WEBVTT 00:11.060 --> 00:13.145 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:13.172 --> 00:19.141 اتفاقات این قسمت بین ساعت 6 تا 7 صبح در روز انتخابات اولیه کالیفرنیا روی می‌دهند 02:18.264 --> 02:22.267 تو باید تا یه ساعت دیگه سناتور رو ببینی جمع کن برو وگرنه به ترافیک می‌خوری 02:26.301 --> 02:28.303 من دارم میرم 03:00.317 --> 03:04.059 چشات رو به جلو باشه، جک 03:04.086 --> 03:06.087 بذار پلیسا برن 03:20.260 --> 03:22.261 چراغ سبزه جک 03:23.161 --> 03:25.163 بپیچ راست 03:29.231 --> 03:32.210 زیر سایه بونت یه چیزی برات گذاشتم 03:36.301 --> 03:39.178 می‌خوای من با این چیکار کنم؟ 03:39.202 --> 03:42.080 وقتی رسیدی دفترت بهت میگم 03:53.109 --> 03:55.145 چیزی از توی کلید کارت در آوردی؟ 03:55.146 --> 03:58.122 ممکنه به پیدا کردن تروریست نزدیک شده باشم - اسمی پیدا کردی؟ - 03:58.144 --> 04:04.023 تقریبا. اینو می‌بینی؟ این یه فایـل به هم ریخته ی پزشکیه که یه سری جراحی یلاستیک رو لیست کرده 04:04.047 --> 04:06.287 اگه مال تیرانداز باشه، احتمالا می‌خواد هویتش رو مخفی کنه 04:07.016 --> 04:09.016 یا خودشو جای یکی دیگه جا بزنه 04:09.083 --> 04:13.121 تا به پالمر نزدیک بشه - آره. وقتی یه اسم پیدا کردی بهم زنگ بزن - 04:14.219 --> 04:16.220 باشه 04:28.093 --> 04:30.129 بزن کنار 04:33.160 --> 04:36.106 کیت - بذار آدمای من بیارنش - 04:36.129 --> 04:37.005 نه 04:37.030 --> 04:40.100 سناتور، ما توی وضعیت قرمز هستیم، جون شما در خطره - به آدمات بگو برگردن - 04:40.164 --> 04:42.200 قربان! خب، جیمی، برگرد 04:43.033 --> 04:44.271 کیت. وایسا - برو - 04:45.000 --> 04:48.070 باید باهات حرف بزنم - مامان گفت تازگیا خیلی حرف می‌زنی - 04:48.102 --> 04:51.081 من می‌خوام توی مراسم صبح حرف بزنم تا داستان رو به شیوه ی خودمون بگم 04:51.103 --> 04:52.081 شیوه ی خودمون؟ 04:52.104 --> 04:56.106 قبل از اینکه مورین کینگزلی بتونه پخشش کنه و یه طور دیگه نشونه‌ش بده 04:57.139 --> 05:00.072 مهم نیست که داستان چطوری میاد بیرون 05:00.073 --> 05:06.077 همه فکر می‌کنن که من اون شب رفتم پیش گیبسون که بکشمش، کی باور می‌کنه که حادثه بوده؟ 05:06.144 --> 05:08.246 من حرفت رو باور می‌کنم پسرم، اگه تو اینطوری بگی 05:12.013 --> 05:16.051 ببین، وقتی من و مادرت تا یه ساعت دیگه بریم به مراسم صبح 05:16.115 --> 05:18.993 ما می‌خوایم تو و نیکول هم با ما بیاین - چرا؟ - 05:19.017 --> 05:22.258 که بتونی با قربونی کردن من پیش سی ان ان رقابت انتخاباتی خودت رو نجات بدی؟ 05:22.984 --> 05:26.089 که بتونم کنارت وایسم، به عنوان پدرت 05:28.253 --> 05:31.132 الان دیگه یه کم برای این‌کار دیر شده 05:31.188 --> 05:35.998 تو هیچ وقت بهم فرصت ندادی که کمکت کنم - چطور می دادم؟ تو که هیچوقت نبودی - 05:39.992 --> 05:43.097 تو... تو می‌تونی هرچی می‌خوای به خودت بگی 05:43.128 --> 05:46.233 ولی شغلت همیشه بالاتر از همه چیز بود 05:48.196 --> 05:54.075 پس حالا اگه از من انتظار داری که بخوام برات روبروی همه ...وایسم و یه طوری رفتار کنم که ما یه خوانواده هستیم 05:56.034 --> 05:58.035 ما یه خونواده هستیم کیت 06:07.239 --> 06:09.149 کیت 06:26.982 --> 06:30.018 اونجا رو پاک نکردی، اینجا، رو گردنت 06:33.051 --> 06:35.185 ریک، کمکم کن از اینجا برم بیرون 06:35.186 --> 06:38.926 چطوری؟ اینجا مثل زندانه 06:39.220 --> 06:42.961 خیلی ها از زندان فرار می‌کنن 06:44.023 --> 06:48.059 ببین، گینز گفت بعد از اینکه دن رو خاک کردم می‌ذاره من برم 06:50.193 --> 06:54.229 حالا هر وقت رفتم بیرون زنگ می‌زنم بابات و بهش میگم تو کجایی 06:54.928 --> 06:57.907 نقشه ی خوبیه، فقط مشکلش اینه که تو از اینجا بیرون نمیری 06:57.963 --> 07:01.000 گینز نمی‌ذاره بری - اون دلیلی نداره که جلوی منو بگیره - 07:01.030 --> 07:04.010 اون دیگه بهم احتیاج نداره - دقیقا - 07:29.978 --> 07:33.186 می‌خواین اینجا چیکار کنم؟ - کلید کارتی که ما بهت دادیم رو - 07:33.914 --> 07:36.949 با اون کلید کارتی که آدمات دارن رمز گشایی می‌کنن عوض کن 07:37.082 --> 07:40.892 به خاطر اینکه داریم زیادی نزدیک می‌شیم؟ - فقط این‌کارو بکن جک - 07:44.919 --> 07:47.954 یادت باشه جک، من همه چی رو می‌تونم بشنوم 07:53.090 --> 07:56.069 نیم‌ساعته داشتم دنبالت می گشتم جریان چیه؟ 07:56.125 --> 07:59.967 باتری موبایلم تموم شد - توی بیمارستان چی شد؟ - 07:59.992 --> 08:04.030 کیم رو پیدا کردی؟ - معلوم شد همه چی مرتبه. اون فقط رفته بوده مهمونی - 08:04.060 --> 08:07.130 خوبه. تری پیغام منو بهت رسوند؟ - نه - 08:07.196 --> 08:11.165 جسدی که آوردی رو شناسایی کردیم اسمش آلن یورکه 08:12.164 --> 08:15.032 چی؟ - اون یه حسابدار اهـل والیه - 08:15.033 --> 08:17.137 ما هنوز نمی‌دونیم اون چه ربطی به این جریان داره 08:17.900 --> 08:20.937 ولی توی کلید کارت پیشرفت کردیم 08:22.003 --> 08:23.911 یه دقیقه وایسا 08:28.551 --> 08:31.657 اگه آلن یورک مرده مردی که با زنمه کیه؟ 08:32.597 --> 08:34.839 مطمئنا یه حسابدار اهـل والی نیست 08:35.600 --> 08:38.776 اگه بلایی سر زنم یا دخترم بیاری می‌کشمت، مادر سگ 08:40.777 --> 08:44.693 وای خدا! چیکار کردی؟ تو چیکار کردی؟ 08:46.652 --> 08:51.697 همه چی مرتبه جک. ولی این صدا آخرین صداییه که زن و دخترت می‌شنون 08:51.762 --> 08:55.771 مگر اینکه خودتو کنترل کنی و کاری که بهت گفتیم رو انجام بدی 08:55.803 --> 08:58.843 کاری که می‌خوای می‌کنم - همینو می‌خوام - 08:59.742 --> 09:04.752 حالا کلید کارت. می‌خوام با اونی که از توی ماشین برداشتی عوضش کنی 09:05.685 --> 09:09.603 این‌کار آسون نیست - خب، من مطمئنم تو یه راهی پیدا می‌کنی - 09:09.659 --> 09:11.663 ولی بدون جلب توجه نمیشه 09:11.696 --> 09:14.645 اینطوری قابـل قبول نیست اگه خودتو لو بدی 09:14.702 --> 09:17.776 دیگه به درد نمی‌خوری خونواده ات هم همینطور 09:17.808 --> 09:21.656 همونطور که گفتم جک، یه راهی پیدا کن 09:26.824 --> 09:29.669 باشه - خوبه - 09:37.777 --> 09:41.817 مشترک مورد نظر شما در حال حاضر در دسترس نمی باشد 09:41.851 --> 09:44.731 لطفا پس از شنیدن صدای بوق، پیغام بگذارید 09:44.754 --> 09:48.864 کوین. زن باور می دونه که تو آلن یورک نیستی. مراقب باش 09:54.806 --> 09:57.881 حالت خوبه؟ - سرم یه‌خورده گیج میره - 09:57.912 --> 10:00.893 دیگه داریم میرسیم جانت گفت مهمونی بالای این تپه بوده 10:00.950 --> 10:04.924 ببخشید، ولی فکر کنم حالم داره بد میشه - سعی کن چند تا نفس عمیق بکشی - 10:04.956 --> 10:07.872 میشه بزنی کنار و ماشینو نگه‌داری؟ 10:32.905 --> 10:35.820 شما یک پیغام جدید دارید 10:37.813 --> 10:41.696 زن باور.....آلن یورک نیستی... مراقب باش 11:01.856 --> 11:03.859 تری؟ 11:06.999 --> 11:09.709 تری؟ 11:12.875 --> 11:14.878 تری 11:16.715 --> 11:18.719 لعنتی 12:55.923 --> 12:57.927 یالا 12:59.828 --> 13:01.901 لعنتی 13:15.891 --> 13:18.805 دن خاک شده 13:18.863 --> 13:20.901 خوبه 13:25.875 --> 13:28.915 گفتی وقتی برگشتیم اینجا بهم پول میدی 13:28.946 --> 13:31.828 آره، می‌دونم چی‌گفتم 13:31.852 --> 13:34.857 خب، اگه مشکلی داری، هر وقت دوست داری پولمو بده 13:34.891 --> 13:37.031 خیلی لطف داری ریک 13:37.060 --> 13:41.102 ولی بهتره من از سر راه بقیه برم کنار 13:41.835 --> 13:46.049 من متوجه نشده بودم که تو سر راه کسی هستی - ...خب، نیستم، فقط - 13:46.110 --> 13:51.029 من هر کاری که ازم خواستی بکنم رو کردم خب الان دیگه دلیلی نیست که اینجا باشم 13:52.888 --> 13:54.960 بذار بگم بهت 13:55.026 --> 14:00.036 یه چند تا کار دیگه برات دارم که انجام بدی بعدش می‌تونیم راجع به اینکه کی بری صحبت کنیم 14:25.079 --> 14:27.060 داره خیلی طول می‌کشه جک 14:27.083 --> 14:31.090 نمی‌تونم همینطوری کارت ها رو عوض کنم جلب توجه می‌کنه، اینطوری هم برای دوتامون بد میشه 14:31.156 --> 14:34.138 سه دقیقه وقت داری که این‌کارو بکنی 14:40.105 --> 14:43.020 باشه، این‌کارو می‌کنم 14:43.076 --> 14:47.892 فقط باید یه طوری نشون بدم که وقتی میرم پایین اوضاع طبیعی به نظر بیاد 14:50.154 --> 14:52.067 ...نوشته: میکروفون به من وصل شده و 14:52.068 --> 14:55.976 خودکارو بنداز و کاغد رو خرد کن 15:01.008 --> 15:03.148 درسته جک. دارم نگات می‌کنم 15:05.949 --> 15:08.157 الان نوشته رو خرد کن وگرنه دخترت می‌میره 15:16.902 --> 15:21.012 اون پایین چی شد؟ داشتم یه چیز مهم بهت می‌گفتم و تو همینطوری ول کردی رفتی 15:21.043 --> 15:23.150 متأسفم. چی می‌خواستی بهم بگی؟ 15:23.914 --> 15:27.057 فکر کنم مایلو داره تیرانداز رو شناسایی می‌کنه - عالیه - 15:28.154 --> 15:33.130 فقط یه چند دقیقه با کارت لازم داریم - عوضش کن جک. دیگه بهونه نیار - 15:35.134 --> 15:40.053 ...ببین، این عالیه به مایلو بگو وایسه تا من بیام اون پایین 15:40.109 --> 15:43.057 می‌خوای رو کارت کار نکنه؟ - فقط تا وقتی من بیام - 15:43.080 --> 15:45.187 چرا؟ - چون من دارم ازت می‌خوام - 15:47.923 --> 15:50.165 ببین، فقط یه دقیقه طول می‌کشه 15:50.227 --> 15:53.210 باشه. ولی عجله کن. اون توی بخش هفته 15:56.972 --> 15:58.975 الان میام پایین 16:11.965 --> 16:16.246 پالمر از رقابت دور بود، اما توسط فرزندانش نیکول و کیت یاری داده شد 16:16.940 --> 16:20.152 چون آنها نقش مهمی در جلب توجه نوجوانان به این انتخابات داشته اند 16:40.949 --> 16:43.090 مامان بهت گفته جریان چیه؟ 16:44.088 --> 16:46.138 آره 16:52.179 --> 16:54.258 کیت میره زندان؟ 17:00.771 --> 17:04.244 اگه اونطوری که خودش میگه اتفاق افتاده باشه، نه - همونطوری بود - 17:04.316 --> 17:06.325 پس چیزیش نمیشه 17:09.029 --> 17:11.909 برای مراسم صبح میاد؟ 17:13.067 --> 17:15.070 امیدوارم 17:21.176 --> 17:24.020 گوش کن، می‌دونم درخواست بزرگیه 17:26.116 --> 17:28.118 نگران نباش بابا 17:29.988 --> 17:32.092 من میام 17:37.162 --> 17:41.135 می‌دونی که سوالای سخت زیادی رو سرت میریزن 17:41.167 --> 17:45.014 نه فقط راجع به کیت اونا میرن سراغ جریان تجاوز 17:46.172 --> 17:48.153 می‌دونم 17:51.045 --> 17:53.958 مشکلی برات پیش نمی یاد 17:55.184 --> 17:57.185 امیدوار بودم تموم شده باشه 18:01.057 --> 18:03.970 ....این همه سال راجع بهش حرف نزدیم 18:06.030 --> 18:09.910 دیگه داشت باورم می شد که این اتفاق اصلا نیفتاده بود 18:13.104 --> 18:16.085 مجبور نیستی چیزایی که دوست نداری رو جواب بدی 18:18.143 --> 18:21.920 فقط بگو حرفی ندارم یا بذارشون به عهده ی من 19:09.036 --> 19:11.107 سلام، نینا گفت به پیدا کردن تیر انداز نزدیک شدی 19:11.138 --> 19:13.073 آره - چقدر دیگه مونده؟ - 19:13.074 --> 19:17.114 چیزی نمونده. منتظر تو بودم - منتظر من بودی؟ برای چی باید منتظر من می بودی؟- 19:19.081 --> 19:21.221 ببخشید - چیزی نیست. الان میارمش - 19:24.087 --> 19:27.159 تا الان تموم شده بود، ولی نینا بهم گفت صبر کنم تا تو بیای اینجا 19:27.191 --> 19:29.933 نمی‌دونم چی‌گفته ولی احتمالا اشتباه منظورم رو فهمیده 19:29.994 --> 19:31.997 همینه 19:34.032 --> 19:37.037 عالیه، پس همین الان ده دقیقه وقت تلف کردم حرفت رو واضح تر بزن 19:37.103 --> 19:39.104 مایلو، تو فقط اون اسمو برام گیر بیار 19:58.994 --> 20:00.997 چرا داری این‌کارو می‌کنی؟ 20:02.132 --> 20:04.977 نه، من که اون کد رو قبلا بهت دادم 20:06.103 --> 20:08.083 چی شده؟ - چی شده؟ - 20:08.105 --> 20:11.951 من، قبلا این تیکه رو محاسبه کردم اما الان کار نمی‌کنه 20:11.976 --> 20:16.119 شاید به خاطر اینه که سکتور ها متصـل نیستن - اینطور فکر می‌کنی، ها؟ - 20:27.995 --> 20:29.201 راست می‌گفتی 20:33.168 --> 20:35.239 کارت خوب بود - چه جالب - 20:41.144 --> 20:43.146 هی! هی - 20:44.214 --> 20:47.196 اون ماشین رو بیاری اینجا یعنی دخترت رو خاک کردی 20:47.217 --> 20:49.220 من تنها امیدتم که اونو پس بگیری 20:49.954 --> 20:52.195 اگه تا نیم‌ساعت دیگه نبرمت کیمبرلی مرده 20:52.957 --> 20:55.199 اون کجاستت، مادر سگ؟ 20:55.227 --> 20:59.004 می‌خوای دوباره بزنیم؟ اگه بی هوش یشم که نمی‌تونم حرف بزنم 20:59.031 --> 21:02.070 کیمبرلی کجاست؟ - آزادم کن تا ببرمت پیشش - 21:02.101 --> 21:05.242 ما جایی نمیریم 21:05.973 --> 21:10.046 زنگ بزنی پلیس هم همون اتفاق می‌افته یا داری به جک زنگ می‌زنی؟ 21:10.979 --> 21:15.189 فکر نکنم اونم کمکی بکنه. - خفه شو. خفه شو. دهنت رو ببند - 21:19.222 --> 21:22.124 اوپراتور- جک باور هستم - 21:22.125 --> 21:27.166 شماره ی ورود کیو2 2کیو7 ا منو وصل کن به رابط واحد حفاظتی سناتور پالمر 21:27.230 --> 21:31.977 صبر کنید لطفا - می‌خوای چی بهشون بگم؟ - 21:32.003 --> 21:34.210 باید توی مراسم صبح جزو اولویت های ورود باشی 21:34.239 --> 21:37.221 فرانک میلر هستم - سلام فرانک. جک باور هستم از سی‌تی‌یو - 21:37.976 --> 21:39.979 می‌خوام جزو اولویت های ورود برای مراسم صبح پالمر باشم 21:40.012 --> 21:41.150 ببخشید، لیست رو بستیم 21:41.180 --> 21:44.185 خوب بازش کنید - بدون اجازه ی فرماندهی نمیشه - 21:44.218 --> 21:48.189 پس زنگ بزن فرماندهی شماره ی ورودم اینه کیو2 2کیو7 ا 21:51.025 --> 21:54.132 باشه. موقع رسیدنتون با مامور پیرس چک کنید 21:54.195 --> 21:56.198 ممنون 21:58.034 --> 22:02.243 خب. حالا زنگ بزن اداره بگو توی یک ساعت بعدی نیستی 22:02.971 --> 22:08.149 بهشون بگو داری میری مراسم صبح و تحقیقات هم داره خوب پیش میره 22:21.160 --> 22:23.163 ریک 22:24.965 --> 22:27.070 خب... تو راست می‌گفتی 22:27.100 --> 22:30.013 گینز هنوز ولم نمی‌کنه 22:31.139 --> 22:34.086 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ - نمی‌دونم - 22:35.210 --> 22:38.089 بیا از اینجا بریم بیرون ریک 22:47.190 --> 22:50.171 ما اینجاییم اینجا یه فنس هست که از این طرفه 22:50.227 --> 22:55.974 اونا همه جا آدم دارن، ولی من فهمیدم این اطراف یه‌خورده کمترن 22:56.002 --> 22:58.003 هی ریک 22:58.070 --> 23:00.072 بیا اینجا 23:04.142 --> 23:07.125 ولم کن - تو داری چه غلطی می‌کنی؟ - 23:10.018 --> 23:12.999 پنج دقیقه بهم وقت بده رفیق لازم نیست کسی بدونه 23:17.025 --> 23:20.007 من چهار دقیقه بهت میدم - نه، این‌کارو نکن - 23:21.097 --> 23:23.099 من بیرونم 23:31.108 --> 23:33.248 وقتی برم بیرون در رو قفـل نمی‌کنم 23:34.012 --> 23:36.083 من یه کاری می‌کنم روش اونطرف باشه، که تو بتونی بیای بیرون 23:36.115 --> 23:39.221 از راه پشت این ساختمون برو و همونجا منتظرم بمون 23:39.251 --> 23:41.254 مراقب باش 23:43.157 --> 23:45.158 ببخشید زدمت - نه - 23:50.096 --> 23:52.099 نه. این درست نیست 23:53.168 --> 23:55.170 این هم درست نیست 23:57.005 --> 23:59.042 چی شده 24:01.077 --> 24:03.990 این اون کلید کارتی نیست که من قبلا داشتم روش کار می‌کردم 24:04.047 --> 24:07.029 رو چه حسابی این حرفو می‌زنی؟ - چون داره اطلاعات دیگه ای بهم میده - 24:07.050 --> 24:11.193 چی؟ - همین چند دقیقه پیش من توی 20 درصدش نفوذ کرده بودم - 24:11.221 --> 24:15.193 الان داره میگه 9 9 درصدش کامـل شده - خب، مگه این چیز خوبی نیست؟ - 24:15.226 --> 24:20.108 آره، اگه راست بود، ولی من اینو باور نمی‌کنم این یه کلید کارت دیگه است 24:20.132 --> 24:24.980 تو همه اش اینجا نشسته بودی کی می تونسته عوضش کنه؟ 24:39.088 --> 24:41.227 من باید تا 8 بیرون باشم 24:41.257 --> 24:44.067 نه، اون لازم نیست 24:44.094 --> 24:47.041 من در دسترسم. ممنون، خداحافظ 24:47.063 --> 24:51.206 نینا، الان نمی‌تونم صحبت کنم توی ادارهه مسئله ی فوری پیش اومده 24:51.235 --> 24:54.115 کلید کارت کجاست؟ - چی؟ - 24:54.139 --> 24:56.176 حواست باشه جک 24:57.142 --> 25:01.182 یکی کلید کارتی رو که والش داد بهت با این یکی عوض کرده 25:02.048 --> 25:04.255 کی؟ - مایلو فکر می‌کنه تو بودی - 25:09.123 --> 25:13.163 جک؟ - تو چی داری میگی؟ - 25:13.193 --> 25:18.200 تنها باری که مایلو چشمش به سیستمش نبود اون موقعی بود که تو حواسش رو پرت کردی 25:24.039 --> 25:27.214 خب، تو راست میگی من فقط نمی‌خواستم کسی بفهمه 25:27.244 --> 25:31.991 ادارهه اطلاعاتی پیدا کرده اونا توی این مورد به مایلو اعتماد ندارن 25:32.016 --> 25:34.258 کلید کارت کجاست جک؟ 25:39.092 --> 25:41.094 یه کاریش بکن جک 25:43.096 --> 25:46.078 جک، یا بدش من یا خودم زنگ می‌زنم اداره 25:46.100 --> 25:49.081 خب. اینم کلید کارت 25:52.207 --> 25:55.017 داری چیکار می‌کنی؟ 25:56.144 --> 25:59.023 متأسفم نینا. متأسفم 26:00.083 --> 26:03.121 ولی باور کن اگه مجبور یشم می‌کشمت 26:04.021 --> 26:06.126 حالا جیغ نزن 26:08.225 --> 26:11.138 الان از اونجا ببرش بیرون 26:13.064 --> 26:15.237 اینو بپوش - جک، من نمی‌فهمم - 26:15.301 --> 26:18.044 ...چرا تو - نینا، حرف نزن - 26:18.070 --> 26:21.244 به محض اینکه از اینجا بریم بیرون همه چی رو توضیح میدم 26:23.075 --> 26:25.113 آروم و بی سرو صدا 26:28.281 --> 26:30.283 در رو باز کن 27:00.286 --> 27:02.129 شما دارین کجا میرین؟ 27:02.189 --> 27:05.136 قبل از اینکه روز پالمر شروع بشه اداره بین آژانس ها یه جلسه گذاشته 27:05.158 --> 27:08.003 نینا وقتی برگرده بهت خبر میده 27:37.095 --> 27:39.097 داری چیکار می‌کنی، جک داری منو کجا می‌بری؟ 27:39.132 --> 27:41.203 فقط ماشینو روشن کن و راه بیفت 28:09.233 --> 28:10.233 الو؟ - جک - 28:10.268 --> 28:13.306 کی؟ - دنبال شوهرم، جک باور، می‌گردم. اضطراریه - 28:14.038 --> 28:17.043 این تلفن رو زمین افتاده بود، حتما انداختتش - شما کجایید؟ - 28:17.076 --> 28:20.183 بیمارستان سنت مارک، پارکینگ - کسی رو ندیدین؟ اونجا اتفاقی نیفتاده؟ - 28:20.245 --> 28:23.056 من که چیزی ندیدم. ببین، اگه مشکلی هست می‌تونم زنگ بزنم پلیس؟ 28:23.083 --> 28:24.153 نه- نه 28:37.099 --> 28:39.102 وای، یالا 28:42.238 --> 28:44.149 سی‌تی‌یو - شما؟ - 28:44.173 --> 28:47.246 جمی هستم. شما؟ - تری باور هستم. جک اونجاس؟ - 28:47.278 --> 28:51.124 همین الان با نینا رفت - حالش خوبه؟ موبایلش رو گم کرده - 28:51.181 --> 28:55.254 گفتم شاید اتفاقی براش افتاده - به نظر خوب میومد. می‌تونم کمکت کنم تری؟ - 28:55.287 --> 28:58.201 آره، من تو دردسر افتادم دخترم کیم هم همینطور 28:58.224 --> 29:01.104 خب. وایسا، وایسا. آروم باش بهم بگو مشکل چیه 29:01.128 --> 29:03.164 کیمبرلی رو دزدیدن - خدای من - 29:03.195 --> 29:06.074 می‌خواستن من رو هم ببرن - به پلیس زنگ زدی؟ - 29:06.133 --> 29:09.239 نه، نه، جک میگه اونا نباید قاطی این ماجرا بشن وگرنه جون کیمبرلی تو خطر میفته 29:09.270 --> 29:12.251 بهم بگو کجایی تا بتونم یکی رو از سی‌تی‌یو بفرستم که بیاد دنبالت 29:12.273 --> 29:17.086 خب. من توی ((مالهالند)) هستم تقریبا یه مایـل شرق کولدواتر 29:17.146 --> 29:19.148 جمی، بهشون بگو عجله کنن - باشه - 29:32.296 --> 29:36.143 خوش تیپ شدی. مثل رئیس جمهورا 29:38.103 --> 29:41.244 کیت کجاست؟ - اون... هنوز تو اتاقشه - 29:43.075 --> 29:46.057 ما خیلی وقت نداریم 29:46.080 --> 29:48.061 دیوید 29:50.116 --> 29:54.192 اگه بشه مورین کینگزلی رو راضی کرد که دنبال این قصه نره چی؟ 29:55.122 --> 29:58.036 من باهاش حرف زدم. هیچ راهی نیست 29:59.061 --> 30:01.063 همیشه یه راهی هست 30:04.066 --> 30:08.209 پیشنهادت چیه؟ - مورین هم مثل بقیه است - 30:08.238 --> 30:14.087 اونم یه گذشته ای داره. اگه چیزی تو گذشته اش باشه که بخواد توی گذشته بمونه چی؟ 30:15.112 --> 30:19.027 منظورت باج گرفتنه؟ - من کار ندارم که تو اسمشو چی می‌ذاری - 30:19.084 --> 30:23.055 من فقط دارم سعی می‌کنم پسرمون رو نجات بدم و همینطور کاندیداتوری تو رو 30:24.225 --> 30:26.295 تو با کارل صحبت کردی 30:27.060 --> 30:29.199 تو برام راهی نداشتی 30:29.230 --> 30:32.040 لازم نیست کسی بدونه چه اتفاقی افتاده 30:32.065 --> 30:37.312 من که می‌دونم. ما که می‌دونیم با همۀ اتفاقهای که امشب سرمون اومده 30:37.339 --> 30:42.221 تو چطور می‌تونی خاک کردن حقیقت رو توچیه کنی؟ - چون این جریان خودش زیر خاک بوده، هفت سال - 30:42.277 --> 30:48.127 و از خاک در آوردنش این حقیقت رو که این اتفاق افتاده، تغییر نمیده 30:48.252 --> 30:50.255 بهش فکر کن 31:23.326 --> 31:27.138 خب، نمیشه گفت این شغـل موقت به هیچ دردی نمی‌خوره 31:27.196 --> 31:33.149 پسر، تو خوش شانسی. اگه گینز با اون گرفته بودت...شترق! مرده بودی 31:33.305 --> 31:37.311 آره، خب، گینز که منو ندید، مگه نه؟ بیا 31:40.213 --> 31:43.092 خب، چند وقته با گینز کار می‌کنی؟ 31:43.115 --> 31:45.289 نمی‌دونم. هر چند وقت یه بار باش کار می‌کنم، چند ماهی میشه 31:45.319 --> 31:48.266 سر حرفش می‌مونه؟ - منظورت چیه؟ - 31:48.288 --> 31:51.235 اگه کاری رو که می‌خواد بکنم پولمو میده و می‌ذاره برم؟ 31:51.258 --> 31:53.205 حتما - نمی‌دونم - 31:53.228 --> 31:56.233 حس می‌کنم از من خوشش نمی یاد بیا. بفرما 31:56.297 --> 32:01.338 آره. وقتی سر کاره عصبانی میشه ولی اون واقعا خیلی خشکه 32:01.370 --> 32:04.250 تو کارت رو بکن، مشکلی برات پیش نمیاد - خوبه - 32:06.310 --> 32:09.291 دختره چطور بود؟ شیرین؟ 32:09.313 --> 32:11.315 آره، خوب بود 32:12.351 --> 32:18.199 خب، خیلی تمیزه شاید خودمم یه تستی بکنم 32:18.223 --> 32:23.196 پس سخنرانی که الان برام کردی چی؟ مگه نه باید کامیون ها رو پر کنیم؟ 32:28.302 --> 32:32.216 باشه. بیا بریم گینز می‌خواد این‌کار انجام بشه 32:46.290 --> 32:50.204 خب، چی می‌خوایم بار بزنیم؟ - همه چی. داریم اینجا رو خالی می‌کنیم - 32:50.227 --> 32:53.209 آخ، پسر، کلیدام. الان میام پیشت 33:02.175 --> 33:04.314 کسی ندیدت؟ - نه. مشکلی نیست - 33:04.344 --> 33:07.325 خب، وقتی برسیم به فنس یه دسته درخت می‌بینی 33:07.347 --> 33:10.125 ما باید اونجا باشیم. آماده ای؟ 33:10.151 --> 33:12.222 آره. بیا بریم 33:16.291 --> 33:19.238 سلام. سلام 33:20.095 --> 33:21.336 خانم باور؟ - بله. سلام. تری هستم - 33:21.364 --> 33:24.243 چارلز مک لمور هستم از سی‌تی‌یو - شما ها سریع رسیدین اینجا - 33:24.267 --> 33:27.249 بهمون گفتن اضطراریه - یکی دختر منو گرفته - 33:27.304 --> 33:31.274 این مرد می دونه اون کجاست کسی تونسته با جک تماس بگیره؟ 33:31.275 --> 33:35.122 این یارو خطرناکه. دارین چیکار می‌کنین؟ 33:35.347 --> 33:37.223 نه! نه 33:38.116 --> 33:41.121 عجله کن، ما خیلی عقبیم - نه! نه - 33:41.153 --> 33:43.259 بذاریینش توی ماشین 33:52.199 --> 33:54.202 جمی 33:57.206 --> 34:01.086 چی شده؟ - جلسه ی مدبر ها رو تایید کردی؟ - 34:01.310 --> 34:04.087 چک نکردم. چطور مگه؟ 34:04.146 --> 34:07.286 نینا قرار بود بهم خبر بده ولی هنوز برنگشته، تلفنش رو هم جواب نمیده 34:07.317 --> 34:10.265 تازه روی صفحه ام هم چیزی راجع به این نیست 34:12.256 --> 34:16.069 روی مال منم نیومده ولی این که معنی خاصی نداره 34:16.094 --> 34:18.096 قرنطینه سیستم رو قاطی پاتی کرد 34:18.163 --> 34:20.336 احتمالا برای همینه که از جلسه خبری نشده 34:20.337 --> 34:23.314 طوری که جک و نینا رفتن عجیب بود 34:25.205 --> 34:29.312 توی دفتر اون یه اتفاقی افتاد - تو داشتی چیکار می‌کردی؟ جاسوسیشون رو می‌کردی؟ - 34:29.342 --> 34:32.256 فیلم امنیتی دفتر جک رو برام بیار یه محدودۀ ده دقیقه ای رو بهم بده 34:32.279 --> 34:34.317 من اجازه ندارم این‌کارو بکنم 34:34.382 --> 34:39.162 من دارم بهت اجازه میدم جک و نینا اینجا نیستن. من مسئولم 34:39.188 --> 34:42.192 ...آره، ولی - ده دقیقه اش رو بهم بده، از شیش و نیم به بعد - 34:42.258 --> 34:44.260 بفرستش روی صفحه ام 35:00.278 --> 35:02.281 داریم کجا میریم؟ - بپیچد راست - 35:02.349 --> 35:04.351 بپیچ راست 35:19.334 --> 35:25.115 تموم شب داشتی اینو بهم می‌گفتی که یکی داخـل سی آی ای می‌خواد پالمر بمیره 35:25.141 --> 35:29.284 که دخترت گم شده که به هیچکی نمیشه اعتماد کرد، حتی به من 35:30.314 --> 35:33.158 همه اش دروغ بوده جک، یا فقط بعضیاش؟ 35:35.386 --> 35:38.367 توی کلید کارت چی بود که نمی‌خواستی ما پیداش کنیم؟ 35:38.390 --> 35:42.271 خواهش می‌کنم نینا اوضاع رو از اینی که هست سخت تر نکن 35:45.098 --> 35:49.103 تو تفنگ روم کشیدی جک نمی‌فهمم بدتر از این دیگه می‌خواد چطور بشه 35:49.169 --> 35:53.210 توی ((جفرسون)) بمونید حدودا سه مایـل دیگه یه مسیر انحرافی می‌بینید 35:55.343 --> 35:58.188 همینطوری مستقیم برو 36:00.249 --> 36:03.094 وقتی به این فکر می‌کنم که همیشه بهت اعتماد داشتم جک 36:03.319 --> 36:05.390 اینکه ازت دفاع می‌کردم - مراقب باش - 36:09.259 --> 36:11.365 حواست باشه جک 36:12.297 --> 36:14.298 من تو رو زنده می‌خوام 36:17.202 --> 36:19.204 یالا. راه بیفت 36:49.106 --> 36:51.177 ماشینو نگه‌دار 36:51.209 --> 36:54.213 اینجا کجاست جک؟ ما اینجا چیکار داریم؟ 36:54.279 --> 36:56.383 یکی دنبالمون اومده - می‌دونم - 36:57.115 --> 36:59.289 اونا کی هستن؟ - می‌خوای اینجا چیکار کنم؟ - 36:59.318 --> 37:02.266 چی؟ - بیارش بیرون و بهش شلیک کن - 37:02.288 --> 37:04.165 نه - نینا داری با کی حرف می‌زنی؟ - 37:04.190 --> 37:05.363 انتخاب با توئه، جک.یا نینا یا دخترت 37:06.359 --> 37:09.364 جک، من نمی‌فهمم تو چرا داری این‌کارو می‌کنی؟ 37:10.130 --> 37:12.201 از ماشین برو بیرون 37:12.333 --> 37:14.335 از ماشین برو بیرون 37:21.176 --> 37:24.216 از ماشین برو بیرون. از ماشین برو بیرون 37:24.247 --> 37:26.194 جک، چی...؟ - متأسفم نینا - 37:26.216 --> 37:28.321 می‌خوای چیکار کنی؟ می‌خوای چیکار کنی؟ 37:28.352 --> 37:33.302 آخ! می‌خوای همینجا منو بکشی؟ - من چاره ای ندارم. اونا کیم و تری رو گرفتن - 37:33.324 --> 37:36.306 از کجا می‌دونی حتی اگه این‌کارو بکنی اونا نمی‌کشنشون؟ 37:36.328 --> 37:38.399 نمی‌تونم روی خونواده ام ریسک کنم - پس من چی؟ - 37:39.131 --> 37:42.340 حرف زدن بسه، جک. تمومش کن اگه این‌کارو نکنی کیمبرلی مرده 37:42.368 --> 37:45.178 خواهش می‌کنم منو ببخش، نینا - فکر می‌کنی باهات شوخی دارم؟ - 37:45.238 --> 37:47.275 بچرخ. بچرخ - نه- نه - 37:47.307 --> 37:49.379 اگه می‌خوای این‌کارو بکنی، توی صورتم این‌کارو بکن - بزنش - 37:50.144 --> 37:53.182 ....یه کاری نمی‌کنم که برات آسون 38:18.143 --> 38:20.146 برگرد توی ماشین جک 39:16.176 --> 39:18.419 وقتی رفتیم بیرون چیکار می‌کنیم؟ - باید برسیم به جاده - 39:19.148 --> 39:23.187 بزرگراه 14 تقریبا یه مایـل از اینجا فاصله داره و تو هم می‌دونی چه طور میشه رفت اونجا. آماده ای؟ 39:23.253 --> 39:25.254 آره 39:31.396 --> 39:35.174 چی شده؟ - تری خدای من! دخترم کجاست؟ - 39:35.233 --> 39:38.369 تری اون اینجاس؟ - اون مامانمه - 39:38.370 --> 39:43.115 نمیشه منتظر بمونیم. باید بریم - نمی‌تونم همینطوری اونجا ولش کنم - 39:43.176 --> 39:46.248 کیمبرلی! دختر من اینجاس؟ 39:46.279 --> 39:48.282 باهاش چیکار کردین؟ - همین الان باید بریم - 39:48.349 --> 39:50.328 نمی‌تونم 39:51.386 --> 39:55.333 بیا پایین. کیم، اگه بریم بیرون، می‌تونیم کمک کنیم می‌تونیم زنگ بزنیم به پلیس 39:55.356 --> 39:57.359 تو برو. زنگ بزنن بابام 40:10.341 --> 40:14.346 تو همین الان تنها شانس از اینجا رفتنمون رو خراب کردی. بیا بریم 40:14.379 --> 40:17.155 بیا 40:19.218 --> 40:21.164 بیا 40:31.432 --> 40:35.313 بس کنین! کیمبرلی 40:35.337 --> 40:40.309 صندوقها در کالیفرنیا در حال باز شدن هستند جایی که برای رقابت انتخاباتی پالمر یک ایالت کلیدی است 40:40.343 --> 40:44.223 نظرسنجی های اولیه نشان دهنده ی برتری 15 درصدی سناتور هستند 40:44.247 --> 40:48.161 ...اگر رای گیری بر طبق پیش بینی ها انجام شود، سناتور 40:54.426 --> 40:56.428 جک مادر سگ 41:09.343 --> 41:12.187 چرا جلیقه ی ضد گلوله بهش داد؟ 41:12.211 --> 41:14.211 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com