WEBVTT 00:00.490 --> 00:03.326 کامپیوتر رو پیدا کن، مامور فاسد رو پیدا کردی 00:07.749 --> 00:11.663 کارتت رو تطابق دادم اون از کامیوتر نینا اومده 00:11.664 --> 00:12.707 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:12.963 --> 00:19.172 اتفاقات این قسمت بین ساعت 2 تا 3 نیمه شب در روز انتخابات اولیه کالیفرنیا روی میدهد 00:20.222 --> 00:22.740 اتفاقات در زمان واقعی روی میدهد 01:20.081 --> 01:21.362 مجوز؟ 01:21.458 --> 01:23.783 باور، 4393، سی‌تی‌یو 01:59.042 --> 02:02.708 باشه، ما روش کار می‌کنیم- تا تطبیقش دادید بهم جواب بدید- 02:13.600 --> 02:15.973 باور- جک، من باهاش حرف زدم- 02:17.480 --> 02:19.223 خدا رو شکر، چی‌گفت؟ 02:19.315 --> 02:22.898 اون و جانت رفتن به یه مهمونی- پس شما می‌خواید برید دنبالشون؟- 02:22.986 --> 02:25.560 نه، نمی‌دونم کجاست، نمی‌گفت- چی؟- 02:25.656 --> 02:30.365 نمی‌دونم شاید دارم هذیون میگم ولی اون به نظر...متفاوت بود 02:30.452 --> 02:35.365 نمی‌دونم، بهم گفت دوستم داره قبل از اینکه قطع کنه، کیم اینطوری نیست 02:35.458 --> 02:38.959 می دونه قراره تنبیه بشه داره سعی می‌کنه تنبیهش رو کمک کنه 02:39.046 --> 02:43.210 آره، احتمالا درست میگی حالت چطوره؟ خوبی؟ 02:43.300 --> 02:47.430 آره، آره، خوبم ببین این یارو یورک هنوز باهاته؟ 02:47.931 --> 02:51.881 آره الان می‌خواد منو ببره خونه- فکر نمی‌کنی باید کنار ماشین جانت منتظر بمونید؟ 02:51.977 --> 02:55.181 کی می دونه دخترا تا وقتی بر می‌گردن چه شکلی میشن؟ 02:55.273 --> 02:58.808 خب، نه، آلن فکر نمی‌کنه اینکار لازم باشه 02:58.902 --> 03:02.816 چرا گوشی رو نمیدی آلن؟- جک، این‌کار رو نکن- 03:02.906 --> 03:05.742 تری، فقط گوشی رو بده بهش- باشه- 03:07.370 --> 03:10.490 آلن، شوهرم می‌خواد باهات صحبت کنه 03:12.458 --> 03:15.495 سلام، من آلن هستم- آلن، من جک باور هستم- 03:15.587 --> 03:19.004 نمی‌تونم به اندازه کافی به خاطر کمکت توی این جریان تشکر کنم 03:19.092 --> 03:23.754 من خوشحالم که دخترا باهم هستن- منم همینطور، ببین من کارم گیره،توی یه وضعیت اورژانسی هستم- 03:23.846 --> 03:24.878 ...آره، تری گفت 03:24.973 --> 03:29.387 ممنون می‌شم اگه شما بیرون مغازه بمونین و صبر کنید تا اونا برگردن 03:29.478 --> 03:33.429 اوه، موضوع اینه که فکر نکنم اونا حداقل تا چند ساعت دیگه بیان اینجا 03:33.525 --> 03:38.686 آلن، موضوع اینه که اونجا محله خشنیه و من خیلی بدم میاد که موقع برگشتنشون مشکلی پیش بیاد 03:38.780 --> 03:41.319 حتما، می‌مونیم- ممنون- 03:42.410 --> 03:43.573 ممنون 03:44.120 --> 03:47.156 حتما شوخی می‌کنی ما باهم قرار داشتیم، مندی 03:47.248 --> 03:52.125 تو قول دادی کارت شناسایی بلکین رو در عوض یه میلیون دلار بگیری، حالا اون می‌خواد دو برابرش کنه؟ 03:52.213 --> 03:55.795 ببخشید آیرا،اون نمی دونه این‌کارا چه طور انجام میشه- نه، تقصیر خودته 03:55.883 --> 04:00.879 هیچوقت نباید یه آماتور رو قاطی کار می‌کردی- ....اگه من آماتورم، پس چطور- 04:00.972 --> 04:07.177 من فقط می‌خوام بیشتر پول گیرمون بیاد- از پول خبری نیست، حالا دیگه نه- 04:07.271 --> 04:11.316 آیرا، موضوع رو به یه چیز دیگه تبدیل نکن، من حلش می‌کنم 04:15.072 --> 04:17.148 چیه؟ 04:18.158 --> 04:20.317 نه، ما هنوز نداریمش 04:20.411 --> 04:22.985 آره، البته که نه 04:23.832 --> 04:26.750 تا آماده شدیم بهت خبر میدم 04:34.719 --> 04:37.472 باهاش حرف بزن، توضیح بده من چیکار می‌کنم 04:38.682 --> 04:41.802 باشه، ولی قرارمون همونه- درستش کن- 04:53.949 --> 04:56.702 من باید از اینجا برم بیرون،رفیق 04:56.786 --> 04:59.621 فقط یه کم بیشتر طول نمیکشه 05:07.674 --> 05:09.917 مرکز فرماندهی مبارزات انتخاباتی دیوید پالمر 05:11.844 --> 05:16.175 از وقتی که شوهرم کاندید شدنش رو اعلام کرد ما تهدید به مرگ می شدم 05:16.267 --> 05:21.059 این یکی چیش فرق می‌کنه؟- من به اون اطلاعات دسترسی ندارم- 05:22.106 --> 05:27.149 فقط می‌تونم بهتون بگم که واحد من فقط وقتی وارد کار میشه که تهدید جدی تر میشه 05:27.237 --> 05:30.025 پس چرا گذاشتید خودش تنها بره بیرون؟ 05:30.116 --> 05:32.523 ما پیداش می‌کنیم، خانم پالمر 05:35.705 --> 05:39.241 من...متأسفم ما ممنونیم که شما اینجایید 05:40.544 --> 05:44.376 توی لابی نیست، من همه جا رو دیدم- کیت، نباید از سوییت ها بری بیرون- 05:44.465 --> 05:48.760 بذار این آقایون کارشون رو بکنن- چند خیابون پایین تر یه کافی شاپ هست 05:48.845 --> 05:53.472 شرط می بندم می‌خواسته تنها باشه،من میارمش- نه،کیت،تو هیچ جا نمیری- 05:53.558 --> 05:56.560 واحد حفاظتی این شهر رو بهتر از ما میشناسه 05:56.646 --> 05:59.184 الان بر می‌گردم- متأسفم پسرم- 05:59.274 --> 06:02.192 ما می‌خوایم تو اینجا بمونیم- چرا؟- 06:02.278 --> 06:06.109 ما با یه تهدید علیه یه کاندید به عنوان یه تهدید علیه کل خونواده برخورد می‌کنیم 06:06.198 --> 06:08.654 ...ما باید از شما هم مراقبت کنیم 06:08.743 --> 06:10.451 ...کیت 06:10.996 --> 06:13.831 پدرت چیزیش نمیشه 06:42.615 --> 06:45.949 بله؟- گینز هستم، از دختر باور چه خبر؟- 06:46.036 --> 06:48.871 همه چی حله، ما فقط منتظر شماییم 06:48.955 --> 06:52.954 من یه‌خورده تاخیر دارم- ما جایی نمیریم- 06:53.043 --> 06:56.045 معلومه که نمیرید 06:56.130 --> 06:59.333 خیلی درد داره، پسر فکر کنم دستش رو شکوندی 06:59.425 --> 07:04.219 اینطور فکر میکنی؟ می‌خوای ببریمش بیمارستان چند تا عکس اشعه ی ایکس ازش بگیریم؟ 07:05.266 --> 07:08.635 گینز تاخیر داره، من میرم یکی دیکه بزنم تو هم می‌خوای؟ 07:08.727 --> 07:10.804 حتما 07:16.988 --> 07:19.561 ...دستم...دستم 07:21.742 --> 07:24.316 دن، خواهش می‌کنم، اون باید بره پیش یه دکتر 07:30.252 --> 07:35.378 حداقل یه چیزی بهش بده، پسر- من ذخیره ام رو حروم اون نمی‌کنم 07:37.928 --> 07:41.261 ها، چیه؟ دن رئیسه و تو هر کاری که اون بگه می‌کنی؟ 07:56.532 --> 07:58.858 ...انگار بهت گفتم 08:02.580 --> 08:04.870 منو اذیت نکن، پسر 08:09.923 --> 08:12.330 اصلا نباید از تو استفاده می‌کردم 08:27.943 --> 08:30.399 می‌خوای اینو بهش بدی؟ 08:30.488 --> 08:32.896 می‌خوای دردش رو کم کنم یا نه؟ 10:04.428 --> 10:06.255 هی 10:06.347 --> 10:10.391 هی، مرد، اینجا ملک شخصیه، رفیق باید پول بدی تا پارک کنی 10:10.476 --> 10:13.347 می‌فهمم، و تو هم نگهبانی؟ 10:13.855 --> 10:18.435 درسته، و برات صد دلار آب می‌خوره پس رد کن بیار 10:29.123 --> 10:32.040 تو اون یارویی، پالمر 10:32.125 --> 10:35.626 نه، من اون نیستم- چرا، خودتی، خودشه- 10:35.713 --> 10:39.165 هی، این یارو کاندید رئیس جمهورییه، سگ من تو تلوزیون دیدمش 10:40.094 --> 10:43.047 آره؟ آره، آره 10:43.138 --> 10:47.386 آره، خب، می‌خوای برای من چیکار کنی، جناب رئیس جمهور؟ 10:48.228 --> 10:52.142 می‌بینید، مشکل شما همینه شما می‌خواید بقیه کارتون رو انجام بدن 10:52.690 --> 10:55.016 خودتون می‌خواید برای خودتون چیکار کنید؟ 10:55.110 --> 10:58.694 می‌بینی، مرد؟همتون عین هم گندین 11:00.367 --> 11:04.660 ...همینطوری ادامه بده تا پنج سال دیگه مردی 11:05.622 --> 11:08.908 مرد، انگار زندگی منو میشناسی- بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی- 11:27.522 --> 11:29.100 یوهوو 11:29.524 --> 11:31.352 آره 11:31.444 --> 11:33.520 Whoo! 11:41.872 --> 11:43.949 واحد ضد تروریستی 02:17:21 12:04.606 --> 12:06.978 سی‌تی‌یو، مایرز- سلام، منم- 12:07.067 --> 12:09.903 جک، کجایی؟- یکی دو خیلبون پایین تر- 12:09.987 --> 12:14.650 می‌خوام یه نسخه از لیست مسافرای تونی رو کپی بگیری و بذاریش روی میزم 12:14.743 --> 12:17.827 منتظر باش، می‌خوام باهات حرف بزنم ولی جلوی بقیه نه 12:17.912 --> 12:21.033 حتما- عالیه، یه دقیقه دیگه میام، خداحافظ- 12:50.408 --> 12:54.703 کارتو ادامه بده، اداره برای دو تا مامور مرده کاری کرده؟ 12:54.788 --> 12:57.362 آره، الان دارن میرن برشون دارن- خوبه- 12:57.750 --> 13:00.323 کسی شونو میشناسیم؟- یکیشو میشناسیم- 13:01.379 --> 13:03.953 متاسفانه ریچارد والش بود 13:05.092 --> 13:08.010 متأسفم جمی می‌دونم اون برات مهم بود 13:10.139 --> 13:12.926 جریان چیه؟ اینا ربطی به پالمر داره؟ 13:13.017 --> 13:18.013 ما باید همینو بفهمیم، ببین وقت ندارم همۀ جزئیات رو بگم 13:18.107 --> 13:22.484 ولی باید توی یه موقعیت مشکل قرارت بدم تو تنها کسی هستی که می‌تونم بهش اعتماد کنم 13:22.569 --> 13:24.609 منظورت چیه؟ 13:24.697 --> 13:29.490 والش گفت ما از داخل مشکل داریم اون بهم گفت که فقط با تو صحبت کنم 13:33.582 --> 13:38.245 این همون کلید کارتیه که برات فرستادم توش اطلاعات مهمی راجع به ترور پالمر هست 13:38.338 --> 13:41.838 چقدر طول می‌کشه تا همۀ اطلاعات رو از توش در بیاری؟ 13:41.926 --> 13:45.970 بسته به نوع رمز گذاری، ممکنه چند ساعتی طول بکشه 13:46.055 --> 13:48.262 روز پالمر از ساعت 6 شروع میشه 13:52.229 --> 13:54.304 قبل از اون موقع می‌خوامش 13:58.277 --> 14:03.902 یه چیز دیگه، من باید کاملا مطمئن‌شم که کامپیوتر نینا بوده که اطلاعات رو روی کارت کپی کرده 14:03.992 --> 14:06.234 چرا؟ 14:06.328 --> 14:08.570 برای اینکه اگه اینطور باشه، اون فاسده 14:10.499 --> 14:13.169 من یه چند دقیقه به سیستمش احتیاج دارم 14:13.253 --> 14:15.328 باشه، چند دقیقه ای که می‌خوای رو داری 14:16.548 --> 14:18.956 دستت رو بریدی؟ 14:20.344 --> 14:23.796 آره، داری رو چی کار می‌کنی؟- لیست مسافرا رو دادم به نینا- 14:23.890 --> 14:26.380 دارم بقیه چیرایی که داریم رو چک می‌کنم 14:26.475 --> 14:28.932 خوبه، من یه ثانیه دیگه پایینم 14:39.616 --> 14:43.235 خب،نمی‌خوای بهم بگی چرا رفته بودی دانلوپ پلازا؟- با والش یه قراری داشتم- 14:43.328 --> 14:46.200 لیست مسافرا اینه؟- آره- 14:46.290 --> 14:48.164 چیزی غیر عادی بود؟ 14:48.250 --> 14:52.331 یه نکته مشکوک هست، یه مردی توی بخش فرست کلاس، اطلاعاتش متناقضه 14:52.422 --> 14:56.373 الان دارم سعی می‌کنم جورش کنم- خوبه- 14:59.430 --> 15:01.921 نمی‌خوام بهت بگم چطور کارتو بکنی 15:02.016 --> 15:05.552 ولی وقتی بهم نمیگی کجایی ...و اطلاعات رو مخفی می‌کنی 15:05.646 --> 15:08.397 چطور می‌تونم بهت کمک کنم وقتی بهم اجازه نمیدی؟... 15:15.156 --> 15:17.612 به نظرت ممکنه که 15:17.701 --> 15:21.699 یکی از داخل سی.آی.ای پشت ترور پالمر باشه؟ 15:23.541 --> 15:26.661 هر چیزی ممکنه، تو سر نخی داری؟ 15:30.548 --> 15:33.170 نه، حقیقتش نه 15:34.303 --> 15:35.928 نه 15:36.013 --> 15:39.181 چرا حس می‌کنم که راستش رو بهم نمیگی؟ 15:42.854 --> 15:46.105 جک، اگه چیزی داری بهم بگو می‌تونم همراهت حلش کنم 15:46.192 --> 15:48.268 ...نه، من 15:49.362 --> 15:51.769 فقط دارم بلند بلند فکر می‌کنم 15:51.864 --> 15:54.153 خب، باشه 15:56.996 --> 15:59.570 چیز دیگه ای هست؟ 15:59.665 --> 16:01.160 نه 16:03.294 --> 16:05.370 حقیقتش هست 16:08.801 --> 16:11.090 تو با تونی رابطه داری؟ 16:14.098 --> 16:16.174 چطور مگه؟ 16:19.855 --> 16:21.813 جدیه؟ 16:21.899 --> 16:24.022 چیه جک؟ 16:24.109 --> 16:28.060 چی رو می‌خوای بدونی؟که من تو رو فراموش کردم؟ چرا الان داریم راجع به این موضوع حرف می‌زنیم؟ 16:28.156 --> 16:31.608 من دارم سعی می‌کنم که چرا او اینقدر با من خشک برخور می‌کنه 16:31.702 --> 16:34.453 آره خب، این رو نمی‌تونم بهت جواب بدم 16:41.171 --> 16:43.247 وایسا 16:46.051 --> 16:47.711 بله؟- تاییدش کردم- 16:47.803 --> 16:51.884 فایل روی کلید کارت مطمئنا از کامپیوتر نینا اومده 16:57.147 --> 16:59.223 باشه، ممنونم 17:03.655 --> 17:05.731 پایگاه بود 17:05.824 --> 17:09.193 اطلاعات مسافرا رو می خوان لطفا براشون بفرست 17:09.286 --> 17:11.362 حتما 17:15.085 --> 17:17.373 راستی خانمت زنگ زد 17:36.985 --> 17:38.692 باور- از خدمات داده ها هستم 17:38.778 --> 17:41.863 شما یه ساعت پیش یه دونه اثر انگشت فرستاده بودید؟- آره- 17:41.948 --> 17:44.985 هر پایگاه اطلاعاتی رو که داشتیم چک کردیم، هیچی 17:45.077 --> 17:48.661 طرف یا اصلا وجود نداره یا هویتش از توی اسناد پاک شده 17:48.747 --> 17:50.824 متشکر 18:04.057 --> 18:09.183 اینطوری برای دو تامون بهتره- من اهمیت نمیدم بریجت، کارت شناسایی کجاست؟- 18:09.271 --> 18:13.732 این رازی نیست که از تو مخفیش کنم این به خاطر هر دوتا مونه 18:14.861 --> 18:18.444 می‌خوای دوتامونو به کشتن بدی؟- اونا تو رو استخدام کردن که یه هواپیما منفجر کنی- 18:18.532 --> 18:21.616 یه میلیون دلار برای این مردم هیچ اهمیتی نداره 18:21.701 --> 18:26.199 اشتباه می‌کنی، پول تنها چیزیه که این آدما بهش اهمیت میدن 18:29.085 --> 18:31.375 به هر حال بیا این‌کار رو بکنیم 18:32.923 --> 18:35.414 می‌دونی که نمی‌تونه بهمون صدمه بزنه 18:37.762 --> 18:39.838 ...عزیزم 18:41.391 --> 18:44.060 هیچکی نمی‌تونه به ما صدمه بزنه 18:47.189 --> 18:49.348 یه میلیون دلار برای تو 18:49.901 --> 18:52.689 یه میلیون دلار برای من 18:54.030 --> 18:56.735 اینطوری خوشت نمی یاد؟ 19:10.966 --> 19:13.043 باشه 19:15.805 --> 19:17.798 به روش تو کار می‌کنیم 19:17.891 --> 19:20.596 عالیه،بریم بهش بگیم 19:20.686 --> 19:23.687 نه، اگه خودم این‌کار رو بکنم بهتره 19:27.818 --> 19:30.392 تو همیشه مراقب منی 19:41.126 --> 19:44.495 چه اتفاقی افتاده؟- چیزی یادته؟- 19:44.588 --> 19:46.829 آره 19:46.923 --> 19:51.551 ...ما توی فروشگاه مبلمان بودیم می رقصیدیم...دن کجاست؟ 19:51.637 --> 19:53.927 هیس 19:54.182 --> 19:56.175 دن دستت رو شکوند 19:56.268 --> 19:59.222 اون دستم رو نشکوند، دن ازم خوشش میاد 19:59.313 --> 20:01.222 چرا، نگاش کن 20:01.315 --> 20:03.273 ...اوه...دستم 20:04.819 --> 20:06.777 باشه 20:06.864 --> 20:08.939 یالا 20:11.076 --> 20:14.410 گوش کن،حرفم جدیه ما رو دزدیدن 20:14.497 --> 20:17.202 ما باید فرار کنیم، می‌تونی راه بری؟ 20:19.085 --> 20:21.755 فکر کنم- خب، بیا- 20:28.179 --> 20:31.097 آماده شو، وقتی گفتم بریم، میریم 20:31.766 --> 20:33.427 کجا میریم؟ 20:33.518 --> 20:35.844 فقط با من باش، باشه؟ 20:35.938 --> 20:38.608 باید بفهمی، باشه؟ 20:38.691 --> 20:42.060 اگه از اینجا نریم بیرون ممکنه بمیریم، دستمو بگیر 20:45.824 --> 20:47.402 بریم 20:52.415 --> 20:53.660 هی 20:53.750 --> 20:56.537 هی- نه، برگردید اینجا- 20:59.423 --> 21:01.795 باید بگیریمشون- هی- 21:06.264 --> 21:07.723 بگیریشون- میگیرم- 21:07.808 --> 21:10.513 تقصیر توئه من تو همین فکر بودم 21:10.603 --> 21:12.262 خفه شو 21:14.815 --> 21:18.150 برگردید اینجا - باید بگریمشون، نمی تونن فرار کنن- 21:18.236 --> 21:21.238 کارتون خوبه بهم خبر بدید، ممنون 21:21.323 --> 21:23.399 حتما- ممنون جک- 21:25.285 --> 21:27.362 در رو ببند 21:30.459 --> 21:34.242 یعنی داریم میگیم نینا خائنه؟- هنوز هیچی نمیگیم، باید بیشتر بدونیم- 21:34.337 --> 21:37.505 تا مطمئن بشیم، من دسترسی به اطلاعات محرمانه اش رو ببندم؟ 21:37.591 --> 21:41.922 نه این طوری سرعت همۀ کارا کم میشه باید یه توضیحی برای این‌کار باشه 21:42.013 --> 21:45.014 چیزی که من الان واقعا دارم اینه که اطلاعات از روی اون کارت پاک بشه 21:45.100 --> 21:49.763 ولی مگه ما مجبور نیستیم با این همه مدرک کانال هاش رو ببندیم؟ 21:49.855 --> 21:52.561 ببین، تو باهاش رابطه داشتی،مگه نه؟ 21:53.860 --> 21:57.644 اون به تو مربوط نمیشه- فکر کنم تو این قضیه میشه- 22:01.744 --> 22:05.492 آره، وقتی من و زنم با هم قهر بودیم آره، من با نینا رابطه داشتم 22:05.581 --> 22:08.702 چیزی بهش گفتی که نباید می‌گفتی؟- نه- 22:12.840 --> 22:14.917 فکر نکنم 22:15.009 --> 22:19.387 من قبولش داشتم...با همه اتفاقاتی ...که اینجا می افتاد، ولی 22:23.143 --> 22:26.145 باشه، دسترسیش رو ببند- باشه، داره رو چی کار می‌کنه؟- 22:26.231 --> 22:29.516 لیست مسافرای 747- خوبه، این یه قضیه ی امنیتی نیست- 22:29.609 --> 22:32.527 می‌تونم بدون اینکه بفهمه این‌کار رو بکنم- خوبه- 22:35.449 --> 22:38.735 جمی؟- نگران نباش، چیزی نمیگم- 22:40.204 --> 22:42.281 ممنون 22:57.433 --> 22:59.508 باید بگیریمشون 23:06.568 --> 23:09.485 هی، برین بیرون- کجا رفتن؟- 23:16.496 --> 23:20.743 بی خیال- بیا پسر، بیا، نرو- 23:20.833 --> 23:23.372 هی، برگرد! منگل 23:23.795 --> 23:27.497 همین الان 50 دلار بهم ضرر زدید باید پولشو بدید 23:30.095 --> 23:33.629 فرمایش- دو تا دختر ندیدی از اینجا رد بشن؟- 23:35.392 --> 23:38.097 چرا، دیدمشون- کدوم وری رفتن؟- 23:39.981 --> 23:42.519 مگه اونا کین؟- دیدیشون یا نه؟- 23:48.157 --> 23:51.111 رفتن به طرف بخش مرکزی 23:51.911 --> 23:54.283 چکش کن من این ورا رو می‌گردم 23:55.123 --> 23:57.412 بله؟- گینز هستم،اوضاع چطوره؟- 23:57.501 --> 24:01.749 همه چی مرتبه- نقشه عوض شده، ما یه جای دیگه هم دیگه رو می‌بینیم- 24:01.839 --> 24:04.164 فقط بهم بگو، من اونجا می‌بینمت 24:06.093 --> 24:09.713 ما باید یه تلفن پیدا کنیم- نه، باید پول بدی- 24:30.079 --> 24:31.989 اصله؟- 24:32.791 --> 24:35.116 خیلی ممنون 25:29.104 --> 25:32.141 چی بود که نمیشد تا صبح صبر کنی؟- مورین کینگزلی یه ساعت پیش بهم زنگ زد- 25:32.233 --> 25:34.725 گفت یه سری اطلاعات تازه ای داره 25:35.487 --> 25:38.323 دیوید، ساعت دو شب منو از خواب بیدار کردی حالا چی‌گفت؟ 25:38.408 --> 25:41.823 گفت اون پسره، گیبسون اونی که...به نیکول تجاوز کرده بود 25:41.911 --> 25:44.034 خود کشی نکرده بود 25:44.122 --> 25:46.792 گفت از پنجره پرت شده بود بیرون 25:48.544 --> 25:50.916 خب، از پنجره پرت شده بود بیرون...چه اهمیتی داره؟ 25:51.004 --> 25:53.330 گفت کاره کیت بوده 25:56.428 --> 25:59.429 اون می‌خواد علنی پسرم رو متهم به قتل کنه 26:03.268 --> 26:06.804 خب، چند تا راه هست که بشه اینو کنترل کرد- این دروغه، کارل- 26:06.898 --> 26:09.816 این سیاست کثیفه و من تحملش نمی‌کنم 26:11.236 --> 26:15.317 خونواده ی من چند سال پیش تو کابوس زندگی می‌کرد و من نمی‌خوام دوباره نیکول رو وارد این جریانا بکنم 26:15.407 --> 26:18.658 ....کیت چی؟ کیت نمی تونست- این عوضی، هاجز- 26:18.745 --> 26:21.745 تا روز انتخابات اولیه صبر کرده که نتونی جواب بدی 26:21.831 --> 26:24.667 من کار ندارم چه روزیه،این دروغه- می‌دونم- 26:24.751 --> 26:29.913 ولی ما نمی‌تونم تظاهر کنیم که امروز مهم نیست من فعلا دهن کینگزلی رو می بندم تا صندوق ها بسته بشه 26:30.008 --> 26:35.595 ما انتخابات اولیه رو می‌بریم و از اونجا ادامه می‌دیم- نه،ما منبعش رو پیدا می‌کنیم،و یه کاری میکنیم که پشیمون بشن 26:35.680 --> 26:40.723 من پیدا می‌کنم که این خبر از کجا داره میاد ...و قطعش می‌کنم، ولی، دیوید 26:41.980 --> 26:46.357 برگردیم چند سال پیش، تو شیوه ی خودت رو داری تو زد و بند نمی‌کنی، فلان فلان فلان 26:46.443 --> 26:50.856 منم به خاطر همین دوست دارم، ولی تو میدونستی که باید دستکشات رو در بیاری، خب، حالا دیگه درشون بیار 26:50.948 --> 26:53.440 تو منو برای همین داری 26:53.535 --> 26:56.452 برگرد واین جریان رو فراموش کن 26:56.537 --> 26:58.614 من روش کار می‌کنم 27:00.793 --> 27:03.545 نمی‌تونم بذارم پسرم رو بندازن تو دهن گرگها 27:03.629 --> 27:06.250 دیوید؛ من بهش رسیرگی می‌کنم 27:08.676 --> 27:11.250 دنبال تو اومدن؟ - آره،تو بهتره بری - 27:12.348 --> 27:14.637 یک ساعت دیگه بهت زنگ می‌زنم 27:19.605 --> 27:22.144 چیزی نیست، رفقا 27:22.567 --> 27:23.848 من خوبم 27:44.467 --> 27:46.544 لعنتی 27:50.808 --> 27:55.102 جانت، بیا بریم تو بخش جلویی و منتظر باشیم که اونا برن 27:56.732 --> 28:00.396 تو بخش مرکزی نیستن - هنوز بگرد، باید پیداشون کنیم - 28:00.485 --> 28:04.151 باشه من میرم سمت خیابون بغلی - اونا یه جایی همین اطراف هستن - 28:04.240 --> 28:07.775 گینز همین الان بهم زنگ زد باید پیداشون کنیم 28:15.085 --> 28:18.170 شما تو محل زندگی من هستید - متأسفم، میریم - 28:23.136 --> 28:26.221 این ورا تلفن هست؟ - نه - 28:26.307 --> 28:29.676 شما دنبال چی هستین؟ دنبال مواد می‌گردین؟ 28:29.769 --> 28:33.814 ما باید از دست اون یاروها خلاص بشیم راهی هست که بهمون کمک کنی یه تلفن گیر بیاریم؟ 28:33.898 --> 28:36.188 می‌خواین کمکتون کنم؟ 28:38.320 --> 28:42.318 این شلوارای با کلاستون چقدر می ارزن؟500 دلار؟ 28:43.492 --> 28:46.411 این کمربندا چی، حدود 25 دلار 28:52.044 --> 28:55.211 می‌خواین یه مدت جاتونو با من عوض کنید؟ 28:55.298 --> 29:00.839 می‌خواین وقتی من با باباتون تو تپه های هالیوود دراز کشیدم شما برید برای خودتون حال کنید؟ 29:06.644 --> 29:08.720 برید گمشید 29:21.369 --> 29:25.153 ...ما رو دزدیدن،نمی‌دونم 29:25.248 --> 29:27.740 دست اون شکسته 29:28.210 --> 29:31.128 این یاروها هنوز اون بیرون هستن 29:38.055 --> 29:40.546 به این محله خوش اومدین 29:42.518 --> 29:46.386 به جز در جلویی راه دیگه ای به بیرون هست؟ 29:48.859 --> 29:52.026 ...ولی اگه ما فقط - ولی نداره، برید بیرون - 29:52.363 --> 29:54.439 برید 30:23.774 --> 30:26.645 چند وقته، داشتی با من بازی می‌کردی؟ 30:26.736 --> 30:29.736 باهات بازی می‌کردم؟ - باهام بازی می‌کردی - 30:29.822 --> 30:31.815 داری چیکار می‌کنی؟ 30:32.492 --> 30:35.446 چرا راجع به این چیزی بهم نمیگی؟ - چی بهت بگم؟ - 30:35.537 --> 30:39.535 تو این‌کارت رو پر کردی از اطلاعات محرمانه برای ترور پالمر 30:39.624 --> 30:42.875 می‌خوام بدونم تو برای کی کار می‌کنی و این‌کارت رو برای کی قاچاق کردی 30:42.962 --> 30:45.002 تو منگل شدی 30:45.089 --> 30:47.925 تو برای کی کار می‌کنی؟ - من برای تو کار می‌کنم - 30:48.010 --> 30:50.631 تو برای کی کار می‌کنی؟ 30:50.720 --> 30:53.390 تو برای کی کار می‌کنی؟ - من برای تو کار می‌کنم - 30:53.474 --> 30:56.760 هر کی این‌کارت رو برنامه ریزی کرده توی نقشه ی ترور پالمر دست داره 30:56.853 --> 30:59.558 این از کامپیوتر تو اومده 31:00.732 --> 31:03.936 من کار ندارم که ا ز کجا اومده من ای کارو نکردم 31:08.116 --> 31:10.820 و نمی‌تونم باور کنم که تو فکر می‌کنی من این‌کار و کردم 31:21.756 --> 31:26.798 بفرما، یه میلیون توی حسابتون، بعلاوۀ چیزی که قبلا سرش توافق کرده بودیم 31:26.887 --> 31:28.797 کارت شناسایی کجاش؟ 31:28.889 --> 31:31.262 بریم بیاریمش 31:31.351 --> 31:34.517 نه فقط ما سه تا - حالا من چرا باید به شما اعتماد کنم؟ - 31:35.688 --> 31:37.978 چون که کارت شناسایی رو می‌خوای 31:50.456 --> 31:52.745 دلم برات تگ میشه، مندی 32:06.515 --> 32:09.089 دستت چطوره؟ - اگه تکونش ندم خوبه - 32:09.185 --> 32:11.262 پس تکونش نده 32:46.186 --> 32:49.305 می‌دونم اینجایین بوی عطرتون رو می‌شنوم 32:52.109 --> 32:54.731 کجایین؟ 32:54.821 --> 32:57.394 اعصابم داره خورد میشه 33:17.597 --> 33:19.885 آماده میشه 33:21.350 --> 33:26.144 هی، دارم بهت میگم، دیروز دیدمش تمرین می‌کرد، به نظر خوب می اومد 33:26.231 --> 33:28.308 اون آماده میشه 33:28.401 --> 33:31.105 ببخشید - بذار بعدا بهت زنگ می‌زنم - 33:32.905 --> 33:36.951 دنبال چیزی می‌گردین؟ - لطفا کمکمون کنید، این یاروها دنبالمونن - 33:37.035 --> 33:39.278 کدوم یاروها؟ - هر چی بخوای بهت میدم - 33:39.371 --> 33:41.992 فقط ما رو از اینجا ببر بیرون 33:42.332 --> 33:45.287 بذار پولو ببینم - الان همرام نیست - 33:45.378 --> 33:48.961 ولی وقتی برسونیمون خونه پدر و مادرم هر چی بخوای بهت میدن 33:49.049 --> 33:51.504 متأسفم، من نقدی کار می‌کنم 33:52.594 --> 33:55.512 اسمت چیه عزیزم؟ - جانت - 33:59.144 --> 34:02.595 ببین حداقل میشه از تلفنت استفاده کنیم؟ لطفا؟ 34:05.317 --> 34:07.559 بیا اینجا 34:07.653 --> 34:11.070 برید! تلفونو بردارین و برین! برین، برین، برین 34:12.825 --> 34:14.902 برین 34:23.796 --> 34:25.540 فرار کنین 34:26.925 --> 34:29.333 آروم باش مرد، آروم باش - فرار کنین - 34:50.953 --> 34:53.159 این درسته؟ 34:53.247 --> 34:56.698 چی؟ - الان یه یادبود فرستادن - 34:56.792 --> 34:59.081 ریچارد والش مرده 35:00.422 --> 35:03.340 نمیشه که، منظورم اینه که اون همین یه ساعت پیش اینجا بود 35:03.425 --> 35:05.832 این که اینجوری میگه 35:15.147 --> 35:17.223 اوه، خدای من 35:19.818 --> 35:22.275 می‌تونی بفهمی چی شده؟ 35:22.363 --> 35:25.069 جک گفته من روی یه چیزی کار کنم 35:26.577 --> 35:30.325 میشه یه سوکت به خروجی من باز کنی؟ خودم چک می‌کنم 35:32.708 --> 35:34.500 حتما 35:34.586 --> 35:36.662 مرسی 35:47.476 --> 35:50.429 فارل - این بالا لازمت دارم، گیرش اوردی؟ - 35:50.520 --> 35:54.305 تقریبا، یه چند دقیقه ای مونده - هر وقت تموم شد، بیا بالا - 36:42.913 --> 36:44.870 ممنون 37:08.108 --> 37:10.814 کار این تابستون...هستی؟ 37:22.917 --> 37:24.791 آره 37:25.503 --> 37:27.995 خب، جاناتان کارت تموم شد 37:43.023 --> 37:45.313 تو راه دیگه ای نداشتی 38:03.714 --> 38:09.717 کلید کارت قطعا از کامپیوتر نینا برنامه ریزی شده بود زمان ورود به سیتم 10:14 شب 38:10.179 --> 38:13.383 ظاهرا 20 دقیقه ی بعد صرف جمع کردن اطلاعات شده 38:13.475 --> 38:19.264 و هفت دقیقه ی دیگه هم طول کشید تا اطلاعات برن روی کلید کارت زمان خروج از سیستم 14 ژانویه،10:41 بوده 38:19.356 --> 38:23.935 این نشوم میده کدوم فایلها استفاده شدن ...اگه جزئیات رو می‌خوای، دو تا صفحه هستن 38:24.028 --> 38:26.401 یه دقیقه وایسا، گفتی تاریخش مال کی بود؟ 38:26.490 --> 38:30.986 چهاردهم ژانویه، چند ماه پیش - هفته ی دوم ژانویه - 38:31.078 --> 38:33.154 همش همین بود 38:35.041 --> 38:38.161 ممنون جمی، فعلا همین قدر کافیه 38:46.471 --> 38:50.515 این همون هفته ایه که ما باهم تو سانتا باربرا بودیم 38:56.857 --> 39:01.318 پس یکی از توی این دفتر رمز عبورت رو هک کرده اونا توی سیستمت هستن 39:01.404 --> 39:04.026 تو این یکی خیلی از مرحله پرت بودی، جک - متأسفم، نینا - 39:04.115 --> 39:06.441 چطور تونستی؟ 39:37.320 --> 39:40.772 پایگاه - تونی آلمیدا از سی‌تی‌یو هستم - 39:40.866 --> 39:43.985 ببین بهتره همین الان بیاید اینجا 39:46.080 --> 39:49.663 جک باور باید از مدیریت خلع بشه 40:04.893 --> 40:07.016 الو؟ - مامان باید بیاین دنبالمون - 40:07.104 --> 40:11.268 کیم، چی شده؟شما هنوز تو مهمونی هستین؟ - اصلا مهمونی وجود نداشت، اونا مجبورمون کردن اینو بگیم 40:11.359 --> 40:14.526 کی؟ - این پسرا، ما توی شمال هالیوودیم - 40:14.613 --> 40:16.237 ...پشت - صافکاری ماشین پلت - 40:16.322 --> 40:18.565 صافکاری ماشین پلت - دارن میان - 40:18.658 --> 40:21.115 مامان الان باید بیاید - کیم! کیم - 40:21.203 --> 40:23.113 جریان چیه؟ تر؟ 40:23.206 --> 40:25.662 اورژانس911 بفرمایید - دختر من تو دردسر افتاده - 40:25.751 --> 40:30.211 اون توی شمال هالیوود پشت صافکاری ماشین پلته، انگار یکی دنبالش بود 40:36.221 --> 40:38.296 بیا کیم 40:52.072 --> 40:54.777 نه...نه...نه 40:54.867 --> 40:57.904 نه، منو نگاه کن، منو نگاه کن 40:57.996 --> 41:00.913 !وای خدا! وای خدا 41:01.916 --> 41:03.576 نه 41:03.668 --> 41:06.955 بهت گفته بودم آروم باش! چرا گوش نکردی؟ - ولم کن! نه - 41:07.047 --> 41:09.123 خفه شو - نه - 41:10.426 --> 41:13.546 پس اون چی؟ - اون بی خیال شو، بیا بریم - 41:13.638 --> 41:15.714 بیا - نه! نه - 41:17.226 --> 41:19.716 بیا، تکون بخور 41:24.859 --> 41:26.437 خفه شو 41:52.223 --> 42:00.796 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com