WEBVTT 00:11.856 --> 00:17.821 اتفاقات این قسمت بین ساعت 3 تا 4 نیمه شب در روز انتخابات اولیه کالیفرنیا روی می‌دهند 00:24.901 --> 00:29.053 تو دیوونه ای؟ وسط خیابون چیکار می‌کنی؟ تو چته، احمقی؟ 01:20.191 --> 01:22.973 !نه 01:23.033 --> 01:25.075 .تکون بخور 01:38.153 --> 01:40.103 خفه شو 01:40.126 --> 01:42.132 بذارش پایین. بذارش پایین 01:44.207 --> 01:46.088 تکون بخور 01:46.146 --> 01:49.101 خفه شو. بیا بریم. یالا، تکون بخور 01:58.288 --> 02:00.295 .باید برگردیم - دلیلی نداره برگردیم.اون مرده - 02:00.329 --> 02:02.313 تو که نمی‌دونی - !سوار شو - 02:02.335 --> 02:06.087 هی،آروم باش - می‌دونی چیه رفیق، بهتره تصمیم بگیری که طرف کی هستی - 02:06.148 --> 02:08.326 ‫نمیشه همینطوری وسط خیابون ‫ولش کنیم. 02:11.299 --> 02:13.249 ...نینا 02:21.300 --> 02:25.257 .نینا، می‌دونم ناراحتی - معلومه که ناراحتم، جک. تو چه انتظاری داری؟ - 02:25.280 --> 02:30.367 ‫متأسفم. ببین، دلیـل اینکه مجبور شدم از دفتر برم ‫این بود که والش بهم زنگ زد. 02:30.431 --> 02:34.412 .اون با یکی دیگه از مامورامون، اسکات بیلور، قرار داشت ...گفتش که اون مدرک داره 02:34.445 --> 02:38.369 می‌دونم، که اون تو رو راهنمایی کرد طرف من .ولی باید کامـل بررسیش می‌کردی 02:38.392 --> 02:42.247 نینا، گوش کن. ریچارد والش مرده 02:44.279 --> 02:47.325 چی؟ - اون تیر خورد. من مردنشو دیدم - 02:48.493 --> 02:51.276 جریان چیه؟ 02:51.303 --> 02:56.287 اونو کشتن چون اون مدرک داشت که آدمای داخـل سازمان خودمون پشت نقشه ی ترور پالمر هستن 02:56.353 --> 02:58.498 کی؟ - هنوز نمی‌دونم - 02:58.528 --> 03:01.482 ریچارد درست قبل از اینکه .بمیره اون کلید کارت رو داد به من 03:01.505 --> 03:05.463 .امیدوارم اون بهمون بگه .جمی داره سعی می‌کنه قفلش رو بشکنه 03:05.485 --> 03:09.465 تو به جمی اعتماد داری؟ - .والش بهش اعتماد داشت. من به تو اعتماد دارم - 03:09.533 --> 03:12.349 این یعنی، ما سه تا باید با هم کار کنیم 03:12.375 --> 03:16.493 از حالا به بعد باید فرض کنیم .که به هیچکس دیگه ای نمی‌تونیم اعتماد کنیم 03:18.329 --> 03:20.336 .متوجه‌ام - .خوبه - 03:21.507 --> 03:23.514 تو حالت خوبه؟ 03:23.547 --> 03:25.497 آره 03:25.520 --> 03:29.306 با جمی روی کارت کار کن من باید یه زنگی بزنم 03:38.331 --> 03:40.407 سناتور، مامور پیرس می‌خواست به محض برگشتن شما باهاتون صحبت کنه 03:40.472 --> 03:42.616 .خب. یه دقیقه وایسا - ...مهمه، قربان. مسئله امنیتی - 03:43.348 --> 03:45.354 یه دقیقه 03:51.577 --> 03:53.458 بله؟ - تا حالا چیزی پیدا کردی؟ - 03:53.482 --> 03:55.627 دیوید، هنوز نیم‌ساعت نشده که بهم گفتی 03:55.657 --> 04:00.516 کارل، می‌خوام منبع این داستان رو پیدا کنی اونم نه اول صبح، همین الان 04:00.541 --> 04:04.556 می‌فهمم، ولی پای تلفون که نمیشه این‌کار رو کرد باید رودررو با چند نفر ملاقات کنم 04:04.588 --> 04:06.664 الان سه و پنج دقیقه است، می‌خوام تا ساعت چهار یه چیزی بشنوم 04:07.398 --> 04:10.409 دیوید، تو باید بذاری - 04:14.522 --> 04:16.529 کجا بودی؟ رفتم یه گشتی بزنم - 04:16.596 --> 04:19.710 گشت بزنی؟ تنها، این موقع شب؟ 04:20.442 --> 04:23.487 .من باید یه مدت دور می شدم - از چی دور می شدی، دیوید؟ - 04:27.467 --> 04:28.709 همه چی 04:30.477 --> 04:34.491 وایسا ببینم، بهت نگفتن، نه؟ یه تهدید ترور انجام شده 04:36.598 --> 04:39.586 این همه شلوغ بازی به خاطر همینه؟ - آره- 04:41.547 --> 04:44.696 فکر کردم چیز مهمیه 04:53.657 --> 04:57.704 جک. من دارم رو لیست مسافرا کار می‌کنم اینجا یه چیزی جور در نمی یاد 04:57.737 --> 05:01.717 چی؟ - صندلی بی 2. لیست نشون میده که اون صندلی خالی بوده 05:01.751 --> 05:02.629 خب؟ 05:02.688 --> 05:07.648 با توجه به فروش بلیط ها، بخش فرست کلاس پر بوده تازه لیست انتظار هم بوده 05:07.671 --> 05:10.717 پس چرا هواچیما باید با یه صندلی خالی بلند بشه؟ با عقـل جور در نمی یاد 05:10.747 --> 05:13.599 عالیه، کارت خوبه ریبورن کی میاد؟ 05:13.625 --> 05:16.579 شیش - .زنگ بزنین بیدارش کنین. الان بیاریینش - 05:16.602 --> 05:18.586 جک 05:23.592 --> 05:25.702 خب. ما یه چیزی از کلید کارت در آوردیم 05:25.733 --> 05:29.850 رمز گذاریش پیچیده اس. ولی من از جمی خواستم که سکتور ها رو جدا کنه اون هم تونست یکی رو استخراج کنه 05:29.879 --> 05:31.727 .یه قسمت از یکی رو 05:31.787 --> 05:35.642 همین، یه آدرس؟ این چه ربطی به پالمر داره؟ 05:35.701 --> 05:38.780 .معلوم نیست - .با برنامه های فرداش چک کن - 05:38.811 --> 05:43.796 .قرار نیست به اونجا نزدیک هم بشه - از وقتی اومده لس آنجلس اون طرفا رفته؟ - 05:43.829 --> 05:44.774 نه- 05:44.798 --> 05:47.843 بازدید های قبلی چی؟ ارتباطی با اعضای خونوادش، کارکنانش، هر چی؟ 05:47.874 --> 05:49.791 خب، می‌تونم چک کنم. وقت می‌بره 05:49.849 --> 05:52.894 .نه. ببین چیا رو میشه حذف کرد .از اینجا شروع کن 05:57.676 --> 05:59.717 .فقط همون آدرس توی جاده ی سن فرناندو 05:59.783 --> 06:02.965 چقدر طول می‌کشه تا به مرحله ی بعدی دسترسی پیدا کنی؟ چند دقیقه یا چند ساعت؟ 06:03.697 --> 06:06.708 .به احتمال زیاد چند ساعت - ما چند ساعت وقت نداریم - 06:06.740 --> 06:08.885 .من خودم آدرسو چک می‌کنم 06:10.720 --> 06:12.932 کمک نمی‌خوای؟ - .نه. تو رو اینجا لازم دارم - 06:18.815 --> 06:22.796 چی شده؟ - نمی‌دونم، یه هو دیگه نمی‌تونم به نرم افزار رمزگشایی دسترسی پیدا کنم - 06:25.973 --> 06:28.960 .تلفنها هم قطع شدن 06:28.983 --> 06:30.933 .قرنطینه است 06:36.843 --> 06:39.021 .میسونه. کلید کارت رو قایم کن 06:40.857 --> 06:42.863 .من جمع و جورش می‌کنم 06:54.002 --> 06:58.894 سلام نینا. این آقایون با کمیته ی تحقیقات .داخلی کار می‌کنن. این یه قرنطینه ی رسمیه 06:58.918 --> 07:01.097 به چه اجازه ای؟ - .حوزه - 07:02.867 --> 07:07.087 ما داریم سعی می‌کنیم جلوی یه ترور رو بگیریم، جرج نمیشه یه راه بهتر از این پیدا کنین؟ 07:07.113 --> 07:12.040 امشب دو تا مامور کشته شدن. تا ما جواب بگیریم قرنطینه یه دستورالعمـل عادیه 07:13.101 --> 07:15.797 جک کجاست؟ - .نمی‌دونم - 07:21.859 --> 07:24.658 . ایستگاه دو، داره میاد سمتت 07:36.541 --> 07:38.612 .قرنطینه است. کسی بیرون نمیره 07:38.643 --> 07:41.512 قرنطینه؟ جدی میگی؟ - . نه، شوخی می‌کنم - 07:41.513 --> 07:44.552 .باید برای کارم از تو ماشین یه چیزایی بیارم - . تو که قانون رو می‌دونی - 07:44.584 --> 07:46.565 .باشه. تو کلیدا رو بگیر 08:02.539 --> 08:05.750 خب. من فکر می‌کنم که همۀ شما با .دستورالعمـل قرنطینه آشنایی دارین 08:06.477 --> 08:10.484 .توی ساختمون می‌مونین .تمام ارتباطات کنترل میشه 08:10.517 --> 08:14.467 و هر تماسی به اینجا گرفته بشه .که کد دسترسی امن نداشته باشه مسدود میشه 08:14.523 --> 08:19.666 در همین حال، روی سیستم هایی که در دسترس .هستن کار کنید تا اینکه خبر دیگه ای بهتون داده بشه 08:20.697 --> 08:23.577 کی بهش زنگ زد، تونی؟ تو؟ 08:23.634 --> 08:25.615 آره، من 08:25.636 --> 08:29.585 چرا؟ - یکی باید این‌کارو می‌کرد. جک غیر قابـل کنترل شده - 08:29.608 --> 08:30.713 یعنی چی؟ 08:30.776 --> 08:33.689 دوتا مامور مردن وقتی این اتفاق افتاده جک اونجا بوده 08:33.747 --> 08:36.591 تو نمی‌تونی باور کنی که اونم تو این جریان دست داشته 08:36.592 --> 08:39.587 ،حقیقتش رو بگم من نمی‌دونم چی رو باور کنم 08:40.688 --> 08:43.824 خیلی ناراحت میشم که فکر کنم این جریان ربطی به من داشته 08:43.858 --> 08:47.505 تو هر چی دوست داری فکر کن - خوب راحت باشید، ممکنه تا یه مدتی اینجا بمونید - 08:49.071 --> 08:51.110 اون ازم رد شد 08:56.245 --> 08:58.316 خوب نینا، کجا رفته؟ 08:58.348 --> 09:01.192 من قبلا هم گفتم، نمی‌دونم 09:02.387 --> 09:05.299 تو بهم بگو، تا بتونیم اوضاع رو جمع و جور کنیم 09:05.322 --> 09:08.305 واقعا متأسفم جرج. نمی‌تونم کمکت کنم 09:08.326 --> 09:10.329 منم همینطور 09:27.384 --> 09:30.264 سناتور، می‌تونم باهاتون صحبت کنم؟ 09:38.331 --> 09:41.437 من مطمئن نیستم که شما دارید این تهدید رو جدی می‌گیرید یا نه؟ 09:41.501 --> 09:44.381 من هر روز صبح تهدید جدی میشم 09:44.405 --> 09:49.287 با احترام میگم ولی این یکی فرق داره این یه حرفه ای از اون ور آبه 09:50.246 --> 09:52.420 کی پشتشه؟ - ما نمی‌دونیم - 09:52.449 --> 09:58.229 ولی مطمئنم که شما می‌دونید که یه هواپیما .یک ساعت و نیم پیش بیرون لس آنجلس منفجر شد 09:58.255 --> 10:00.360 کسی زنده نمونده - میگی رابطه ای بین این دو موضوع هست؟ - 10:00.390 --> 10:03.339 این رو هم نمی‌دونیم. داریم بررسیش می‌کنیم 10:03.362 --> 10:05.273 ما چی می‌دونیم؟ 10:05.297 --> 10:09.474 که اینها آدمای خطرناکی هستن و می خوان شما بمیرین، همین امروز 10:24.220 --> 10:26.497 خونواده ام چی؟ - به نظر میاد این تهدید فقط علیه شماست - 10:27.224 --> 10:30.394 البته ما امنیت خونواده ی شما رو هم افزایش می‌دیم 10:30.395 --> 10:33.275 مهمترین چیز برنامه ها تونه 10:33.466 --> 10:36.470 امروز روز انتخابات اولیه اس من تو اتاق هتلم قایم نمی‌شم 10:36.501 --> 10:40.451 متوجه‌ام، ولی ما چند تا تغییر پیشنهاد می‌کنیم مثلا مراسم صبح 10:40.474 --> 10:46.221 مراسم صبح مهمه. بالاترین فرمانده های حزب کارگر توی این ایالت قراره اونجا باشن 10:46.247 --> 10:48.250 ما داریم سعی می‌کنیم شما رو زنده نگه‌داریم 10:48.317 --> 10:51.264 منم دارم سعی می‌کنم یه انتخابات رو ببرم 10:56.260 --> 10:57.500 مامان گفت می‌خواستی منو ببینی 10:58.230 --> 11:00.471 می‌خواستم مطمئن‌شم که حالت خوبه چرا بیداری؟ 11:01.233 --> 11:04.272 اگه تا ساعت سه نخوابم، دیگه نمی خوابم 11:04.303 --> 11:06.409 حقیقتش، می‌خواستم یه‌خورده تلویزیون ببینم تو هم می یای؟ 11:06.473 --> 11:10.216 این موقع شب چیزی داره؟ - چیز به درد بخوری نداره - 11:11.211 --> 11:13.214 فکر نکنم بیام 11:16.252 --> 11:18.254 راجع به تهدید شنیدم 11:18.287 --> 11:21.269 نگران نباش اونا خوب از من مراقبت می‌کنن 11:22.325 --> 11:23.463 بهتره این‌کارو بکنن 11:25.496 --> 11:28.306 تو هم بهتره بری یه کم استراحت کنی 11:49.225 --> 11:51.467 دارم بهتون میگم، ما باید برگردیم و جانت رو بیاریم 11:51.468 --> 11:54.340 به دوست دخترت نمیگی دهنش رو ببنده یا نه؟ 11:54.399 --> 11:59.246 اون احتمالا مرده، خب، دلیلی نداره برگردیم اگه نمرده بود چی؟ شاید کمک بخواد - 12:02.374 --> 12:06.517 چرا تو همیشه کاری رو می‌کنی که اون بهت میگه؟ چرا خودت برای خودت فکر نمی‌کنی؟ 12:07.247 --> 12:10.458 فقط بی خیال شو، خب؟ - نمی‌تونم. اون دوستمه - 12:28.306 --> 12:31.447 می‌دونی چیه، بالاخره شاید داره راست میگه 12:32.478 --> 12:36.451 باید برگردیم اگه اون زنده باشه، می‌تونه شناساییمون کنه 12:38.286 --> 12:41.530 برامون بهتره که خفه اش کنیم - چی؟! تو چی داری میگی؟ - 12:43.391 --> 12:47.272 می‌خواین بکشینش؟ می‌خواین جانت رو بکشین، ها؟ ها؟ 12:47.330 --> 12:49.401 دهنش رو ببند. یالا! 12:49.432 --> 12:52.380 !نمی‌ذارم منو ببندین! نه 12:55.407 --> 12:58.286 انگار دختره می‌خواد تو رو ببنده 13:11.327 --> 13:14.308 فقط امیدوارم دخترا هنوز اونجا باشن 13:27.314 --> 13:28.315 نه 13:30.518 --> 13:32.464 باورم نمیشه 13:51.309 --> 13:54.314 توی ماشینتون بمونید آقا. برگردید تو ماشین 13:54.347 --> 13:56.521 دستتون رو جایی بذارید که بتونم ببینمشون 14:00.287 --> 14:04.328 می‌دونید چقدر سریع داشتید می روندید؟ - آره.جناب سروان، دخترای ما گم شدن - 14:04.392 --> 14:07.374 یه تماس با ما گرفتن ما تو راهیم که بریم بیاریمشون 14:07.395 --> 14:10.377 گواهینامه و کارت شناسایی - ببخشید جناب، شنیدین چی‌گفتم؟ - 14:10.399 --> 14:13.404 جناب سروان، اسم من تری باوره اون داره راست میگه 14:13.436 --> 14:18.284 ما واقعا به کمک شما احتیاج داریم. دخترم همین الان از صافکاری ماشین پلت زنگ زد 14:18.309 --> 14:21.484 فامیـل ها تون فرق می‌کنه یکی متاهله، اون یکی نیست 14:21.513 --> 14:25.284 من همین یه ربع پیش زنگ زدم 911 اگه می‌خوای چکش کن. 14:25.285 --> 14:29.255 می‌دونی چیه؟ من این‌کارو می‌کنم - آره. خوب پس چرا این‌کارو نمی‌کنی؟ - 14:38.534 --> 14:40.480 ...گوش کن - ازتون خواستم توی ماشین بمونید - 14:40.504 --> 14:44.453 متوجه‌ام. میشه یه‌خورده کارا رو سریع تر کنیم؟ یه جریمه برای ما بنویسی تا بتونیم بریم؟ 14:44.509 --> 14:49.482 اون خانم همین الان ازم خواست تا 911 رو چک کنم منم دارم سعی می‌کنم همین کار رو بکنم 14:49.515 --> 14:53.487 می‌دونی چیه، تو واقعا موجود جالبی هستی اینو می دونستی؟ 14:55.555 --> 15:00.335 دختر من تو دردسر افتاده. ما که رفیتم - هی هی هی. آروم باش - 15:00.361 --> 15:03.468 همه آروم باشید. هی - دست به من نزن - 15:03.533 --> 15:06.536 نه. بسه. اینکارو نکن خواهش می‌کنم این‌کارو نکن 15:07.302 --> 15:11.274 خانم، اون همین الان از دستور مستقیم یه افسر پلیس سرپیچی کرد 15:11.442 --> 15:15.516 متاسفانه باید بازداشتش کنم - حتما داری باهام شوخی می‌کنی - 15:56.331 --> 15:59.369 می‌دونی که امشب ریچارد والش کشته شد 15:59.401 --> 16:02.348 اسکات بیلور هم همینطور 16:02.571 --> 16:05.553 می دونستی وقتی این اتفاق افتاد جک هم اونجا بود؟ 16:05.575 --> 16:08.318 من هیچی راجع به این جریان نمی‌دونم 16:10.447 --> 16:13.555 الان هم خبر نداری اون کجاست؟ - نه - 16:15.286 --> 16:17.495 تو داری اشتباه بزرگی می‌کنی نینا - نه تو داری اشتباه می‌کنی - 16:17.524 --> 16:21.336 وقتی قرنطینه تموم بشه من با تیم دابـل آی صحبت می‌کنم 16:21.361 --> 16:25.333 راجع به معاملات خیلی غیر عادی که داخـل حساب تو ردیابی شده 16:25.399 --> 16:30.441 باور کن با دردسری که جک توش افتاده، کسی برای حساب بانکی من تره هم خورد نمی‌کنه 16:31.473 --> 16:36.355 اون داره سقوط می‌کنه نینا. ولی معنیش این نیست که تو هم باید باهاش سقوط کنی 16:39.383 --> 16:41.557 ...عشق واقعی چیز قشنگیه، ولی 16:43.556 --> 16:46.332 چرا آدم افراط کنه؟ 16:50.597 --> 16:55.445 من از رابطه تون خبر دارم. یعنی جک همیشه راجع بهش صحبت می‌کنه 16:56.571 --> 17:00.315 صد در صد - پس من از کجا خبر دارم؟ - 17:02.379 --> 17:07.385 می‌بینی، احتمالش هست که جک اون شوالیه ی درخشانی که فکر می‌کنی نباشه 17:11.389 --> 17:14.371 می‌خوای دوباره امتحان کنیم؟ 17:14.393 --> 17:16.464 الان جک کجاست؟ 17:54.342 --> 17:59.453 من ماری-138هستم. به یه واحد انتقالی توی پل خیابون پنجم احتیاج دارم 17:59.516 --> 18:02.551 خانم. باشه. خانم، خواهش می‌کنم 18:02.552 --> 18:06.399 واحد ا -ام-38 موقعیت رو با درخواست کامـل تکرار کن 18:06.457 --> 18:09.404 واحد 1 - ماری - 38. من به یه واحد انتقالی احتیاج دارم روی پل خیابون پنجم 18:12.498 --> 18:15.412 سلام، تری هستم. بعد از صدای بوق پیغام بذارید تا من با شما تماس بگیرم 18:15.468 --> 18:19.575 منم عزیزم. فقط می‌خواستم از کیم خبر بگیرم. زود بهت زنگ می‌زنم 19:51.621 --> 19:53.602 تکون نخور 19:59.497 --> 20:01.443 لعنتی 20:09.509 --> 20:15.620 2آدام-14 تیراندازی در جاده ی 18166 سان فرانسیسکو رو گزارش میدم درخواست نیروی کمکی دارم 20:16.350 --> 20:22.428 2آدام-14 نیروی کمکی تو راهه، به 18166 سان فرانسیسکو 20:25.463 --> 20:27.535 !ایست! پلیس 20:27.565 --> 20:29.603 !همونجا وایسا - مامور فدرال - 20:29.635 --> 20:33.447 آرمت رو بده. یواش و آروم - اسلحه رو می‌ذارم زمین - 20:38.645 --> 20:42.492 سی‌تی‌یو؟ این دیگه چه کوفتیه؟ - واحد ضد تروریستی - 20:42.517 --> 20:47.558 جناب سروان، این یارو منتظر من وای نمی ایسته، پس بهتره یا بهم تیر بزنی یا کمکم کنی، ولی الان تصمیمت رو بگیر 20:50.460 --> 20:53.533 باشه، کمکت می‌کنم - تفنگم رو برمیدارم - 20:53.564 --> 20:55.475 آروم 21:03.443 --> 21:06.482 حواست به تفنگت باشه. من زنده می‌خوامش 21:15.457 --> 21:17.460 چراغ قوه ات رو بده من 21:57.443 --> 21:59.445 قایم شو 22:16.533 --> 22:20.448 واحد 2آدام-14. نیروی کمکی تو راهه - واحد 2آدام-14. دریافت شد - 22:20.471 --> 22:22.474 بی سیمت رو خاموش کن 22:23.407 --> 22:25.547 کاشکی نیروی کمکی نمی‌خواستی - چرا؟ - 22:25.611 --> 22:29.491 پلیسا باید طبق قانون رفتار کنن من باید با این یارو چند تا از این قانون ها رو بشکنم 22:29.514 --> 22:31.517 اون کیه؟ 22:39.561 --> 22:45.377 خب، خلاصه اش اینه که، جک زنش رو ول می‌کنه یه مدت با تو قاطی میشه 22:45.434 --> 22:50.408 خسته اش میشه، دوباره بر می‌گرده خونه اش تو رو ول می‌کنه به حال خودت 22:51.542 --> 22:54.421 زندگی شخصی من به تو ربطی نداره 22:54.445 --> 22:57.656 اگه رو کارت تاثیر بذاره، ربط داره - رو کارم تاثیر نمی‌ذاره - 23:01.555 --> 23:05.469 چه مدت با سی آی ای بودی، نینا؟ شیش سال، هفت؟ 23:05.526 --> 23:07.507 هفت سال 23:07.529 --> 23:12.502 وقتی تازه اومده بودی یادمه داشتی پیشرفت می‌کردی. همه می دونستن 23:14.471 --> 23:17.475 ولی اتفاقی برات نیفتاد، افتاد؟ 23:17.508 --> 23:20.547 تا حالا از خودت پرسیدی که چرا؟ - چون کارای درست رو انجام دادم - 23:20.577 --> 23:25.460 ولی می تونستی خیلی بهتر باشی تو یه زمانی خیلی شهرت داشتی 23:25.518 --> 23:27.692 می‌دونی الان به چی مشهوری؟ 23:29.423 --> 23:32.495 نوکر جک. سگ دست آموزش 23:33.562 --> 23:36.566 الان شانس داری که برگردی رو خط، نینا 23:38.468 --> 23:41.415 اون مستمع آزاده قانون ها روی جک باور کار نمی‌کنن 23:41.471 --> 23:46.421 اون هر وقت بخواد هر کاری بخواد می‌کنه و کاری هم نداره که رو زندگی کی تاثیر می‌ذاره 23:46.478 --> 23:48.684 خدایا، اون همینجا تو دفتر منو با تفنگ خواب آور زد 23:49.413 --> 23:52.453 اون به خاطر اینه که تو اطلاعات مهمی رو ندادی - من داشتم دستور ها رو اجرا می‌کردم - 23:52.485 --> 23:55.398 شاید اونم دستور اجرا می‌کنه دستورایی که تو ازشون خبر نداری 23:55.455 --> 23:58.629 اون قرنطینه رو شکست و تو رو هم ول کرد و دستت رو توی حنا گذاشت 23:58.659 --> 24:02.607 اگه اون بهت اهمیت می داد تو رو تو این موقعیت قرار نمی داد 24:02.629 --> 24:05.544 بذار یه سوال ازت بکنم، اگه تو بودی این‌کارو باهاش می‌کردی؟ 24:08.404 --> 24:12.581 حقیقت اینه که من فقط دارم ازت درخواست می‌کنم که وظیفۀ شغلیت رو انجام بدی و به من بگی که اون کجاست 24:14.479 --> 24:16.481 نمی‌دونم 24:44.649 --> 24:46.652 !برو پایین! برو پایین 24:51.691 --> 24:54.570 به زبان اسپانیایی: تا ما برگردیم همین جا بمون، فهمیدی؟ 24:54.594 --> 24:56.596 باشه. خوبه 25:22.528 --> 25:25.703 شاید تا حالا دیگه مرده باشه؟ - باید مطمئن بشیم - 25:33.609 --> 25:36.592 بیا همینطوری بندازیمش تو ماشین - نه - 25:49.562 --> 25:51.564 ...دن - !خفه شو - 26:08.585 --> 26:10.533 !تکون بخور 27:06.624 --> 27:07.534 چیه؟ 27:07.558 --> 27:10.665 میسون می‌خواد باهات حرف بزنه - می‌خوای چی‌بگم؟ - 27:10.696 --> 27:14.668 جک محکم گفت که ما سه تا باید محرمانه کار کنیم 27:15.668 --> 27:18.707 ولی مگه میسون جانشین جک نمیشه؟- نه، نه - 27:19.440 --> 27:21.681 کاری که ما داریم می‌کنیم رو والش ترتیب داده 27:23.577 --> 27:26.560 جرج هر چیزی بهت میگه تا به حرفت بیاره 27:26.582 --> 27:28.654 گولش رو نخور 27:30.621 --> 27:31.656 باشه 28:06.531 --> 28:08.534 منو دور بزن 28:47.682 --> 28:51.597 اون یکی ساختمون - اینجا مثل هزارتو میمونه - 28:52.555 --> 28:57.528 خب. من یه اسم پیدا کردم جرج فراگامو. می‌شناسیش؟ 28:57.562 --> 28:59.701 آره می‌شناسمش 29:02.668 --> 29:06.514 هر چیز دیگه ای پیدا کردی روی تلفن شماره ی 2 0 8 یه پیغام بذار 29:06.538 --> 29:09.089 خب. باشه 29:09.165 --> 29:11.084 ممنون کارل 29:37.902 --> 29:42.508 تو خیلی زیاد وقتتو پشت در بسته صرف کردی و تلفن می‌زدی 29:42.532 --> 29:44.705 جدی؟ - جریان چیه دیوید؟ - 29:51.713 --> 29:55.684 اون تلفن امشب، از مورین کینگزلی 29:59.489 --> 30:02.529 اون داره یه زخم کهنه رو باز می‌کنه 30:02.560 --> 30:04.563 یه خاطره ی بد 30:05.732 --> 30:08.441 فقط بهم بگو 30:16.748 --> 30:20.491 اون ادعا کرد که کیت اون پسری که به نیکول تجاوز کرده بود رو کشته 30:20.518 --> 30:22.624 چی؟ 30:22.655 --> 30:26.730 خب، اولا، لایـل گیبسون پسر نبود، 19 سالش بود 30:26.761 --> 30:31.542 دوما، اون خودشو کشت گزارش پزشکی قانونی اینو ثابت کرد 30:31.600 --> 30:35.551 مورین مدرک جدید داره - چه مدرکی؟ - 30:36.540 --> 30:38.544 من سپردم که کارل روش کار کنه 30:39.645 --> 30:42.718 اون یه اسم پیدا کرد. جرج فراگامو 30:43.785 --> 30:48.531 این همون روانپزشکیه که کیت پیشش می‌رفت حالا جریان اون چیه؟ 30:48.558 --> 30:52.666 ...اون ادعا کرده - ادعا نکرده که کیت تو روانپزشکی اعتراف کرده؟ - 30:52.697 --> 30:54.769 ظاهرا همینه - خب، پس داره دروغ میگه - 30:55.500 --> 31:00.541 باید همین الان وکیـل هامون رو بذاری که روش کار کنن. - آره، می‌دونم. این‌کارو می‌کنم - 31:01.710 --> 31:04.658 ...ولی می‌دونی - چیه دیوید؟ - 31:07.484 --> 31:12.526 من اصلا نمی‌فهمم مورین همیشه خیلی مسئولیت پذیر بوده 31:12.591 --> 31:15.596 یکی از چند تا آدمای واقعا حرفه ای باقی مونده است 31:15.630 --> 31:17.769 خب، من که به این میگم غیر حرفه ای 31:20.669 --> 31:22.616 !دیوید 31:23.773 --> 31:28.520 دیوید، تو که نمی‌تونی جدا فکر کنی که پسرمون ممکنه یه قاتـل باشه؟ 31:31.652 --> 31:33.654 نه، البته که نه 31:40.630 --> 31:43.578 ببین، من معذرت خواهی کردم - تو متوجه نمی‌شی، نه؟ - 31:43.635 --> 31:46.708 تو الان یه جرم مهم مرتکب شدی - جناب سروان، خواهش می‌کنم - 31:46.739 --> 31:49.619 واضحه که اون نگرانه. دوتامون همینطوری هستیم 31:49.643 --> 31:52.557 اگه بشه یه ارفاقی به ما بکنید، لطفا 31:54.784 --> 31:58.597 واحد 1 -ماری-38 - واحد 1 -ماری-38. بگو - 31:58.655 --> 32:03.732 واحد 1 -ماری-38. اون تماس با اورژانس 30 دقیقه پیش توی همون موقعیت انجام شده 32:03.763 --> 32:05.765 مفهوم شد. متشکر 32:10.572 --> 32:14.544 ولی این هنوز به شما حق نمیده که از یه افسر پلیس سرپیچی کنید 32:14.612 --> 32:16.615 !احمق 32:32.603 --> 32:36.643 نیرو های زمینی هم تو راهن - من همین الان لازمش دارم تا بتونم تو حوزه ی خودم بازداشتش کنم - 32:36.675 --> 32:39.817 می‌خوای من کجا باشم؟ - اونو تو خروجی زمین گیر کن - 32:40.547 --> 32:43.530 من سعی می‌کنم دور بزنم برم اون طرف اونو نزن 32:43.552 --> 32:46.659 نمی‌زنم - منو هم نزن - 33:13.660 --> 33:16.700 ما پلیس هستیم اسلحه ات رو بنداز 33:28.581 --> 33:30.653 به زبان اسپانیایی 33:30.717 --> 33:33.700 !گفتمت همونجا بمون - 33:56.754 --> 33:58.757 !من اینجام 33:58.790 --> 34:03.673 اگه منو می‌خوای، بیا بگیرم - !این‌کارو نکن، اینطوری دوتامونمو می‌کشه - 34:06.667 --> 34:08.670 !این‌کارو نکن 34:11.708 --> 34:13.746 بیا بیرون! تفنگت رو بنداز 34:13.777 --> 34:14.812 این‌کارو نکن 34:14.846 --> 34:18.795 بیا یه جایی که ببینمت و تفنگت رو بنداز زمین 34:18.851 --> 34:20.763 این‌کارو نکن 34:20.787 --> 34:23.792 من تفنگو می اندازم زمین، ولی تو باید آروم باشی - این‌کارو نکن، دوتامون رو می‌کشه - 34:23.824 --> 34:25.828 خفه شو. تفنگت رو بذار زمین 34:26.595 --> 34:27.597 وقتی تفنگم زمین خورد، فرار کن 34:27.697 --> 34:29.768 انگلیسی حرف بزن عوضی 34:29.833 --> 34:33.749 من دارم تفنگ رو می‌ذارم پایین تفنگ داره میره پایین 34:41.818 --> 34:44.663 کارت خوب بود. حالا دستبندت رو بده من 34:45.688 --> 34:47.692 وای خدا 34:54.836 --> 34:58.718 به نظرم همینجاها باشه یه جایی سمت راست 34:59.875 --> 35:02.584 آره، شاید 35:03.814 --> 35:08.856 یکی اون جلو هست. شاید چیزی دیده باشن پنجره ات رو بکش پایین 35:10.790 --> 35:14.707 ببخشید. میشه لطفا بهم بگی اینجا چه اتفاقی افتاد؟ 35:14.763 --> 35:18.712 ممکنه به بچه هامون مربوط بشه - شما نباید بذارید بچه هاتون بیان اینجا - 35:18.768 --> 35:22.650 آره، می‌دونم ولی میشه لطفا فقط بگی چی شده؟ 35:22.674 --> 35:25.679 ماشین یه دختری رو زد 35:25.711 --> 35:28.694 خانم،می‌دونین کجا بردنش؟ 35:28.749 --> 35:30.752 بیمارستان سنت مارک از همه نزدیک تره 35:32.788 --> 35:34.768 زنده بود؟ 35:34.790 --> 35:37.863 اوضاعش خوب نبود - برو، برو، برو، برو - 35:52.816 --> 35:54.818 هی، این گینزه 36:24.860 --> 36:29.743 اون یکی کو؟ - دردسر درست کرد، کشتیمش - 36:30.835 --> 36:33.680 جسد؟ - هیچکی نمی‌تونه پیداش کنه - 36:34.740 --> 36:36.779 این دردسری درست کرده؟ - اصلا - 36:49.729 --> 36:52.643 تو الان با منی 36:52.699 --> 36:57.673 خوب باش، تا یکی دو روز دیگه بر میگردی سر زندگیت بد باش، برنمی‌گردی. واضحه؟ 37:00.777 --> 37:02.655 خوبه - 37:07.920 --> 37:10.800 مامور فارل، لطفا با من بیاین 37:19.904 --> 37:21.747 جمی 37:21.773 --> 37:24.722 من قبلش به این آقایون گفتم من چیزی نمی‌دونم 37:24.744 --> 37:28.819 داری سعی می‌کنی از جک و نینا محافظت کنی؟ ساده نباش 37:29.751 --> 37:31.732 بشین 37:34.758 --> 37:37.706 بذار بهت بگم بازی چطوری انجام میشه 37:37.728 --> 37:41.907 اولش بهت می‌گن که تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارن 37:42.669 --> 37:46.847 این لذت بخشه و باعث میشه تو هم در مقابـل به اونا اعتماد کنی. خب؟ 37:46.875 --> 37:49.913 بعد اونا بهت می‌گن یه کاری بکنی که نباید بکنی 37:49.946 --> 37:53.918 مثلا اینکه بگی نمی‌دونی جک کجا رفته 37:56.688 --> 37:59.898 اما بعدش می‌فهمی که جک رفته 37:59.926 --> 38:03.740 نینا سیاست بازی در میاره و تویی که تحت فشاری 38:03.765 --> 38:05.768 برات آشنا نیست؟ 38:06.703 --> 38:11.847 هی، داره از تو سوء استفاده میشه من یه میلیون بار اینو دیدم 38:11.876 --> 38:15.690 اگه کمکم کنی، منم کمکت می‌کنم 38:15.715 --> 38:17.718 ...اگه چیزی نگی 38:26.898 --> 38:28.879 میسون هستم 38:28.900 --> 38:31.883 واقعا؟ خوبه. من تو راهم 38:33.773 --> 38:37.746 انگار پسر ما پیدا شد. اسمش از توی فرکانس پلیس سر در آورده 38:37.779 --> 38:40.819 البته نه اینکه تعجب کرده باشم - اون تو دردسره؟ - 38:45.824 --> 38:48.931 جدا از بحث کاری، فقط رو حساب کنجکاوی 38:49.696 --> 38:51.869 جک باور چی داره که اینقدر ویژه است؟ 38:55.705 --> 38:58.914 خب، ما باور رو پیدا کردیم داریم میریم بیرون. قرنطینه تمومه 38:58.942 --> 39:02.789 امیدوارم راجع به چیزایی که درموردشون صحبت کردیم فکر کنی 39:06.820 --> 39:09.700 به عنوان مرگ قبل از رسیدن به بیمارستان ثبتش کنید 39:24.811 --> 39:28.659 همه چی چک شده. بفرما 39:28.717 --> 39:30.720 اسمش چی بود؟ 39:30.752 --> 39:31.925 جسی همپتون 39:34.726 --> 39:36.832 چیزی راجع به این پسره می‌دونی؟ 39:36.861 --> 39:40.867 نه. ولی باید ببرمش برای بازجویی - انگار متوجه نشدی، ولی الان اون یه پلیس رو کشت - 39:40.900 --> 39:45.875 معلومه که متوجه شدم، ولی یه چیز دیگه الان تو خطره - برای من نه. برای این بچه ها نه - 39:49.813 --> 39:51.816 باشه 39:51.849 --> 39:54.729 حداقـل میشه من چند دقیقه باهاش باشم؟ 39:56.924 --> 39:58.992 بچه ها 39:58.993 --> 40:01.702 متشکر 40:01.964 --> 40:03.966 پاشو 40:06.770 --> 40:08.876 اگه بهم بگی کی هستی شاید بتونم کمکت کنم 40:08.940 --> 40:12.856 ندار منو ببرن. اگه ببرن، من مردم - به نظر آروم هستن - 40:12.879 --> 40:15.724 من نگران اونا نیستم 40:16.717 --> 40:18.994 پس نگران کی هستی؟ - تو منو فراری بده، بعد من حرف می‌زنم - 40:19.722 --> 40:22.760 اینطوری نمیشه - اینطوری خیلی بده - 40:22.793 --> 40:24.703 باور 40:24.762 --> 40:26.869 باور. تو اسم منو از کجا می‌دونی؟ 40:26.899 --> 40:28.776 وقت تمومه 40:28.801 --> 40:33.752 بیشتر از اونم می‌دونم. اگه می‌خوای دوباره دخترت رو ببینی، منو از اینجا ببر بیرون 40:33.808 --> 40:35.981 تو راجع به دخترم چی می‌دونی؟ 40:37.981 --> 40:39.983 من خوبم! من خوبم 40:40.717 --> 40:41.958 خوبم 41:45.876 --> 41:48.047 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com