WEBVTT
00:02.232 --> 00:04.817
الان در مرکز لس‌آنجلس هستیم؛ جایی که یک
گودال عظیم
00:04.901 --> 00:08.279
ظاهراً به چیزی کاملاً متفاوت تبدیل شده: یک
آتشفشان.
00:08.363 --> 00:12.492
پس از فوران کوتاهی که رخ داد، خاکستر و گدازه
را در هوا می‌بینید
00:12.575 --> 00:15.161
و همه می‌پرسند: چنین چیزی چطور ممکن است؟
00:15.245 --> 00:16.621
واقعاً چطور، جکی؟
00:16.704 --> 00:20.583
زمین‌شناسان می‌گویند سامانهٔ گسل‌های اطراف
لس‌آنجلس
00:20.667 --> 00:23.086
در هزار سال گذشته هرگز این‌قدر تحت فشار
نبوده.
00:23.169 --> 00:26.839
این فشار، ماگما را از گوشتهٔ زمین
00:26.923 --> 00:30.760
حدود سی کیلومتر بالا کشانده؛ از مسیری که
دانشمندان «بزرگراه جهنم» می‌نامند.
00:30.843 --> 00:34.430
دقیقاً؛ مقامات هم از تمام ساکنان می‌خواهند
شهر را تخلیه کنند،
00:34.514 --> 00:37.350
به‌خصوص کسانی که در مناطق پست مرکز شهر زندگی
می‌کنند
00:37.433 --> 00:40.645
- و ممکن است گدازه به آنجا برسد.
- ببخشید، باید حرکت کنید، زود!
00:40.728 --> 00:41.980
- بریم!
- منطقه رو خالی کنید!
00:42.063 --> 00:44.566
اگه ماشین ندارید، باید با پای خودتون برید!
00:44.649 --> 00:45.793
- این ون توئه؟
- آره.
00:45.817 --> 00:48.170
عالیه، لازم‌ش دارم. هفت نفر جا می‌شن. از این
طرف!
00:48.194 --> 00:50.738
از این طرف، مردم! حرکت کنید!
00:50.822 --> 00:52.282
مدیر وورل. در بدو رسیدن فوت کرده.
00:52.365 --> 00:54.867
باید قبل از فوران بعدی از اینجا برید.
00:54.951 --> 00:56.953
همه برید اون طرف خیابون!
00:58.121 --> 00:59.956
مدی، مسئول کیه؟
01:00.039 --> 01:02.000
منم دارم سعی می‌کنم همین رو بفهمم،
01:02.083 --> 01:04.419
وسط این همه گرفتاریِ آتشفشان.
01:04.502 --> 01:06.296
فکر کنم این پایین فرماندهٔ صحنه منم.
01:06.379 --> 01:07.579
افسر، همه رو عقب ببریم.
01:07.630 --> 01:09.817
زود باشید؛ هر لحظه ممکنه بترکه. عقب برید.
01:09.841 --> 01:11.360
خبر جعلی نیست؛ کاملاً واقعیه.
01:11.384 --> 01:12.624
اون پایین چی لازم داری؟
01:12.677 --> 01:15.430
مرکز شهر باید خالی بشه؛ نیروی کافی هم
می‌خوام.
01:15.513 --> 01:18.975
هر ایستگاه آتش‌نشانی ممکنی رو فرستادیم، بدون
اینکه بقیهٔ شهر بی‌دفاع بمونه.
01:19.058 --> 01:21.519
پس باید کمک بیشتری بگیریم؛ درخواست نیروی
کمکی بدیم.
01:21.603 --> 01:24.397
بله، دارم سعی می‌کنم معاون فرماندهٔ اداره رو
پیدا کنم.
01:24.480 --> 01:27.108
متأسفانه رابط من با ایشون با بمب گدازه
برخورد کرده
01:27.191 --> 01:28.776
لس‌آنجلس هم دستورالعمل آتشفشان نداره.
01:28.860 --> 01:30.796
برای زلزله و نشت نفت داریم. کدوم رو می‌خوای؟
01:30.820 --> 01:33.948
هر دو؛ ترکیب‌شون می‌کنیم. چیم، باید قطع کنم.
01:34.032 --> 01:35.450
بله، خواهش می‌کنم.
01:35.533 --> 01:37.327
خب، برید اون طرف خیابون.
01:37.410 --> 01:41.039
همه گوشی‌ها رو کنار بذارید، برید خونه فیلم
قلهٔ دانته رو ببینید.
01:41.122 --> 01:43.166
فیلم متوسطیه، ولی دست‌کم نمی‌کشدتون.
01:43.249 --> 01:45.168
- بجنبید!
- به سمت غرب برید!
01:45.251 --> 01:48.087
ترافیک تا چهارصد متر عقب رفته!
01:52.008 --> 01:53.092
همه زیر ماشین آتش‌نشانی!
01:55.762 --> 01:56.763
برید!
02:03.603 --> 02:05.021
این دیگه چه کوفتیه؟
02:05.605 --> 02:06.606
داره از تپه میاد پایین!
02:08.316 --> 02:09.442
ما هم همین‌طور.
02:09.525 --> 02:11.944
- ۱۱۸، حرکت!
- برید، برید!
02:27.126 --> 02:29.671
- هی، برو کنار!
- راهی ندارم!
02:31.506 --> 02:33.306
نمی‌دونم عزیزم، تقریباً تکون نخوردم.
02:33.383 --> 02:35.218
فقط به دکتر هافمن بگو متأسفم.
02:35.301 --> 02:38.596
نگران دکتر هافمن نباش. فقط خودت رو از اون
مخمصه نجات بده.
02:38.680 --> 02:43.810
هوا پر از گردوغباره؛ قبلش هم چند تا صدای
انفجار وحشتناک شنیدم.
02:43.893 --> 02:46.062
انفجار؟ یعنی چی انفجار؟
02:46.145 --> 02:48.648
- پیج؟ پیج، خوبی؟
- بریم، باید بریم!
02:48.731 --> 02:51.609
نه، یه چیزی درست نیست. فکر کنم باید برم.
02:51.693 --> 02:52.735
- پیج؟
- نمی‌دونم.
02:53.569 --> 02:54.904
دوستت دارم.
02:58.908 --> 03:00.118
از این طرف!
03:04.021 --> 03:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
03:25.685 --> 03:31.232
خانم‌ها و آقایان، انگار پرستار کارآموز گرنت
رکورد شخصی تازه‌ای زده!
03:31.315 --> 03:33.776
چرا داریم برای رگ‌گیری زمان می‌گیریم؟
03:33.860 --> 03:36.779
تمام این سال‌ها جایزه‌ای بوده که من خبر
نداشتم؟
03:36.863 --> 03:40.783
جایزه‌ای نیست؛ معیار خوبیه برای سنجش
پیشرفتم.
03:40.867 --> 03:42.785
هرچی بهتر بشم، سریع‌تر می‌شم.
03:42.869 --> 03:45.830
امروز چند نفر رو نکشتم؟
03:45.913 --> 03:47.999
هی، من که هنوز کسی رو نکشتم.
03:48.082 --> 03:50.460
...یک آتشفشان؛ خاکستر را در هوا می‌بینید،
03:50.543 --> 03:53.129
و مقامات از تمام ساکنان خواسته‌اند منطقه را
تخلیه کنند،
03:53.212 --> 03:55.089
به‌ویژه ساکنان مناطق کم‌ارتفاع...
03:55.173 --> 03:57.454
سوختگی با آب داغ، با عمق نسبی در پاها و
پایین تنه.
03:57.508 --> 04:00.195
- ده میلی‌گرم مورفین تزریق کنید.
- ببریدش اتاق ترومای دو.
04:00.219 --> 04:02.656
به جراحی پلاستیک و بخش سوختگی خبر بدید؛ سیل
مصدوم میاد.
04:02.680 --> 04:04.891
مادر و دختری داریم، ۵۲ و ۲۰ ساله،
04:04.974 --> 04:07.119
هر دو به‌خاطر استنشاق دود دچار تنگی نفس شدید
شدن.
04:07.143 --> 04:09.204
- سه خیابون با محل فوران فاصله داشتن.
- فوران؟
04:09.228 --> 04:10.354
بخش معاینهٔ سه.
04:10.438 --> 04:11.898
گرنت، کجایی؟
04:11.981 --> 04:13.274
دارم میام.
04:13.858 --> 04:15.067
بجنب، بجنب!
04:27.288 --> 04:29.874
مرکز، گروه ۱۱۸ در محلِ...
04:30.875 --> 04:32.668
رودخونهٔ گدازه.
04:34.545 --> 04:37.065
اولین باره از کارگاه‌های خیابونی لس‌آنجلس
خوشحالم!
04:37.089 --> 04:39.133
آره، این بلوک‌های بتنی فعلاً جلوش رو گرفتن.
04:39.217 --> 04:40.301
تقریباً.
04:40.384 --> 04:42.345
ولی چقدر طول می‌کشه برسه به اون پمپ‌بنزین؟
04:43.554 --> 04:46.140
و سی هزار گالن بنزینی که توی مخزنشه؟
04:46.224 --> 04:48.518
بنزین ماشین‌های گیر افتاده رو هم فراموش نکن.
04:48.601 --> 04:50.361
تک‌تک‌شون بمب ساعتی‌ان.
04:51.395 --> 04:55.483
مدی، نیروی کمکی چی شد؟ اینجا کمک بیشتری
می‌خوایم.
04:55.566 --> 04:57.401
آره، نمی‌تونم با کسی تماس بگیرم.
04:57.485 --> 05:00.738
ظاهراً ستاد مدیریت بحران سر کار نیست!
05:00.822 --> 05:03.491
چند تا بولدوزر از سازمان آتش‌نشانی کالیفرنیا
لازم داریم.
05:03.574 --> 05:07.703
فعلاً فقط خودروی ۱۴۴ و دو آمبولانس می‌تونم
بفرستم.
05:07.787 --> 05:11.249
صبر کن؛ گروه ۱۲۹ می‌تونه بعد مأموریت
بیمارستان پرسبیتریان کمک کنه؟
05:11.332 --> 05:13.167
- می‌گم جا باز کنن.
- شد سه آمبولانس.
05:13.251 --> 05:15.419
بله، به‌محض اینکه بتونم بفرستم خبر می‌دم.
05:15.503 --> 05:17.338
دریافت شد؛ هر کمکی باشه خوبه.
05:17.421 --> 05:18.756
هی، ما رو از اینجا ببرید!
05:20.091 --> 05:22.468
همه با دقت گوش کنید.
05:22.552 --> 05:24.470
اگه موتور ماشین‌تون روشنه، خاموشش کنید.
05:24.554 --> 05:26.097
همین حالا سوئیچ رو ببندید.
05:26.180 --> 05:28.140
هرکسی که توانایی داره،
05:28.224 --> 05:31.060
بااحتیاط بره روی سقف ماشینش.
05:31.143 --> 05:32.395
بریم بالا و منتظر بمونیم؟
05:32.478 --> 05:33.646
شوخی می‌کنید؟
05:33.729 --> 05:35.231
نه آقا، اصلاً شوخی ندارم.
05:35.314 --> 05:37.775
همه روی سقف ماشین‌ها بمونید.
05:37.859 --> 05:40.069
برنامه داریم و میایم نجات‌تون می‌دیم.
05:41.112 --> 05:42.655
خب برنامه چیه؟
05:42.738 --> 05:45.783
بازی «زمین گدازه‌ست» رو کردید؟ الان واقعاً
زمین گدازه‌ست.
06:16.397 --> 06:17.565
کسی هست؟
06:17.648 --> 06:20.067
اینجام!
06:21.068 --> 06:22.445
دارم میام سمت‌تون!
06:35.499 --> 06:36.500
بذار کمک کنم.
06:38.502 --> 06:40.254
آسیب دیدید؟
06:40.338 --> 06:42.590
فکر می‌کنید جایی از بدن‌تون شکسته؟
06:42.673 --> 06:45.509
نه، فکر نکنم. ضربهٔ محکمی به سرم خورده، ولی
خوبم.
06:45.593 --> 06:47.428
باشه. اسم‌تون رو می‌دونید؟
06:47.511 --> 06:49.680
هاروی. از مدیریت عملیاتم.
06:49.764 --> 06:52.683
اومده بودم استحکام تونل رو بررسی کنم.
06:52.767 --> 06:54.602
که البته رد شد!
06:54.685 --> 06:56.562
آره، معلومه.
06:56.646 --> 06:58.731
هی خانم، اون پایین چه غلطی می‌کنی؟
06:58.814 --> 07:01.776
باور کنید یا نه، دنبال پروندهٔ سرقت
جواهراتم.
07:01.859 --> 07:03.277
یعنی دزد جواهری؟
07:03.361 --> 07:04.445
نه، پلیسه.
07:07.990 --> 07:09.283
متیو اسپارکس؟
07:09.367 --> 07:10.368
با شوکر می‌زنمش!
07:13.412 --> 07:14.830
فکر کردم اون شوکرمه.
07:16.499 --> 07:17.667
سلام، گروهبان گرنت.
07:19.001 --> 07:20.753
من و گروهبان گرنت قبلاً باهم کار می‌کردیم.
07:20.836 --> 07:22.213
برای دو روز.
07:23.464 --> 07:24.757
همون دو روز.
07:25.424 --> 07:28.052
دیگه گروهبان گرنت نیستم.
07:28.844 --> 07:30.304
الان کارآگاه گرنتم.
07:31.013 --> 07:32.765
جدی می‌گی؟
07:32.848 --> 07:34.850
پس انگار جفتمون از ماجرا جون سالم در بردیم.
07:37.103 --> 07:39.647
خب هاروی، چطور از اینجا بیرون بریم
07:39.730 --> 07:41.857
قبل از اینکه همه‌چی روی سرمون خراب بشه؟
07:41.941 --> 07:43.502
از همون مسیر ورودی نمی‌شه برگشت.
07:43.526 --> 07:45.695
- بی‌سیم داری؟
- آره، آره.
07:46.654 --> 07:48.239
- هی رئیس؟
- بله؟
07:48.322 --> 07:49.532
داغون شده.
07:49.615 --> 07:51.075
عالی شد.
07:51.784 --> 07:53.637
وقتی خبری ازمون نرسه، دنبالمون میان، نه؟
07:53.661 --> 07:55.621
گوش کن؛ نمی‌دونم چطور بهت بگم،
07:55.705 --> 07:57.665
ولی الان اولویت هیچ‌کس نیستیم، خب؟
07:57.748 --> 07:59.267
کس دیگه‌ای می‌دونه اینجایی؟
07:59.291 --> 08:02.753
فکر کردی بدون خبر دادن به کسی میام توی یه
چاه؟
08:02.837 --> 08:05.172
احتمالاً تا الان به همکارم خبر دادن.
08:05.256 --> 08:06.382
بلندت کنیم.
08:06.465 --> 08:08.843
وای، وای، وای!
08:13.806 --> 08:17.685
ولی نمی‌خوام بمونم و نتیجه‌ش رو بفهمم.
08:17.768 --> 08:19.520
برید کنار! دو خیابون جلوتر، راست!
08:23.023 --> 08:24.608
کسی اینجاست؟ صدای من رو می‌شنوید؟
08:25.192 --> 08:28.529
پلیس لس‌آنجلس! تخلیه اجباریه! باید همین حالا
برید!
08:37.246 --> 08:38.622
لطفاً آرامش‌تون رو حفظ کنید.
08:38.706 --> 08:42.001
آتش‌نشان‌ها اول نزدیک‌ترین ماشین‌ها رو تخلیه
می‌کنن.
08:42.084 --> 08:43.085
تکون نخورید.
08:43.169 --> 08:44.962
میایم سراغ‌تون.
08:46.380 --> 08:48.632
هی، نردبون‌مون اون گرما رو تحمل می‌کنه؟
08:49.425 --> 08:50.426
الان معلوم می‌شه.
08:51.927 --> 08:53.721
هی راوی، پایین رو نگاه نکن.
08:55.723 --> 08:56.724
وای خدا!
08:57.224 --> 08:58.434
نگاه کردی، نه؟
08:58.517 --> 09:01.437
آقای فرمانده! اینجا داریم می‌پزیم!
09:01.520 --> 09:03.564
گوش کنید، می‌دونم خیلی گرمه.
09:03.647 --> 09:06.358
همه‌تون رو نجات می‌دیم، ولی باید بااحتیاط
باشه،
09:06.442 --> 09:07.943
یکی‌یکی.
09:08.444 --> 09:10.821
گور باباش!
09:10.905 --> 09:12.299
- وای، وای، هی!
- ای وای...
09:12.323 --> 09:14.658
- احمق!
- همیشه یکی پیدا می‌شه.
09:14.742 --> 09:17.912
- آقا، تکون نخورید.
- فرمانده، می‌تونم بهش برسم!
09:17.995 --> 09:20.247
آقا، همون‌جا بمونید.
09:20.331 --> 09:22.374
منتظر این خنگ‌ها نمونید نجات‌تون بدن.
09:22.458 --> 09:23.977
همه‌چی منفجر می‌شه! فرار کنید!
09:24.001 --> 09:25.294
باک، همون‌جا بمون!
09:32.968 --> 09:34.303
لعنتی!
09:36.889 --> 09:38.516
اینجا مثل سوناست.
09:39.225 --> 09:40.476
چقدر دیگه مونده؟
09:40.559 --> 09:41.811
خیلی نمونده.
09:41.894 --> 09:43.938
به سمت شرق و کارگاه خیابون یونیون می‌ریم.
09:44.021 --> 09:46.524
اونجا یه خروجی به خیابون و تلفن اضطراری هست
09:46.607 --> 09:48.567
که اگه گیر افتادیم بتونیم استفاده کنیم.
09:49.360 --> 09:51.862
می‌دونستید زیر مرکز لس‌آنجلس
09:51.946 --> 09:53.114
بیش از سی کیلومتر تونل هست؟
09:53.697 --> 09:55.074
باید همه‌شون رو رد کنیم؟
09:55.157 --> 09:57.969
نه، به هم وصل نیستن؛ ولی زیر همهٔ
ساختمان‌های شهری تونل هست.
09:57.993 --> 10:01.073
مثلاً از دادگستری تا ادارهٔ ثبت اسناد ادامه
دارن.
10:01.539 --> 10:04.834
زمان ممنوعیت الکل هم از میخونه‌های مخفی تونل
کندن
10:04.917 --> 10:06.627
تا از یورش پلیس فرار کنن.
10:06.710 --> 10:08.396
فکر کنم اون‌ها هم سی کیلومتر بشن.
10:08.420 --> 10:10.297
فقط اشتباه نپیچ.
10:10.381 --> 10:13.509
نگران نباش؛ این شبکه رو مثل کف دستم
می‌شناسم.
10:15.261 --> 10:16.554
آروم، آروم.
10:16.637 --> 10:18.430
گرفتیمت. یه قدم بلند؛ آفرین.
10:18.514 --> 10:21.559
- سریع و بااحتیاط.
- آره، گرفتمت.
10:21.642 --> 10:22.643
گرفتمت، مرد.
10:26.230 --> 10:27.356
دستم رو بگیر.
10:27.940 --> 10:30.776
بیا اینجا آقا؛ آروم و راحت.
10:33.070 --> 10:34.989
خانم، بریم معاینه‌تون کنن.
10:38.492 --> 10:40.077
هی چیم، صدای من رو داری؟
10:40.161 --> 10:43.873
مدی، بگو کامیون نردبون‌دار بیشتری فرستادی.
10:43.956 --> 10:46.834
یه مورد دارم؛ تماس خودکار از ساعت هوشمند.
10:46.917 --> 10:49.587
می‌گه صاحبش توی تصادف شدید ماشین بوده،
10:49.670 --> 10:51.005
چند خیابون اون‌طرف‌تر از شما.
10:51.088 --> 10:54.717
مدی، اینجا هیچ ماشینی نمی‌تونه اون‌قدر سریع
بره.
10:54.800 --> 10:56.510
- با صاحبش تماس گرفتی؟
- جواب نداده.
10:56.594 --> 10:59.263
عجیب‌تر اینکه تماس از داخل ساختمون اومده.
10:59.346 --> 11:00.973
مجتمع آپارتمانی نبش دوم و میپل.
11:01.056 --> 11:02.766
همون کنار آتشفشان؟
11:04.310 --> 11:05.686
لعنتی.
11:08.772 --> 11:11.442
هری، هن، برگردید سمت میپل.
11:11.525 --> 11:15.279
شاید تصادفه، شاید هم ساعت خراب شده.
11:15.362 --> 11:17.740
- ساعت؟
- مرکز اطلاعاتش رو می‌ده.
11:17.823 --> 11:19.801
برید داخل و سریع برگردید، باشه؟ حرکت.
11:19.825 --> 11:22.119
- چشم فرمانده.
- دیلم هالیگان رو بردار.
11:22.203 --> 11:23.483
امیدوارم مثل پمپئی نشیم.
11:26.457 --> 11:29.210
مدی، فکر کنم فهمیدم چرا مدیریت بحران جواب
نمی‌ده.
11:29.293 --> 11:31.128
- چرا؟
- چون اومدن اینجا.
11:35.174 --> 11:37.092
وای‌فای و اتاق کنفرانس‌تون رو لازم داریم.
11:37.176 --> 11:38.976
- برای خودتون چی شده؟
- پر از گدازه شده.
11:39.053 --> 11:40.471
از حالا اینجا مرکز فرماندهیه.
11:40.554 --> 11:42.723
خیلی خوشحالم اینجایید؛ آتش‌نشانی نیرو کم
آورده.
11:42.806 --> 11:44.391
به نیروی کمکی نیاز داریم.
11:44.475 --> 11:46.769
از پاسادنا، سن‌دیگو، حتی نوادا اگه بدتر شد.
11:46.852 --> 11:49.092
صبر کنید، شما زمین‌شناسید؟ بدتر می‌شه؟
11:49.146 --> 11:50.898
که بهتر نمی‌شه.
11:50.981 --> 11:52.983
واقعاً؟
11:57.821 --> 12:00.199
کارآگاه گرنت...
12:01.533 --> 12:02.743
ببین، فقط می‌خواستم بگم...
12:06.247 --> 12:09.416
همیشه حسرت خوردم که رابطهٔ کاری‌مون اون‌طوری
تموم شد.
12:09.500 --> 12:12.670
نه اینکه از اون اتفاق پشیمون نباشم؛ معلومه
که هستم،
12:12.753 --> 12:15.047
- ولی بابت طرز حرف زدنم با تو.
- ولش کن.
12:15.130 --> 12:16.173
نه، واقعاً...
12:16.257 --> 12:19.385
بی‌احترامی بود و اصلاً حق نداشتم اون‌طوری
حرف بزنم.
12:19.468 --> 12:21.762
راستش حق با تو بود.
12:21.845 --> 12:24.056
من مناسب اون شغل نبودم.
12:24.139 --> 12:25.933
همه هم قرار نیست مناسبش باشن.
12:26.475 --> 12:29.395
ولی خودت گفتی آخرش روی پاهات وایسادی.
12:30.271 --> 12:33.774
الان دست راست رئیس عملیات متروی لس‌آنجلس
شدی.
12:33.857 --> 12:37.278
حتماً شغل خیلی نون‌وآب‌داریه.
12:37.361 --> 12:39.113
آره، شانس آوردم.
12:39.905 --> 12:41.907
راستش داییم چند تا سفارش کرد.
12:41.991 --> 12:44.743
فعلاً فقط یه کم بیشتر از پلیس حقوق می‌گیرم.
12:44.827 --> 12:46.829
ولی مزایاش عالیه
12:46.912 --> 12:49.915
و امکان پیشرفت هم هست، پس...
12:49.999 --> 12:52.293
از یه نظر، اخراج شدنم از پلیس
12:52.376 --> 12:54.229
بهترین اتفاق زندگی‌م بود.
12:54.253 --> 12:57.256
خب چه خوب؛ حتماً به مارتا بیلی می‌گم.
12:58.340 --> 12:59.675
مارتا بیلی کیه؟
13:00.843 --> 13:03.554
همون زنی که بهش شلیک کردی.
13:05.806 --> 13:09.560
- درسته.
- چهار بار عمل کرده و کارش رو از دست داده.
13:09.643 --> 13:10.769
براش پول جمع می‌کنن.
13:10.853 --> 13:13.814
وکلای اداره گفتن باهاش تماس نگیرم.
13:13.897 --> 13:16.900
به منم همین رو گفتن.
13:18.235 --> 13:20.279
تو... تو...
13:21.322 --> 13:22.489
احوالش رو پرسیدی؟
13:23.949 --> 13:25.826
به نظرم کار درست همین بود.
13:25.909 --> 13:28.662
هی، اینجا چه خبره؟ نشستید ورق بازی کنید؟
13:28.746 --> 13:29.747
بجنبید، حرکت کنید!
13:31.582 --> 13:33.184
فقط فوران‌های قبلی رو دارم.
13:33.208 --> 13:35.252
- هاوایی، ایسلند، تگزاس.
- تگزاس؟
13:35.336 --> 13:37.796
آستین. مال ما بزرگ‌تره.
13:38.297 --> 13:42.134
با این گسل‌ها و سرعت رشد مخروط، همهٔ نیروها
رو لازم داریم.
13:42.217 --> 13:45.429
- با معاون فرمانده حرف زدم.
- عالیه؛ چی گفت؟
13:45.512 --> 13:47.431
گفت توی مایورکاست.
13:47.514 --> 13:48.974
پس کی مسئوله؟
13:49.058 --> 13:51.101
به گفتهٔ معاون فرمانده،
13:51.185 --> 13:55.355
اختیار واگذار شده به... تو.
13:56.607 --> 13:57.900
نه، امکان نداره؛ اشتباهه.
13:57.983 --> 13:59.318
تو نشونه‌های هشدار رو پیدا کردی.
13:59.401 --> 14:01.862
گیاه‌های خشک، فرار حیوانات، پدیده‌های عجیب.
14:01.945 --> 14:03.197
همه‌شون نشونهٔ فوران بودن.
14:03.280 --> 14:05.616
تو معاون تای بودی. چرا خودت مسئول نمی‌شی؟
14:05.699 --> 14:08.035
حتی اگه می‌شد سلسله‌مراتب رو دور بزنم، باز
نه.
14:08.118 --> 14:10.788
یه بار موقع کولونوسکوپی تای، دوازده ساعت جاش
بودم؛
14:10.871 --> 14:12.311
کاش من روی تخت عمل بودم!
14:12.372 --> 14:16.960
کمک‌ها آماده‌ان، ولی تو باید دستور بدی.
14:17.544 --> 14:20.798
به‌عنوان سرپرست مدیریت بحران باید تأییدش
کنی.
14:21.882 --> 14:24.426
باشه، انجامش بدید.
14:33.185 --> 14:34.436
تبریک می‌گم.
14:36.188 --> 14:38.107
همین الان چهل میلیون دلار خرج کردی.
14:38.857 --> 14:40.484
چرا همه مدام بهم ترفیع می‌دن؟
14:40.567 --> 14:42.444
روح منم خبر نداره!
14:49.660 --> 14:52.454
اینجا؛ مرکز گفت گوشهٔ جنوب‌غربی ساختمون.
14:57.960 --> 14:59.878
تو ماشین تصادفی می‌بینی؟
14:59.962 --> 15:04.383
احتمالاً کار ساعته، ولی باید مطمئن بشیم.
15:08.554 --> 15:09.805
این آپارتمانشه.
15:09.888 --> 15:11.598
باشه.
15:14.726 --> 15:15.811
داریم میایم داخل!
15:18.438 --> 15:21.775
آتش‌نشانی! کسی خونه‌ست؟
15:23.193 --> 15:24.361
هن!
15:33.287 --> 15:34.288
کمکم کنید!
15:40.544 --> 15:42.838
- اسم‌تون چیه؟
- لئونا.
15:42.921 --> 15:44.590
من هنم؛ اینم هریه.
15:44.673 --> 15:46.091
چطور پیدام کردید؟
15:46.175 --> 15:47.593
ساعت‌تون بهمون خبر داد.
15:47.676 --> 15:50.804
خوبه حداقل به دردی غیر از سرزنش کم‌خوابی‌م
خورد.
15:51.388 --> 15:53.015
- هری علائم‌تون رو می‌گیره...
- باشه.
15:53.098 --> 15:55.809
...بعد سعی می‌کنه این رو خنک کنه.
15:55.893 --> 15:57.895
منم با مرکز هماهنگ می‌کنم، باشه؟
15:57.978 --> 16:00.647
مرکز، امدادگر ویلسون از گروه ۱۱۸ هستم.
16:00.731 --> 16:04.401
سرِ محل تصادف اعلامی ساعت هوشمند، نبش دوم و
میپل هستیم.
16:04.484 --> 16:06.462
نگو توی اون ساختمون یه ماشین بوده.
16:06.486 --> 16:08.405
ای کاش مشکل فقط یه ماشین بود.
16:08.488 --> 16:11.241
انگار یه تکه گدازه به واحد بالایی خورده
16:11.325 --> 16:12.618
و از سقف اومده پایین.
16:15.120 --> 16:17.331
به صاحب ساعت هوشمند برخورد کرده.
16:17.414 --> 16:20.709
با سوختگی‌های شدید به زمین چسبیده.
16:23.545 --> 16:24.546
چقدر شدید؟
16:24.630 --> 16:27.049
- می‌تونی نبض روی پاش رو بگیری؟
- آره.
16:32.679 --> 16:33.680
مطمئن نیستم چطوری...
16:33.764 --> 16:36.934
از بین شست و انگشت دوم شروع کن،
16:37.017 --> 16:40.187
بعد خیلی آروم روی پا به بالا برو.
16:40.812 --> 16:41.813
ممکنه به‌سختی حس بشه.
16:43.941 --> 16:44.942
باشه.
16:46.526 --> 16:48.820
- از کجا می‌دونستید؟
- خودش پزشکه.
16:48.904 --> 16:50.364
متخصص داخلی‌ام.
16:50.948 --> 16:51.949
شانزده سال سابقه دارم.
16:52.616 --> 16:54.451
نبض پاها در هر دو طرف ضعیفه.
16:55.827 --> 16:56.828
باشه، مرکز.
16:56.912 --> 16:59.122
خیلی شدیده. به آمبولانس
16:59.206 --> 17:00.457
و تیم نجات سنگین نیاز داریم.
17:00.540 --> 17:02.793
شاید یکی از این دو رو بتونم بفرستم،
17:02.876 --> 17:05.671
ولی احتمالاً نه اون یکی که امیدوارشی.
17:05.754 --> 17:07.673
صف نجات سنگین چقدره؟
17:07.756 --> 17:09.424
شما نفر ششمید.
17:11.885 --> 17:13.053
هن.
17:14.221 --> 17:15.597
اون‌قدر وقت داره؟
17:19.977 --> 17:22.312
اسم‌مون رو بذار توی صف؛ کاری می‌کنم دوام
بیاره.
17:22.938 --> 17:24.314
هی باک.
17:24.398 --> 17:27.067
وضعیت این پمپ‌بنزینِ جهنمی چطوره؟
17:27.651 --> 17:29.778
فعلاً بد نیست، ولی واقعاً باید عجله کنیم.
17:29.861 --> 17:31.863
صبر کن؛ ماسکت رو نگه دار، باشه؟
17:31.947 --> 17:33.991
همین‌طوری، آفرین.
17:38.579 --> 17:39.746
سلام رفیق کوچولو.
17:40.539 --> 17:42.207
تو از کجا اومدی؟
17:44.167 --> 17:45.502
«سگ خدماتی».
17:48.547 --> 17:49.923
به کی خدمت می‌کنی؟
17:50.007 --> 17:52.593
روی پلاکش نوشته اسمش بیسکوئیته.
17:52.676 --> 17:55.929
- سگ کمکی ثبت‌شدهٔ...
- رایلند هاوارده.
17:56.013 --> 17:58.348
پس رایلند هاوارد کجاست؟
18:00.434 --> 18:01.935
توی قسمت تریاژ نیست.
18:03.103 --> 18:04.479
فرمانده، پنجه‌هاش رو ببین.
18:05.188 --> 18:07.232
فکر کنم این پسر شجاع از گدازه رد شده.
18:10.694 --> 18:12.374
پس صاحبش توی یکی از ماشین‌هاست.
18:12.446 --> 18:14.865
رایلند هاوارد، بیست‌وپنج‌ساله.
18:14.948 --> 18:17.784
طبق مدارک راهنمایی‌ورانندگی، یه هوندا سیویک
قرمز داره.
18:17.868 --> 18:20.370
دریافت شد؛ ۱۱۸، کسی سیویک قرمز دیده؟
18:23.290 --> 18:24.958
منفی.
18:25.042 --> 18:26.918
اینجا دیگه همه‌چی شبیه همه.
18:27.002 --> 18:30.505
مرکز، رایلند امروز با ۹۱۱ تماس گرفته؟
18:30.589 --> 18:33.759
نه، ولی پارسال تماس داشته.
18:33.842 --> 18:36.261
گروه ۱۳۶ بردتش بیمارستان سنت‌ری.
18:36.345 --> 18:38.305
نوشته حملهٔ «پاتس» داشته؟
18:38.388 --> 18:40.265
سندرم پاتس، نه قابلمه! فهمیدم.
18:40.349 --> 18:42.142
احتمالاً سگ هشدار حملهٔ تشنجیه.
18:42.225 --> 18:44.353
- وقتی حمله شروع بشه خبرش می‌کنه.
- حملهٔ چی؟
18:44.436 --> 18:46.897
لیندا، اگه تشنج کرده باشه باید بیشتر دنبالش
بگردیم.
18:50.776 --> 18:52.361
یا یه بینی بهتر داشته باشیم.
18:52.444 --> 18:53.445
رایلند!
18:54.696 --> 18:55.822
رایلند!
18:57.866 --> 18:59.284
رایلند، صدای من رو می‌شنوی؟
19:01.662 --> 19:02.788
رایلند!
19:07.292 --> 19:08.585
رایلند، اینجایی؟
19:10.212 --> 19:11.338
رایلند!
19:15.175 --> 19:17.344
این طرف؟ باشه.
19:17.427 --> 19:19.638
رایلند! کجایی؟
19:22.265 --> 19:23.350
از این طرف؟
19:23.975 --> 19:26.061
عالیه، از این طرف.
19:28.730 --> 19:29.815
گرفتمت.
19:30.899 --> 19:33.110
گرفتمت رفیق، گرفتمت.
19:35.028 --> 19:36.238
گرفتمت کوچولو.
19:43.412 --> 19:44.496
اینجا؟
19:48.125 --> 19:49.960
پیداش کردم، فرمانده؛ سیویک قرمز نیست.
19:50.043 --> 19:51.420
یه فورد فیوژن خاکستریه.
19:51.920 --> 19:53.672
خیلی‌خب، رفیق.
19:53.755 --> 19:56.466
برو پیش رایلند آرومش کن، آفرین.
19:57.968 --> 20:00.053
برو کنارش بمون، پسر خوب.
20:00.637 --> 20:02.013
باشه.
20:03.849 --> 20:05.183
خدایا باز باشه.
20:05.267 --> 20:07.477
لطفاً باز باشه.
20:07.978 --> 20:09.104
خدا رو شکر.
20:11.857 --> 20:15.527
رایلند، اگه صدام رو می‌شنوی، از آتش‌نشانیم؛
اومدم کمکت.
20:16.319 --> 20:17.320
باشه.
20:19.698 --> 20:20.699
خیلی‌خب.
20:21.658 --> 20:24.411
ایناهاش؛ حالا باید بهتر حس کنی، باشه؟
20:25.412 --> 20:28.165
دووم بیار، رایلند.
20:34.755 --> 20:35.839
باشه.
20:42.137 --> 20:43.346
خیلی‌خب.
20:44.139 --> 20:45.140
باشه.
20:45.807 --> 20:46.892
خوبه.
20:51.480 --> 20:52.647
چی شد؟
20:52.731 --> 20:55.776
یه حمله داشتی، احتمالاً تشنج غیرصرعی.
20:55.859 --> 20:57.944
آروم از بینی نفس بکش، باشه؟
20:58.028 --> 21:00.238
خوب می‌شی؛ به لطف همین آقاپسر.
21:01.448 --> 21:03.116
آفرین بیسکوئیت!
21:03.200 --> 21:04.284
باشه.
21:05.327 --> 21:06.870
راستی سیویکت چی شد؟
21:06.953 --> 21:08.205
تعمیرگاهه.
21:08.288 --> 21:09.539
این رو اجاره کردم.
21:10.624 --> 21:12.125
امیدوارم بیمه کرده باشیش!
21:13.168 --> 21:14.836
می‌دونستید شهر لس‌آنجلس
21:14.920 --> 21:17.380
سی کیلومتر تونل زیر مرکز شهرش داره؟
21:17.464 --> 21:20.133
- آره، گفتی.
- نمی‌فهمم کجاییم.
21:20.217 --> 21:23.261
همه‌چی شبیه همه.
21:23.345 --> 21:25.430
چون دقیقاً همون...
21:25.514 --> 21:26.681
اون دیوارنویسی!
21:27.432 --> 21:29.184
قبلاً اینجا بودیم.
21:29.267 --> 21:31.770
همون طرحه، ولی روی دیوار روبه‌رو بود.
21:31.853 --> 21:35.524
نه، چون از جهت مخالف می‌رفتیم.
21:35.607 --> 21:36.983
داریم دور خودمون می‌چرخیم.
21:39.778 --> 21:43.824
رئیس، شاید یکم راه رو گم کردی؟
21:43.907 --> 21:45.116
مسخره نگو!
21:45.200 --> 21:47.345
با چشم بسته هم راه این تونل‌ها رو پیدا
می‌کنم.
21:47.369 --> 21:51.790
شاید بهتره امتحان کنی؛ چون الآن گم شدیم.
21:53.667 --> 21:54.876
این کیه؟
21:57.337 --> 21:58.880
خدایا...
22:04.886 --> 22:06.012
ضربهٔ مغزی؟
22:06.596 --> 22:09.808
من پزشک نیستم، ولی مردمک چشم چپش کنده.
22:09.891 --> 22:12.644
هاروی، یادت نمیاد قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
22:13.436 --> 22:14.688
شما کی هستی؟
22:15.397 --> 22:18.024
- مهم نیست من کی‌ام.
- از پلیسه.
22:18.108 --> 22:19.943
پلیس؟ پسر، این پایین چه کار می‌کنیم؟
22:20.026 --> 22:23.446
مدیر وورل فرستاد‌مون سلامت تونل رو بررسی
کنیم، یادت نیست؟
22:23.530 --> 22:25.907
- گودال داشت بزرگ‌تر می‌شد.
- آره، بررسی کردیم؟
22:25.991 --> 22:28.785
- زلزله اومد.
- تونل نگهداری ۴۰ نیمه‌خراب شده.
22:28.869 --> 22:31.013
ضربه به سرت خورد و بی‌سیمت هم شکست.
22:31.037 --> 22:34.666
باید بریم زیر خیابون یونیون؛ اونجا تلفن
اضطراری هست.
22:34.749 --> 22:38.044
آره؛ تا قبل از اینکه یادت بره کجا می‌ری،
داشتیم همون‌جا می‌رفتیم.
22:38.128 --> 22:39.629
جدی؟
22:39.713 --> 22:42.465
الان می‌دونی کجایی؟
22:42.549 --> 22:45.594
آره، تونل نگهداری ۳۶ شرقی.
22:45.677 --> 22:48.263
می‌تونی برسونی‌مون به اون تلفن؟
22:48.346 --> 22:50.473
مستقیم تا سه‌راهی، بعد راست،
22:50.557 --> 22:52.397
بعد چند بار چپ تا دو بلوک جلوتر.
22:52.934 --> 22:56.605
خب، راست و بعد هی چپ.
22:56.688 --> 22:58.857
- آره.
- پس بریم.
22:58.940 --> 23:00.483
- عالیه.
- ممنون.
23:04.696 --> 23:07.157
- مغزم آسیب دیده؟
- شاید ضربهٔ مغزی باشه.
23:07.240 --> 23:08.867
یا کمی فراموشی کوتاه‌مدت.
23:08.950 --> 23:11.703
از اینجا بریم بیرون تا معاینه‌ت کنیم.
23:11.786 --> 23:13.639
افسر، ممنون؛ زنم هم قدردان می‌شه.
23:13.663 --> 23:15.957
- خواهش می‌کنم.
- باشه، بریم پیش همسرت.
23:16.458 --> 23:18.627
وای، اینجا مثل سوناست.
23:20.003 --> 23:21.379
به‌نظر میاد خوب می‌شه.
23:22.255 --> 23:23.506
آره...
23:24.799 --> 23:28.094
زنش سه ماه پیش فوت کرده.
23:29.804 --> 23:31.932
باشه.
23:32.015 --> 23:34.559
شاید الان بهتره این رو بهش نگیم.
23:37.145 --> 23:38.146
هاروی!
23:38.229 --> 23:40.065
مصدوم نارسایی حاد تنفسی رسید.
23:40.148 --> 23:41.834
- میلر، آی‌سی‌یو آماده باشه.
- چشم.
23:41.858 --> 23:44.486
- بخش پنج خالی شد.
- خوبه، دکتر، بیمار آسیب قرنیه رو
23:44.569 --> 23:46.655
ببر بخش پنج و به راموس خبر بده.
23:46.738 --> 23:47.778
از جراحی و داخلی بپرس
23:47.822 --> 23:49.342
- تخت خالی دارن یا نه.
- فوری.
23:49.366 --> 23:51.844
این جریان به این زودی تموم نمی‌شه؛ جا
نداریم.
23:51.868 --> 23:53.578
- خب، چی داریم؟
- زن، حدود سی‌وپنج‌ساله...
23:57.958 --> 24:00.311
- جنکینز، فوراً ببرش آی‌سی‌یو.
- بفرمایید داخل.
24:00.335 --> 24:01.628
یکی کمک‌مون کنه، خواهش می‌کنم!
24:01.711 --> 24:04.756
- کجات آسیب دیده؟
- من نه، اون. تمام بدنش سوخته.
24:04.839 --> 24:06.466
- برانکارد بیارید!
- برانکارد!
24:06.549 --> 24:09.010
- آروم عزیزم، آروم.
- بااحتیاط، آماده باشید.
24:09.094 --> 24:10.637
اسمش چیه؟
24:10.720 --> 24:11.972
من گابریل‌ام، این جانیه.
24:12.055 --> 24:14.307
- شوهرمه.
- خب، تبریک می‌گم.
24:14.391 --> 24:16.059
به همسرت کمک می‌کنیم، باشه؟
24:16.768 --> 24:20.689
تا جایی که از زیر کت‌شلوار پیداست، نیمی از
بدنش
24:20.772 --> 24:23.066
سوختگی درجهٔ دو و سه داره.
24:23.149 --> 24:26.111
کد آبی! اینجا کد آبی داریم! همه کمک کنید!
24:26.194 --> 24:29.364
سرم و مسکن لازم داره؛ می‌تونی رگ بگیری؟
24:29.447 --> 24:31.801
- مـ... معلومه، می‌تونم.
- عالیه، از پسش برمیای.
24:31.825 --> 24:32.951
می‌تونم.
24:37.372 --> 24:39.165
روز عروسی رو این‌طور تصور نمی‌کردید، نه؟
24:39.249 --> 24:40.689
داشتیم توی پارک عکس می‌گرفتیم،
24:40.750 --> 24:43.336
که یک‌دفعه از آسمون آتیش بارید.
24:43.420 --> 24:45.147
فکر کنم شنیدم می‌گفتن آتشفشانه.
24:45.171 --> 24:48.091
می‌تونی مشتت رو ببندی؟
24:48.883 --> 24:52.095
من نگران لباس عروسم بودم، ولی اون خودش رو
روی من انداخت تا نجاتم بده،
24:52.178 --> 24:53.572
و حالا فقط می‌خوام حالش خوب بشه.
24:53.596 --> 24:57.058
زندگی مشترک‌مون تازه شروع شده؛ باید خوب بشه.
24:57.142 --> 24:59.811
تو رسوندیش اینجا؛ ما هم حسابی ازش مراقبت
می‌کنیم، باشه؟
25:04.315 --> 25:07.027
جانی! وای خدا، جانی!
25:07.110 --> 25:09.654
جانی! نه، نه، نه!
25:09.738 --> 25:11.507
- نه، جانی! جانی!
- هی، هی!
25:11.531 --> 25:13.366
نه، جانی!
25:14.242 --> 25:16.119
جانی، به صدای من گوش بده.
25:16.202 --> 25:17.746
باشه؟ به صدای من گوش کن.
25:18.747 --> 25:20.040
حالا دیگه می‌تونی رها کنی.
25:23.001 --> 25:24.544
همه‌چی خوب می‌شه...
25:38.141 --> 25:40.560
مرکز، وضعیت گروه نجات‌مون چی شد؟
25:40.643 --> 25:42.520
الان با اطمینان نفر چهارم صف هستید.
25:43.354 --> 25:44.397
یعنی بهتر شدیم، نه؟
25:46.775 --> 25:48.568
- لئونا؟
- شوک کرده؟
25:49.819 --> 25:52.322
موج‌های تی نوک‌تیز؛ پتاسیم خونش بالاست.
25:52.405 --> 25:54.005
پتاسیمش خیلی بالاست. ممکنه...
25:54.032 --> 25:55.116
از کلیه‌هامه.
25:56.576 --> 25:57.619
رابدومیولیز.
25:59.079 --> 26:00.955
خب، برای اون چه کار می‌تونیم بکنیم؟
26:02.207 --> 26:06.336
تزریق مایع رو ادامه بدید؛ کلسیم، آلبوترول و
بی‌کربنات هم بدید.
26:06.419 --> 26:10.799
- تازه یه جورایی گرمم شده.
- انگار تب داری؟
26:13.510 --> 26:16.596
...این اصلاً نشونهٔ خوبی نیست.
26:16.679 --> 26:18.973
لبهٔ زخمت زرد و سبز شده.
26:20.350 --> 26:22.560
- احتمالاً از صفراست که...
- از کلیه‌هامه.
26:23.311 --> 26:26.189
و کبدم؛ بدنم داره خودش رو مسموم می‌کنه.
26:26.272 --> 26:30.360
لئونا، هنوز می‌تونیم درمانش کنیم؛ کمک
به‌زودی می‌رسه.
26:33.404 --> 26:35.031
خواهش می‌کنم.
26:35.115 --> 26:36.574
خواهش می‌کنم، باهم صادق باشیم.
26:36.658 --> 26:39.744
حتی اگه همین الان بیان داخل،
26:40.620 --> 26:44.541
احتمال رسیدنم به اتاق عمل نهایتاً...
26:46.292 --> 26:47.544
پنجاه‌پنجاهه.
26:47.627 --> 26:49.254
زنده بیرون اومدنم از عمل؟
26:49.337 --> 26:51.381
نصف اون.
26:51.464 --> 26:55.218
اینکه دوباره بیرون بیمارستان رو ببینم؟
26:55.844 --> 26:56.845
تقریباً صفر.
26:57.512 --> 26:58.888
ولی نمی‌تونی مطمئن باشی.
27:00.723 --> 27:01.891
شانزده سال طبابت...
27:02.892 --> 27:04.394
حدسم رو حسابی دقیق کرده.
27:05.145 --> 27:06.813
لئونا، داری چی می‌گی؟
27:06.896 --> 27:10.275
دارم از ادامهٔ درمان امتناع می‌کنم.
27:13.194 --> 27:15.280
این درست نیست؛ نه!
27:15.363 --> 27:17.073
نمی‌تونیم همین‌طوری تسلیم بشیم.
27:17.157 --> 27:18.449
تو خیلی جوونی.
27:19.576 --> 27:21.244
قراره جون خیلی‌ها رو نجات بدی.
27:22.453 --> 27:24.330
فقط من جزوشون نیستم.
27:34.924 --> 27:36.134
متوجه‌ام.
27:47.562 --> 27:50.356
پزشک مسئول هم با ارزیابی‌ات موافقه.
27:51.149 --> 27:56.237
بدون اجازهٔ تو هیچ اقدام فوق‌العاده‌ای
نمی‌کنیم.
27:59.198 --> 28:01.618
الان هدف‌مون فقط اینه که...
28:02.785 --> 28:04.245
تا جایی که می‌شه راحت باشی.
28:13.087 --> 28:14.297
ممنون.
28:18.509 --> 28:20.595
هن، هری، وضعیت‌تون چطوره؟
28:21.346 --> 28:25.016
هنوز توی آپارتمانیم؛ کمی طول می‌کشه برگردیم.
28:25.099 --> 28:26.809
دریافت شد؛ خبرم کنید.
28:26.893 --> 28:28.728
اگه دست‌تون آزاد شد، اینجا کمک می‌خوایم.
28:29.771 --> 28:31.439
اینکه اینجا مراقب من باشید...
28:31.981 --> 28:34.525
واقعاً بهترین استفاده از مهارت‌تونه؟
28:35.652 --> 28:36.778
یا وقت‌تون؟
28:36.861 --> 28:38.529
تنها ولت نمی‌کنیم.
28:39.364 --> 28:41.658
دیگه کاری نیست که...
28:41.741 --> 28:43.076
بتونید...
28:43.159 --> 28:44.160
من می‌مونم.
28:45.244 --> 28:47.246
فرمانده به دست‌های تو بیشتر از من نیاز داره.
28:47.330 --> 28:49.707
- نه.
- چرا.
28:51.542 --> 28:52.961
برو.
28:54.295 --> 28:55.713
یه نفر رو نجات بده.
28:57.924 --> 28:59.425
اگه جای تو بودم همین کار رو می‌کردم.
29:02.345 --> 29:04.305
تیم هوایی: خاکستر روتورها رو خراب می‌کنه.
29:04.389 --> 29:07.558
- پس فرودگاه لس‌آنجلس هم باید تعطیل شه.
- رئیس حمل‌ونقل رو دارم.
29:07.642 --> 29:10.019
بهش بگو اتوبوس‌هاش از الان برای تخلیه‌ان.
29:10.103 --> 29:13.773
مدی، کجی سطح به چهارونیم میکرورادیان رسیده.
29:13.856 --> 29:16.025
تو رو خدا بگو یعنی داره کند می‌شه.
29:19.779 --> 29:22.281
با این سرعت خروج گدازه، جریان‌ها
29:22.365 --> 29:25.159
تا یک ساعت دیگه محلهٔ هنری رو می‌سوزونن و به
سوتو ویستا می‌رسن.
29:25.243 --> 29:27.578
سوتو ویستا حدود هشتاد هزار نفر جمعیت داره،
درسته؟
29:27.662 --> 29:30.262
- هشتادوشش هزار؛ باد هم هست.
- معلومه که باد هم هست!
29:30.289 --> 29:33.418
باد آتش ساختمون‌ها رو شعله‌ور می‌کنه و به
سمت رینا هایتس می‌بره.
29:33.501 --> 29:34.544
ولی دست‌مون بسته‌ست.
29:34.627 --> 29:36.467
برای هر دو منطقه نیروی کافی نداریم.
29:36.504 --> 29:39.507
پس تصمیم با توئه. از کدوم دفاع کنیم؟
29:40.633 --> 29:42.260
یعنی کدوم رو بذارم بسوزه؟
29:45.471 --> 29:47.223
آتش‌نشانی! کسی اینجاست؟
29:49.350 --> 29:50.476
کسی مونده؟
29:51.227 --> 29:53.896
- اینجام.
- باشه، میام سمت‌تون.
29:55.440 --> 29:57.400
می‌تونی بیای بیرون؟
29:57.483 --> 29:59.652
آره.
29:59.736 --> 30:02.363
باشه، میام پیشت.
30:06.534 --> 30:09.078
باید چند تا پرش بلند انجام بدیم.
30:09.162 --> 30:10.204
می‌تونی؟
30:14.000 --> 30:15.043
سعی می‌کنم.
30:26.262 --> 30:27.388
باشه.
30:28.347 --> 30:29.849
دستم رو بگیر.
30:32.477 --> 30:34.317
من باکم؛ از اینجا می‌برمت بیرون.
30:34.353 --> 30:36.731
- پیج.
- از روی ماشین‌ها یکی‌یکی می‌پریم.
30:36.814 --> 30:40.151
به من نگاه کن و دنبالم بیا؛ قدم‌به‌قدم کمکت
می‌کنم.
30:40.693 --> 30:41.694
خب، بریم.
30:42.737 --> 30:44.822
آفرین، آفرین.
30:44.906 --> 30:47.158
خوبه؛ اولین پرش.
30:52.163 --> 30:53.998
خوبی؟
30:54.082 --> 30:57.251
- فکر نکنم دوباره بتونم.
- چرا، می‌تونی.
30:57.335 --> 30:58.920
مثل لی‌لی یا طناب‌زدنه.
30:59.003 --> 31:01.172
تا حالا زن بارداری رو دیدی طناب بزنه؟
31:01.798 --> 31:04.675
برای بچه اسم انتخاب کردید؟
31:04.759 --> 31:07.720
آره؛ می‌خوایم اسمش رو پنی بذاریم.
31:07.804 --> 31:10.181
پنی؛ خیلی قشنگه.
31:10.264 --> 31:11.265
پرش بعدی رو...
31:12.975 --> 31:16.354
- به‌خاطر پنی انجام می‌دیم.
- باشه.
31:16.437 --> 31:17.772
پرش بزرگیه،
31:20.650 --> 31:21.734
ولی از پسش برمیای.
31:26.697 --> 31:28.491
پیج، نمی‌ذارم بیفتی.
31:29.283 --> 31:30.493
به‌خاطر پنی.
31:33.079 --> 31:36.082
یک، دو، سه! به‌خاطر پنی!
31:36.165 --> 31:38.292
- گرفتمت، گرفتمت!
- وای خدا!
31:38.376 --> 31:39.961
باورم نمی‌شه تونستم.
31:40.753 --> 31:41.879
خب.
31:41.963 --> 31:43.464
از اینجا به بعد...
31:44.048 --> 31:46.467
- خیلی راحته، باشه؟
- باشه.
31:46.551 --> 31:49.220
فقط یک قدم، هر بار یک قدم.
31:49.303 --> 31:52.098
- بیا پایین.
- باشه؛ می‌تونم.
31:52.181 --> 31:53.474
- معلومه که می‌تونی.
- باشه.
31:54.475 --> 31:55.476
خوبه.
32:02.525 --> 32:04.652
- همه‌چی خوبه.
- نه، نیست؛ گیر افتادیم.
32:04.735 --> 32:06.362
فرمانده، مشکل داریم!
32:06.946 --> 32:09.448
می‌بینم؛ برید روی اون کامیون سبز.
32:09.532 --> 32:13.327
راوی، زاویهٔ ۴۵ درجه! ادی، لباس‌هات رو بپوش؛
می‌ری بالا.
32:13.411 --> 32:15.580
تفنگ نجات رو بیارید، زود!
32:15.663 --> 32:16.706
باید از این طرف بریم؟
32:16.789 --> 32:19.000
نه، فعلاً فقط باید بالاتر بریم،
32:19.083 --> 32:21.669
از گرما دور شیم تا یه راهی پیدا کنن.
32:23.212 --> 32:25.339
بیا بالا؛ هرچی بالاتر بهتر.
32:25.423 --> 32:27.717
ادی، بجنب! زود باش!
32:28.426 --> 32:29.468
یه لحظه صبر کن.
32:32.430 --> 32:33.639
مواظب باش!
32:33.723 --> 32:35.558
- چه هدف‌گیری خوبی داره.
- باشه.
32:40.813 --> 32:42.231
باشه، خیلی نزدیک بود.
32:42.732 --> 32:45.610
اول طناب رو می‌فرستم، بعد کمربند نجات.
32:46.819 --> 32:48.279
گرفتم!
32:50.156 --> 32:52.283
بچه‌ها، کمربند رو بی‌خیال!
32:52.366 --> 32:54.285
راوی، وقتی گفتم، وینچ رو روشن کن.
32:54.368 --> 32:55.786
بجنبید، بریم!
32:55.870 --> 32:58.497
- دست‌هات رو ببر بالا.
- خب؛ می‌خوای چی کار کنی؟
32:58.581 --> 33:00.416
محکم، تا جایی که می‌تونی به من بچسب.
33:00.499 --> 33:02.710
- پیج، ولم نکن، باشه؟
- باشه.
33:02.793 --> 33:03.836
راوی!
33:17.391 --> 33:18.476
نجات پیدا کردیم؟
33:19.769 --> 33:22.271
یه روز داستان فوق‌العاده‌ای برای پنی تعریف
می‌کنی.
33:25.107 --> 33:27.276
- ببرمت تریاژ.
- ممنون، باک.
33:31.364 --> 33:32.990
لامصب، خیلی خوش‌شانسی!
33:52.093 --> 33:53.886
هی هن، چه نمایشی رو از دست دادی!
33:53.970 --> 33:56.013
باک عین تارزان با آتشفشان جنگید!
33:56.097 --> 33:58.349
مطمئنم توی تیک‌تاک می‌تونه ببینتش.
34:01.060 --> 34:04.772
چند مصدوم زرد با سوختگی داریم که باید معاینه
بشن.
34:05.481 --> 34:06.816
قرمز نداریم؟
34:06.899 --> 34:09.485
ظاهراً گدازه خیلی حد وسط نداره.
34:09.568 --> 34:12.280
راستی هری کجاست؟
34:45.146 --> 34:47.606
اولین بیمارم رو از دست دادم...
34:47.690 --> 34:50.318
وقتی فقط یه‌کم از تو بزرگ‌تر بودم.
34:52.153 --> 34:53.738
خانم لویت.
34:55.406 --> 34:56.782
ایست قلبی کرده بود.
34:57.825 --> 35:03.539
یک سال از فارغ‌التحصیلی‌م گذشته بود که
درست...
35:05.041 --> 35:06.167
توی دست‌هام مُرد.
35:09.253 --> 35:11.631
سه‌شنبه بود.
35:12.923 --> 35:15.885
عجیبه، نه؟
35:18.220 --> 35:19.597
چه چیزهایی توی ذهن‌مون می‌مونن.
35:25.686 --> 35:27.229
همون لحظه‌ست که می‌فهمی...
35:29.273 --> 35:32.735
نمی‌تونی همه رو نجات بدی.
35:36.781 --> 35:40.576
تو خیلی بهتر از من داری عمل می‌کنی.
35:47.124 --> 35:48.542
چنین حسی ندارم.
35:51.504 --> 35:52.880
آخه تو...
35:53.881 --> 35:57.927
همین الان اینجا کنار من نشستی، نه؟
36:05.309 --> 36:06.852
چطور این‌قدر شجاعی؟
36:16.821 --> 36:20.282
اشکالی داره برای یه دقیقه نقابش رو بردارم؟
36:21.325 --> 36:25.705
شجاع بودن واقعاً خسته‌کننده‌ست.
36:34.880 --> 36:37.091
نمی‌دونم از چی...
36:37.174 --> 36:38.843
بیشتر می‌ترسم...
36:38.926 --> 36:39.927
از چی بیشتر می‌ترسم.
36:40.010 --> 36:44.890
از اینکه قراره خالقم رو ببینم یا اینکه اصلاً
خالقی نباشه.
36:47.393 --> 36:50.521
خیلی... خیلی متأسفم.
36:51.772 --> 36:53.023
نتونستم...
36:57.403 --> 36:58.904
هیچ‌کس نمی‌تونست.
37:00.948 --> 37:05.661
هری، توی حرفه‌ات با خیلی از این اتفاق‌ها
روبه‌رو می‌شی.
37:10.082 --> 37:11.709
غم‌هات رو بااحتیاط با خودت حمل کن.
37:16.380 --> 37:17.798
دستور پزشکه.
38:00.549 --> 38:02.301
ادارهٔ آب‌وبرق برق گلندیل رو قطع کرد.
38:02.384 --> 38:04.887
شهردارش حسابی شاکیه، ولی بهش گفتم تو...
38:05.930 --> 38:07.932
یه کلمه هم از حرف‌هام رو نشنیدی.
38:09.725 --> 38:11.685
گلندیل بی‌برقه؛ شهردار عصبانیه.
38:12.686 --> 38:14.855
ملیندا هم دنبالت می‌گرده.
38:14.939 --> 38:16.857
باید تصمیم بگیری.
38:19.193 --> 38:21.570
رینا هایتس روی تپه‌ست.
38:22.571 --> 38:26.659
ساختمون‌های جدیدتر، دورتر از فوران، جمعیت
کمتر.
38:27.535 --> 38:30.788
ولی سوتو ویستا نود درصد محلهٔ مسکونی
کارگریه.
38:30.871 --> 38:33.999
فقط دوسوم مردم خونه‌هاشون رو ترک کردن.
38:35.084 --> 38:37.002
خونه‌هایی که از دههٔ ۱۹۲۰ ساخته شدن.
38:37.086 --> 38:40.923
اگه آتیش بگیره،
38:41.715 --> 38:43.092
کل محله نابود می‌شه.
38:44.552 --> 38:46.512
پس نیروها رو اونجا می‌فرستیم.
38:49.807 --> 38:50.808
نه.
38:52.518 --> 38:56.522
مطمئن می‌شیم همه تخلیه کردن و...
38:58.357 --> 38:59.608
می‌ذاریم بسوزه.
39:01.861 --> 39:03.320
رینا هایتس رو نجات می‌دیم، چون...
39:04.697 --> 39:08.909
نمی‌تونیم آتشفشان رو خاموش کنیم، ولی
می‌تونیم آتش رو مهار کنیم.
39:08.993 --> 39:12.955
وگرنه به مانت واشنگتن، ال‌سرینو و الحمبرا
می‌رسه.
39:13.038 --> 39:14.623
یه واکنش زنجیره‌ای.
39:15.374 --> 39:17.960
شاید هم شانس بیاریم و باد بخوابه.
39:20.629 --> 39:24.967
یا قبل از اینکه کاری کنیم، نصف شهر رو از دست
بدیم.
39:25.885 --> 39:27.678
- مطمئنی؟
- نه.
39:30.097 --> 39:33.684
امروز به هیچی مطمئن نیستم؛ حس خوش‌شانسی هم
ندارم.
39:35.394 --> 39:37.396
باشه، به ملیندا می‌گم.
39:37.479 --> 39:38.606
نه.
39:41.901 --> 39:43.068
این تصمیم با منه.
40:14.683 --> 40:15.851
حالش خوبه؟
40:16.769 --> 40:18.020
داره بهتر می‌شه.
40:18.103 --> 40:20.481
ببخشید؛ فکر می‌کردم بلدم.
40:20.564 --> 40:22.900
- خیلی تمرین کرده بودم.
- می‌دونم.
40:22.983 --> 40:25.361
تمرین روی تکهٔ سیلیکون با آدم واقعی فرق
داره.
40:25.444 --> 40:27.237
می‌دونم؛ خراب کردم.
40:27.905 --> 40:29.031
واقعاً می‌فهمی؟
40:30.282 --> 40:32.201
خب، رگ‌گیری رو خراب کردم.
40:32.284 --> 40:35.829
اولین اشتباهت این بود که نگفتی قبلاً رگ
نگرفتی.
40:35.913 --> 40:37.748
نمی‌خواستم از بخش اخراجم کنید.
40:37.831 --> 40:38.951
اینجا بیمارستان آموزشیه.
40:38.999 --> 40:42.169
اگه بگی چیزی بلد نیستی، یادت می‌دم؛
40:42.252 --> 40:44.272
ولی اگه ندونم چی بلد نیستی، نمی‌تونم آموزش
بدم.
40:44.296 --> 40:47.800
اگه نتونی باهام صادق باشی، اون‌وقت از بخش
می‌فرستمت بیرون.
40:49.301 --> 40:50.844
دیگه تکرار نمی‌شه.
40:52.972 --> 40:54.765
خوبه، بیا.
40:56.350 --> 40:59.436
صبر کنید، گفتید اولین اشتباه؛ بازم بوده؟
40:59.520 --> 41:00.688
فقط همین یکی.
41:01.438 --> 41:03.399
اشتباه کردن اشکالی نداره،
41:03.482 --> 41:07.903
ولی حق نداری پستت رو ترک کنی و به حال خودت
زار بزنی.
41:08.862 --> 41:09.989
فهمیدم.
41:11.615 --> 41:12.700
ای بابا.
41:12.783 --> 41:14.159
چطوری، هاروی؟
41:14.243 --> 41:15.869
خوبم.
41:20.833 --> 41:22.876
چرا حس می‌کنم اون‌ها چیزی می‌دونن که ما
نمی‌دونیم؟
41:23.460 --> 41:25.379
راه‌هامون داره تموم می‌شه.
41:25.462 --> 41:26.505
بجنب.
41:29.299 --> 41:33.095
دیدید؟ گفتم؛ مثل کف دستم می‌شناسمش.
41:33.637 --> 41:34.972
پس راه خروج کجاست؟
41:35.055 --> 41:38.058
پشت اون قسمت یه ورودی کارگرا هست.
41:38.892 --> 41:40.477
پس بریم اونجا.
41:40.561 --> 41:42.855
بجنب!
42:21.060 --> 42:22.811
کاش دنبال موش‌ها رفته بودیم.
42:24.021 --> 42:29.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
42:29.051 --> 42:39.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com