WEBVTT

00:01.566 --> 00:04.768
همین الان یه 747 بالای صحرای موجاوه منفجر شد

00:04.860 --> 00:07.230
گزارش های اولیه نشون میده
که احتمالا صدایی شبیه بمب بوده

00:07.232 --> 00:08.274
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:12.865 --> 00:19.112
اتفاقات این قسمت بین ساعت 1 تا 2 نیمه شب
در روز انتخابات اولیه کالیفرنیا روی میدهد

00:20.769 --> 00:24.325
اتفاقات در زمان واقعی رخ می‌دهند

00:27.458 --> 00:29.536
صحرای موجاوه
1:02:18

01:12.491 --> 01:15.402
واحد ضد تروریستی
لوس آنجلس

01:15.410 --> 01:19.572
والش جواب نمیده-
به محض اینکه گیرش اوردی، خبرم کن-

01:22.332 --> 01:24.620
لیست خدمه 747 اینه؟-
آره-

01:24.708 --> 01:26.996
می‌خوای زنگ بزنم پایگاه هواپیمایی آلمان
سابقه تعمیراتی هواپیما رو گیر بیارم؟

01:27.084 --> 01:30.702
نه فعلا فرض می‌کنیم حادثه نبوده-
چرا؟-

01:30.795 --> 01:34.792
پرواز از برلین می اومده، دقیقا همون جاییه که
والش گفت تیرانداز از اونجا اومده

01:34.882 --> 01:37.289
می‌خوام لیست خدمه و
مسافرا رو تفکیک کنی

01:37.384 --> 01:41.546
روابط سیاسی، سوابق جنایی
کشور محل تولد و محل سکونت

01:41.637 --> 01:43.759
جک-
چیه؟-

01:44.888 --> 01:48.138
نمی‌خوای بهم بگی امشب اینجا چه خبره؟-
چه خبره؟-

01:48.224 --> 01:52.351
جدا از این که یه 747 توی هوا پوکیده
و جون یه کاندید ریاست جمهوری در خطره؟

01:52.436 --> 01:54.973
آره، درسته، جدا از اون

01:55.063 --> 01:59.273
ببین، جرج میسون میاد اینجا
نیم‌ساعت توی دفترت ناپدید میشه

01:59.358 --> 02:01.599
بعد موقع بیرون رفتن می لنگه

02:01.693 --> 02:04.397
جریان اون چیه؟

02:05.153 --> 02:07.525
بهش بگو جک

02:10.115 --> 02:11.657
باشه، خودم میگم-
...نینا-

02:11.741 --> 02:16.735
مامورایی که پارسال جک به جرم رشوه خواری
دستگیرشون کرددوستای صمیمی میسون بودن

02:16.828 --> 02:22.070
از همون موقع میسون دنبال تلافی بود
امشب اون به جک یه تهمت های زشتی زد

02:22.166 --> 02:24.999
همینطور به بعضی های
دیگه توی این دفتر

02:27.461 --> 02:32.168
حالا،اگه متوجه نشدید بهتون بگم که
جک هم زیاد از انتقاد خوشش نمی یاد

02:32.256 --> 02:34.414
من همین الان می‌خوامش

02:36.301 --> 02:39.135
باشه ببین، تا یه ساعت دیگه
اون لیست رو بهت میدم

02:39.220 --> 02:41.295
متشکر

02:49.810 --> 02:52.051
عجب داستانی بود

02:52.145 --> 02:54.386
از واقعیت بهتر بود

03:53.981 --> 03:56.056
کارت شناسایی رو گرفتی؟

03:56.733 --> 03:58.606
آره

04:53.356 --> 04:57.602
وقتی با اون اجرای کوچولوت
اونجا اومدی جک رو نجات بدی

04:57.693 --> 05:00.100
منو یاد یه چیزی انداختی

05:00.821 --> 05:03.227
آره؟ چی؟

05:03.321 --> 05:09.239
وقتی با هم اومدیم اینجا سر کار، تقریبا
یه ماه پیش، لیزا بهمون تیکه می انداخت

05:09.326 --> 05:16.038
توی یه داستان عالی راجع به حقوقت و
جلسه ی اول صبح توی حوزه ی سه سر هم کردی

05:17.916 --> 05:21.781
من از اینکه این همه دروغ گوی ماهری
بودی تحت تاثیر قرار گرفتم

05:23.919 --> 05:26.077
منظورت چیه، تونی؟

05:26.797 --> 05:29.465
من هنوز می‌خوام بدونم بین جک
و میسون چه اتفاقی افتاد

05:29.549 --> 05:32.999
من بهت گفتم-
منم باور نکردم-

05:33.844 --> 05:38.588
شاید بهتره از میسون بپرسیم-
زندگی یه کاندید ریاست جمهوری در خطره

05:38.681 --> 05:41.253
شاید بهتره برگردی سر کارت

05:49.396 --> 05:51.887
فکر کنم اینجا باید بپیچیم راست

06:02.655 --> 06:04.731
رسیدیم

06:19.376 --> 06:21.035
جانت

06:22.961 --> 06:24.621
! جانت

06:27.340 --> 06:29.415
الو؟-
سلام،عزیزم-

06:29.508 --> 06:32.757
خب دخترا رو پیدا کردین؟-
نه تازه رسیدیم اینجا-

06:32.844 --> 06:35.678
ماشین جانت بیرونه
من همین الان رفتم داخل فروشگاه

06:35.763 --> 06:39.297
صبر می‌کنم چک کنی-
نه، بذار بعدا بهت زنگ بزنم-

06:39.391 --> 06:41.181
تری، گوشی دستمه-
کیم-

06:41.266 --> 06:43.009
تری؟-
کیم-

06:43.101 --> 06:44.760
تری؟

06:46.270 --> 06:48.262
!کیم

06:48.355 --> 06:50.430
اونا اینجا بودن

07:11.788 --> 07:12.867
چیزی نیست

07:12.956 --> 07:16.289
چی بهش دادین؟-
هر چی بود خودش می‌خواست-

07:18.751 --> 07:21.585
ببین، بابای من مامور دولته

07:22.129 --> 07:24.619
فکر کردم گفتی بابات مرده

07:24.714 --> 07:29.375
خب نمرده، و اگه تا نیم‌ساعت دیگه خونه
نباشم، تموم سعیشو می‌کنه که پیدام کنه

07:29.468 --> 07:33.595
گفتم نباید بهش رو می دادی-
جدی میگم، شما افتادین تو هچل-

07:33.679 --> 07:36.632
رفیق، اون داره سرم رو درد میاره-
آروم باش، خب-

07:36.723 --> 07:38.798
خودت آروم باش

07:57.446 --> 07:59.105
والش

08:05.910 --> 08:08.317
کسی دید که اومدی داخل؟-
نه-

08:08.412 --> 08:10.369
مطمئنی دنبالت نکردن؟-
اسکات، آروم باش-

08:10.455 --> 08:16.373
نه، آروم نمی‌شم
اصلا نباید به تو زنگ می‌زدم

08:16.460 --> 08:20.041
اگر مدرک داری مه یکی داخل سی.آی.ای
...تویه نقشه ی

08:20.128 --> 08:23.247
علیه دیوید پالمر نقش داشته...
پس تو راه دیگه ای نداشتی

08:29.302 --> 08:33.049
بیا، همش مال خودت، من دیگه نیستم

08:33.138 --> 08:35.889
وایسا، وایسا، وایسا، یه کلید کارت؟

08:35.974 --> 08:40.799
آره، یه کلید کارت ساده اس، همونایی که
برای رفت و آمد به ساختمون استفاده میکنیم

08:40.893 --> 08:43.348
نمی‌فهمم-
تو حالت عادی این علامت مغناطیسی

08:43.437 --> 08:47.516
فقط یه رمز ورود داخلشه، ولی اون
علامت می‌تونه اطلاعات زیادی رو ذخیره کنه

08:47.606 --> 08:51.306
توی این یکی، من یه فایل پیدا کردم که
پر از اطلاعاتی مربوط به پالمر بود

08:51.401 --> 08:55.398
ولی هدفشون چیه؟-
قاچاق اطلاعات محرمانه-

08:55.487 --> 08:58.937
این‌کارتها بدون بررسی از توی مناطق
حفاظت شده میان و میرن

09:02.909 --> 09:07.155
می‌خوام در طول روز در دسترس باشی-
گفتی بعد از امشب کار من تمومه-

09:07.245 --> 09:12.784
نمی‌تونم کاریش کنم،تا اوضاع رو کنترل نکنیم
باید بتونم پیدات کنم

09:12.875 --> 09:15.828
من فهمیدم که داخل سی.آی.ای
یه توطئه هست که پالمر رو بکشن

09:15.919 --> 09:20.958
و همون موقع که فهمیدم که به چی برخورد کردم
زن و بچه ام رو سوار هواپیما کردم

09:21.297 --> 09:26.337
حتی نمی تونستم دلیل براشون بیارم، من اینقدر با
سی.آی.ای کار کردم که بفهمم تو چی دخالت کردم

09:26.426 --> 09:32.297
الان دیگه مشکل خودته، من نیستم-
اسکات،کاری که تو کردی خیلی شجاعت می‌خواست-

09:33.014 --> 09:36.630
من فقط ازت می‌خوام یه‌خورده
بیشتر کنارمون بمونی

09:36.724 --> 09:39.393
من سهم خودم رو انجام دادم
یکی دیگه رو پیدا کن

09:49.901 --> 09:51.976
کسی دیگه ای نیست

09:58.156 --> 10:02.105
تا 24 ساعت دیگه من پیشت هستم
بعدش میرم پیش خونواده ام

10:12.792 --> 10:16.290
می‌دونم پالمر خیلی تهدید میشه
ولی این یکی خیلی جدیه

10:16.377 --> 10:20.421
ما بعدا با اون روبه رو میشیم-
نه، باید برنامه تون رو تغیراتی بدین-

10:20.506 --> 10:23.838
به تیم اصلیش خبر بدین
و امنیت رو از طرف خودتون زیاد کنید

10:23.925 --> 10:26.000
...توی این زمان-

10:26.093 --> 10:29.378
من باید برم، تایه ساعت دیگه بهتون خبر جدید میدم-
یک ساعت؟-

10:29.471 --> 10:31.546
آره، خب

10:34.475 --> 10:37.142
تری-
جک، من بهت احتیاج دارم

10:37.226 --> 10:39.301
ریچارد؟-
آره-

10:39.644 --> 10:44.601
من توی ساختمون 2350دانلوپ پلازا هستم
دو تیرانداز سعی دارن من بزنن و یه مامور هم مرئه

10:44.690 --> 10:46.065
ریچارد، جریان چیه؟

10:46.149 --> 10:49.398
من یه اطلاعات قوی راجع به کسی که
پشت ترور پالمره دارم

10:49.485 --> 10:52.154
ایزالی می‌تونه قبل از من برسه اونجا
اون تو همون منطق اس

10:52.237 --> 10:56.280
نه، هیچکی رو خبر نکن، ما هنوز نمی‌دونیم
به کی میشه اعتماد کرد

10:56.364 --> 11:00.408
فقط...منو از اینجا بیار بیرون-
تا ده دقیقه دیگه اونجام-

11:00.492 --> 11:02.781
من میرم رو سقف-

11:03.411 --> 11:05.699
ریچارد؟ ریچارد؟

11:24.218 --> 11:27.337
الو؟-
سلام، منم، چه خبر؟کیم تو فروشگاهه؟-

11:27.429 --> 11:30.595
نه، اینجا نیست-
انگار گفتی ماشینشون رو دیدی-

11:30.681 --> 11:37.180
آره،خب ما فکر می‌کنیم اونا با پسرارفتن-
اینیارو که باهاشی..یورک، اون یکی از اینا رو نمیشناسه؟-

11:37.268 --> 11:40.055
نه، ولی یکی از اونا، دن اینجا کار می‌کنه

11:40.146 --> 11:43.312
جک، من دارم یکم نگران میشم
نمی‌تونی بیای اینجا؟

11:43.398 --> 11:47.858
الان نه، وقت ندارم توضیح بدم
ولی امشب اتفاقهای خیلی بدی دارن میفتن

11:47.943 --> 11:50.434
دخترمون گم شده، اونم کم بد نیست

11:50.529 --> 11:54.904
تری، اون گم نشده، رفته مهمونی کیم اینقدر
باهوش هست که حد و حدود رو بشناسه

11:54.989 --> 12:00.658
جدا؟خب شاید بهتره بیای اینجا
و ببینی اون حدود چطوری هستن، جک

12:00.744 --> 12:03.495
حالا ای یعنی چی؟-
هیچی-

12:03.579 --> 12:06.615
ما اینجا منتظر می‌مونیم تا
برای ماشینشون برگردن

12:06.707 --> 12:09.660
وقتی اوضاع اضطراریت تموم شده
بهم زنگ بزن، باشه؟

12:09.751 --> 12:11.743
باشه، متأسفم، خب؟

12:11.835 --> 12:15.037
به محض اینکه بتونم بهت زنگ می‌زنم-
خداحافظ

12:23.677 --> 12:29.299
می‌دونم به نظر میاد ما از اون آدم بدا هستیم
ولی قسم می‌خورم که ما باحالیم

12:29.389 --> 12:33.516
فقط یه کارایی هست که باید انجام بدیم، شما
همکاری کنید و هیچ بلایی سرتون نمیاد

12:33.600 --> 12:38.475
من اصلا نمی‌دونم منظورت از همکاری چیه
می‌خوای برای رفیق داشتنت کلاس بذاری؟

12:39.646 --> 12:42.315
آره، یه چیزی تو همین مایه ها-
خب، هر چی که هست-

12:42.398 --> 12:46.312
هر چی می‌خوای راجع به من به دوستات
بگی، بگو. فقط ولمون کن بریم

12:46.401 --> 12:51.027
...به این سادگی نسیت، این آدما انتظار دارن-
کدوم آدما؟-

12:57.117 --> 12:59.738
دن بزن کنار، اون داره خفه میشه

13:01.370 --> 13:05.153
اون نفس نمی‌کشه، احمق-
من کار ندارم-

13:11.253 --> 13:14.086
بزن کنار-
برگرد عقب-

13:20.300 --> 13:22.376
احمق نشو

13:27.514 --> 13:30.051
سگ نشو

13:44.276 --> 13:48.403
آتش سوزی در جنگل در نزدیکی لاشه ی
...هواپیما امید یافتن بازماندگان

13:48.487 --> 13:53.028
احتمالی پرواز 221 را بیش از بیش...
کاهش میدهد

13:53.115 --> 13:57.491
ظاهرا خرابه ها آن هواپیما
...در منطقه وسیعی پخش شده اند

14:00.996 --> 14:03.533
کارل هنوز زنگ نزده؟-
نه، هنوز،نه-

14:03.623 --> 14:06.113
هر وقت زنگ زد خبرم کن-
باشه-

14:17.341 --> 14:21.172
ساعت یک و بیست دقیقه اس، قرار نبود
بچه ها تا الان اینجا باشن؟

14:21.260 --> 14:24.379
بعد از جشن وایسادن یه پیتزا بخورن

14:25.305 --> 14:27.593
اینو دیدی؟-
آره-

14:31.309 --> 14:33.384
وحشتناکه

14:36.354 --> 14:40.600
ببین...ببخشید که اون موقع
ول کردم و رفتم

14:40.691 --> 14:44.059
مورین کیگزلی پشت تلفن
چی بهت گفت؟

14:44.527 --> 14:49.069
چیز مهمی نبود، من الان به هر چیزی
بیش از حد عکس العمل نشون میدم

14:51.865 --> 14:55.565
امروز قراره دومین روز بزرگ
زندگ من باشه

14:56.744 --> 14:58.950
اولیش کدوم میشه؟

15:00.497 --> 15:03.117
خب، فکر کنم می‌دونی

15:03.207 --> 15:05.448
خب، هنوز دوست دارم از
زبون خودت بشنوم

15:07.335 --> 15:09.411
باشه

15:10.962 --> 15:13.535
...مهمترین روز زندگی من

15:17.425 --> 15:20.461
روزی بود که با یه پرتاب 3 امتیازی
تو کوارتر چهارم باعث شدم بازی رو از دپائل ببریم

15:20.553 --> 15:22.841
من دیگه بهت رای نمیدم، سناتور

15:23.680 --> 15:26.680
شب بخیر،نذار این جریان ها
ذهنت رو مشغول کنه

15:33.353 --> 15:35.641
ممنون عزیزم-
شب بخیر-

15:57.537 --> 16:01.071
ما از اون خبر داریم، یه راه دیگه هم
داریم که محافظ ها رو دور بزنیم

16:01.165 --> 16:06.502
نه، من توضیح نمی‌خوام
فقط می‌خوام اون سر جاش باشه، وایسا

16:08.337 --> 16:10.708
گینز هستم، آره همین الان کارم داره
باهاش تموم میشه

16:10.796 --> 16:13.500
باشه، بهم زنگ بزن

16:13.590 --> 16:15.915
سلام مندی

16:16.009 --> 16:18.333
اونجا همه چی مرتبه؟-
آره-

16:18.427 --> 16:20.503
بهت زنگ می‌زنم

16:22.597 --> 16:25.301
می‌خوای یه چیزی بدم بخوری؟-
نه-

16:26.433 --> 16:30.595
پس تا وقتی شما برسین اونجا،اونا
آماده ی رفتن هستن، الان برین

16:38.733 --> 16:40.809
همه اش هست

16:46.489 --> 16:50.106
این تابستون چیکار می‌خوای بکنی؟-
ولم کن-

16:50.199 --> 16:56.117
تو که هنوز پیشنهادم رو نشنیدی-
مهم نیست، می‌خوام یه مدت ناپدید بشم-

16:57.205 --> 16:59.493
خب، کارت شناسایی کی میاد دستم؟

17:04.043 --> 17:06.035
به زودی

17:17.886 --> 17:20.341
مایرز هستم-
نینا، منم جک-

17:20.430 --> 17:23.347
این خط امنه؟-
نه می‌خوای انتقالش بدم؟-

17:23.432 --> 17:25.508
وقت ندارم، به کد ورود لازم دارم

17:25.600 --> 17:29.098
کد ورود؟ کجایی؟-
باید به یه کاری رسیدگی می‌کردم-

17:29.185 --> 17:33.930
چرا با من چک نکردی؟-
نینا، تو فقط کد ورود رو بده من، باشه؟-

17:34.022 --> 17:36.976
من توی پلاک 2350 دانلوپ پلازا
هستم، گاراژ شمالی

17:42.821 --> 17:46.070
دانلوپ، فهمیدم

17:46.157 --> 17:48.397
کد : 9- 1- 3- 6- 7- ستاره

17:51.201 --> 17:53.277
رفتم داخل-
...جک-

19:24.060 --> 19:25.718
جک؟

19:26.936 --> 19:29.307
ریچارد خوبی؟-
خوبم-

19:29.896 --> 19:32.517
گفتی دو تا تیر انداز هستن؟-
حداقل، شاید سه تا-

19:32.607 --> 19:35.441
بهشون می‌خورد مال خودمون باشن؟-
نمی‌دونم-

19:35.526 --> 19:38.976
این توطئه تا کجا پیش میره؟-
هنوز نیم دونم جک-

19:39.070 --> 19:41.821
کسی رو طبقۀ پایین دید؟-
هیچکس-

19:41.906 --> 19:44.028
تنها راه خروجی همینه؟-
همینه-

19:44.116 --> 19:45.774
خب

20:06.214 --> 20:09.131
ببخشید-
نه، نه،نه، نه، نه بیا اینجا-

20:09.967 --> 20:12.042
بیا اینجا

20:14.595 --> 20:16.255
وای

20:18.014 --> 20:20.587
تو درست شدی مثل مارتین بلکین

20:23.018 --> 20:25.342
چطوراین‌کارو کردن؟

20:25.436 --> 20:27.511
جراحی پلاستیک

20:28.230 --> 20:30.305
فوق العاده است

20:31.565 --> 20:34.482
خب، تو می‌خوای دیوید
پالمر رو بکشی، ها؟

20:37.070 --> 20:39.642
هی، جک کجاست؟-
نمی‌دونم-

20:40.989 --> 20:44.653
فکر کردم الان داشتی تلفنی باهاش حرف میزدی-
نه،اون پایگاه بود-

20:44.741 --> 20:46.152
واقعا؟

20:49.453 --> 20:53.153
اینجا یه سازمان نظامیه، یه سری قوانین
داره،من مافوق تو هستم

20:53.248 --> 20:57.079
من هر چی بخوام بهت میگم و
تو هم سوال نمی پرسی، فهمیدی؟

20:57.167 --> 21:00.500
باشه، می‌تونم این حرفت رو قبول کنم-
چه خوب-

21:00.587 --> 21:03.954
یه چیز دیگه ای هم هست که باید باهاش روبه رو بشی-
جدی؟چی؟-

21:04.047 --> 21:06.798
اینجا هر چقدر بخوای می‌تونی
برای من رئیس بازی در بیاری

21:06.882 --> 21:09.586
ولی وقتی ساعت کاریمون تموم شد

21:09.676 --> 21:12.427
اون موقع یه طور دیگه میشه...خب؟

21:15.263 --> 21:16.722
باشه، تونی

21:18.516 --> 21:19.714
خب

21:46.077 --> 21:49.611
خب، اینجا امنه، کراواتت رو
بده من، می‌خوام اینو درست کنم

22:09.010 --> 22:12.793
باید بیشتر مراقبت می بودم-
برو بابا، شاید اونا دنبال بیلور اومدن-

22:12.888 --> 22:16.338
تقصیر من بود، اشتباه برنامه ریزی کردم

22:17.391 --> 22:19.467
ما هدف اونا بودیم

22:23.228 --> 22:27.640
ببخشید تو رو وارد این جریان کردم جک-
اصلا این حرفو به من نزن-

22:28.190 --> 22:31.689
مخصوصا تو یه نفر، من زندگیم رو مدیونتم

22:35.070 --> 22:39.114
بین این دو طبقه یه راهروست که
میره به سمت خروجی اضطراری

22:39.198 --> 22:43.858
ما از اونجا مستقیم میریم به خیابون
ماشین من همونجاس، مشکلی نداری؟

22:44.493 --> 22:46.781
خوبه بریم بیرون

23:23.479 --> 23:25.555
برو پشت دیوار

25:04.384 --> 25:05.463
جک

25:20.271 --> 25:22.975
ما باید بفهمیم اینا رو کی فرستاده

25:28.110 --> 25:30.185
من میرم شناساییشون کنم

26:41.704 --> 26:43.197
سلام

26:45.873 --> 26:47.154
خب

27:08.348 --> 27:10.921
این قراره چه کوفتی باشه؟

27:11.434 --> 27:13.509
کارت شناسایی رو بده بهش

27:16.396 --> 27:20.392
چیزی نیست، اینطوری برای دو تامون بهتره
من فکر همه جاش رو کردم

27:20.481 --> 27:24.893
نه، تو فکر هیچ جاش رو نکردی،این باری
تو نیست، حالا کارت شنایایی لعنتی کجاست؟

27:24.985 --> 27:30.772
چرا بازی منه، چون فقط من می‌دونم
اون، کارت لعنتی کجاس

27:38.953 --> 27:41.028
یالا

28:12.477 --> 28:15.726
چیز بدرد بخوری اون پشت پیدا نکردم

28:15.812 --> 28:19.061
برنامه ی کاری، ببین
دن: سه شنبه، چهارشنبه، و جمعه

28:19.148 --> 28:23.014
عالیه،شماره تلفنی هم هست؟-
نه،نمیشه رفت تو دفتر، قفله-

28:23.109 --> 28:27.153
شاید شوهرم بتونه تو این موضوع کمکمون کنه-
چطور اون می‌تونه این‌کار رو بکنه؟-

28:27.237 --> 28:30.985
جک باور هستم، پیغام بذارید-
تلفنش رو خاموش کرده-

28:31.074 --> 28:33.564
شوهرت چطوری می‌تونه کمکمون کنه؟

28:33.659 --> 28:37.868
اون برای دولت کار می‌کنه، اون به این
چیزا دسترسی داره، یه دقیقه وایسا

28:39.204 --> 28:42.489
سی‌تی‌یو، نینا مایرز هستم-
سلام نینا؛ منم تری باور-

28:42.581 --> 28:46.709
جک اونجاس؟-
نه جک اینجا نیست-

28:46.793 --> 28:49.710
موبایلش رو خاموش کرده، خواستم
ببینم می‌تونی کمکم کنی یا نه

28:49.795 --> 28:51.373
حتما، چی می‌خوای؟

28:51.463 --> 28:55.673
می‌خواستم اسم و شماره تلفن صاحب یه مبلمان
فروشی توی منطقه ی ون نایز والی رو بدونم

28:55.757 --> 28:57.714
مبلمان پالادیو

28:57.800 --> 29:01.334
حقیقتش من نباید این‌کار رو بکنم
نمیشه صبر کنی تا من با جک صحبت کنم؟

29:01.428 --> 29:07.050
نه، حقیقتش نه، نینا، موضوع کیمه
اون با چند تا بچه که ما نمی‌شناسیم رفته بیرون

29:07.141 --> 29:10.841
یکی از پسرا،دن اینجا کار میکنه
من امیدوارم بودم بشه با صاحبش تماس گرفت

29:13.145 --> 29:18.054
باشه،چند دقیقه بهم وقت بده ببینم
چیکار می‌تونمبکنم، شماره تماست چنده؟

29:22.318 --> 29:23.776
سلام-
سلام-

29:23.861 --> 29:28.985
بلاخره اومدین! انگار امروز خیلی سرتون شلوغ بود-
آره، خیلی دیوانه وار بود-

29:29.073 --> 29:32.737
انگار صدای نسل جوان وسرکش
رو شنیدم

29:32.826 --> 29:34.948
بابا برای چی بیداری؟-
سلام بابا-

29:35.035 --> 29:36.280
چطوری؟-
خوبم-

29:36.369 --> 29:39.204
در طول روز وقت کافی نداشتم-
چطور گذشت؟-

29:39.288 --> 29:41.695
مامان، عالی بود-
کاشکی اونجا بودی-

29:41.790 --> 29:46.036
آره، کاشکی اونجا بودم-
من که دارم می‌میرم، صبح می‌بینمتون-

29:46.127 --> 29:51.120
خب،شب بخیر عزیزم، حواست باشه خوب
استراحت کنی جون اونا صبح زود بیدار می‌کنن

29:51.214 --> 29:54.083
باشه، شب بخیر-
دوست دارم عزیزم-

29:56.884 --> 29:59.553
خب چطور بود؟-
وای بابا، باور نکردنی بود-

29:59.636 --> 30:02.921
رئیس دانشگاه معرفیم کرد، خب
و من خیلی توپ بودم

30:03.014 --> 30:07.971
همون موقع که تموم کردم،گروه گرین دی
آهنگ معروف «تایم آف یور لایف»رو زد،فوق العاده بود

30:08.059 --> 30:10.135
وایسا

30:13.355 --> 30:15.809
کارل-
مشکل چیه؟-

30:15.898 --> 30:19.313
امشب مورین کینگزلی بهم زنگ زد-
خب،که چی؟-

30:19.400 --> 30:22.815
نمی‌خوام پشت تلفن حرف بزنم-
باشه، صبح میام اونجا-

30:22.903 --> 30:26.022
نه، همین الان باید بهش رسیدگی کنیم

30:26.739 --> 30:27.984
باشه

30:29.741 --> 30:34.567
سخته که آدم بدونه دختر نوجوونش
از دست تو عصبانیه، یا همینطوری عصبانیه

30:34.661 --> 30:36.487
می‌دونم

30:36.579 --> 30:40.528
ولی وقتی من و جک با هم قهر کرده
بودمیم، من احساس گناه می‌کردم

30:40.624 --> 30:42.699
قهر بودین؟ نمی دونستم

30:43.501 --> 30:45.078
الان برگشتیم پیش هم

30:45.169 --> 30:49.664
از این خوشم میاد که سعی
می‌کنین با هم مشکلها روحل کنین

30:49.756 --> 30:53.704
زن سابقم رفت و پشت سرش رو هم
نگاه نکرد، رفته به خونش،استرالیا

30:55.092 --> 30:59.136
حدودا ده ساله که با من و جانت
صحبت نکرده

31:00.054 --> 31:02.342
من واقعا متأسفم، آلن

31:13.564 --> 31:15.057
الو-
تری، گیرش اوردم-

31:15.148 --> 31:18.516
اوه،عالیه، یه دقیقه وایسا
خب، بگو

31:18.609 --> 31:21.016
555-2937

31:21.111 --> 31:24.775
نینا، عالیه،خیلی ممنون
واقعا دستت درد نکنه

31:24.864 --> 31:26.939
باشه، خداحافظ

31:27.491 --> 31:29.779
اسم و شماره تلفن صاحب فروشگاه

31:31.619 --> 31:34.155
لطفا پیغام بذارید

31:34.245 --> 31:38.455
کسی خونه نیست؟ آقای نورسته
اگه هستین، لطفا بردارین

31:38.540 --> 31:41.873
دختر من با یکی از پسراییه که توی
فروشگاه شما کار می‌کنن، دن

31:41.959 --> 31:47.747
باید همین الان با شما حرف بزنم، الان توی فروشگاه
...شما هستن، لطفا بهم زنگ بزنین، اسمم تری و شماره ام

31:47.839 --> 31:51.787
بعدش گفت به بابات بگو وقتی شرق کشور
تور داریم، اتاق خواب لینکلن رو برامون رزو کنه

31:51.882 --> 31:54.254
معلومه میگه

31:54.343 --> 31:58.126
سلام خانم پالمر
من آرون پیرس هستم، از واحد حفاظتی

32:00.222 --> 32:03.804
مشکلی هست؟-
باید با سناتور صحبت کنم-

32:05.351 --> 32:07.924
باشه، میرم بیرون براتون گیرش بیارم

32:14.982 --> 32:16.642
دیوید؟

32:17.734 --> 32:21.233
کجاس،پتی؟-
نمی‌دونم فکر کردم همونجاس-

32:21.321 --> 32:25.400
خب، پالمر از سوییت بیرون رفته، اون بی محافظه، پیداش کنین-
میشه بهم بگین جریان چه خبره؟

32:25.490 --> 32:28.407
اگه با یکی از ماشینها رفته باشه
توی جی.پی.اس ما نشون میده

32:28.493 --> 32:33.532
میشه بهم بگین جریان چیه؟-
بهمون گفتن یه لایه حفاظتی دیگه به شوهرتون اضافه کنیم-

32:33.621 --> 32:35.328
چرا؟

32:35.414 --> 32:41.036
ما قویا اطمینان داریم که در یک زمانی از امروز
به سوء قصد به جونش انجام میشه

33:06.853 --> 33:12.272
می‌دونی به نظرم اون کی بود؟-
فکر کنم سناتور بود، مگه نه؟-

33:51.217 --> 33:54.420
دور نشو ریچارد-
پشت سرتم-

34:01.767 --> 34:04.055
من تو رو از اینجا می‌برم بیرون

34:05.562 --> 34:07.470
جک

34:10.231 --> 34:12.389
جک،گوش کن

34:13.233 --> 34:18.571
این‌کارت رو بگیر و بدش به جمی
بیلور، گفت که ما می‌تونیم بهش اعتماد کنیم

34:18.654 --> 34:23.149
ریچارد، تکون نخور، بهت تیر می‌زنه-
مارت رو بگیر، بدش به جمی-

34:23.241 --> 34:25.612
با یه کامپیوتر تطبیقش میده

34:25.701 --> 34:29.033
کامپیوتر رو پیدا کن، مامور فاسد رو پیدا کردی

34:30.245 --> 34:31.869
ریچارد

35:42.130 --> 35:42.794
فارل هستم

35:42.881 --> 35:45.206
جمی، منم-
چی لازم داری؟-

35:45.299 --> 35:48.417
دو تا از پرسنل سی.آی.ای امشب
توی پلاک 2350 دانلوپ پلازا کشته شدن

35:48.509 --> 35:51.082
زنگ بزن پایگاه بگو
بیان جسدشون رو بر دارن

35:51.178 --> 35:53.503
باشه-
هنوز هم هست-

35:53.596 --> 35:56.715
اون کلیک کارتهایی که استفاده می‌کنیم-
که بریم توی پایگاه و بیایم بیرون رو میشناسی

35:56.807 --> 36:01.931
یکی از اونا گیر اوردم،می‌خوام بعضی از داده هاش رو بکشی
بیرون، چیزی داری که بتونه اون رو بخونه؟

36:02.019 --> 36:05.138
آره، ولی اگه داخل ماشین خودتی
همین الان بفرستش

36:05.230 --> 36:07.933
چطوری؟-
از اسکنر همراه استفاده کن-

36:08.023 --> 36:10.560
از نوری به مغناطیسی تغییرش بده

36:10.650 --> 36:12.726
وایسا

36:28.621 --> 36:33.578
مستقیم می‌فرستمش برای تو، والش گفت می‌تونی
کسی رو که کامپیوترش این رو رمز گذاری کرده پیدا کنی

36:33.667 --> 36:37.498
آره، می‌تونم امضای الکترونیکیش رو تطبیق بدم
خوبه، این کا رو بکن-

36:53.306 --> 36:55.713
بیا-
می‌خواین با من چیکار کنین؟-

36:55.807 --> 36:57.800
داریم می‌بریمت مجلس رقص

36:59.435 --> 37:01.926
یالا، بیا بیرون-
نگران نباش، چیزی نمیشه-

37:02.021 --> 37:05.968
بهش بگو می‌خوای باهاش چیکار کنی
تا اونکار رو بکنه دیگه

37:11.652 --> 37:13.727
گفتم بیا بیرون

37:20.409 --> 37:25.319
وقتشه زنگ بزنی مامانی، بهش بگو حالت خوبه
توی مهمونی هستی، معذرت خواهی کن

37:25.412 --> 37:28.614
و بگو تا یکی دو ساعت دیگه می‌بینیش-
برو به جهنم-

37:29.373 --> 37:32.077
گینز گفت بلایی سرش نیاری، یادته؟

37:32.750 --> 37:34.410
آره

37:35.252 --> 37:36.912
باشه

37:49.012 --> 37:51.763
زنگ بزن مامانت

38:01.521 --> 38:03.644
الو؟-
مامان؟-

38:03.731 --> 38:05.972
کیم خودتی؟

38:06.065 --> 38:08.141
الو؟-
...مامان-

38:08.692 --> 38:11.361
عزیزم، کجایی؟-
من مهمونی ام-

38:11.444 --> 38:13.851
چی؟-
من مهمونی ام-

38:14.405 --> 38:17.904
با جانت یورک، آره؟-
آره، از کجا می دونستی؟-

38:17.991 --> 38:22.818
الان باباش همینجا کنارمه، می‌دونی ما
چقدر نگرانتون بودیم؟

38:22.912 --> 38:26.444
میشه من با جانت حرف بزنم؟-
عزیزم، بابای جانت می‌خواد باهاش حرف بزنه-

38:26.538 --> 38:29.741
رفته قدم بزنه، وقتی برگست میگم زنگ بزنه-
رفته قدم بزنه-

38:29.832 --> 38:34.410
گوش کن، ما حالمون خوبه و من
واقعا متأسفم که این‌کار رو کردم، جدی میگم

38:34.503 --> 38:36.874
تا ماشین گیر بیارم میام خونه

38:36.963 --> 38:40.912
لازم نیست منتظر ماشین باشی
ما میایم دنبالتون، کجایین؟

38:41.008 --> 38:44.754
من اصلا نمی‌دونم چطوری اومدیم اینجا-
کیم؟-

38:44.843 --> 38:48.507
کیم،عزیزم، امشب شبی نیست که
بخوای برام دلیل بیاری،بهت قول میدم

38:48.596 --> 38:50.090
دیگه باید برم-
کیم-

38:50.180 --> 38:52.505
مامان، دوست دارم

38:55.393 --> 38:57.468
«دوست دارم»

38:58.270 --> 39:01.638
چه جالب، برو داخل ون

39:01.731 --> 39:04.434
چی شده؟-
باورم نمیشه-

39:05.691 --> 39:09.439
مهمونیه، گفت که متاسفه
و بر می‌گرده

39:09.527 --> 39:11.769
جانت چی؟-
حالش خوبه-

39:16.116 --> 39:18.191
چی شده؟

39:18.743 --> 39:20.818
«اون گفت «دوست دارم

39:21.662 --> 39:24.151
اون هیچوقت این حرفو نمی‌زنه

39:30.459 --> 39:34.207
کارتت رو تطابق دادم،
پای تلفن امن نیست؟

39:34.295 --> 39:36.786
آره،فقط ببینم بفرستش

39:52.725 --> 39:55.013
ممنون جمی-
خواهش می‌کنم-

39:55.037 --> 39:57.037
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com