WEBVTT 00:09.845 --> 00:10.888 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:12.360 --> 00:18.402 اتفاقات این قسمت بین ساعت 4 تا 5 صبح در روز انتخابات اولیه کالیفرنیا روی می‌دهند 00:54.472 --> 00:56.475 دکتر، آماده است 00:57.408 --> 00:59.411 شروع می‌کنیم - باشه - 01:01.380 --> 01:04.520 میشه مورین رو آورد تا توی بخیه زدن کمک کنه؟ 01:05.251 --> 01:07.253 با شمارش من - خب - 01:07.387 --> 01:09.388 بلند کنین 01:11.524 --> 01:15.266 می‌خوام دو تا سرم خواب آور قوی بزنین - چشم دکتر - 01:15.295 --> 01:17.275 41 - دارم روش کار می‌کنم - 01:17.297 --> 01:19.369 آماده شون کنیم - بیهوشه - 01:40.489 --> 01:42.491 ببخشید. هی؟ 01:43.459 --> 01:45.268 هی؟ 01:45.294 --> 01:47.399 هی؟ ببخشید. هی؟ 01:49.399 --> 01:54.280 ببخشید. یه دختر نوجوون تصادف کرده بوده 01:54.438 --> 01:57.248 چند دقیقه پیش یه دختر نوجوون که تصادف ماشین داشته، نیوردن اینجا؟ 01:57.307 --> 01:58.308 الان میام خدمتتون 01:58.375 --> 02:04.348 ما الان زنگ زدیم. یه تصادف ماشین بوده - قطعا. شما شماره ی فاکس ما رو دارین؟ - 02:04.415 --> 02:07.362 ببخشید - متشکر. خواهش می‌کنم - 02:07.385 --> 02:10.457 دکتر، پیغام راجع به سمینار قلب بهتون رسید؟ 02:10.520 --> 02:12.523 آره، رسید - یه تصادف ماشین اتفاق افتاده - 02:13.257 --> 02:15.329 متأسفم. شیفت من از ساعت چهار شروع میشه من تازه رسیدم اینجا 02:15.360 --> 02:16.396 خواهش می‌کنم کمکم کنین 02:16.428 --> 02:19.433 یه دختر نوجوون، تصادف ماشین - اسمش؟ - 02:20.400 --> 02:25.247 کیمبرلی باور یا جانت یورک - ب، الف، واو، ر. ی، واو،ر، ک - 02:29.409 --> 02:32.219 اسمی لیست نشده، فقط یه ناشناس داریم 02:33.246 --> 02:35.453 ...خب، شاید - هی! شما نمی‌تونید برید اونجا - 02:43.491 --> 02:46.438 وای، خدای من. جانت 02:56.372 --> 02:58.374 مطمئنم کیم رو پیدا می‌کنی 03:06.249 --> 03:07.456 الو - منم عزیزم - 03:07.484 --> 03:09.463 جک، من داشتم سعی می‌کردم باهات تماس بگیرم 03:09.519 --> 03:13.332 کیم رو پیدا کردین؟ - نه. ما تو بیمارستان سنت مارک هستیم - 03:13.357 --> 03:16.429 بیمارستان؟ - آره، دوست کیم، جانت، ماشین بهش زده - 03:16.460 --> 03:19.304 کیم چی؟ - نمی‌دونم. اون سعی کرد بهم زنگ بزنه - 03:19.329 --> 03:21.468 وحشت زده بود، انگار که تو دردسر بود 03:21.499 --> 03:24.378 منم سعی کردم پیداش کنم ...ولی این پلیسه ما رو نگه داشت 03:24.436 --> 03:27.280 تری، تری، تری، آروم باش 03:27.305 --> 03:30.310 جک، دارم دیوونه میشم. واقعا اینجا بهت احتیاج دارم - می‌دونم عزیز دلم - 03:30.341 --> 03:34.415 تا بتونم میام اونجا. ولی باید بهم بگی دفعه ی دوم که کیم زنگ زد کجا بود 03:34.446 --> 03:38.326 ....من... من نمی‌دونم. اون...اه 03:38.385 --> 03:41.423 هالیوود شمالی انگار دنبالش بودن 03:41.487 --> 03:44.402 وقتی هم ما رسیدیم اونجا، اون رفته بود 03:44.425 --> 03:48.372 دوست کیم، جانت. بذار باش حرف بزنم - داره جراحی میشه - 03:48.395 --> 03:51.376 جراحی؟ زنده میمونه؟ 03:51.398 --> 03:53.504 نمی‌دونم - گوش کن تری - 03:54.235 --> 03:56.373 من الان دارم سعی می‌کنم کیم رو پیدا کنم 03:56.438 --> 03:59.441 می‌خوام همونجا که هستی بمونی و منم به محض اینکه بتونم میام اونجا 03:59.474 --> 04:01.318 یعنی چی که ((داری سعی می‌کنی کیم رو پیدا کنی))؟ 04:01.343 --> 04:04.414 من داشتم سعی می‌کردم کیم رو پیدا کنم من تموم شب بیرون بودم و سعی می‌کردم کیم رو پیدا کنم 04:04.446 --> 04:09.485 تری، بعدا برات توضیح میدم، خب؟ تو باید بهم اعتماد کنی 04:09.518 --> 04:12.432 تری؟ عزیزم، دوستت دارم 04:14.256 --> 04:17.294 بهت قول میدم، ما این مشکلو حل می‌کنیم، خب؟ 04:18.361 --> 04:20.398 منم دوستت دارم جک 04:20.430 --> 04:23.411 به محض اینکه چیزی بفهمم خبرت می‌کنم 04:40.317 --> 04:44.425 آره، اینجاس. می‌گن اون یکی مرده. نگران نباش. این‌کارو می‌کنم 04:46.424 --> 04:50.373 خب. کارمون تمومه. نقشه عوض شده برید به محوطه. اونجا پولتون رو می‌گیرین 04:50.395 --> 04:52.342 مشکلی نیست - از یه راه دیگه برین - 04:52.398 --> 04:55.471 نمی‌خوام بشه مثل یه کاروان - خب. باشه - 04:57.470 --> 05:02.317 بیا ازشون جدا بشیم - دیوونه شدی؟ 20 هزارتا داره گیرمون می یاد - 05:02.341 --> 05:06.222 من از این اوضاع خوشم نمی یاد. این یارو روانیه - تو یه چیزی یادت رفته - 05:06.280 --> 05:08.454 ماه قبل؟ فونیکس؟ تو به من بدهکاری 05:08.516 --> 05:11.496 پس بریم پولو بگیریم، بعد جدا بشیم. باشه؟ 05:22.431 --> 05:27.380 مرکز فرماندهی رقابت انتخاباتی دیوید پالمر 05:27.436 --> 05:30.280 این خوبه پتی 05:30.340 --> 05:35.483 بعد از مراسم صبح تمومش می‌کنیم هنوز یه چند ساعتی وقت داریم که یه‌خورده بخوابیم 05:35.512 --> 05:38.322 فقط اگه تو بخوابی، می خوابم 05:38.348 --> 05:40.350 من قهوه درست کردم 05:40.417 --> 05:42.420 هی. فکر کردم خوابی 05:43.454 --> 05:45.456 بیدارم. نتونستم بخوابم 05:46.457 --> 05:51.406 صندوق ها کمتر از سه ساعت دیگه باز میشن آقای رئیس جمهور بعد از این... 05:51.529 --> 05:56.342 برای من کافئینش رو زیاد کن. پتی؟ - من نمی‌خوام. ممنون - 05:56.367 --> 05:58.370 مامان؟ - نه - 05:59.538 --> 06:02.543 تو انگار داری از خستگی می‌میری برو بخواب. این دستوره 06:04.376 --> 06:07.449 باشه. قول میدی اگه چیزی لازم داشتی بیدارم کنی؟ 06:07.480 --> 06:09.516 حتما - باشه - 06:14.354 --> 06:16.459 شب بخیر - شب بخیر - 06:21.528 --> 06:23.531 دیوید 06:25.332 --> 06:28.280 تو که نمی‌خوای راجع به کیت به نیکول چیزی بگی، مگه نه؟ 06:28.335 --> 06:32.512 دیوید، ما حتی مطمئن نیستیم که مورین کینگزلی می‌خواد بره دنبال این قصه یا نه 06:32.540 --> 06:34.451 مجبورم شری - چرا؟ - 06:34.476 --> 06:39.425 چون روزنامه ها این موضوع رو گیر میارن حالا چه امروز باشه، چه فردا، چه هفته ی دیگه 06:39.481 --> 06:43.487 نیکول باید آماده باشه - فکر کردم گفتی کارل بهش رسیدگی می‌کنه - 06:43.520 --> 06:48.264 اون هزکاری بتونه می‌کنه، ولی من نمی‌خوام نیکول یه هو یه چیزی توی اخبار بشنوه 06:48.291 --> 06:50.499 حالش خیلی خراب میشه - اون الان خیلی شاده دیوید - 06:50.527 --> 06:53.406 باید آروم آروم بهش بگیم 06:53.462 --> 06:55.465 بابا، آماده اس 07:08.313 --> 07:13.354 بابا، به همه چی فکر کردم. اگه تو اورنج کانتی ببازیم، بازم می‌بریم 07:13.385 --> 07:15.456 به شرطی که ((ونچورا)) رو با ده درصد اختلاف ببریم 07:15.520 --> 07:19.526 نه. فقط هفت درصد همه اش اینجاس، توی نظرسنجی دیشب 07:20.459 --> 07:23.464 تو یه طوری نشون میدی که انگار چیزی برای نگرانی نیست 07:23.495 --> 07:26.534 این به خاطر اینه که چیزی برای نگرانی نیست 07:30.271 --> 07:31.476 بابا - نیکول - 07:31.504 --> 07:33.541 نه، ادامه بده - نه، نه، نه. اول تو - 07:34.275 --> 07:39.383 من امروز بعد از ظهر با سوزی و راشل برنر حرف زدم اونا دارن با هواپیما میان، من دعوتشون کردم به جشن پیروزی 07:39.412 --> 07:43.259 خدایا. از وقتی همه تون توی دبیرستان بودین ندیدمشون 07:43.317 --> 07:46.321 خب، فردا می‌بینیشون در اصل امروز 07:46.354 --> 07:49.394 عالیه. تو می‌خواستی چی‌بگی؟ 07:50.392 --> 07:52.394 هیچی 07:53.328 --> 07:56.468 سی‌تی‌یو، مایرز هستم - میسون هنوز بغل گوشتونه؟ - 07:56.498 --> 08:00.470 نه. به محض اینکه فهمید تو کجایی قرنطینه رو تموم کرد 08:00.536 --> 08:02.516 جک، مراقب باش. اون می یاد دنبالت 08:02.538 --> 08:06.510 من توی پاسگاه ام. اونا دور متهم رو گرفتن. من کمک لازم دارم 08:06.577 --> 08:11.280 رایان سیلی رو از حوزه گیر بیار بگو راجع به پالمره و من به دخالتش احتیاج دارم 08:11.281 --> 08:13.282 باشه. بهش رسیدگی می‌کنم 08:21.358 --> 08:22.462 لعنتی 08:31.370 --> 08:36.479 تونی، شبکه ی من هنوز قطعه. شماره تماس رایان سیلی از حوزه ی دو رو لازم دارم 08:37.376 --> 08:39.378 حتما 08:41.547 --> 08:44.323 تو هنوز از قرنطینه عصبانی هستی؟ 08:44.351 --> 08:47.525 جک دیگه هیچوقت بهت اعتماد نمی‌کنه منم شک دارم که این‌کارو بکنم 08:48.288 --> 08:50.529 تو به من اعتماد نداری، ولی به جک اعتماد داری؟ 08:50.530 --> 08:53.438 جدی باش نینا. اون دروغ می‌گفته 08:53.493 --> 08:58.341 اون خیلی چیزا رو از ما مخفی می‌کرده ممکنه برای تو مشکلی نباشه، ولی برای من هست 08:59.367 --> 09:01.506 شماره رو گیر آوردی؟ 09:09.410 --> 09:11.413 ممنون 09:17.419 --> 09:21.459 متأسفم، آقای باور، ولی این یارو یه پلیس رو کشته من توی قانون بازداشت دخالت نمی‌کنم 09:21.460 --> 09:25.429 گفتم که... رایان سیلی، که رابط ما توی اداره پلیسه، بهتون زنگ می‌زنه 09:25.496 --> 09:29.342 تا اون موقع، نشان و تفنگم پیشتون باشه، و قول میدم تو چیزی دخالت نکنم 09:29.400 --> 09:32.404 ولی من همین الان باید اون مرد رو ببینم - چی بهت بگم؟ - 09:32.435 --> 09:36.385 باشه. ستوانت کجاستت؟ - اون رفت. 12 شب - 09:36.408 --> 09:39.389 ولی اگه اینجا بود همین رو بهت می‌گفت 09:39.411 --> 09:45.362 گروهبان، پلیسی که امشب کشته شد افسر همپتون. شما می‌شناختینش؟ 09:48.387 --> 09:50.559 می‌شناختمش - من دارم روی یه پرونده فدرال تحقیق می‌کنم - 09:50.560 --> 09:54.504 اون داشت به من کمک می‌کرد می‌خوای مرگش بیهوده بشه؟ 09:55.561 --> 10:00.272 تو رو خدا اون رشته دستورالعمـل های لعنتی رو ول کن من باید همین الان این مرد رو ببینم 10:00.300 --> 10:02.279 فقط چند دقیقه. خواهش می‌کنم 10:17.285 --> 10:19.356 مظنون کجاستت؟ 10:19.386 --> 10:21.389 ببریینش اتاق دو 10:26.294 --> 10:28.297 متشکر - بیا دنبالم - 10:36.473 --> 10:40.250 وایسید گروهبان این مرد تحت اختیار منه 11:06.506 --> 11:11.353 نباید می‌ذاشتیم ببرتش! ما دو تا بودیم، اون یکی بود، ما یه تفنگ هم داشتیم 11:11.377 --> 11:15.519 به نفعته رو آقای گینز اسلحه نکشی - جدی؟ فقط رو دخترا؟ - 11:15.548 --> 11:20.327 اگه ازش خوشت می اومد باید یه کاری می‌کردی 11:21.388 --> 11:23.425 من فقط نمی‌خوام بلایی سرش بیاد 11:23.457 --> 11:27.371 واقع بین باش رفیق اون قیافه ی ما رو دید. قیافه ی گینز رو هم دید 11:27.428 --> 11:29.567 اون شانسی نداره. از اولش هم شانسی نداشت 11:31.365 --> 11:34.539 یعنی به نظرت اون دختره رو می‌کشه؟ - شاید تا الان هم کشته باشه - 11:36.504 --> 11:40.452 ریک. رفیق. جدی باش. نفری ده هزار تا میشه 11:40.475 --> 11:45.356 خب؟ ما فقط می‌خوایم پولمون رو بگیریم و بریم. کیمبرلی رو ول کن 11:45.380 --> 11:47.418 اون رفت توی تاریخ 11:58.362 --> 12:02.469 گوش کن جک، تا بهم نگی با ریچارد والش توی دانلوپ یلازا چیکار می‌کردی 12:02.532 --> 12:06.572 من باهات به عنوان یه متهم ردیف اول برخورد می‌کنم - چرا باید تنها متحدی که توی سی آی ای داشتم رو بکشم؟ - 12:06.573 --> 12:11.384 خودت بگو. چرا پارسال مچ مامورای خودت رو گرفتی؟ چرا خواستی از من باج بگیری؟ 12:11.442 --> 12:14.423 چون اطلاعاتی رو نمی دادی که برای تحقیقات حیاتی بود، جرج 12:14.480 --> 12:19.520 من داشتم دستور ها رو اجرا می‌کردم. می‌دونم ممکنه تو با این روش کار کردن آشنا نباشی، جک 12:19.521 --> 12:23.523 ولی این چیزیه که بعضی از ما واقعا جدی می‌گیریمش 12:25.324 --> 12:30.462 اون طرف دیوار یه متهم هست که با آدمایی که می خوان پالمر بمیره ارتباط داره 12:30.463 --> 12:31.441 اینو از کجا می‌دونی؟ 12:31.499 --> 12:35.310 والش و بیلور به خاطر اطلاعاتی مردن که منو به اون پسره رسوند 12:35.369 --> 12:38.407 و اگه تو الان دخالت کنی و اتفاقی برای پالمر بیفته 12:38.438 --> 12:44.390 اینطوری برداشت میشه که تو به خاطر لجبازی با من تحقیقات رو معطل کردی، پس بهتره چرت نگیم 12:45.446 --> 12:48.428 می‌خوای چی کار کنی؟ 12:54.489 --> 12:56.469 خودم باهاش حرف می‌زنم 12:56.525 --> 13:01.498 ببین، تو شانس آوردی تا الان بهت دستبند نزدم، فقط بشین، لطفا 13:10.341 --> 13:11.546 گینز هستم - ازش خبری داری؟ - 13:12.309 --> 13:16.485 نه، قراره یه ربع دیگه بهش زنگ بزنم تا اون موقع باید کارش تموم شده باشه 13:18.516 --> 13:22.430 دختره رو گرفتم همین الان داریم میریم به محوطه 13:22.486 --> 13:24.489 باید برم 13:25.457 --> 13:27.459 بس کن، لطفا 13:56.390 --> 13:59.496 ببین، من وقت این‌کارا رو ندارم، فهمیدی؟ 14:21.350 --> 14:23.423 مورین، منم دیوید پالمر - سناتور؟ - 14:23.486 --> 14:26.558 متأسفم بیدارت کردم - نه، نه، مشکلی نیست. چی شده؟ - 14:26.589 --> 14:30.402 موضوعی که قبلا راجع بهش زنگ زدی 14:30.428 --> 14:33.568 باید درباره اش صحبت کنیم - خب... صحبت کنیم - 14:34.331 --> 14:38.473 از اونجایی که فقط چند طبقه با هم فاصله داریم گفتم شاید بشه هم دیگه رو ببینیم 14:38.502 --> 14:42.576 خب. چطوره توی لابی همدیگه رو ببینیم؟ - نه، نه. لابی خیلی عمومیه - 14:43.341 --> 14:46.413 ...توی طبقۀ سوم یه سالن کنفرانس هست میگم بازش کنن 14:46.446 --> 14:50.359 فقط حدودا ده دقیقه وقت می‌خوام تا آماده شم، چطوره؟ 14:50.382 --> 14:53.330 آره. خوبه - ده دقیقه دیگه می‌بینمتون - 14:53.352 --> 14:55.354 ممنون مورین - خواهش می‌کنم - 15:00.561 --> 15:03.405 و این مکان ها، تنها جاهایی هستن که شما می‌دونین اونا رفتن؟ 15:03.430 --> 15:04.567 آره 15:05.299 --> 15:09.270 این پسره چی... دن که داخـل مبلمان فروشی کار می‌کنه؟ 15:09.336 --> 15:12.511 ما چیزی راجع بهش نمی‌دونیم ولی صاحب مغازه یه آقاییه به نام نورسته 15:12.540 --> 15:15.383 شماره اش همین دور و براست 15:16.444 --> 15:18.515 بفرمایید 15:18.546 --> 15:20.548 ببخشید 15:24.453 --> 15:27.559 الو - سلام، منم. جانت از جراحی اومد بیرون؟ - 15:27.589 --> 15:30.470 آره. پلیس اومد الان داریم با اونا حرف می‌زنیم 15:30.526 --> 15:33.405 خبر تازه ای نداری؟ - نه. تو چی؟ - 15:33.429 --> 15:37.573 من توی پاسگاه ون نایز هستم. فکر کنم اینجا یکی هست که می دونه امشب دخترا کجا بودن 15:38.334 --> 15:42.442 منظورت یکی از افسرای پلیسه؟ - نه. یکی که توی هالیوود شمالی پیداش کردن - 15:42.473 --> 15:44.474 من فکر می‌کنم اون کیم رو دیده - اون کیه؟ - 15:44.507 --> 15:47.387 نمی‌دونم. یه مرده - خب، چی‌گفت؟ - 15:47.411 --> 15:52.360 منتظرم باهاش صحبت کنم. ببین، همین که جانت از جراحی اومد بیرون باید باهاش صحبت کنی 15:52.383 --> 15:54.363 می‌دونم. می‌دونم، می‌دونم 15:54.552 --> 15:57.533 به محض اینکه بتونم بهت زنگ می‌زنم باید برم. خداحافظ 16:03.495 --> 16:06.305 خب، چی‌گفت؟ 16:06.364 --> 16:09.438 میگه با هیچکی جز تو صحبت نمی‌کنه 16:12.539 --> 16:14.575 خب، میشه برم داخـل؟ 16:15.542 --> 16:18.386 آره 16:18.412 --> 16:20.413 متشکر 16:34.496 --> 16:37.534 همکارم گفت فقط می‌خواستی با من صحبت کنی 16:39.334 --> 16:41.473 خب، من اینجام. حدس بزن چی می‌خوام بگم 16:41.537 --> 16:45.610 همین الان، تو داری با همه حرف می‌زنی - اون داره چه غلطی می‌کنه؟ - 16:46.475 --> 16:50.355 فکر کردم قراره تنها صحبت کنیم - تو یه پلیس رو کشتی - 16:50.613 --> 16:54.426 کاری که الان باید بکنی اینه که شروع کنی حقیقت رو بهم بگی 16:54.451 --> 16:57.557 دفاع از خود بود. تو دنبالم بودی 16:58.422 --> 17:00.424 داره چی میگه؟ 17:02.426 --> 17:05.499 برو به جهنم. من حرف نمی‌زنم این یارو رو از جلوی چشم من دور کنین 17:13.604 --> 17:16.609 تو هیچی نداری. من وکیلم رو می‌خوام - آروم باش - 17:17.343 --> 17:19.344 من می‌برمش - یالا - 17:19.377 --> 17:22.382 من می‌خوام زنگ بزنم. تو هیچی نداری 17:22.515 --> 17:26.360 می‌خوام زنگ بزنم، همین الان - جک. کارت عالی بود - 17:27.387 --> 17:30.367 اون یه چیزی می دونه - حالا می‌خوای اینقدر بزنیش تا اون چیز رو بالا بیاره؟ - 17:30.423 --> 17:34.429 نقشه ات چیه جک؟ نقشه ات چیه؟ 17:34.461 --> 17:36.464 برو یه کم قدم برن 18:17.508 --> 18:19.613 باور هستم - این خط امنه؟ - 18:20.344 --> 18:22.585 از دخترم بگو - تا وقتی بیرونم نیاری نمیشه - 18:22.613 --> 18:23.615 از کجا می‌دونی اون کجاستت؟ 18:24.348 --> 18:26.589 ،شنیدم چند نفر راجع بهش حرف می‌زدن آدمایی که باشون کار می‌کنم 18:26.617 --> 18:29.599 کدوم آدما؟ - فعلا تو فقط باید بدونی که اونا دخترت رو گرفتن - 18:30.321 --> 18:32.564 تا 20 دقیقه دیگه بهم زنگ می‌زنن - کجا؟ - 18:32.624 --> 18:35.504 همونجایی که اول من رو دیدی - جاده ی سن فرناندو؟ - 18:35.528 --> 18:39.499 آره. ولی اگه جواب ندم، می‌فهمن یه مشکلی پیش اومده، پس من رو بیار بیرون 18:39.565 --> 18:43.479 مطمئن نیستم بتونم - تنها شانست برای اینکه دخترت رو پیدا کنی، منم - 18:43.502 --> 18:46.484 اگه برای اون تماس نباشم، شانست از دست رفته 18:46.506 --> 18:48.509 بهتره سریع یه فکری بکنی 19:03.391 --> 19:06.304 سی‌تی‌یو. مایرز هستم - سلام. منم جک - 19:06.361 --> 19:10.401 اسم متهم ((پنتیکوف)) هستش تا 20 دقیقه ی دیگه منتظر یه تماسه 19:10.432 --> 19:13.344 توی پلاک 18166 جاده ی سن فرناندو 19:13.402 --> 19:16.407 می‌خوام کل خطوط عمومی منطقه رو ردیابی کنی 19:18.608 --> 19:24.525 خب، لوله کشی آب می‌بینم، برق، خط تلفن نیست - هنوز بگرد. پنتیکوف گفت اونجا بهش زنگ می‌زنن - 19:24.581 --> 19:28.325 وایسا. یه تلفن سکه ای وسطای خیابون هست 19:28.619 --> 19:31.394 کار هم می‌کنه - ردیابی رو آماده کن - 19:31.455 --> 19:34.460 برای جواز وقت نداریم - جواز رو ول کن - 19:34.492 --> 19:38.441 مشکل بزرگتر اینه که، اگه اونا منتظر پنتیکوف باشن همین که صدای تو رو بشنون قطع می‌کنن 19:38.496 --> 19:41.603 صدای من رو نمی‌شنون. صدای پنتیکوف رو می‌شنون - میسون آوردش بیرون؟ - 19:42.333 --> 19:45.372 نه - پس نقشه ات چیه؟ از زندان فراریش بدی؟ - 19:46.338 --> 19:47.612 جک؟ 19:50.376 --> 19:52.378 ردیابی رو آماده کن 20:16.571 --> 20:21.487 میسون رفتار باور از شخصیت کار این سازمان فاصله داره 20:21.510 --> 20:26.549 چه خوشتون بیاد، چه نیاد، ما باید دخالت کنیم ...چون مسئله بزرگتر از اونیه که 20:30.486 --> 20:33.400 سلام. تو افسری هستی که از پنتیکوف بازجویی کردی؟ 20:33.456 --> 20:37.461 نه، من فقط بردمش توی سلول بازداشتگاهش - من هنوز باید ببینمش - 20:37.493 --> 20:40.338 تو باور هستی، از سی‌تی‌یو؟ - آره، درسته - 20:40.597 --> 20:45.478 ببین، پلیسی که اون کشت دستیارم بود، می‌فهمی؟ 20:48.371 --> 20:51.353 متأسفم - شنیدم بار قبل سرش داد و بیداد راه انداختی - 20:51.375 --> 20:54.585 من می‌خوام حقش بیاد کف دستش اونم یعنی یه بازداشت سالم 20:54.613 --> 20:58.493 دیگه کار اضافی نباشه - فهمیدم - 20:59.551 --> 21:02.498 باشه. ولی کارت ورود پیش منه 21:03.622 --> 21:07.502 ...حالا، یا با من میری داخـل یا داخـل نمیری 21:08.427 --> 21:10.533 مشکلی ندارم 21:27.382 --> 21:29.588 اینو ازم دور کنین - فقط می‌خواد چند تا سوال دیگه ازت بپرسه - 21:29.651 --> 21:33.360 بدون وکیلم از سوال خبری نیست 21:33.388 --> 21:36.597 برای کی کار می‌کنی؟ - مگه کری؟ - 21:36.625 --> 21:40.334 گفتم بدون وکیلم از سوال خبری نیست 21:41.363 --> 21:43.401 وکیلت می‌تونه بره غاز بچرونه - جدی؟ - 21:43.431 --> 21:45.503 تو برای کی کار می‌کنی؟ - هی، هی! برگرد - 21:45.568 --> 21:48.447 به من دست نزن - بهت گفتم که، پسر، اون دستیارم رو کشت - 21:48.471 --> 21:52.352 می‌دونم. من اونجا بودم. تو کجا بودی؟ - چی؟ - 21:52.509 --> 21:55.513 وقتی دستیارت واقعا بهت احتیاج داشت کجا بودی؟ 22:01.518 --> 22:03.396 هی 22:03.421 --> 22:05.492 اینو ببرید بیرون 22:06.625 --> 22:11.506 تو چه مرگته؟ - اون دیوونه است. من شکایت می‌کنم - 22:16.435 --> 22:19.439 تو باید خودت رو کنترل کنی، باور 22:20.606 --> 22:23.553 جریان چیه؟ من بهش رسیدگی می‌کنم 23:00.349 --> 23:02.590 ببخشید. نمی‌خواستم بیدارت کنم 23:03.418 --> 23:06.457 خواب نبودم - گفتم شاید یه کم قهوه بخوای - 23:06.489 --> 23:08.491 متشکر 23:19.570 --> 23:23.485 پیدا میشه - جانت چطوره؟ - 23:27.479 --> 23:30.551 دارن فشار روی ستون فقراتش رو کم می‌کنن 23:31.449 --> 23:34.590 ولی خوب میشه حداقـل، اونا اینطور می‌گن 23:34.654 --> 23:37.429 حتما خوب میشه 23:40.393 --> 23:42.395 خبری از جک نیست؟ 23:42.460 --> 23:45.531 نه. تا جایی که می‌دونم هنوز دنبال کیم می‌گرده 23:45.532 --> 23:50.447 پس خوبه. گفتی اون منبع هایی داره که پلیس نداره، مگه نه؟ 23:57.612 --> 23:59.614 ...با این وجود 24:01.449 --> 24:03.520 فکر می‌کنم تو دوست داشتی اون اینجا بود 24:13.562 --> 24:15.565 دست ها رو باز کنین لطفا 24:21.638 --> 24:25.609 بچرخین - کافیه دیگه، مورین یه دوست قدیمیه - 24:25.642 --> 24:29.489 مشکلی نیست. داره وظیفه اش رو انجام میده - متشکر - 24:29.513 --> 24:32.391 کارت شناساییتون، خانم 24:32.415 --> 24:34.418 میشه ما رو ببخشی؟ 24:38.490 --> 24:41.368 چند وقته ما همدیگه رو می‌شناسیم، مورین؟ 24:41.392 --> 24:43.599 خواهش می‌کنم سناتور. اینطوری عادلانه نیست 24:43.627 --> 24:46.370 نه، همینطوری میگم 24:46.399 --> 24:48.604 تو، من، خونواده ام 24:48.632 --> 24:51.341 ما با هم داستان هایی داشتیم 24:51.371 --> 24:54.351 از سیاست محلی تا جایی که الان هستیم 24:54.407 --> 24:58.413 ما توی این راه به هم کمک کردیم چون به یه چیز اهمیت می دادیم 24:58.444 --> 25:01.517 می‌دونم - من تا حالا بهت دروغ گفتم؟ - 25:01.547 --> 25:04.484 نه - خجالت زده ات کردم؟ - 25:04.485 --> 25:07.523 نه - پس چرا داری این‌کارو می‌کنی؟ - 25:08.388 --> 25:12.393 سناتور، از خدا می‌خوام که کاشکی این اطلاعات رو نمی‌گرفتم 25:12.626 --> 25:16.473 ولی موضوع قتله - یه شایعه است - 25:17.398 --> 25:22.406 که از دشمن هایی شروع شده که تو خوب می‌دونی من از اونا زیاد دارم 25:22.470 --> 25:26.613 ...منم همین فکر رو کردم... اولش. ولی 25:27.475 --> 25:29.455 خواهش می‌کنم. ادامه بده 25:30.478 --> 25:34.484 می‌دونی که نمی‌تونم منبع هام رو بگم - برو بابا، مورین - 25:34.518 --> 25:37.556 اینجا که دادگاه نیست من فقط یه دوست قدیمی هستم 25:37.586 --> 25:41.364 با شغـل و خونواده ای که تو ممکنه خرابش کنی 25:42.425 --> 25:44.496 حداقـل، در اون حد بهم مدیون هستی 25:46.531 --> 25:48.532 باشه 25:50.468 --> 25:52.449 دو منبع 25:53.572 --> 25:56.518 اولیش، مردی به اسم جرج فراگامو 25:58.377 --> 26:00.653 اون چهار سال روانشناس پسرتون بوده 26:01.547 --> 26:03.549 اون اومد پیش من و داستان رو بهم گفت 26:05.516 --> 26:07.554 دومین منبع چی؟ 26:09.556 --> 26:15.370 پسری که به دخترتون تجاوز کرد، بعد خودش رو از بالکن پرت کرد... لایـل گیبسون؟ 26:15.395 --> 26:20.505 کالبد شکافی اش نشون داد که زخم ها و بریدگی هایی داشته که نشون دهندۀیه درگیری شدید بوده 26:21.602 --> 26:24.411 نیکول سعی کرده باهاش بجنگه 26:25.406 --> 26:27.545 آره، توضیحش همین بود 26:27.609 --> 26:31.556 ولی یک ساعت بعد، یه پسر نوجوون سیاه پوست رفت به این بخش اورژانس 26:31.579 --> 26:34.493 توی یه بلوک پایین تر، با زخم های متشابه 26:35.517 --> 26:37.588 اسمی که اینجاست، نوشته ادوارد جانسون 26:37.619 --> 26:42.466 دست خطی که فرم رو پر کرده و اسمش رو نوشته چی؟ 26:44.459 --> 26:46.462 دادم یه متخصص آنالیزش کنه 26:48.463 --> 26:50.637 مال پسرتونه 27:04.481 --> 27:08.555 من تره هم برای اون متخصص تو خرد نمی‌کنم پسر من هیچوقت کسی رو نکشته 27:08.620 --> 27:12.625 ...سناتور، من هیچوقت این‌کارو - تو کاری رو بکن که باید بکنی، مورین - 27:13.658 --> 27:17.401 فقط آماده باش که عواقبش رو قبول کنی 27:41.555 --> 27:46.563 تلویزیون ...حقیقت در این شایعه که پنتاگون از زمان آغاز جنگ ویتنام 27:46.627 --> 27:50.371 با بی توجهی منابع نظامی را از بین برد منابعی که میلیون ها، و شاید میلیارد ها دلار 27:50.431 --> 27:52.639 .از هزینه ی مالیات پردازان صرف آنها شده بود 27:53.367 --> 27:55.575 سخنگویی که نپذیرفت در مقابـل دوربین با او مصاحبه شود 27:55.637 --> 27:58.641 اعلام کرد که در شلوغی جنگ 27:58.675 --> 28:01.656 و جابجایی دائم انسان ها و تجهیزات 28:02.378 --> 28:04.619 باید انتظار این را داشت که مقدار قابـل توجهی 28:04.647 --> 28:08.356 از منابع و تجهیزات نظامی از دست بروند 28:20.432 --> 28:22.571 سلام بابا 28:24.668 --> 28:27.377 چیزی شده؟ 28:27.572 --> 28:29.573 فکر کنم تو باید به من بگی 28:39.552 --> 28:44.661 شبی که به خواهزت تجاوز شد، تو با پسری که بهش تجاوز کرد تماس داشتی؟ 28:46.426 --> 28:48.598 چی؟ - شنیدی چی‌گفتم - 28:51.398 --> 28:53.469 ...من... من باورم نمیشه. یعنی 28:54.401 --> 28:56.506 حالا چی شد که یه هو این موضوع رو پیش کشیدی؟ 28:56.571 --> 29:00.474 منظورم اینه که، ولش کن توی گذشته ای که بهش تعلق داره بمونه 29:00.475 --> 29:02.477 منم دوست داشتم، باور کن 29:04.580 --> 29:06.650 ولی وقتی یه اتفاقی می‌افته، نمیشه کاریش کرد 29:12.420 --> 29:17.427 اون شب چیکار کردی، بعد از اینکه فهمیدی به نیکول حمله شده؟ 29:17.459 --> 29:19.565 حالا حقیقت رو بگو. کامـل 29:21.631 --> 29:24.669 فکر نمی‌کنم تو حق داشته باشی این رو ازم سوال کنی 29:30.608 --> 29:33.612 فکر نمی‌کنی این حق رو داشته باشم؟ - نه، فکر نمی‌کنم - 29:34.513 --> 29:39.427 ببین، این اتفاق افتاد یکی باید باهاش روبرو می شد 29:39.450 --> 29:42.431 ولی تو داخـل شیکاگو سخنرانی ...می‌کردی، یا توی نیویورک 29:42.453 --> 29:45.367 یه موقع دیگه به کوتاهی های من به عنوان یه پدر رسیدگی می‌کنیم 29:45.424 --> 29:48.667 حالا می‌خوام بدونم بعد از اینکه فهمیدی به خواهزت تجاوز شده چیکار کردی 29:49.394 --> 29:53.399 بهت گفتم. جواب نمیدم - تو جواب من رو میدی - 30:18.426 --> 30:20.566 به خاطر باور عذر خواهی می‌کنم 30:20.595 --> 30:24.600 ولی خیلی ممنون میشم اگه بشه به طور داخلی به این موضوع رسیدگی کرد 30:24.632 --> 30:27.469 من با این موضوع مشکلی ندارم 30:27.470 --> 30:31.475 گروهبان، ببخشید، ولی اگه همکارای فدرالمون کارشون با پنتیکوف تموم شده 30:31.540 --> 30:35.511 می‌خواستم بر اساس سیستم باهاش رفتار کنیم - تو چرا اینجایی؟ فکر کردم رفتی - 30:35.544 --> 30:39.584 تا وقتی پنتیکوف بدون وثیقه پشت میله ها نره، من نمیرم 30:39.649 --> 30:42.459 کامپیوتر میگه تو پنج دقیقه پیش رفتی 30:42.518 --> 30:44.591 خب آقابون، تکون بخورید 30:45.522 --> 30:47.524 لعنتی 30:50.627 --> 30:53.608 تو صندوق پستی امروز بعد از ظهر یه نامه گرفتم 30:53.630 --> 30:57.444 در اصل دیروز بعد از ظهر بود 30:57.469 --> 30:59.470 کیمبرلی جبر تجدید شده بود 31:00.606 --> 31:05.555 اون دومین نامه بود. کیم اولی رو برداشته بود و انداخته بودش دور 31:07.546 --> 31:10.390 وقتی اومد خونه، اینقدر از دستش عصبانی بودم 31:16.488 --> 31:22.634 ....فکر کنم بهش تهمت زدم، و من من چیزایی بهش گفتم که نباید می‌گفتم 31:22.663 --> 31:26.509 پدر و مادری توی دنیا نیست که از این‌کارا نکرده باشه 31:27.501 --> 31:32.575 دیشب که بهش شب بخیر گفتم اصلا بهم محـل نداشت 31:34.576 --> 31:37.489 ...حقیقتش فکر کردم که من 31:37.546 --> 31:40.493 من خوشحال میشم اگه اون از خونه بره بیرون 31:45.655 --> 31:49.603 ببین، وقتی جانت بیدار شه، اون میگه کیم کجاستت و بعدش ما پیداش می‌کنیم 31:49.625 --> 31:51.663 امیدوارم به همین آسونی باشه، اون رو نمی‌دونم - هست - 31:51.694 --> 31:54.675 ولی نمی‌فهم چرا اون پیش جانت نبود؟ اصلا با عقـل جور در نمیاد 31:55.398 --> 31:58.573 نمی‌دونم، شاید به خاطر تصادف ترسیده - ما باید منتظر می‌موندیم، باید اون کارو می‌کردیم 31:58.635 --> 32:01.411 باید منتظر می‌موندیم - نه، نه، نه - 32:01.438 --> 32:06.479 ما کار درستی کردیم اومدیم اینجا باید می‌رفتیم دنبال آمیولانس 32:06.543 --> 32:08.649 باید می‌رفتیم دنبالش 32:14.552 --> 32:16.555 گوش کن، هز اتفاقی بیفته 32:18.390 --> 32:20.666 من پیشت می‌مونم تا کیم رو پیدا کنی 32:23.428 --> 32:25.431 بهت قول میدم 32:27.433 --> 32:29.435 متشکر 32:30.704 --> 32:33.480 یالا دیویس، ما اون فرستنده رو لازم داریم 32:35.441 --> 32:37.581 میگه تا الان باید یه تصویر داشته باشیم 32:39.580 --> 32:44.393 وقتی باور کمک کرد پنتیکوف فرار کنه ماهواره ی دابلیو - 7 توی منطقه ی شمال شرقی بود 32:44.418 --> 32:49.390 پس اگه شانس بیاریم می‌تونیم یه تصویری ازش گیر بیاریم که کمکمون کنه موقعیتش رو شناسایی کنیم 32:49.457 --> 32:51.563 بشین - شروع کنیم. باشه - 32:51.593 --> 32:55.564 دیویس، فرستنده وصله حالا باید یه ردی پیدا کنیم 32:55.664 --> 32:58.578 این سقف ساختمون از فاصله ی 200 مایلیه 32:58.635 --> 33:01.478 به نظرت از موقع رفتنشون حدودا چقدر گذشته؟ 33:01.503 --> 33:04.450 نمی‌دونم. هفت، هشت دقیقه؟ 33:04.506 --> 33:09.423 خب. دیویس؟ می‌خوام 10 دقیقه برگردی عقب بعدش عکس ها رو با فاصله ی 30 ثانیه نشونم بدی 33:09.446 --> 33:13.416 دنبال دو تا مرد بگرد که با هم از ساختمون خارج میشن 33:13.483 --> 33:15.652 ...این ده دقیقه پیشه 33:15.653 --> 33:18.532 ...سی ثانیه 33:19.590 --> 33:22.629 خب، سرعتش رو زیاد کن - باشه، دارم زیاد می‌کنم - 33:24.495 --> 33:26.497 الان آرومش کن - کردم - 33:26.531 --> 33:28.532 اون ماشین رو علامت گذاشتی؟ 33:31.536 --> 33:34.483 الان می‌فرستمش برات - خب - 33:35.407 --> 33:36.648 کجا رفتی جک؟ 34:07.642 --> 34:09.486 همه چی آماده اس؟ - همه چی آماده اس - 34:09.511 --> 34:11.616 چقدر وقت لازم داری؟ - فقط چند ثانیه - 34:13.515 --> 34:15.621 این آدما کی هستن؟ - گفتم که. نمی‌دونم - 34:15.651 --> 34:19.566 اونا بهم می‌گن چیکار کنم من می‌کنم، بهم پول میدن. همین 34:19.588 --> 34:22.569 داره زنگ می‌خوره 34:22.591 --> 34:24.503 بله؟ - چیزی نشون نمیده - 34:24.560 --> 34:25.596 بله؟ 34:25.629 --> 34:30.578 یه موبایله - ما رو گول زدن، نمی‌دونم چه فرکانسیه - 34:30.700 --> 34:32.578 بهت زنگ می‌زنم - جک - 34:32.636 --> 34:35.583 بله؟ - منم گینز. نقشه تغییر کرده - 34:35.606 --> 34:41.454 ولی، چیزی نیست که نتونی انجامش بدی پشت تلفن یه دسته کیلد و یه دزدگیر چسبیده شده 34:43.581 --> 34:46.529 برشون داشتم - اون مال یه ماشینه که توی کوچه ی 26 پارک شده - 34:46.584 --> 34:50.658 با دزدگیر پیداش کن. از نوع پلاک های نوادا، شماره ی پلاک ((ان او اف 782)) 34:50.689 --> 34:53.568 یه جسد توی صندوق عقبش هست. از شرش خلاص شو 34:54.526 --> 34:56.529 یعنی چی جسد توی ماشینه؟ - نمی‌دونم - 34:56.562 --> 34:59.474 جسد کی توی ماشینه؟ - نمی‌دونم - 35:16.550 --> 35:18.553 جلوی من راه برو 35:19.687 --> 35:21.565 یالا 35:35.671 --> 35:40.587 رو به دیوار زانو بزن و انگشتات رو پشت سرت زنجیر کن. یالا 35:41.444 --> 35:43.516 تکون نخور 35:48.452 --> 35:50.454 خدای من 36:10.476 --> 36:12.649 سلام جک - هی، ما قرار داشتیم - 36:12.712 --> 36:15.488 خفه شو 36:15.515 --> 36:18.462 بذاریینش توی ماشین - هی! هی - 36:18.485 --> 36:19.691 باور 36:20.420 --> 36:23.561 کارت خیلی سریع بود جرج از ماهواره ردم رو گرفتین؟ 36:23.590 --> 36:28.471 من بازداشتت می‌کنم جک - اون دربارۀ ترور پالمر مدرک داشت - 36:28.529 --> 36:30.668 برای این فراریش دادم 36:34.635 --> 36:37.583 خب، این کی بوده؟ - هنوز نمی‌دونم - 36:41.610 --> 36:45.559 شب جالبی داری، مگه نه جک؟ 36:45.681 --> 36:48.593 چرا بهم نمیگی تو این قبرستون چه خبره؟ 36:48.651 --> 36:53.498 مگر اینکه بخوای دوباره بدمت دست این پلیسا؟ اونا منتظرت هستن 36:55.559 --> 36:59.631 داخـل سی آی ای آدمایی هستن که دارن از ترور پالمر حمایت می‌کنن 36:59.663 --> 37:02.701 والش و بیلور برای همین کشته شدن اونا فهمیده بودن 37:03.433 --> 37:05.607 حقیقت اینه که من فکر می‌کردم تو هم جزو اونایی 37:05.608 --> 37:08.482 اگه اشتباه می‌کردم معذرت می‌خوام 37:08.540 --> 37:12.488 جرج هز چقدر مسخره به نظر بیاد باید بهم اعتماد کنی 37:12.510 --> 37:17.619 اگه امشب اتفاقی برای پالمر بیفته برای ما خیلی بد میشه 37:23.655 --> 37:26.660 خب حالا می‌خوای چیکار کنی؟ - باید جسد رو ببرم سی‌تی‌یو - 37:26.693 --> 37:29.468 و سعی کنم شناساییش کنم 37:29.495 --> 37:32.534 منم برم پنتیکوف رو داغون کنم هزچی می‌تونم ازش بیرون بکشم 37:34.501 --> 37:36.640 ما اصلا این حرفا رو نزدیم، درسته؟ - درسته - 37:36.670 --> 37:42.417 من میرم حوزه خب. زنگ بزنید مرکز، بگید دوباره پنتیکوف رو گرفتیم 37:59.528 --> 38:02.475 چی داریم؟ - یه جسد. مذکر. بدجوری هم تیکه تیکه شده - 38:02.532 --> 38:05.536 من یه شناسایی مطمئن می‌خوام بهترین جرم شناسمون کیه؟ 38:05.568 --> 38:08.481 پری تاناکا - بیارش. من تا ده دقیقه دیگه اونجام - 38:08.538 --> 38:09.676 روش کار می‌کنم - خب - 38:17.548 --> 38:19.528 بله دکتر - گیره لطفا - 38:22.720 --> 38:23.630 الو؟ 38:23.654 --> 38:26.659 سلام، منم - جک، چیزی پیدا کردی؟ - 38:26.691 --> 38:29.638 شاید. هنوز مطمئن نیستم - داشتی چیکار می‌کردی؟ - 38:29.661 --> 38:32.665 تا 20 دقیقه دیگه اونجام. اونجا برات توضیح میدم - باشه - 38:32.731 --> 38:36.646 جانت از جراحی نیومده بیرون؟ - نه، هنوز نه. ولی زود میاد - 38:36.668 --> 38:39.616 خوبه. اینکه من باهاش صحبت کنم مهمه 38:39.639 --> 38:43.678 می‌دونم به نظر سنگدلی میاد عزیزم ولی اون تنها سرنخ ما به کیمبرلیه 38:43.710 --> 38:47.521 همونجا بمون عزیزم دوستت دارم. تو راهم، خب؟ 38:47.547 --> 38:49.549 خب 39:15.476 --> 39:17.479 فقط آروم باش 39:32.530 --> 39:35.636 حقیقتش، ما پولمون رو می‌خوایم اگه، یه جورایی، مشکلی نیست 39:38.603 --> 39:43.644 ...خب، حقیقتش ما، یه جورایی، کارمون تموم شد اون یکی دختره چی شد؟ 39:43.675 --> 39:46.712 جانت؟ همونطوری شد که گفتم مجبور شدیم بکشیمش 39:48.547 --> 39:50.653 آدمای من می‌گن یکی با مشخصات اون 39:50.683 --> 39:53.687 رو بردن به یه بیمارستان نزدیک جایی که شما بودین 39:55.455 --> 39:57.525 این رو چطور توضیح میدی؟ 39:59.625 --> 40:01.663 ...خب، جریان اینه که 40:04.597 --> 40:07.477 شاید... اون کامـل نمرده بود 40:09.670 --> 40:13.607 خب، بذار برات بگم، دن آدم یا مرده، یا نمرده 40:13.608 --> 40:16.520 چیزی به نام ((یه جورایی مرده)) وجود ندره 40:16.577 --> 40:18.523 بفرما. بذار نشونت بدم 40:18.580 --> 40:20.560 نه 40:27.589 --> 40:30.503 تو همین الان ترفیع گرفتی 40:31.727 --> 40:34.435 تبریک میگم 40:59.658 --> 41:02.639 داریم از دستش می‌دیم. نبض نداره قلبش ایستاده 41:02.661 --> 41:04.663 همین حالا شک رو شروع کنین 41:06.632 --> 41:08.635 جریان چیه؟ 41:08.659 --> 41:10.659 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com