WEBVTT 00:01.102 --> 00:06.102 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:06.103 --> 00:10.103 WithoutBrain1994 00:13.986 --> 00:20.285 اتفاقات این قسمت از ساعت 12 تا 1 نیمه شب در روز انتخابات اولیه کالیفرنیا روی می‌دهند 00:22.347 --> 00:25.289 اتفاقات در زمان واقعی روی می‌دهند 00:28.923 --> 00:32.335 کوالالامپور وقت محلی: 4:00:27 بعد از ظهر 01:44.230 --> 01:45.846 هویت - ویکتور راونر - 01:45.848 --> 01:48.137 درخواست اجازه برای انتقال - وارد شو - 01:59.363 --> 02:00.482 اجازه داده شد 02:23.514 --> 02:24.597 ببخشید 02:29.302 --> 02:30.168 والش هستم 02:30.169 --> 02:33.505 قربان، ما همین الان از راونر خبر گرفتیم. اون تایید کرد که امروز قراره یه سوء قصد انجام بشه 02:33.806 --> 02:36.894 فهمیده هدف کیه؟ - سناتور دیوید پالمر - 02:40.507 --> 02:43.809 مرکز فرماندهی رقابتِ انتخاباتیِ سناتور دیوید پالمر 02:46.059 --> 02:48.940 از این متنفرم «در این رویداد تاریخی؟» 02:48.941 --> 02:51.665 خب، این یه رویداد تاریخیه دیگه قربان 02:52.068 --> 02:56.381 ولی گفتنش مغرورانه است من می‌خوام متواضع بمونم 02:56.882 --> 02:59.994 اشتباه، این‌کار رو بکن، الهام بخش مردم باش 03:01.211 --> 03:04.636 عزیزم، تو چی میگی؟ - من با پتی موافقم - 03:07.927 --> 03:11.499 باشه، ولی «رویداد» نه یه طوریه انگار داریم عصرونه می‌خوریم 03:11.939 --> 03:13.875 «توی این روز تاریخی؟» 03:13.876 --> 03:14.898 قبوله 03:15.985 --> 03:18.018 می‌خوای بخوابی؟ - چطور می‌تونم بخوابم؟ - 03:18.107 --> 03:22.214 نه، من می‌خوام یه چند تا متن تشکر بنویسم و تو اگه باهام کار داشتی بهم زنگ بزن 03:22.647 --> 03:24.389 ممنون فرشته 03:25.586 --> 03:27.896 اوضات خرابه بابا - واقعا؟ - 03:30.269 --> 03:32.425 آره 03:35.386 --> 03:37.445 ...خب 03:37.446 --> 03:43.879 اون هنوز باهات سرد برخورد می‌کنه؟ - اگه منظورت از «اون» ماردته - 03:44.337 --> 03:47.746 ممنون میشم اگه به اسمش، یعنی مامان، صداش کنی 03:48.431 --> 03:51.626 و نه، اون فقط سرش شلوغه - اون زیادی سرش شلوغه - 03:53.156 --> 03:56.352 و تو هم فردا مدرسه داری، پس وقت خوابه 04:01.078 --> 04:04.037 شب بخیر - دوستت دارم - 04:10.362 --> 04:13.463 خوشحالم دوباره برگشتی، بابا 04:15.817 --> 04:18.978 منم همینطور عزیزم. خوب بخوابی 04:24.337 --> 04:26.633 شب بخیر عزیزم - خب - 04:34.786 --> 04:37.046 هنوز باهات سرد برخورد می‌کنه؟ 04:37.681 --> 04:42.131 نمی‌دونم از کی شدم دشمن فکر کنم چون تو رفتی اون منو سرزنش می‌کنه 04:42.672 --> 04:44.897 ولی من دلیلی برای اینکار دستش ندادم 04:44.898 --> 04:46.951 شاید نه 04:48.729 --> 04:51.794 ولی، به نظرم تو می‌ذاری اون باهات بازی کنه جک 04:52.689 --> 04:53.909 نه، نمی‌ذارم 04:53.910 --> 04:56.918 بذار حدس بزنم. همین الان اون شیرین و خوب بود 04:56.919 --> 05:00.852 بعدش یه چیز بد راجع به من گفت - و منم برای همین فرستادمش تو اتاقش - 05:00.853 --> 05:06.922 نمی‌دونم چرا موضوع رو اینقدر شخصیش می‌کنی این همون مشکلهای معمولی بین مادر و دختره دیگه 05:06.923 --> 05:08.782 ...هی 05:11.623 --> 05:14.748 شاید تو راست بگی شاید باید همین حالا باهاش صحبت کنیم 05:14.749 --> 05:20.843 بهش بگیم که نمی‌تونه مارو از هم جدا کنه بگیم که اگه به تو توهین کنه، به من هم توهین کرده 05:21.573 --> 05:23.905 باشه - خوبه - 05:24.569 --> 05:26.864 واقعا ممنونم 05:31.690 --> 05:34.648 پس الان گفتی که ممنونی 05:34.649 --> 05:37.686 یه جورایی ممنونی؟ - من واقعا ممنونم - 05:37.687 --> 05:40.846 واقعا واقعا ممنونی؟ واقعا ممنونی؟ 05:40.847 --> 05:44.673 چقدر ممنونی؟ - جک - 05:44.675 --> 05:46.689 خب 05:46.690 --> 05:48.747 کیم 05:52.654 --> 05:54.737 کیم؟ 05:56.746 --> 05:59.564 عزیزم؟ 06:06.596 --> 06:08.680 کیم 06:10.524 --> 06:12.606 فرار کرده 06:12.607 --> 06:16.662 دیگه بسه. باید دو ماه تنبیه بشه. استثنا هم نداره 06:16.663 --> 06:20.713 می‌تونه گرفتم گواهینامه رو هم فراموش کنه 06:23.502 --> 06:25.526 سلام؟ - تری، جک اونجاست؟ - 06:25.527 --> 06:28.625 آره همینجاست. نیناست 06:28.626 --> 06:30.610 چی؟ سلام، نینا 06:32.655 --> 06:35.685 حالا؟ نه. نه، نمی‌تونم 06:37.547 --> 06:39.629 آره 06:39.829 --> 06:42.864 خب، باشه. بقیه رو گیر بیار و بیارشون 06:42.865 --> 06:47.269 آره. باشه. خداحافظ ولشه، داره میاد تو دفتر 06:47.270 --> 06:49.271 می‌خواد هر چه زودتر همه جمع شده باشن 06:49.272 --> 06:52.042 فقط یه گزارشه باید تا یک ساعت دیگه برگشته باشم 06:52.043 --> 06:55.545 اگه وقتی برگشتم نبودش زنگ می‌زنیم به دوستاش 06:55.546 --> 06:58.716 هر کی که میشناسیم تا بالاخره بفهمیم کدوم گوری رفته. باشه؟ 06:58.717 --> 06:59.718 باشه 07:00.219 --> 07:01.220 متأسفم 07:03.222 --> 07:04.723 از توی راه بهت زنگ می‌زنم 07:18.405 --> 07:21.464 الو - وینسنت - 07:21.465 --> 07:23.777 جک باور هستم. تو امشب قراره کیمبرلی رو ببینی؟ 07:23.778 --> 07:28.584 نه مرد، ما جدا شدیم. تو که می‌دونی - فقط می‌خواستم مطمئن‌شم که تو می‌دونی - 07:29.085 --> 07:33.133 از خونه فرار کرده، نه؟ - اعصاب منو حورد نکن وینسنت - 07:33.134 --> 07:36.987 آروم باش مرد. من نمی‌دونم اون کجاست می‌تونی رو حرفم حساب کنی 07:36.988 --> 07:41.047 حالا که گفتی می‌تونم رو حرفت حساب کنم خیالم راحت شد، وینسنت 07:52.785 --> 07:54.975 چرا توی مبلمان فروشی قرار گذاشتیم؟ 07:54.976 --> 07:59.020 دن اونجا کار می‌کنه - قراره کی اونجا باشیم - 07:59.021 --> 08:02.216 ساعت 12. دیر کردیم - آره، اونا منتظر می‌مونن - 08:02.217 --> 08:04.299 مطمئنی؟ 08:04.300 --> 08:09.237 تو بهشون گفتی من خوشگلم، درسته؟ تو هم که خوشگلی، پس منتظر می‌مونن 08:09.238 --> 08:12.339 دن توی ایالت سن دیگو دانشجوی سال دومه 08:12.340 --> 08:14.495 آره، بهم گفته بودی 08:14.496 --> 08:20.709 ریک هم همینطور. منظورم اینه که اونا فقط یه مشت دبیرستانی احمق نیستن 08:20.711 --> 08:24.817 منظور؟ - اونا مرد هستن، نه پسر - 08:24.818 --> 08:27.979 خوبه، خوشحالم که اینو می‌شنوم - جدا؟ - 08:27.980 --> 08:30.867 آره 08:35.879 --> 08:40.045 سی‌تی‌یو، مایرز هستم - منم جک. والش دقیقا چی‌گفت؟ - 08:40.046 --> 08:45.053 فقط اینکه همه رو بیار. اطلاعات نداد - آخه چرا امشب؟ - 08:45.054 --> 08:49.089 خونه مشکلی داشتی؟ - من دارم میرسم. چند دقیقه دیگه می‌بینمت - 08:53.748 --> 08:58.791 چقدر طول می‌کشه؟ - چرا؟ داریم زندگی اجتماعیت رو بهم میریزیم؟ - 08:58.792 --> 09:01.892 حالا باز خوبه من یه زندگی اجتماعی دارم - چه جالب - 09:02.733 --> 09:05.929 به مرکز لنگلی زنگ زدی؟ - معلومه. به اف بی آی هم زنگ زدم - 09:05.930 --> 09:12.216 هیچکی چیزی نمی دونه. جک تو راهه؟ - آره، متاسفانه، اعصابش هم سر جاش نیست - 09:17.774 --> 09:23.752 واحد ضد تروریستی لس آنجلس 12:09:44 09:23.764 --> 09:27.730 الو - سلام. خبری از کیم گیرت نیومد؟ - 09:27.731 --> 09:29.791 نه 09:29.792 --> 09:33.958 به نظر باید یادمون بیاد که ما وقتی بچه بودیم چطور بودیم 09:33.959 --> 09:37.853 الان دنیا عوض شده جک - آره، می‌دونم - 09:38.572 --> 09:40.726 سلام جک - سلام پل - 09:40.727 --> 09:44.929 اونروزی که داشتم با دنیس حرف می‌زدم اون و استیو، نیکی رو بردن روانپزشک 09:44.930 --> 09:47.888 گفتن به درد خورده شاید ما هم باید بهش فکر کنیم 09:47.889 --> 09:52.056 آره، خب، شاید میشه وقتی اومدم خونه راجع بهش حرف بزنیم؟ 09:52.649 --> 09:57.821 عزیزم، من رسیدم. بذار یه کم دیگه بهت زنگ می‌زنم 09:58.638 --> 10:00.519 کی اینجاس؟ - همه - 10:00.520 --> 10:03.752 فقط منتظر والش هستیم - یه ارتباط ماهواره ای رو هم فعال کردم، چون شاید لازمش بشه - 10:03.753 --> 10:07.990 باشه، خوبه. تونی؟ من الان سابقه ی همه پرسنل دیوید پالمر رو می‌خوام 10:08.888 --> 10:09.137 چرا؟ 10:09.357 --> 10:12.423 چون فکر می‌کنم مربوط به اونه و می‌خوام که آماده باشیم 10:12.424 --> 10:16.554 الان برای حسی کار کردن وقت بدیه اگه لو بره که ما داریم سناتور پالمر رو چک می‌کنیم 10:16.555 --> 10:20.192 مردم فکر می‌کنن به خاطر سیاه پوست بودنشه - خب به خاطر سیاه پوست بودنشه دیگه - 10:20.193 --> 10:24.330 این باعث میشه اون متحمل ترین هدف باشه - دارم میگم ممکنه بیرون اینطوری برداشت نشه - 10:24.360 --> 10:28.811 من کار ندارم که بیرون چه طوری برداشت میشه. من الان بهت یه دستور دادم و دوست دارم که تو اطاعتش کنی، لطفا 10:29.352 --> 10:34.560 خوبه. متشکر. به محض اینکه والش رسید اینجا بهم خبر بده. من باید یه زنگ بزنم 11:04.794 --> 11:07.824 سلام - سلام، چطوری؟ - 11:14.710 --> 11:17.741 یالا. بیا بریم تو 11:21.765 --> 11:23.847 سلام 11:25.724 --> 11:28.920 تو حتما ریک هستی - حتما - 11:28.921 --> 11:32.993 جانت گفت شماها می‌خواید مهمونی بگیرید - حقیقتش آره - 11:32.994 --> 11:36.094 حقیقتش، منم آره 11:36.095 --> 11:38.250 خوشحالم که میشنوم 11:39.633 --> 11:41.823 پس بیا این مهمونی رو شروع کنیم 11:43.594 --> 11:45.819 آره 11:45.820 --> 11:47.903 بیا دنبالم 12:13.710 --> 12:16.835 بیا - نه. من نمیام اون بالا - 12:19.500 --> 12:21.582 می‌زنی؟ - آره - 12:26.123 --> 12:29.319 در اینجا، یعنی کالیفرنیا،تا کمتر از شش ساعت دیگه صندوق ها باز میشن... 12:29.320 --> 12:32.351 کارآگاه کاکس-لاول، لطفا 12:33.044 --> 12:34.961 آره 12:34.962 --> 12:39.272 ...سناتور پالمر امروز صبح وارد لس آنجلس شدند 12:40.932 --> 12:45.133 فرانک. آره، منم جک باور از سی‌تی‌یو ببین، یه جورایی خجالت آوره 12:45.134 --> 12:48.366 ولی دخترم کیمبرلی از خونه فرار کرده و هنوز برنگشته 12:48.367 --> 12:52.332 می‌خواستم ببینم اگه مشخصاتش رو بفرستم اونجا، شما می‌تونین دنبالش باشین؟ 12:52.333 --> 12:54.488 اون حالش خوبه؟ - آره مطمئنم خوبه - 12:54.489 --> 12:57.613 نه، اینطوری عالیه فرانک، خیلی ممنون. مدیونتم، خداحافظ 12:57.614 --> 13:00.502 ریچارد. همه داخل هستن. بیا 13:00.503 --> 13:01.617 آقای والش - سلام نینا - 13:01.618 --> 13:03.700 شروع کنیم؟ - لطفا - 13:06.887 --> 13:13.101 ما به دلایلی اعتقاد داریم که تا آخر امروز یه سوء قصد به جون دیوید پالمر انجام میشه 13:13.103 --> 13:15.127 امنیتش چطوره؟ - خیلی‌خب - 13:15.128 --> 13:18.230 ولی شاید اونقدر خوب نباشه که بتونه اتفاق امروز رو کنترل کنه 13:18.231 --> 13:22.337 یه تیرانداز، با هزینه زیاد، از اون ور آب - کدوم قدرت خارجی می‌خواد پالمر بمیره؟ - 13:22.338 --> 13:26.981 احتمالا هیچکدوم. به احتمال زیاد یه گروه مخالف داخلی یکی رو از بیرون کشور استخدام کرده 13:26.982 --> 13:30.696 اینطوری ردیابیش سخت تره. گذشته ی همۀ اطرافیان پالمر رو چک کنین 13:30.697 --> 13:34.607 با داده های تروریست ها مطابقتش بدین. همین الان شروع کنین - باشه، روش کار می‌کنیم. بریم - 13:35.000 --> 13:36.952 جک 13:40.065 --> 13:42.917 الان میام پیشتون 13:43.891 --> 13:45.974 اوضاعت چطوره؟ 13:46.854 --> 13:49.979 شکایتی ندارم - نداری یا نمیگی؟ - 13:51.910 --> 13:54.941 اوضاع توی خونه بهتره؟ 13:54.942 --> 13:57.136 آره. آره، داریم سعی خودمون رو می‌کنیم 13:58.999 --> 14:02.893 چیزی که می‌خوام بهت بگم نباید از این اتاق بره بیرون 14:02.992 --> 14:05.074 باشه 14:11.777 --> 14:15.944 ممکنه یه عنصری از داخل سی آی اِی توی ترور پالمر نقش داشته باشه 14:15.945 --> 14:18.871 چی؟ - می‌خوام توی 24 ساعت آینده، حواست کامل به این جریان باشه - 14:18.872 --> 14:20.954 تو باید با همۀ پایگاه های کشور رابطه داشته باشی 14:20.955 --> 14:24.257 توی یه همچین جریانی، من باید توی کل دنیا آخرین کسی باشم که میای سراغش 14:24.722 --> 14:26.841 قبول ندارم - ...ریچارد - 14:27.783 --> 14:31.986 من علیه سه تا از مامورای خودمون پرونده درست کردم و به جرم رشوه خواری دستگیرشون کردم 14:31.987 --> 14:36.093 اگه توی سی آی اِی توطئه ای باشه که دیوید پالمر رو بکشن من هیچوقت بهش نزدیک هم نمیشم 14:36.094 --> 14:39.125 خب، باید بشی، جک 14:39.797 --> 14:42.898 چون تو تنها کسی هستی که من می‌تونم بهش اعتماد کنم 14:51.843 --> 14:57.926 اگه پالمر، که اولین سیاه پوستیه که واقعا توی کاخ سفید شانس داره، ترور بشه 14:57.927 --> 15:01.029 این کشور از هم می پاشه 15:10.644 --> 15:13.910 من یه کاریش می‌کنم. هر کاریش بتونم می‌کنم - خوبه. خوبه - 15:14.805 --> 15:18.911 جرج میسون داره از پایگاه میاد تا اطلاعات بیشتری راجع به پالمر بهت بده 15:18.912 --> 15:20.994 به نظرت من باید به جرج میسون اعتماد کنم؟ 15:20.995 --> 15:25.103 تا اوضاع رو بهتر کنترل نکنیم به هیچکی اعتماد نکن 15:27.748 --> 15:30.850 حتی به آدمای خودت 15:31.742 --> 15:36.749 ما باید این تیراندار رو پیدا کنیم، جک هر طور که شده 15:41.592 --> 15:45.759 ببخشید؟ چقدر مونده تا ما توی لس آنجلس فرود بیایم؟ 15:45.760 --> 15:48.920 خب، بذار ببینم. الان 12 و 20 دقیقه است. پس یه کم بیشتر از یک ساعت مونده 15:48.921 --> 15:51.003 ممنون 16:10.145 --> 16:12.204 بروکس هستم 16:12.205 --> 16:15.437 سلام مارتین، حالت چطوره؟ اون عکاسه است 16:15.438 --> 16:20.550 خیلی ممنون پتی. من تا یه ساعت دیگه فرود میام قرارمون برای مراسم صبح سر جاشه؟ 16:20.551 --> 16:23.818 ساعت هفت توی لابی برو سراغ واحد حفاظتی اونا بهت میرسن 16:23.819 --> 16:27.784 سناتور پالمر برای مراسم صبح میاد؟ - حتما - 16:27.785 --> 16:30.816 خوبه. اونجا می‌بینمت 16:30.817 --> 16:32.877 سفر خوبی داشته باشی 16:32.878 --> 16:37.885 هوم، ببخشید. پس تو دیوید پالمر رو از نزدیک میشناسی؟ 16:38.098 --> 16:42.299 هنوز نه. من... فردا می‌بینمش 16:42.300 --> 16:46.408 ما این همه وقت اینجا بودیم داشتیم با هم گپ می‌زدیم 16:46.409 --> 16:49.439 ولی تو هیچی راجع بهش نگفتی 16:49.440 --> 16:53.441 قراره چند تا عکس ازش بگیرم 16:53.442 --> 16:56.543 مگه تو...؟ تو عکاسی 16:56.544 --> 16:57.657 ...من تا حالا 16:57.658 --> 17:00.760 من تا حالا یکی از عکس هات رو دیدم؟ 17:03.055 --> 17:04.132 بعدش چی؟ 17:04.154 --> 17:09.231 جرج میسون چند دقیقه دیگه میاد اینجا قراره بهم اطلاعات بده 17:09.232 --> 17:11.315 به تو، یعنی به «ما» نه؟ 17:14.137 --> 17:18.172 نمی‌تونی به من محل نذاری جک. تو این مورد نه - به خاطر والشه - 17:18.173 --> 17:20.293 اون می‌خواد من تنها میسون رو ببینم - چرا؟ - 17:20.294 --> 17:22.354 نگفت 17:22.355 --> 17:24.509 داری دروغ میگی 17:24.919 --> 17:28.150 آره، دارم دروغ میگم، ولی تو بازم باید به من اعتماد داشته باشی 17:29.078 --> 17:32.036 یکی از اون روزا تو یه درخواست بزرگ از من می‌کنی 17:33.902 --> 17:36.998 خیلی می‌ترسم که امروز همون روز باشه. بله؟ 17:36.999 --> 17:40.194 سلام، منم - خبری گرفتی؟ - 17:40.195 --> 17:43.296 نه - چی شده؟ - 17:43.297 --> 17:46.456 من سه پاکت ماریجوانا تو میزش پیدا کردم - عالیه - 17:46.457 --> 17:50.350 می‌دونم دنیا به آخر نرسیده ولی من اصلا از این موضوع خوشم نمیاد 17:50.351 --> 17:55.699 منم همینطور. شاید بتونی وارد ایمیلش بشی پیغام و این چیزا رو چک کنی 17:55.700 --> 18:00.671 ما گذاشتیم خودش رمزش رو انتخاب کنه که نشونه‌ش بدیم قبولش داریم، یادته؟ 18:00.672 --> 18:01.891 آره 18:01.892 --> 18:07.870 عزیزم، خیلی متأسفم که الان نمی‌تونم پیشت باشم 18:07.871 --> 18:11.872 ببین، واقعا الان نمی‌تونم صحبت کنم بذار، بهت زنگ می‌زنم. باشه؟ 18:11.873 --> 18:13.956 باشه - خب، خداحافظ - 18:15.932 --> 18:18.014 همه چی مرتبه؟ - آره - 18:23.619 --> 18:28.827 خلاصه وقتی رفتم ایالت سن دیگو گفتم کالج رو هم یه تستی بکنم ببینم چی میشه 18:29.709 --> 18:32.810 تو نزدیک ساحل زندگی میکنی؟ - آره - 18:34.001 --> 18:37.197 موج سواری هم میکنی؟ - نه. موج سواری بیش از حد هیجان داره - 18:37.198 --> 18:41.434 خیس میشی، کوسه هم هست «به همه هم باید بگی «رفیق 18:43.186 --> 18:46.144 چرا؟ - همینطوری - 18:46.946 --> 18:49.136 بابای من موج سواری میکنه؛ می‌کرد 18:49.176 --> 18:53.034 دیگه نمی‌کنه؟ پیر شده؟ 18:53.035 --> 18:55.224 بابام مُرده 18:55.997 --> 18:57.986 هی. متأسفم 18:59.858 --> 19:03.230 چیزی نیست. اون آدمِ... خیلی خوبی بود 19:03.231 --> 19:06.296 ...خلاصه، شیش ماه پیش 19:06.297 --> 19:08.379 متأسفم 19:09.907 --> 19:12.061 باهاش کنار اومدم 19:12.062 --> 19:15.163 باهاش کنار اومدن سخته، ولی من کنار اومدم 19:24.316 --> 19:27.418 میسون داره میاد بالا 19:41.055 --> 19:43.243 جرج - جک، حالت چطوره؟ - 19:43.244 --> 19:48.357 خوشحالم می‌بینمت. بیا داخل - اون پایین والش چقدر بهت گفت؟ - 19:48.358 --> 19:54.605 خیلی نگفت. هدف پالمره، تیرانداز حرفه ایه. در همین حد 19:54.606 --> 19:58.535 می‌تونم برات یه‌خورده روشن ترش کنم - خواهش می‌کنم، بفرما - 20:00.056 --> 20:03.157 ما فکر می‌کنیم تیرانداز اروپایی، احتمالا آلمانی 20:03.158 --> 20:06.495 یا الان اینجاست یا امروز داره میاد 20:06.496 --> 20:11.467 این تو رو توی کل کشور وارد اطلاعات امنیتی می‌کنه ببین چیزی از اون با چیزایی که داری می خونه یا نه 20:11.468 --> 20:14.769 منبعِ این کیه؟ - این رو نمی‌تونم بهت بگم - 20:15.196 --> 20:18.298 چرا؟ - چون اجازه ندارم - 20:19.190 --> 20:25.274 جرج، چطور می‌تونم داده ها رو چک کنم وقتی نمی‌دونم اطلاعات اصلی از کجا اومده 20:26.112 --> 20:29.307 تو از سیاست های پالمر چی می‌دونی؟ 20:31.069 --> 20:37.188 می‌دونی که رابطه اش با سی آی اِی خوب نیست، درسته؟ اگه اون انتخاب بشه، اینجا رو غارت می‌کنن 20:37.189 --> 20:39.954 می‌خوای بگی چی؟ - من چیزی نمیگم - 20:39.955 --> 20:44.190 دارم میگم کارِت رو بکن توی چیزی که بهت مربوط نیست دخالت نکن 20:44.191 --> 20:45.303 منصفانه است 20:45.304 --> 20:48.192 خوبه. پس کار ما تموم شد 20:49.737 --> 20:56.933 جرج، می‌خوام یه لطفی بکنی. می‌خوام زنگ بزنی به رئیست و ازش بخوای که به من اختیار بده 20:56.934 --> 21:00.200 تا منبع رو شناسایی کنم - فکر کردم الان توافق کردیم که مهم نیست - 21:00.553 --> 21:03.712 آره، ولی من هنوز باید به والش زنگ بزنم و بهش بگم هر کاری می تونستم کردم 21:03.713 --> 21:05.937 من باید حواسم به خودم باشه 21:05.938 --> 21:09.867 جک، تو بالاخره داری یاد می‌گیری که چطوری بازی کنی 21:09.868 --> 21:12.128 باشه، به خاطرت زنگ می‌زنم شاپل میشه از تلفنت استفاده کنم؟ 21:12.499 --> 21:14.795 خواهش میکنم. یه استکان قهوه می‌خوای؟ 21:15.561 --> 21:18.662 نه، نمی‌خوام. ممنون 21:26.510 --> 21:29.611 می‌خوام تماس میسون رو بشنوم 21:35.494 --> 21:40.844 در زمان شنیدن صدای بوق ساعت 12:29 دقیقه و سی ثانیه می باشد 21:49.138 --> 21:51.219 ...در زمان شنیدن صدای بوق، ساعت 21:51.220 --> 21:56.369 آره، آره. دارم با رئیسم حرف می‌زنم جک آره، احمقِ عوضی 22:01.917 --> 22:06.082 داری چیکار می‌کنی؟ - اون داره با ما بازی میکنه. اون کلاسور رو بده من - 22:06.083 --> 22:08.107 چی - اون کلاسور. کلاسور رو بیار - 22:08.108 --> 22:11.304 ...در زمان شنیدن صدای بوق 22:12.864 --> 22:15.089 لازم نیست راجع بهش صحبت کنیم؟ 22:25.943 --> 22:27.895 ...نینا 22:40.850 --> 22:46.058 خب، رسما می‌تونی حساب کنی به کارت رسیدگی کردم. شاپل گقت نه 22:57.822 --> 23:02.993 تو دیوونه شدی - میسون داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه - 23:02.994 --> 23:06.260 من یه برگ برنده می‌خوام - از کجا می‌خوای بیاری؟ - 23:06.707 --> 23:08.766 فیلیپ دارسه یادته؟ 23:08.767 --> 23:10.848 اون قاچاقچی هروئین، اهل بارسلونا؟ 23:10.849 --> 23:15.049 آره. میسون تو دستگیری اون توی آگوست پارسال دست داشت 23:15.050 --> 23:19.086 وقتی دارایی های دارسه رو جمع و جور کردن، 200/000 دلار نبود 23:19.087 --> 23:23.396 من همیشه فکر می‌کردم که رفته توی جیب میسون. الان مدرک می‌خوام 23:24.676 --> 23:27.800 تو می‌خوای از یه مدیر حوزوی باج بگیری؟ 23:27.838 --> 23:30.796 می‌خوام حسابهای دارسه رو چک کنی 23:30.797 --> 23:34.098 می‌تونی از توی فایل های امنیتی گیرشون بیاری. از این استفاده کن 23:34.859 --> 23:37.984 نینا، اون تا نیم‌ساعت دیگه یا زودتر بیدار میشه 24:07.771 --> 24:11.901 پالمر مخلوطی از شجاعت سیاسی، سخت کوشی و شانس را داراست 24:16.423 --> 24:18.410 لعنتی! الو 24:18.411 --> 24:21.511 ببخشید که این موقع مزاحمتون شدم اسم من آلن یورکه 24:21.512 --> 24:24.744 من این شماره رو توی تقویم دخترم پیدا کردم 24:25.308 --> 24:29.509 دختر شما کیه؟ - جانت. جانت یورک. شما پسر دارید یا...؟ - 24:29.510 --> 24:33.817 دختر. کیمبرلی. اون از خونه فرار کرده. جانت هم نیست؟ 24:33.818 --> 24:37.819 آره. شرط می بندم که با هم هستن نمی‌دونین اونا ممکنه کجا باشن؟ 24:37.820 --> 24:39.973 نه. جانت چیزی نگفت؟ 24:39.974 --> 24:45.950 وقتی از سر کار برگشتم نبودش میشه شماره ام رو بدم تا اگه خبری شد، بهم بگین؟ 24:45.951 --> 24:47.134 آره، حتما 24:50.365 --> 24:53.430 شماره حساب دارسه رو گیر آوردم - خوبه - 24:53.431 --> 24:56.626 رمز گذاری شده. نمی‌تونم روش کار کنم 24:56.627 --> 24:59.658 به تونی بگو این‌کار رو بکنه - اون دلیل می‌خواد - 25:00.416 --> 25:04.522 اگه فکر کنه برای من داره این‌کارو می‌کنه، آره ولی اگه فکر کنه به خاطر توئه، نه 25:06.306 --> 25:08.460 تعجب کردم متوجه شده 25:09.233 --> 25:11.529 متوجه شدم 25:12.162 --> 25:15.288 خب، نباید می شدی 25:28.935 --> 25:33.041 تونی، می‌خوام یه کاری برام بکنی - برای تو یا برای جک؟ - 25:34.891 --> 25:38.122 می‌خوام بری توی این حساب 25:38.852 --> 25:42.046 حساب بانکی فیلیپ دارسه چه ربطی به پالمر داره؟ 25:42.047 --> 25:45.583 هنوز نمی‌دونیم داریم یه سرنخ رو دنبال می‌کنیم 25:45.584 --> 25:49.619 جالبه چون منم برای خودم دارم یه سرنخ رو دنبال می‌کنم 25:49.620 --> 25:51.774 در مورد چی؟ 25:51.775 --> 25:54.804 اینکه تو هنوز با جک رابطه داری، یا نه 25:55.289 --> 25:57.443 حالا کی میگه قبلا داشتم؟ 25:58.350 --> 26:02.420 تو توی اون چی می‌بینی؟ خدایا، اون همکارای خودش رو لو داد 26:02.421 --> 26:05.617 اونا فاسد بودن - آهان، حتما اونم آقای پاکیزه است، ها؟ - 26:06.404 --> 26:12.451 آره، هست. ببین، ما خیلی وقت نداریم کمکم می‌کنی؟ 26:13.225 --> 26:15.307 خواهش می‌کنم 26:16.287 --> 26:18.441 ببینم چی می‌تونم پیدا کنم 26:20.247 --> 26:23.278 ببینم چی می‌تونم پیدا کنم دیگه 26:34.157 --> 26:37.222 جمی. اگه یه شماره تلفن بهت بدم 26:37.223 --> 26:40.347 می‌تونی همۀ رمزهای اینترنتی رو که با اون رابطه دارن رو هک کنی؟ 26:40.348 --> 26:44.479 حتما، اگه جواز داشته باشی - اگه نداشته باشم چی؟ - 26:45.138 --> 26:48.239 مهمه؟ - خیلی مهمه - 26:53.158 --> 26:55.240 بزن 27:16.152 --> 27:20.318 الو - سلام، منم. رمزش رو گیر آوردم - 27:20.319 --> 27:22.378 چیه؟ 27:22.379 --> 27:26.486 «زندگی چرته. «یه کلمه - عالیه - 27:26.786 --> 27:30.787 خب، آخر این هفته همین ورا هستی؟ 27:30.788 --> 27:32.848 ممکنه باشم 27:33.324 --> 27:35.407 باش 27:44.405 --> 27:47.435 اونا کجان؟ - نمی‌دونم - 27:56.317 --> 27:59.513 تو تا حالا پرنسس دیانا رو دیده بودی؟ - آره - 28:00.111 --> 28:02.407 ولی ازش عکس نگرفتم 28:03.306 --> 28:05.365 چطوری بود؟ 28:05.366 --> 28:07.448 باحال بود 28:11.225 --> 28:13.309 ...میشه 28:15.318 --> 28:18.419 میشه یکی از عکس هات رو ببنیم؟ 28:20.111 --> 28:22.193 عکس هام؟ - آره - 28:23.172 --> 28:25.255 آره 28:29.129 --> 28:32.230 این یکی که اینجاس چطوره؟ 28:39.278 --> 28:41.361 خیلی قشنگه 28:44.204 --> 28:46.286 مونیخ؟ - آره - 28:55.584 --> 28:57.667 سخنرانی رو تموم کردی؟ 28:57.668 --> 29:01.773 می‌خوام استراحت کنم. اینا خسته شدن از بس که سرشون داد زدم 29:01.774 --> 29:04.698 خرس گنده ی بداخلاق 29:12.456 --> 29:16.656 تو اوضات چطوره؟ - خوبه. فقط چند تا دیگه مونده - 29:16.657 --> 29:21.698 مجبور نیستی خودت این‌کار رو بکنی - آدم شخصا یه‌خورده دست بزنه که مشکلی پیش نمیاد - 29:21.699 --> 29:24.859 آره نمیاد - اوه، آره، آره، آره - 29:25.468 --> 29:27.528 آقا؟ 29:27.564 --> 29:32.534 تلفن سناتور مورین کینگزلی، از شبکه است 29:32.535 --> 29:36.844 برو بابا پتی، الان بعد از نصف شبه - میگه اضطراریه - 29:42.372 --> 29:45.437 مورین، بهتره مهم باشه 29:45.438 --> 29:48.633 می‌خواین یه‌خورده قهوه ای، چیزی بیارم؟ - ممنون، پتی - 29:48.634 --> 29:52.704 جواب من؟ اینم جواب من 29:52.705 --> 29:56.741 اگه اون اتهام یا هر چیزی یه ذره شبیه ...اون رو روی آنتن ببری 30:01.406 --> 30:04.531 بحث تمومه، مورین 30:12.389 --> 30:15.383 تموم شد، پتی 30:16.381 --> 30:19.447 عزیزم، چی بود؟ 30:20.275 --> 30:23.340 یه‌خورده مزخرفات رسانه ای. مهم نبود 30:25.366 --> 30:28.254 ولی به نظر نمی اومد مهم نباشه 30:30.290 --> 30:33.392 از کی تا حالا راجع به این چیزا صحبت نمی‌کنیم؟ 31:10.324 --> 31:12.583 ریچارد والش هستم با شنیدن صدای بوق پیغام بذارید 31:12.584 --> 31:16.514 ریچارد، منم جک بهم زنگ برن، مهمه 31:24.300 --> 31:26.524 فکر کردم می‌خوای زندگیت رو جمع و جور کنی 31:26.525 --> 31:30.691 اوضاعت رو با خونواده ات رو به راه بکنی به نظرت اینطوری فایده ای داره؟ 31:31.455 --> 31:35.456 اون اطلاعاتی رو که من لازم دارم، داره - چه اطلاعاتی؟ - 31:37.245 --> 31:40.369 ولش کن. نمی‌تونی بهم بگی، باشه 31:40.370 --> 31:43.670 ولی جک، اگه تونی چیزی پیدا نکنه تو ممکنه بیوفتی زندان 31:43.671 --> 31:47.672 احتمالا - پس داری چیکار می‌کنی؟ - 31:52.452 --> 31:55.410 جک 31:55.411 --> 31:57.494 جواب منو بده 31:58.442 --> 32:04.419 نینا، اگه یه بار کارت رو یه جور دیگه راه بندازی، مسئله ای نیست 32:04.421 --> 32:06.645 جز اینکه برات آسون تر میشه که دفعه ی بعد هم کوتاه بیای 32:06.646 --> 32:12.765 و یه مدت بعد، تو دیگه همش تویِ کارت کوتاه میای چون فکر می‌کنی کارا اینطوری راه می‌افته 32:15.213 --> 32:18.514 اونایی که من مچشون رو گرفتم رو میشناسی؟ فکر می‌کنی اونا آدمای بدی بودن؟ 32:18.515 --> 32:22.620 نبودن. آدمای بدی نبودن اونا هم مثل من و تو بودن 32:22.621 --> 32:25.746 جز اینکه فقط یه بار کوتاه اومدن 32:37.143 --> 32:40.245 من برم ببینم تونی چیکار کرده 32:40.338 --> 32:43.155 ممنون 32:57.242 --> 33:00.201 الو؟ - سلام، منم تری باور - 33:00.202 --> 33:03.467 سلام. شما خبری گرفتین؟ - آره. من ایمیل کیم رو باز کردم - 33:03.468 --> 33:07.361 امروز صبح جانت یه ایمیل براش فرستاده اونا توی والی با دو نفر قرار دارن 33:07.362 --> 33:10.627 آدرسشون رو گیر آوردین؟ - آره الان دارم میرم - 33:10.628 --> 33:15.564 مشکلی هست که منم بیام؟ از اینکه همینطوری اینجا نشستم دارم دیوونه میشم 33:15.565 --> 33:18.796 باشه - من الان از خونه میام بیرون. بگو کجا زندگی می‌کنین - 33:23.232 --> 33:27.338 الان کجا میریم؟ - قرار نبود توی خونۀ لیسی یه مهمونی باشه؟ - 33:27.339 --> 33:30.405 کسی تلفن داره؟ من زنگ می‌زنم - آره، من دارم - 33:35.210 --> 33:39.104 من باید برم خونه - چرا؟ - 33:39.171 --> 33:42.296 مامانم پنج تا پیغام برام گذاشته - میری خونه پیش مامانی؟ - 33:42.898 --> 33:46.307 هی، پدرش تازه مرده، خب؟ شاید مادرش بهش احتیاج داره 33:46.992 --> 33:49.145 پدرت؟ 33:49.146 --> 33:52.141 خفه شو - حالا هر چی - 33:52.949 --> 33:56.014 من که نمی‌خوام برم خونه - ...ولی - 33:57.108 --> 34:00.234 ما پیاده ات می‌کنیم، باشه؟ 34:09.054 --> 34:11.136 باشه 34:32.914 --> 34:36.074 خب، اسمت چیه؟ - مارتین - 34:37.006 --> 34:40.000 من مندی هستم 34:40.001 --> 34:44.274 هی، شاید ما بتونیم توی لس آنجلس هم دیگه رو ببینیم 34:46.757 --> 34:49.052 اونجا سرم شلوغ میشه 34:51.849 --> 34:54.074 می‌بینمت 34:57.572 --> 35:00.566 آره - من رفتم توی حساب دارسه - 35:00.567 --> 35:03.727 نینا گفت تو می‌خواستیش - ممنون. بفرستش روی صفحه ی من - 35:03.728 --> 35:05.811 باشه 35:20.366 --> 35:22.427 بیدار شو 35:27.488 --> 35:29.513 بشین 35:30.317 --> 35:33.513 منبع کیه؟ کی ترور پالمر رو به ما خبر داده؟ 35:37.539 --> 35:42.579 آگوست پارسال، وقتی تو داشتی دستگیری فیلیپ دارسه رو فرماندهی می‌کردی 35:42.580 --> 35:46.781 تمام دارایی هاش به یه حساب نگهبانی توی شهر لنگلی ایالت ویرجینیا ریخته شدن 35:46.782 --> 35:49.882 دویست هزار دلار وسط راه گم شد 35:49.883 --> 35:53.919 من رد پول رو گرفتم توی یه بانک اون ور آب داخل آروبا 35:54.277 --> 35:58.549 من یه حس مسخره راجع به اون حساب دارم، جرج من فکر میکنم مال توئه 35:58.550 --> 36:01.709 آره، خب، دروغه 36:01.710 --> 36:03.829 چه خوب 36:04.227 --> 36:07.529 پس مشکلی نداری که من اطلاعات رو بفرستم برای شاپل 36:13.278 --> 36:15.360 منبع، جرج 36:19.201 --> 36:21.497 تو اصلا نمی‌دونی داری خودت رو تو چی قاطی می‌کنی 36:21.498 --> 36:27.652 چرا تو برام توضیح نمیدی؟ پنج ثانیه وقت داری 36:31.281 --> 36:33.234 وایسا 36:39.268 --> 36:41.350 اینم منبعِت 36:49.151 --> 36:52.417 ممنون که کمک کردی، جرج - تا آخر عمر از این‌کارت پشیمون میشه، باور - 36:52.418 --> 36:55.448 اینو بهت قول میدم 37:09.283 --> 37:13.390 ببخشید - ...خانم، ما داریم فرود میایم. اگه میشه - 37:43.125 --> 37:46.083 هیس 38:20.896 --> 38:24.020 آقا، میشه لطفا توی صندلیتون بمونین؟ - من کیف پولم رو گم کردم - 39:23.423 --> 39:25.577 الو - سلام. منم - 39:25.578 --> 39:27.659 سر چهار راه بپیچ چپ - چی؟ - 39:27.660 --> 39:32.701 من با آلن یورک توی ماشین هستم. اون پدر یکی از دوستای کیمبرلی، جانته 39:32.702 --> 39:35.897 چی داری میگی؟ - کیم امروز صبح از جانت یورک یه ایمیل گرفته - 39:35.898 --> 39:38.997 ما حدس می‌زنیم اونا با هم رفته باشن بیرون - کجا؟ - 39:38.998 --> 39:43.069 هنوز نمی‌دونیم. اونا توی والی با چند نفر قرار دارن 39:43.070 --> 39:47.141 وایسا ببینم. تو داری با این یارو آلن یورک میری والی؟ 39:47.142 --> 39:49.259 اگه اونجا نبود چیکار می‌کنین؟ - 39:49.260 --> 39:53.225 ما هنوز به اونجاهاش فکر نکردیم ...من باهات تماس 39:54.372 --> 39:56.395 الو؟ 39:56.396 --> 39:58.478 تری؟ 40:09.413 --> 40:11.365 سلام - سلام - 40:11.366 --> 40:13.625 میشه یه لطفی برام بکنی؟ می‌تونی جای من وایسی؟ 40:13.626 --> 40:14.667 حتما 40:15.236 --> 40:19.509 خب، همۀ تماس هام رو وصل کن به موبایلم به محض اینکه بتونم بر می‌گردم 40:20.360 --> 40:22.442 جک - چیه؟ - 40:24.388 --> 40:27.452 همین الان یه 747 بالای صحرای موجاوه منفجر شد 40:27.453 --> 40:31.490 گزارش های اولیه نشون میده که احتمالا بمب بوده 40:33.338 --> 40:36.439 لیست مسافرا تو هم الان برای من زنگ بزن به والش 40:51.275 --> 40:53.358 جانت؟ 41:02.324 --> 41:04.443 اینجا بپیچ. من توی خیابون ده هستم 41:07.248 --> 41:11.355 ...دن، بهت گفتم که - نمیشه آروم باشی؟ - 41:14.136 --> 41:18.373 میشه لطفا بهش بگی اون از پیچ رد شد؟ - شنیدی چی‌گفت که. آروم باش - 41:19.228 --> 41:22.223 شب تازه داره شروع میشه 41:31.739 --> 41:36.923 «ترجمه و زیرنویس: گروه ترجمه ی «آر اَند اس 41:36.947 --> 41:38.947 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com