WEBVTT
00:00.871 --> 00:05.771
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
00:07.401 --> 00:11.651
کلنگ ساختش روز هشتم فوریهٔ ۱۹۶۰ زده شد.
00:11.651 --> 00:15.741
و امروز نزدیک به سه هزار ستاره
پیاده‌روی مشاهیر رو زینت دادن؛
00:15.741 --> 00:18.491
از تالولا بنکهد گرفته تا دکتر فیل.
00:18.491 --> 00:20.281
اقیانوس چقدر از اینجا دوره؟
00:20.281 --> 00:21.491
ـ نمی‌دونم.
ـ طبق نقشه،
00:21.491 --> 00:23.331
از هتلمون ۱۶ مایل فاصله داره.
00:23.331 --> 00:25.001
خب، خیلی هم بد نیست.
00:25.001 --> 00:26.251
ـ آره.
ـ با وضعیت فعلی
00:26.251 --> 00:28.381
ترافیک، زمان رسیدن می‌شه...
00:28.381 --> 00:29.751
۷۸ دقیقه.
00:29.751 --> 00:31.551
امکان نداره درست باشه.
00:31.551 --> 00:33.961
حتماً آدرس‌ها رو قاطی کردی یا یه چیزی.
00:33.971 --> 00:36.431
ـ بابا، بلدم با برنامه کار کنم.
ـ ها! داره به‌روز می‌شه.
00:36.431 --> 00:37.721
زمان سفر می‌شه...
00:37.721 --> 00:39.341
۸۳ دقیقه.
00:41.061 --> 00:43.311
ما هیچ‌وقت اقیانوس رو نمی‌بینیم.
00:43.311 --> 00:45.061
من خودم توی یه جزیره بزرگ شدم.
00:45.061 --> 00:46.311
منهتن.
00:46.311 --> 00:47.851
با یه جفت چکمهٔ محکم،
00:47.851 --> 00:50.481
می‌شد قبل از غروب از این سرش
تا اون سرش رو پیاده بری.
00:50.481 --> 00:53.071
ولی اینجا؟ بدون ماشین حتی نمی‌تونی
یه پاکت شیر یا یه قرص نون بخری.
00:53.071 --> 00:54.941
باید چهار تا چرخ زیر پات باشه.
00:56.571 --> 00:58.241
لطفاً راهنمات رو بزن.
00:58.241 --> 00:59.911
فقط برای پیچیدن نیست؛
00:59.911 --> 01:00.781
برای عوض کردن خط هم هست.
01:00.781 --> 01:02.031
اسمش گولت نزنه.
01:03.491 --> 01:05.871
هنگ نکن دیگه.
01:05.871 --> 01:08.331
اوه، نه نه، با شما نبودم آقا.
01:08.331 --> 01:11.671
لپ‌تاپم یه کم دیر
به دستورها جواب می‌ده.
01:11.671 --> 01:14.301
ولی خب، زمان رسیدنم حدود ۳۰ دقیقه‌ست.
01:14.301 --> 01:16.301
یا حتی کمتر.
01:16.301 --> 01:19.681
نه آقا، اگه دیر برسم
قرار نیست پیتزا بگیرین.
01:19.681 --> 01:22.721
مگه اینکه پیتزا بخواین؟
01:22.721 --> 01:24.351
می‌گم چی می‌خوام.
01:24.351 --> 01:27.561
می‌خوام مردهایی مثل تو
تاوان جنایت‌هاشون رو بدن.
01:27.561 --> 01:29.141
«جنایت‌هایی...
01:29.151 --> 01:30.561
علیه زن‌هایی که
فقط دوستتون داشتن.»
01:32.571 --> 01:33.861
هی! من دارم اینجا کار می‌کنم!
01:37.531 --> 01:41.321
ایستگاه بعدی، مرکز شهر لس‌آنجلس.
01:41.321 --> 01:42.701
با اینکه مساحتش کمتر از
شش مایل مربعه،
01:42.701 --> 01:44.831
مرکز شهر درواقع
01:44.831 --> 01:47.251
بیشتر از ۱۵ محلهٔ مختلف داره
01:47.251 --> 01:49.871
و پر از جاهای دیدنی حیرت‌انگیزه.
01:51.001 --> 01:52.831
اوه، اینجا نوشته توی لس‌آنجلس
01:52.841 --> 01:54.711
۲۵ رستوران ستاره‌دار میشلن هست.
01:54.711 --> 01:57.341
داری چه فهرستی می‌خونی؟
01:59.051 --> 02:01.971
«ده دلیل برای نقل‌مکان
به لس‌آنجلس».
02:03.551 --> 02:05.641
هیچ‌وقت قصد اسباب‌کشی نداشتم.
02:05.641 --> 02:06.771
اونم تو این سن‌وسال.
02:06.771 --> 02:07.971
چه برسه به اینکه برم
اون سرِ
02:07.981 --> 02:09.101
کشور.
02:09.101 --> 02:11.061
ولی دخترم بهم احتیاج داشت.
02:11.061 --> 02:12.231
وسط ماجرای طلاقه.
02:12.231 --> 02:14.191
حالا خودش هم بچه داره.
02:14.191 --> 02:15.981
ـ عکساش رو نشونتون بدم؟
ـ چشم به جاده،
02:15.981 --> 02:17.361
مورتی، لطفاً.
02:17.361 --> 02:18.401
تو می‌خوای
02:18.401 --> 02:20.491
بیای اینجا زندگی کنی؟ چرا؟
02:20.491 --> 02:22.241
برادرم بهم پیشنهاد کار داده.
02:22.241 --> 02:23.781
از کی تا حالا می‌خوای
برای برادرت کار کنی؟
02:23.781 --> 02:25.241
فرصت خوبیه.
02:25.241 --> 02:27.161
نه فقط برای من.
02:27.161 --> 02:28.581
ـ برای همه‌مون.
ـ پس مدرسه‌م چی؟
02:28.581 --> 02:29.791
همهٔ دوستام چی؟
02:29.791 --> 02:31.121
ـ دوست‌پسرم چی؟
ـ می‌تونی
02:31.121 --> 02:34.211
تا دانشگاه با جرمی
رابطهٔ راه‌دور داشته باشی.
02:34.211 --> 02:36.381
خودت می‌دونی جرمی
نمی‌تونه بره دانشگاه.
02:36.381 --> 02:38.591
به‌خاطر انتخاب‌هام
نمی‌ذارم شرمنده‌م کنی.
02:38.591 --> 02:41.301
دیگه اختیار من دست تو نیست.
02:42.471 --> 02:44.221
نه،
02:44.221 --> 02:46.931
نمی‌خوام خروجی رو
به شکل گیف بگیرم!
02:46.931 --> 02:49.141
از فناوری متنفرم!
02:49.141 --> 02:50.521
توی خیابون گرند به چپ بپیچید.
02:55.191 --> 02:56.521
اون راهنمای ماشین نیست.
02:56.521 --> 02:57.781
درسته، ببخشید.
03:03.991 --> 03:05.371
این‌جوری
03:05.371 --> 03:07.661
نگام نکن. کمتر از یه سال
از زندگیته.
03:07.661 --> 03:08.741
بعدش دیگه آزادی.
03:08.741 --> 03:10.911
لحظه‌شماری می‌کنم
از دستت خلاص شم.
03:18.711 --> 03:20.091
عزیزم!
03:36.611 --> 03:38.441
همه حالشون خوبه؟
03:58.751 --> 04:00.381
در حال محاسبهٔ مسیر جدید.
04:03.511 --> 04:04.841
محاسبهٔ مسیر جدید... مسیر جدید.
04:04.841 --> 04:07.051
آخ که عاشق فناوری‌ام!
04:19.941 --> 04:21.781
عقب برین! عقب!
04:27.491 --> 04:28.871
پنجشنبه‌ها همین‌قدر دل‌انگیزن!
04:28.871 --> 04:30.161
اصلاً چطوری چنین چیزی می‌شه؟
04:30.161 --> 04:31.831
فرونشست زمینه! خاکِ زیرِ سطح
04:31.831 --> 04:34.201
جابه‌جا می‌شه و آسفالت می‌ریزه.
04:34.211 --> 04:36.121
مثل خمیر پایِ توخالیه.
04:36.121 --> 04:37.621
پای داره بزرگ‌تر می‌شه!
04:37.631 --> 04:39.501
خیلی خب، همه عقب برین!
04:40.841 --> 04:42.421
چیم!
04:46.431 --> 04:48.641
گرفتمت، فرمانده!
04:55.691 --> 04:59.191
ممنون. یالا،
همهٔ ماشین‌ها رو عقب ببرین!
04:59.191 --> 05:01.941
نمی‌خوام چیزی تا شش متری
این لبه باشه.
05:01.941 --> 05:04.821
هارنس‌ها رو ببندین. هرکی بره
پایین باید به طناب وصل باشه.
05:08.491 --> 05:09.991
خوبه. آروم و بااحتیاط، بچه‌ها.
05:09.991 --> 05:11.531
همینه.
05:18.711 --> 05:20.421
هی!
05:20.421 --> 05:21.711
شوهرم گیر افتاده!
05:21.711 --> 05:23.841
دخترم پیشش مونده!
05:23.841 --> 05:26.011
بذار اِدی تو و پسرت رو
ببره جای امن.
05:26.011 --> 05:27.881
باشه؟ ما اون دو نفر رو برمی‌گردونیم.
05:27.881 --> 05:28.881
باشه.
05:28.881 --> 05:30.391
دنبالم بیا، رفیق.
05:30.391 --> 05:31.471
کمک! تو رو خدا!
05:31.471 --> 05:32.471
یه مرد زخمی شده!
05:32.471 --> 05:33.971
کجاست؟ کجا؟ نشونم بده!
05:33.971 --> 05:34.811
هری، بجنب!
05:37.271 --> 05:39.141
سعی کردم
از ماشین درش بیارم،
05:39.151 --> 05:40.151
ولی هربار تکون می‌خوره، من...
05:41.481 --> 05:43.441
کمک... ضربان‌سازم...
05:43.441 --> 05:45.031
اسمش مورتیه.
05:45.031 --> 05:47.611
مورتی؟ سلام، من هِن هستم.
05:47.611 --> 05:49.991
ببین، می‌خوام لباست رو
یه کم بالا بزنم،
05:49.991 --> 05:51.451
ببینم می‌تونم بفهمم
چه اتفاقی افتاده.
05:52.411 --> 05:53.581
ضربان‌ساز؟
05:58.461 --> 06:00.371
مدار گرم‌کن صندلیه.
06:00.371 --> 06:03.211
رفته زیر آب و با دستگاه
ضربان‌سازش اتصال ایجاد کرده.
06:03.211 --> 06:05.001
دستگاهش مدام شوک می‌ده.
06:09.631 --> 06:10.801
این‌طوری فایده نداره!
06:10.801 --> 06:12.641
هر شوک ۸۰۰ ولته!
06:12.641 --> 06:13.721
ممکنه باتری منفجر بشه
06:13.721 --> 06:15.641
ـ اگه خاموشش نکنیم!
ـ انگار داری می‌گی
06:15.641 --> 06:16.561
یعنی قلبش می‌ایسته.
06:16.561 --> 06:18.481
نه برای مدت طولانی.
06:22.691 --> 06:24.441
بالاخره!
06:24.441 --> 06:25.651
بابام گیر افتاده.
06:25.651 --> 06:27.231
ـ زنم؟ پسرم؟
ـ حالشون خوبه.
06:27.231 --> 06:29.151
دارن می‌رن بیرون، فعلاً
فقط به خودت فکر کن.
06:29.151 --> 06:31.111
باشه، باشه.
06:31.111 --> 06:32.491
مواظب بالا باشین!
06:37.121 --> 06:38.161
مراقب باشین!
06:48.381 --> 06:50.381
اول دخترم رو
از اینجا ببرین بیرون!
06:50.381 --> 06:51.471
بسه. بهت که گفتم!
06:51.471 --> 06:52.591
من تنهات نمی‌ذارم!
06:52.591 --> 06:54.221
بسه دیگه! باید بریم!
06:54.221 --> 06:56.221
کی‌دوازده! زود باش، بریم.
06:56.221 --> 06:58.311
یه کاپشن می‌خوام
تا صورتش رو بپوشونم.
06:59.391 --> 07:01.391
بابا، چیزی نیست.
07:03.771 --> 07:04.561
فرمانده،
07:04.561 --> 07:05.941
به برانکارد سبدی نیاز داریم!
07:05.941 --> 07:07.151
یه آهن‌ربای حلقه‌ای هم بیارین.
07:07.151 --> 07:09.071
آره، الان میاریم. هی!
07:09.071 --> 07:11.151
هی، وایسا، وایسا!
وایسا، وایسا!
07:11.151 --> 07:12.321
آه!
07:19.911 --> 07:21.871
زمین زیر پامون داره خالی می‌شه.
07:21.871 --> 07:23.791
مارتینز، برانکارد سبدی! فوری!
07:23.791 --> 07:24.751
ـ بجنب!
ـ چشم، فرمانده!
07:26.091 --> 07:27.671
دیگه نزدیک شدیم!
فقط دوام بیار!
07:27.671 --> 07:28.841
طاقت بیار.
07:30.591 --> 07:31.591
بابا، همه‌چیز درست می‌شه.
07:33.551 --> 07:35.221
خیلی خب، کافیه.
07:35.221 --> 07:37.391
یالا، اول پاش رو
ثابت نگه داریم
07:37.391 --> 07:38.761
بعد سعی کنیم جابه‌جاش کنیم.
07:38.761 --> 07:40.561
باید با بیلی و مامانت می‌رفتی.
07:40.561 --> 07:41.721
الان دیگه جات امن بود.
07:41.731 --> 07:44.391
بس کن. نمی‌خواستم تنهات بذارم.
07:44.401 --> 07:46.151
مگه نمی‌گفتی لحظه‌شماری می‌کنی
از دستم خلاص بشی؟
07:46.151 --> 07:48.571
عصبانی بودم، خب؟
07:48.571 --> 07:50.611
راستش هنوزم یه کم هستم.
07:50.611 --> 07:52.781
اصلاً نمی‌فهمم این فکر مسخره
از کجا به سرت زد، بابا.
07:52.781 --> 07:55.781
چرا باید یهو همه‌چی رو ول کنیم
و اسباب‌کشی کنیم؟
07:57.491 --> 07:58.871
کارم رو از دست دادم.
07:59.911 --> 08:02.041
شش ماه پیش.
08:02.041 --> 08:04.711
برای همین قبول کردی
برای عمو پت کار کنی.
08:04.711 --> 08:06.961
هیچ‌کس دیگه‌ای منو نمی‌خواست.
08:12.761 --> 08:13.971
خیلی خب، داره می‌رسه!
08:16.221 --> 08:17.011
یالا، حرکت کنیم.
08:25.391 --> 08:26.771
این آهن‌ربا رو می‌بینی؟
08:26.771 --> 08:28.561
باهاش دستگاه شوک قلبت رو
غیرفعال می‌کنیم.
08:28.561 --> 08:29.901
فقط موقتاً.
08:29.901 --> 08:31.731
همین که رسیدی روی زمین سفت،
08:31.731 --> 08:33.321
همون‌جا احیای قلبی می‌کنیم
و می‌بریمت
08:33.321 --> 08:34.611
فوراً بیمارستان
08:34.611 --> 08:36.321
تا درست و حسابی درمانت کنن.
08:36.321 --> 08:38.161
اگه برنگشتم،
08:38.161 --> 08:40.491
به دخترم و نوه‌م بگین
08:40.491 --> 08:42.241
که عاشقشونم و خوشحالم
که می‌رم پیش مامان‌بزرگ
08:42.241 --> 08:43.911
توی بهشت.
08:43.911 --> 08:45.751
نه، نه، نه.
08:45.751 --> 08:47.331
مامان‌بزرگ باید یه کم صبر کنه.
08:52.841 --> 08:53.921
گرفتمت.
09:09.061 --> 09:11.061
اومد بیرون! بکشینش بالا!
09:11.071 --> 09:12.441
ادی، اون بالایی؟
09:14.741 --> 09:16.571
تأیید می‌کنم، هِن.
09:16.571 --> 09:17.701
دارم بیمار قلبی می‌فرستم بالا.
09:17.701 --> 09:19.321
فوراً احیای قلبی لازم داره.
09:19.321 --> 09:20.411
دریافت شد.
09:22.161 --> 09:24.041
همینه. خوبه.
همین‌طور بکشینش.
09:29.081 --> 09:30.581
هی، فرمانده!
09:32.841 --> 09:34.051
آره، یه لحظه نگه دارین.
09:34.051 --> 09:36.091
موتور وینچ به مشکل خورده.
09:36.091 --> 09:37.221
قلبش رو خودمون متوقف کردیم!
09:37.221 --> 09:38.341
باید احیاش کنیم!
09:38.341 --> 09:40.551
بجنبین! تندتر، تندتر!
09:43.971 --> 09:46.431
فکر کنم وزن زیادی
با این زاویه روی دستگاه افتاده.
09:48.521 --> 09:50.061
هری!
09:50.061 --> 09:51.731
گرنت، حتی فکرش رو هم نکن!
09:55.361 --> 09:56.781
هری!
09:57.901 --> 09:59.281
هری!
10:05.661 --> 10:07.451
هری!
10:08.661 --> 10:10.041
آروم و بااحتیاط.
10:15.671 --> 10:17.551
آفرین. بجنب.
آفرین.
10:20.381 --> 10:21.591
یالا.
10:34.521 --> 10:35.571
زود باش.
10:36.571 --> 10:38.651
خودشه!
10:38.651 --> 10:40.821
آفرین، آفرین!
10:40.821 --> 10:42.861
خیلی خب، بریم!
همین الان از اینجا ببریمش!
10:42.871 --> 10:44.121
هی!
10:44.121 --> 10:46.121
چه بلایی سرت اومده؟!
10:46.121 --> 10:46.991
بگین یه خانم اون پایینه!
10:46.991 --> 10:49.331
ـ توی ماشین گیر افتاده.
ـ فرمانده!
10:49.331 --> 10:50.661
یه زن زیر آب
توی ماشین گیر افتاده.
10:50.661 --> 10:51.671
دیاز داره می‌ره پایین!
10:53.081 --> 10:54.671
خدای من!
10:56.131 --> 10:58.501
ماشین رو کجا دیدی؟!
10:58.511 --> 11:01.011
زیر اون اتوبوس! توی یه ماشین آبیه!
حدود سه متر پایین‌تر!
11:39.001 --> 11:40.461
خانم!
11:40.461 --> 11:42.471
صدام رو می‌شنوی؟!
11:42.471 --> 11:43.971
یالا، یالا.
11:51.811 --> 11:52.981
همه رو آوردین؟
11:52.981 --> 11:54.141
آره، همه هستن، فرمانده.
11:54.141 --> 11:55.811
خیلی خب، پس بیارینش بالا.
12:01.781 --> 12:03.901
همینه.
12:03.901 --> 12:06.821
خدا رو شکر، سالمی!
12:06.821 --> 12:09.161
خیلی نگرانت شده بودم!
12:16.831 --> 12:18.421
چیزی برای نگرانی نیست.
12:18.421 --> 12:20.051
باشه.
12:21.171 --> 12:22.591
حالمون خوبه.
12:22.591 --> 12:24.471
من کالیفرنیا رو دوست ندارم.
12:25.931 --> 12:28.971
خب، بهتره باهاش کنار بیای.
12:28.971 --> 12:31.721
چون فکر کنم بابا درست می‌گه.
12:31.721 --> 12:33.021
باید بیایم کالیفرنیا زندگی کنیم.
12:34.231 --> 12:35.521
چرا؟
12:37.861 --> 12:40.151
خونه‌مون اون‌قدر حوصله‌سربره!
12:40.151 --> 12:41.571
هنوز یه روز نشده که اینجاییم
12:41.571 --> 12:42.781
و همین حالا هم
یه ماجراجویی داشتیم.
12:52.911 --> 12:55.121
خیلی خب، کارتون عالی بود، همه.
12:55.121 --> 12:57.751
بیاین همه رو از این خیابون
عقب ببریم.
13:00.881 --> 13:02.711
تا هنوز خیابونی باقی مونده.
13:26.491 --> 13:27.571
مدی.
13:27.571 --> 13:28.991
ـ خوشحالم می‌بینمت.
ـ رئیس سیمپسون.
13:28.991 --> 13:30.071
سلام.
13:30.071 --> 13:31.531
نمی‌دونستم قراره این‌قدر...
13:31.531 --> 13:32.661
ـ رسمی باشه.
ـ هوم.
13:32.661 --> 13:34.661
اولین جلسهٔ بررسی بعد از عملیاتته، نه؟
13:34.661 --> 13:36.961
نگران نباش. معمولاً
با مرکز تماس راه میاد.
13:39.041 --> 13:41.041
خیلی خب، بیاین
شروع کنیم.
13:41.041 --> 13:42.091
همه لطفاً بشینین.
13:46.921 --> 13:49.181
برای کسایی که
منو نمی‌شناسن،
13:49.181 --> 13:51.341
من تای وورلم، از سازمان مدیریت بحران.
13:51.351 --> 13:53.221
این معاونم، ملیندا رایته.
13:53.221 --> 13:54.931
لطفاً این برگه‌های اطلاعات رو بررسی کنین.
13:54.931 --> 13:56.521
همون داده‌هایی هستن
که هر سازمان
13:56.521 --> 13:59.021
ـ برای ما فرستاده.
ـ مدی.
13:59.021 --> 14:01.651
فرونشست خیابون دوم.
14:01.651 --> 14:04.071
حدود نصف یک بلوک
زیرساخت حیاتی از بین رفت.
14:04.071 --> 14:05.611
ـ ممنون.
ـ از جمله لولهٔ اصلی آبی که
14:05.611 --> 14:08.151
به دو هزار خونه آب می‌رسونه.
14:08.151 --> 14:11.451
تازه اثرش روی مترو
و شبکهٔ برق بماند.
14:11.451 --> 14:14.831
و هیچ‌کدوم از ما
پیش‌بینیش نکردیم.
14:14.831 --> 14:15.991
از سازمان زمین‌شناسی شروع می‌کنم.
14:15.991 --> 14:19.211
دن، هیچ نشونهٔ لرزه‌ای قبلی نبود؟
14:19.211 --> 14:21.671
بله قربان. فقط لرزش‌های معمول
پس‌زمینه رو ثبت کردیم.
14:21.671 --> 14:22.751
فقط لرزش‌های معمول.
14:22.751 --> 14:24.461
یعنی دن هم عملاً
هیچی نمی‌دونه، مگه نه؟
14:24.461 --> 14:26.301
ملیندا، خدمات شهری چی گفته؟
14:26.301 --> 14:28.091
دربارهٔ تقاطع دوم و میپل گفتن
14:28.091 --> 14:30.051
سال گذشته هیچ درخواستی
برای تعمیرات نداشتن.
14:30.051 --> 14:32.431
حتی یه چالهٔ خیابون هم نه.
14:32.431 --> 14:34.431
شما توی مترو، نیروهاتون
14:34.431 --> 14:36.811
توی تونل‌ها چیزی متوجه نشدن؟
14:36.811 --> 14:39.141
نه قربان. بچه‌های من
این‌طور می‌گن.
14:39.141 --> 14:41.141
این رو نیروهات بهت گفتن؟
14:41.141 --> 14:44.401
خب من هم بهتون می‌گم
سی ساله کارمند دولت‌ام
14:44.401 --> 14:46.821
و هیچ‌وقت نشده
این‌جوری دستم رو بشه
14:46.821 --> 14:48.611
اونم جلوی این‌همه آدم.
14:48.611 --> 14:50.491
خیلی چیزها اینجا خراب شد،
14:50.491 --> 14:52.241
ولی بد نیست از چیزهایی هم
بگیم که درست پیش رفت.
14:52.241 --> 14:54.661
آتش‌نشانی لس‌آنجلس ۳۶ نفر رو
از اون گودال نجات داد
14:54.661 --> 14:55.991
بدون حتی یه کشته.
14:55.991 --> 14:58.041
این واقعاً افتخار داره.
14:58.041 --> 15:00.871
یعنی ۳۶ تا شکایت حقوقی
که می‌ریزه سر من.
15:00.871 --> 15:02.921
بی‌خیال، مردم!
15:02.921 --> 15:04.461
واقعاً هیچ علامت هشداری نبود؟
15:04.461 --> 15:06.251
هیچی؟
15:06.251 --> 15:07.501
یه هشدار وجود داشت.
15:10.801 --> 15:13.221
ـ سلام.
ـ سلام.
15:13.221 --> 15:14.641
مدی باکلی هَن هستم.
15:14.641 --> 15:16.801
از مرکز تماس ۹۱۱.
15:16.811 --> 15:18.351
آهان، تو سو بلوینز جدیدی.
15:18.351 --> 15:21.561
هنوز داره بهبود پیدا می‌کنه.
برای همین من تازه اومدم جاش.
15:21.561 --> 15:23.981
البته نه توی مرکز تماس؛
توی بخش مدیریت.
15:23.981 --> 15:26.941
خب، همه‌مون داریم پیر می‌شیم
تا
15:26.941 --> 15:28.231
آخر این داستان رو بشنویم.
15:28.231 --> 15:30.151
درسته، امم...
15:30.151 --> 15:32.401
توی دو روز قبل
از فرونشست،
15:32.401 --> 15:35.701
تماس‌های اون منطقه
۲۰ درصد بیشتر شده بود.
15:35.701 --> 15:37.121
چه جور تماس‌هایی؟
15:37.121 --> 15:38.491
اون رو نمی‌دونم.
15:38.491 --> 15:40.791
فکر می‌کنی بتونی
برام پیداش کنی؟
15:40.791 --> 15:44.121
شاید بتونی تمام تماس‌های ۹۱۱
رو بررسی کامل کنی؛
15:44.121 --> 15:45.881
تا شعاع سه کیلومتری
محل فرونشست،
15:45.881 --> 15:47.841
برگرد به شش...
15:47.841 --> 15:49.631
هشت هفته قبل.
15:49.631 --> 15:50.711
به همهٔ تماس‌ها گوش بده.
15:50.711 --> 15:51.711
فهرستشون کن.
15:51.721 --> 15:52.801
هرچی پیدا کردی بهم بگو.
15:52.801 --> 15:54.631
صدها تماسه!
15:54.641 --> 15:56.301
تا دوشنبه تحویلم بده.
16:02.771 --> 16:03.981
تئو. هی!
16:03.981 --> 16:05.561
ـ خوبی رفیق؟
ـ آره.
16:05.561 --> 16:07.151
خوبه. راستی باک کجاست؟
16:08.731 --> 16:11.231
وای خدا.
16:11.231 --> 16:14.281
ـ تو اینجا چی کار می‌کنی؟
ـ به گوشیت زنگ زدم.
16:14.281 --> 16:16.071
تئو جواب داد؛ گفت
شماها بیمارستانین.
16:17.371 --> 16:19.241
درسته. گذاشتم با گوشیم
بازی کنه
16:19.241 --> 16:22.161
تا منتظر بمونیم دکتر
دماغم رو معاینه کنه.
16:22.161 --> 16:24.411
که قطعاً شکسته،
16:24.411 --> 16:26.211
ولی هیچ نشونه‌ای
از ضربهٔ مغزی نمی‌بینم.
16:26.211 --> 16:28.421
برای دردش دارویی
برات تجویز کنم؟
16:28.421 --> 16:29.501
نه، لازم نیست.
16:32.131 --> 16:34.011
خب، حالا نوبت توئه.
16:34.011 --> 16:35.381
این دیگه چیه؟
16:35.381 --> 16:37.221
پام گیر کرد.
16:37.221 --> 16:38.641
با سر خوردم زمین
16:38.641 --> 16:40.431
و کوبیدم به چارچوب در.
چیز مهمی نیست.
16:42.311 --> 16:44.641
زیاد پات گیر می‌کنه؟
طبق پرونده‌ت،
16:44.641 --> 16:46.391
توی سه ماه گذشته چهار بار
به اورژانس مراجعه کردی
16:46.401 --> 16:49.441
که ربطی به کارت نداشته.
16:49.441 --> 16:52.571
آره، خب، من خیلی دست‌وپاچلفتی‌ام.
16:52.571 --> 16:54.571
هوم.
16:54.571 --> 16:57.821
پرستار تا چند دقیقه دیگه
برگهٔ ترخیص رو میاره.
17:00.991 --> 17:02.451
بالاخره می‌خوای بهم بگی
واقعاً چی شده؟
17:03.581 --> 17:05.791
گذاشتم فیلم «ناچو لیبره» رو ببینه.
17:05.791 --> 17:08.421
حسابی ذوق کرد؛
فقط هدف‌گیریش خوب نبود.
17:08.421 --> 17:09.631
به صورتت ضربه زد؟
17:09.631 --> 17:10.841
عمدی نبود.
17:10.841 --> 17:12.381
داشت می‌خندید و دست‌وپا می‌زد.
17:12.381 --> 17:14.631
پاش یهو...
17:14.631 --> 17:16.421
پس اینا چی‌ان؟
17:16.431 --> 17:17.681
اینم نتیجهٔ کشتی‌گرفتنه؟
17:17.681 --> 17:19.391
اوه نه، اینا قدیمی‌ان.
17:20.431 --> 17:21.971
باک.
17:21.971 --> 17:23.391
نمی‌تونی همین‌جوری ادامه بدی...
17:23.391 --> 17:24.431
ببین چی گرفتم!
17:24.431 --> 17:25.681
ـ غُررر!
ـ چی؟
17:25.681 --> 17:27.231
اوه، چقدر باحاله!
17:27.231 --> 17:28.941
هی، اِدی، اینو ببین.
17:28.941 --> 17:30.441
خیلی باحاله.
17:30.441 --> 17:32.231
خب رفیق.
17:32.231 --> 17:33.691
ـ آماده‌ای بریم خونه؟
ـ می‌شه توی راه
17:33.691 --> 17:35.281
بستنی بخوریم؟
17:35.281 --> 17:37.701
مگه می‌شه من به بستنی نه بگم؟
17:37.701 --> 17:40.071
یالا، بریم.
17:40.071 --> 17:41.281
آخ...
17:43.081 --> 17:44.581
آره.
17:44.581 --> 17:46.081
و مشکل دقیقاً همینه.
17:47.541 --> 17:49.621
آره، ازم خواستن این کار رو بکنم.
17:49.621 --> 17:52.081
بعد پرستاره گفت:
«بهش آمپول بزن.»
17:52.091 --> 17:54.251
ـ به یه آدم واقعی؟
ـ آره.
17:54.251 --> 17:56.091
دو میلی‌لیتر پنی‌سیلین
مستقیم توی باسنش.
17:56.091 --> 17:58.011
ـ آخ!
ـ اینجا پرتت می‌کنن توی آب تا شنا کنی.
17:58.011 --> 18:00.801
خب تو چی؟
18:00.801 --> 18:02.721
تو رو گذاشتن مسئول چی؟
یه قتل؟
18:02.721 --> 18:04.511
سرقت؟ قاتل زنجیره‌ای؟
18:04.511 --> 18:05.931
آدم‌ربایی.
18:05.931 --> 18:07.061
آره.
18:07.061 --> 18:08.561
خودم پرونده رو دست گرفتم.
18:08.561 --> 18:09.771
کل منطقه رو زیرورو کردم.
18:09.771 --> 18:11.481
از چند تا شاهد بازجویی کردم.
18:11.481 --> 18:15.361
کمتر از ۲۴ ساعت
قربانی رو رسوندم خونه.
18:15.361 --> 18:17.321
مامان، فوق‌العاده‌ست!
حتماً خبرش رو
18:17.321 --> 18:19.361
از دست دادم.
اسم قربانی چی بود؟
18:19.361 --> 18:20.991
پیکلز.
18:22.241 --> 18:23.491
یه سگ شیتزو.
18:23.491 --> 18:26.331
معلوم شد رفته بوده
توی انباری همسایه.
18:26.331 --> 18:29.081
کل محله رو به هم ریخته بود.
18:29.081 --> 18:31.081
خب، این که اصلاً شبیه پرونده نیست.
18:31.081 --> 18:33.581
بیشتر شبیه یه پست غم‌انگیز
توی شبکهٔ همسایه‌هاست.
18:33.591 --> 18:34.881
خب، تو هنوز دانشجویی.
18:34.881 --> 18:36.631
می‌دونی این چیزها چطوریه.
18:36.631 --> 18:40.801
از روز اول که پروندهٔ مهم رو
نمی‌دن دست تازه‌وارد.
18:40.801 --> 18:43.511
مامان، من تازه‌کارم و هفتهٔ ششم
یه سرنگ چپوندن توی دستم.
18:43.511 --> 18:44.931
همون هفتهٔ ششم!
18:44.931 --> 18:46.311
تو سی سال پلیس بودی
18:46.311 --> 18:48.021
بعد گذاشتنت دنبال سگ گمشده بگردی؟
18:48.021 --> 18:50.771
ببین، کسی منو
مسئول چیزی نکرده.
18:50.771 --> 18:51.891
خودت این پرونده رو برداشتی.
18:51.901 --> 18:53.561
فقط نمی‌فهمم چرا.
18:53.561 --> 18:56.191
خب خودت که گفتی.
18:56.191 --> 18:58.941
سی ساله لباس پلیس
تنم بوده و...
18:58.941 --> 19:01.111
حالا دوباره تازه‌کارم.
19:01.111 --> 19:02.781
مامان، بی‌دلیل که
ترفیعت ندادن.
19:02.781 --> 19:05.031
آره، تیر خوردم توی سینه‌م.
19:05.031 --> 19:07.701
فکر می‌کنی برای همین
کارآگاهم کردن؟
19:07.701 --> 19:10.121
انگار جایزهٔ دلجویی بوده؟
19:10.121 --> 19:12.421
خب، فکر می‌کنم
19:12.421 --> 19:13.961
هیچ‌وقت نمی‌تونم مطمئن بشم.
19:13.961 --> 19:17.461
ولی با خودم فکر می‌کنم شاید
19:17.461 --> 19:21.471
دلیل اینکه هیچ‌وقت
از گشت پلیس بالاتر نرفتم اینه که...
19:21.471 --> 19:23.631
فقط در همین حد ازم برمی‌اومد.
19:23.641 --> 19:25.851
نه، باورم نمی‌شه.
19:25.851 --> 19:27.301
تو هم نباید باورش کنی.
19:27.311 --> 19:29.141
تو آتنا گرنتی.
19:29.141 --> 19:31.181
نشونشون بده از پس چی برمیاد.
19:31.181 --> 19:33.141
وقتی فرصت پیش بیاد، من...
19:33.151 --> 19:36.111
از کی تا حالا منتظری
کسی اجازه بده کاری بکنی؟
19:36.111 --> 19:38.071
مامان، خودت باید
فرصت رو بسازی.
19:38.071 --> 19:39.691
باشه؟
19:39.691 --> 19:41.741
چون پروندهٔ عالی که
همین‌طوری توی بغلت نمی‌افته.
19:45.491 --> 19:46.741
هی!
19:46.741 --> 19:48.241
ـ وایسا!
ـ هی!
19:48.241 --> 19:49.621
آه!
19:50.751 --> 19:52.461
کمک! کمک!
20:05.261 --> 20:06.221
گرنت؟
20:07.601 --> 20:09.891
کارآگاه نیوئل.
20:09.891 --> 20:11.311
اینجا با چی طرفیم؟
20:11.311 --> 20:12.561
مردی با هویت نامعلوم.
20:12.561 --> 20:14.231
شدیداً سوخته.
20:14.231 --> 20:17.981
۸۰ درصد بدنش
سوختگی درجهٔ دو و سه داره.
20:17.981 --> 20:19.821
هنوز منتظر
گزارش کامل هستیم.
20:21.991 --> 20:24.651
دست‌هاش اون‌قدر سوخته
که نمی‌شه اثر انگشت گرفت.
20:24.651 --> 20:28.201
ـ مدرک شناسایی دیگه؟
ـ فقط این.
20:28.201 --> 20:29.281
وای.
20:29.281 --> 20:30.281
الماسه.
20:30.291 --> 20:32.241
خیلی بزرگ نیست،
20:32.251 --> 20:33.791
ـ ولی...
ـ ارزون هم نیست.
20:33.791 --> 20:36.041
این ناشناس پول‌دار بوده.
20:36.041 --> 20:38.421
این مرد هرکی بوده،
عاشق یه نفر بوده.
20:40.461 --> 20:43.011
ما به هردوشون مدیونیم
که این حلقه رو
20:43.011 --> 20:44.221
بندازیم توی انگشت اون زن.
20:44.221 --> 20:46.221
از یه کیلومتری هم می‌فهمم
می‌خوای چی بخوای.
20:46.221 --> 20:48.551
این پرونده رو می‌خوام، نیوئل.
20:48.551 --> 20:49.971
نه سرنخی داریم،
20:49.971 --> 20:51.721
نه هویتی.
20:51.721 --> 20:54.061
نمی‌خوام همون اولین بار
توی زمین بازی شکست بخوری.
20:54.061 --> 20:55.851
دقیقاً برای همینه
که شکست نمی‌خورم.
20:58.061 --> 21:00.271
خیلی خب، کارآگاه.
21:00.271 --> 21:02.321
میدون دست خودته.
21:09.701 --> 21:11.831
آقای فرانکل.
21:11.831 --> 21:14.581
ـ هوم؟
ـ آقای فرانکل.
21:14.581 --> 21:16.961
درمورد دور شدن
از جمع چی گفته بودیم؟
21:16.961 --> 21:18.541
نمی‌خوایم نمایش رو از دست بدیم.
21:18.541 --> 21:19.541
خوش اومدین،
21:19.541 --> 21:21.791
سالمندان مرکز گلدن پالمز.
21:21.801 --> 21:25.051
من آرنیِ آبی‌ام و این مخزن محبوبمه؛
21:25.051 --> 21:28.091
مخزن استوایی، خونهٔ انواع گونه‌ها،
21:28.091 --> 21:31.511
از جمله غواص استو.
21:31.511 --> 21:34.141
به ۳۰۰ هزار گالن آب
21:34.141 --> 21:37.691
از اقیانوس آرام جنوبی
در قلب لس‌آنجلس خوش اومدین.
21:37.691 --> 21:40.731
اطراف من ۴۹ گونهٔ مختلف هست،
21:40.731 --> 21:43.231
که بزرگ‌ترینشون مرجان‌ها هستن،
21:43.231 --> 21:44.981
بعد هامورها و کوسه‌ها.
21:44.991 --> 21:47.491
ـ گفت «کوسه»؟
ـ آره که گفت.
21:47.491 --> 21:50.201
کوسهٔ گورخری
و کوسهٔ صخره‌ای خاکستری داریم.
21:50.201 --> 21:52.991
اون رفیق هم
هامور کوئینزلندیه که...
21:52.991 --> 21:54.791
اِم، آرنی؟
21:54.791 --> 21:55.541
فکر کنم یه مشکلی هست.
21:55.541 --> 21:57.081
آرنی؟
21:57.081 --> 21:58.211
اونجایی؟
21:58.211 --> 22:01.331
درست مثل بدن انسان.
22:01.331 --> 22:04.001
این دیگه چیه؟
آخ، اون چیه؟
22:05.301 --> 22:07.881
همهٔ موجودات زندهٔ زمین
توی اقیانوس به وجود اومدن.
22:09.051 --> 22:11.391
چه خبره؟
22:11.391 --> 22:13.851
آه! می‌سوزه!
22:13.851 --> 22:14.721
همه‌مون از همون
22:14.721 --> 22:16.721
دنیای شگفت‌انگیز زیر آب شروع کردیم.
22:16.731 --> 22:18.351
ـ آرنی؟
ـ بله؟
22:20.651 --> 22:21.691
اوه.
22:23.821 --> 22:25.481
ـ چی شد؟
ـ وای خدا!
22:25.481 --> 22:26.781
کمکم کنین!
22:26.781 --> 22:28.821
کمک!
22:33.491 --> 22:34.741
تیم مواد خطرناک تو راهه.
22:34.741 --> 22:36.491
مارتینز، شلنگ یک‌اینچی
برای رفع آلودگی بیار.
22:36.491 --> 22:38.081
باک، راه ورود
به این مخزن رو پیدا کن.
22:38.081 --> 22:39.751
ـ دریافت شد.
ـ امم،
22:39.751 --> 22:41.171
ـ اون...؟
ـ نه.
22:41.171 --> 22:43.541
حباب‌های رگلاتورش رو می‌بینی؟
22:43.541 --> 22:45.041
آره، هنوز نفس می‌کشه. باشه.
22:45.051 --> 22:47.381
ـ اگه قطع شد خبر بده.
ـ دریافت شد.
22:47.381 --> 22:49.261
بچه‌ها، راه ورود پیدا شد. بریم.
22:49.261 --> 22:51.181
داریم میایم. تازه‌کار، عقب بمون.
22:51.181 --> 22:52.841
ـ چشم.
ـ اگه حباب‌ها قطع شد، داد بزن.
22:56.011 --> 22:57.601
بخار گوگرد داریم.
22:57.601 --> 22:59.481
یه مشکل دیگه هم هست.
22:59.481 --> 23:02.651
خواستم بکشمش بالا،
ولی طناب اتصالش از هم پاشید.
23:02.651 --> 23:03.731
هِن، اِدی، برین داخل.
23:03.731 --> 23:05.441
چشم، فرمانده.
23:05.441 --> 23:06.231
بذار دست‌هات رو ببینم.
23:09.741 --> 23:11.281
به نظر سوختگی شیمیایی میاد.
23:11.281 --> 23:12.951
می‌شه از اون آقا بپرسی
23:12.951 --> 23:14.281
پی‌اچ معمولِ
این مخزن چقدره؟
23:14.281 --> 23:16.031
روی ۸٫۱ نگهش می‌داریم،
مثل آب اقیانوس.
23:16.031 --> 23:17.661
اینجا ۰٫۶ نشون می‌ده
23:17.661 --> 23:19.161
و داره سریع پایین‌تر می‌ره.
23:19.161 --> 23:20.621
یه چیزی داره این آب رو
23:20.621 --> 23:22.081
تبدیل به اسید می‌کنه.
23:22.081 --> 23:23.791
پمپ تصفیه رو پیدا کن
و خاموشش کن.
23:23.791 --> 23:26.961
راوی، مکندهٔ سیفونی رو
به پمپ ماشین وصل کن.
23:26.961 --> 23:28.091
نمی‌تونیم بریم توی آب دنبالش،
23:28.091 --> 23:29.211
ولی اگه وقت داشته باشیم
23:29.211 --> 23:30.671
شاید بتونیم همهٔ این آب رو
بکشیم بیرون.
23:34.931 --> 23:36.931
فرمانده، نفسش قطع شد.
23:36.931 --> 23:37.851
فقط ۶۰ ثانیه وقت داریم.
23:43.441 --> 23:45.151
هری، اوضاع چطوره؟
23:45.151 --> 23:45.941
یه کم پایین‌تر بیارش.
23:48.481 --> 23:50.741
به چپ.
همینه، همینه.
23:51.741 --> 23:53.321
همینه.
23:53.321 --> 23:54.861
خیلی خب،
داری نزدیک می‌شی.
23:57.531 --> 23:58.991
خودشه، گرفتی‌ش، گرفتی‌ش.
23:58.991 --> 24:00.751
باشه، میاریمش بالا.
24:07.791 --> 24:09.291
خوبه، همینه.
آروم و بااحتیاط.
24:09.301 --> 24:10.591
خب، تقریباً رسید.
24:10.591 --> 24:12.171
ـ آماده باشین بگیرینش.
ـ آره.
24:12.171 --> 24:13.801
زود باش.
24:13.801 --> 24:15.381
ـ بگیرینش، بگیرینش!
ـ همینه.
24:15.391 --> 24:17.181
ـ آماده‌این؟
ـ یک، دو، سه!
24:17.181 --> 24:19.051
گرفتینش. خیلی خب.
24:19.061 --> 24:20.181
مراقب باشین.
24:21.391 --> 24:23.981
ـ هواتو داریم رفیق.
ـ لباس غواصیش رو دربیارین.
24:23.981 --> 24:25.561
لعنتی، لباسش سوخته و
24:25.561 --> 24:26.651
تا پوستش هم رسیده.
24:26.651 --> 24:28.941
مواظب باش. همینه.
24:32.031 --> 24:33.701
سرم وصل می‌کنم.
ضربان قلبش رو بگیریم.
24:36.571 --> 24:38.071
فرمانده،
24:38.071 --> 24:39.991
الکترودها نمی‌چسبن.
پوستش داره آب می‌شه.
24:39.991 --> 24:41.371
با آمبوبگ بهش نفس بده.
24:41.371 --> 24:42.291
چشم.
24:47.131 --> 24:48.881
یالا، یالا، یالا.
24:48.881 --> 24:49.961
سه بار دیگه فشار بده.
24:51.631 --> 24:52.961
قفسهٔ سینه بالا نمیاد.
24:52.961 --> 24:54.721
ـ آمبوبگ جواب نمی‌ده.
ـ راه هوایی خیلی آسیب دیده.
24:54.721 --> 24:55.511
کیت برش نای رو بیار.
24:55.511 --> 24:56.931
تیغ جراحی دستمه.
25:01.061 --> 25:02.721
سوکس و روکورونیوم تزریق می‌کنم.
25:02.721 --> 25:04.221
چیم، غضروف رو
نمی‌تونم لمس کنم.
25:04.231 --> 25:06.311
اگه جای اشتباه ببرم،
ورید گردنش رو پاره می‌کنم.
25:06.311 --> 25:07.311
ولی چاره‌ای نداریم.
25:07.311 --> 25:09.271
پیداش کردم.
25:11.691 --> 25:13.151
حواست به شریان کاروتید باشه. آروم.
25:13.151 --> 25:14.401
دارم آروم می‌برم.
25:18.621 --> 25:20.411
خوبه، از غضروف رد شدم.
25:20.411 --> 25:22.241
ـ لولهٔ تراشه میاد.
ـ اشباع اکسیژنش...
25:22.241 --> 25:24.161
ـ ۶۱، ۶۰...
ـ بادکنک رو باد می‌کنم،
25:24.161 --> 25:26.001
و... شد.
25:26.001 --> 25:27.421
دوباره آمبوبگ رو امتحان کن.
25:29.961 --> 25:30.921
همینه. یالا.
25:33.671 --> 25:35.841
خب، اشباع اکسیژن رسید به ۷۰.
25:37.551 --> 25:39.591
داره بالا می‌ره. ۷۵.
25:41.391 --> 25:42.351
آفرین، هِن.
25:47.811 --> 25:50.271
فکر کنم هفتهٔ بعد
بریم بازار دست‌دوم‌فروش‌ها.
25:50.271 --> 25:52.151
فکر خوبیه.
25:52.151 --> 25:54.021
ببین، هِن سیستم تصفیه‌تون رو
بررسی کرد،
25:54.031 --> 25:57.281
مشکلی پیدا نکرد.
شرکت آب و برق تو راهه.
25:57.281 --> 25:58.741
آب اصلی‌تون از کجا میاد؟
25:58.741 --> 26:00.031
از زیر زمین.
گواهی سبز داریم،
26:00.031 --> 26:01.871
پس آب رو از سفرهٔ زیرزمینی می‌گیریم.
26:01.871 --> 26:04.791
ولی از وقتی سیستم خودکار شده،
شوری آب نوسان داره.
26:04.791 --> 26:06.541
حتماً یه اشکال تصادفیه.
26:06.541 --> 26:07.911
چه اشکال لعنتی‌ای!
26:16.461 --> 26:18.591
دوربین‌های ترافیکی ون رو
یه بلوک غرب بیمارستان دیدن.
26:18.591 --> 26:20.091
ـ بعد گمش کردن.
ـ پلاک‌ها رو کنده بودن.
26:20.091 --> 26:23.301
دیگه چیزی نبود
که سامانه بتونه ردیابی کنه.
26:23.301 --> 26:25.971
سامانه شش ماه پیش
ارتقا پیدا کرد.
26:25.971 --> 26:28.641
توی گشت از نرم‌افزار جدید
استفاده می‌کنیم.
26:28.641 --> 26:31.021
می‌تونه اشیای داخل ماشین رو
هم ردیابی کنه.
26:32.271 --> 26:33.941
مثلاً ریموت سوئیچ.
26:33.941 --> 26:36.361
چه قابلیت به‌دردبخوری.
26:36.361 --> 26:38.781
ـ یه کم هم ترسناک و نظارتیه.
ـ کمکتون کنم؟
26:38.781 --> 26:42.491
آره، کارآگاه گرنت و نیوئل.
پلیس لس‌آنجلس.
26:42.491 --> 26:44.871
می‌خواستیم ببینیم
این ون رو می‌شناسین؟
26:46.121 --> 26:47.701
شبیه یکی از ون‌های منه.
26:47.701 --> 26:49.331
صبح زود همه‌شون رو شمردم.
26:49.331 --> 26:50.961
همه‌شون همین‌جا هستن.
26:50.961 --> 26:52.251
راهی هست بفهمیم
چه کسی ممکنه
26:52.251 --> 26:53.251
پشت فرمون بوده باشه؟
26:53.251 --> 26:54.381
راننده‌ها مدام عوض می‌شن.
26:54.381 --> 26:55.791
کلیدها هم دست‌به‌دست می‌چرخن.
26:55.801 --> 26:57.301
دنبال فرد خاصی هستین؟
26:57.301 --> 26:58.091
این آقا.
26:59.471 --> 27:00.971
لعنت.
27:00.971 --> 27:03.261
فکر کنم کوربته.
یکی از نیروهای شیفت روزم.
27:04.971 --> 27:07.221
ـ اون...؟
ـ زنده‌ست؟
27:07.221 --> 27:08.851
فعلاً آره.
27:08.851 --> 27:10.521
چی می‌تونی درباره‌ش بگی؟
27:10.521 --> 27:12.311
راستش چیز زیادی نه.
27:12.311 --> 27:16.361
لوله‌کشی، سیمان‌کاری،
هر ابزاری دستش می‌دادی بلد بود.
27:16.361 --> 27:17.731
کارش رو خوب بلد بود.
27:17.731 --> 27:18.901
خانواده‌ای داره؟
27:18.901 --> 27:20.321
نزدیک‌ترین بستگانش؟
27:20.321 --> 27:22.911
این رو توی جیبش پیدا کردیم.
27:22.911 --> 27:24.571
نه، هیچ‌وقت
از دوست‌دختر حرف نمی‌زد.
27:24.571 --> 27:25.821
ولی کم‌حرف بود.
27:25.831 --> 27:27.661
سرش به کار خودش بود.
کارش رو می‌کرد.
27:27.661 --> 27:29.371
می‌شه پروندهٔ استخدامش رو ببینیم؟
27:29.371 --> 27:30.701
کارهای اداری هیچ‌وقت
27:30.711 --> 27:32.121
تخصص من نبوده، ولی خب،
27:32.121 --> 27:33.791
می‌تونم با
27:33.791 --> 27:35.171
منابع انسانی هماهنگ کنم،
وقتی
27:35.171 --> 27:37.631
از جایی که وجود نداره
برگشتن!
27:37.631 --> 27:38.711
ببخشید آقا؟
27:38.711 --> 27:41.261
آقا، می‌شه یه کلمه صحبت کنیم؟
27:42.721 --> 27:45.761
هی! هی! هی!
27:45.761 --> 27:47.391
آقا!
27:52.641 --> 27:54.941
حالا می‌شه
اون یه کلمه رو حرف بزنیم؟
27:59.611 --> 28:01.321
شاید بیشتر از یه کلمه.
28:07.951 --> 28:09.411
پنج ساعت
28:09.411 --> 28:11.161
ـ و هفده دقیقه.
ـ توی یه روز؟
28:11.161 --> 28:12.371
خب، زیاد بد نیست.
28:12.371 --> 28:13.961
ولی عالی هم نیست.
28:15.881 --> 28:17.711
خب مال تو چقدره؟
28:17.711 --> 28:19.091
یک ساعت و سی‌وسه دقیقه.
28:19.091 --> 28:20.301
چطوری؟
28:20.301 --> 28:22.131
بلدم جلوی خودم رو بگیرم.
28:22.131 --> 28:22.921
این هم حساب می‌شه.
28:24.221 --> 28:25.841
به‌هرحال، تو چی؟
28:25.841 --> 28:29.221
اِم، یازده ساعت و پنجاه‌وچهار دقیقه.
28:29.221 --> 28:30.221
حداقل نصف زمان استفاده از گوشی
28:30.221 --> 28:31.851
مال تئوه.
28:31.851 --> 28:33.431
هوم.
28:35.811 --> 28:37.901
راستی، شام
عالی بود.
28:37.901 --> 28:39.731
کمک کنم میز رو جمع کنیم؟
28:39.731 --> 28:41.321
تئو
28:41.321 --> 28:42.991
ـ غذا نمی‌خوره؟
ـ امم...
28:42.991 --> 28:45.821
من رانندهٔ ماشین مسابقه‌ام!
28:47.991 --> 28:50.161
شاید سر راه خونه
بریم یه توقفگاه مسابقه!
28:50.161 --> 28:51.491
ـ حوصله‌م سر رفت.
ـ هی باک، من
28:51.491 --> 28:55.041
توی اتاقم یه ماشین مسابقهٔ اسباب‌بازی دارم.
می‌رم برای تئو بیارمش.
28:55.041 --> 28:56.791
اوه، کریس،
خیلی لطف داری.
28:56.791 --> 28:58.131
مطمئنم
تئو خیلی خوشش میاد.
28:58.131 --> 28:59.091
ممنون.
29:02.381 --> 29:03.971
ـ اوه، هی!
ـ کریس، کریس!
29:05.131 --> 29:07.301
هی، خوبی؟ حالت خوبه؟
29:07.301 --> 29:10.931
ـ آره، خوبم.
ـ مطمئنی؟
29:10.931 --> 29:12.471
آره.
29:12.471 --> 29:14.181
جدی می‌گم، اصلاً
چیز مهمی نیست.
29:14.181 --> 29:15.681
ببخشید.
29:15.691 --> 29:17.191
عمدی نبود.
29:17.191 --> 29:18.521
می‌دونم.
29:18.521 --> 29:20.151
بیا بلندت کنیم.
29:20.151 --> 29:21.571
ـ خب.
ـ هی، شاید
29:21.571 --> 29:22.651
بهتره دیگه بریم.
29:22.651 --> 29:25.071
ـ آره.
ـ اوه.
29:25.071 --> 29:26.281
شاید واقعاً بهتره برین.
29:28.951 --> 29:30.491
برای کارآگاه گرنت دست بزنین!
29:33.491 --> 29:35.081
اولین پرونده حل شد!
29:35.081 --> 29:36.581
اولین پرونده حل شد! مایکی،
29:36.581 --> 29:37.581
اون زنگ لعنتی رو بزن.
29:38.711 --> 29:40.171
آتنا، یه چیزی بگو.
29:40.171 --> 29:42.211
ـ نه، برای من نه.
ـ نه، نه، نه،
29:42.211 --> 29:43.711
ـ آب سیبه.
ـ چطور حلش کردی، گرنت؟
29:43.711 --> 29:45.091
فقط یه خوش‌شانسی بود.
29:45.091 --> 29:46.631
کلی هیجان و تعلیق داشت،
29:46.631 --> 29:48.761
تعقیب‌وگریز، درست مثل
فیلم «کازینو رویال»!
29:48.761 --> 29:51.051
فقط یه تعقیب کوتاه پیاده بود.
29:51.051 --> 29:52.051
بذارین براتون تصویرش کنم.
29:52.051 --> 29:54.141
گرنت سوختگی‌های اون مرد رو
29:54.141 --> 29:55.641
از یه فرسخی تشخیص می‌ده.
29:55.641 --> 29:57.811
بعد کاری می‌کنه سرکارگرش
مثل صندلی تاشو وا بده.
29:57.811 --> 29:59.901
طرف همه‌چی رو
اعتراف می‌کنه.
29:59.901 --> 30:01.151
حادثهٔ ساختمونی بوده.
30:01.151 --> 30:03.611
چند تا آبجوی شش‌تایی
و یه دستگاه ذوب آسفالت.
30:03.611 --> 30:05.481
مرد ناشناس می‌افته توش،
30:05.491 --> 30:07.821
رفیقاش می‌ترسن
و جسد رو ول می‌کنن.
30:07.821 --> 30:10.661
ـ به سلامتی گرنت!
ـ به سلامتی گرنت!
30:14.331 --> 30:16.451
ـ یه نوشیدنی بخور.
ـ بله، کارآگاه گرنت!
30:22.461 --> 30:23.751
آها، باشه.
30:25.001 --> 30:26.761
خب، ممنون که
خبرم کردین.
30:26.761 --> 30:28.011
آره، خداحافظ.
30:32.221 --> 30:35.061
کوربت زنده نموند.
30:35.061 --> 30:36.601
بیمارستان بود.
30:36.601 --> 30:39.231
بیست دقیقه پیش فوت کرد.
30:39.231 --> 30:41.061
ولی قبلش تو حقش رو
از اون‌ها گرفتی.
30:41.061 --> 30:43.311
حس نمی‌کنم پرونده
این‌قدر ساده باشه.
30:43.311 --> 30:45.821
آخه طرف توی پنج دقیقه
اعتراف کرد.
30:45.821 --> 30:48.241
گرنت، باید دست از
شک کردن به خودت برداری.
30:48.241 --> 30:50.241
تازه هنوز نزدیک‌ترین
بستگانش رو پیدا نکردیم.
30:50.241 --> 30:52.321
هر کسی که اون حلقه مال اونه.
30:52.321 --> 30:54.491
همکار عزیزم، اون
مشکل فرداست.
30:54.491 --> 30:56.541
نذار سایه بندازه روی
30:56.541 --> 30:58.041
موفقیت امروز. باشه؟
30:59.291 --> 31:00.081
کارت عالی بود.
31:08.671 --> 31:10.841
ـ ۹۱۱؟
ـ ۹۱۱، وضعیت اضطراریتون چیه؟
31:10.841 --> 31:13.011
۹۱۱، چه اتفاقی افتاده؟
وضعیت اضطراریتون چیه؟
31:13.011 --> 31:15.301
هی توی گوشهٔ چشمم
سایه می‌بینم...
31:15.301 --> 31:16.891
چشمام می‌سوزه و نمی‌تونم...
31:16.891 --> 31:18.601
سه روزه نخوابیدم...
31:21.731 --> 31:23.651
همهٔ ظرف‌های نقره‌م
یهو سیاه شدن...
31:25.901 --> 31:28.071
یه صدای وزوز عجیب می‌شنوم
و...
31:28.071 --> 31:29.731
هی.
31:29.741 --> 31:32.241
خدایا، تو مثل گربه‌ای.
31:32.241 --> 31:34.491
آره، یه گربهٔ تنها.
چرا نمیای بخوابی؟
31:34.491 --> 31:36.281
هی، می‌شه یه چیزی نشونت بدم؟
31:36.281 --> 31:38.581
این‌ها تمام تماس‌های
چهارشنبه صبحِ مرکز شهرن.
31:38.581 --> 31:40.291
ببین چقدر زیادن.
31:40.291 --> 31:42.871
ـ آره، اونجا شلوغه.
ـ نه، این‌ها فقط
31:42.871 --> 31:44.291
برای ساعت هشت تا ده صبحه.
31:44.291 --> 31:46.591
خیلی از تماس‌ها هم
عجیب‌وغریب بودن.
31:46.591 --> 31:48.301
مثلاً اولین نفر
مطمئن بوده که
31:48.301 --> 31:50.551
ساختمونش جن‌زده‌ست.
همش احساس وحشت داشته.
31:50.551 --> 31:52.591
گوشهٔ چشمش
سایه‌هایی می‌دیده.
31:52.591 --> 31:53.971
ـ مونوکسیدکربن. بعدی.
ـ نه.
31:53.971 --> 31:55.391
هوای ساختمون سالم بوده.
31:55.391 --> 31:57.261
ولی توی همین
شعاع شش بلوکی،
31:57.261 --> 31:59.721
بی‌خوابی، سردرد
31:59.721 --> 32:01.471
و اضطراب جمعی داشتیم.
بعدش هم این آقا،
32:01.481 --> 32:03.061
رفته پارک سگ‌ها
32:03.061 --> 32:05.101
و دیده همهٔ گیاه‌ها
خشک شدن.
32:05.101 --> 32:06.811
یه‌شبه سیاه و پژمرده شدن.
32:06.811 --> 32:08.521
باغبونی که کینه داشته؟
32:08.521 --> 32:10.571
ولی این چطوری
بقیهٔ اتفاق‌های
32:10.571 --> 32:12.111
مرکز لس‌آنجلس رو توضیح می‌ده؟
32:12.111 --> 32:13.571
شاید یه چیزی توی آب بوده.
32:13.571 --> 32:15.201
وایسا، چی؟
32:16.491 --> 32:18.951
صبر کن، دیروز یه تماس
از آکواریوم داشتیم.
32:18.951 --> 32:20.951
آب یکی از مخزن‌هاش
اسیدی شده بود.
32:20.951 --> 32:22.041
گفتن یه جور ایراد
32:22.041 --> 32:23.621
توی سیستم تصفیه پیش اومده.
32:23.621 --> 32:25.121
صبر کن، آکواریوم خیابون هشتم؟
32:25.121 --> 32:26.541
ـ آره.
ـ چرا من اینو ندارم؟
32:26.541 --> 32:27.671
چون دیروز اتفاق افتاده.
32:27.671 --> 32:29.171
بعد از فرونشست؟
32:41.221 --> 32:42.471
چی؟
32:42.481 --> 32:44.351
سلام، امم، مدیر وورل؟
32:44.351 --> 32:45.891
من مدی‌ام.
توی جلسه با هم آشنا شدیم...
32:45.901 --> 32:46.901
باکلی هَن.
32:46.901 --> 32:48.481
می‌دونی الان چه ساعتیه؟
32:48.481 --> 32:49.981
اگه بگم مدرکی پیدا کردم
که نشون می‌ده
32:49.981 --> 32:51.861
ممکنه اتفاق خیلی بزرگ‌تری
در راه باشه چی؟
32:51.861 --> 32:53.691
بزرگ‌تر؟ مثلاً چی؟
32:53.691 --> 32:54.781
خب اون رو نمی‌دونم،
32:54.781 --> 32:55.821
داشتم تماس‌ها رو
بررسی می‌کردم
32:55.821 --> 32:57.111
و یه چیز غیرعادی هست.
32:57.111 --> 32:58.531
خب، چی؟ مثلاً یه...
32:58.531 --> 33:00.581
ـ الگو؟
ـ نه، الگویی نیست،
33:00.581 --> 33:02.951
که خودش شاید
یه جور الگو باشه، نه؟
33:05.161 --> 33:07.541
ـ مستی؟
ـ بوهای عجیب داریم،
33:07.541 --> 33:10.841
صداهای نامعلوم، قطعی خدمات
و موارد بحران روانی.
33:10.841 --> 33:14.171
سگ‌های فراری...
یازده مورد، خیلی غیرعادیه.
33:14.171 --> 33:15.261
به من گوش کن.
33:15.261 --> 33:19.591
بطری رو بذار زمین
و برو بخواب.
33:55.341 --> 33:57.511
با خودم گفتم
این بار نوبت منه قهوه بیارم.
33:58.971 --> 34:00.301
کی رسیدی؟
34:00.301 --> 34:02.511
هوم، اصلاً نرفتم.
34:02.511 --> 34:03.971
تمام شب مشغول
بررسی مدارک بودم.
34:03.971 --> 34:06.271
مدارک پرونده‌ای که
همین الان بستیم؟
34:06.271 --> 34:09.271
یه چیزی درمورد سوختگی‌های
قربانی بود
34:09.271 --> 34:10.651
که ذهنم رو ول نمی‌کرد.
34:10.651 --> 34:11.981
برای همین با پزشکی قانونی حرف زدم.
34:11.981 --> 34:14.361
اون تاول‌ها و پوست‌پوست‌شدن،
34:14.361 --> 34:16.991
بهش می‌گن
سوختگی هیدروترمال.
34:16.991 --> 34:18.571
ـ ناشی از چی؟
ـ بخار،
34:18.571 --> 34:21.821
احتمالاً. نه تماس مستقیم
با حرارت.
34:21.821 --> 34:23.491
اصلاً با سوختگی
34:23.491 --> 34:26.451
ناشی از دستگاه ذوب آسفالت
جور درنمیاد. این رو هم ببین.
34:26.451 --> 34:28.621
با خودم فکر کردم،
34:28.621 --> 34:30.541
اون ون قبل از بیمارستان
کجا بوده؟
34:30.541 --> 34:32.211
پس فیلم‌های قدیمی‌تر رو بررسی کردم
34:32.211 --> 34:34.711
و اینجا، سرِ این تقاطع
پیداش کردم.
34:34.711 --> 34:35.841
شیفت‌های پنج‌ساعته
34:35.841 --> 34:38.091
در هشت روز از ماه قبل.
34:38.091 --> 34:40.261
ـ برای چی؟
ـ کی می‌دونه، گرنت؟
34:40.261 --> 34:42.511
ولش کن. بردت رو جشن بگیر.
35:11.291 --> 35:14.171
ـ شب سختی داشتی؟
ـ فکر کنم این بازبینی
35:14.171 --> 35:15.591
داره دیوونه‌م می‌کنه.
35:15.591 --> 35:16.961
کمکی ازم برمیاد؟
35:18.761 --> 35:22.221
می‌خوای به‌جام با
سازمان مدیریت بحران حرف بزنی؟
35:22.221 --> 35:23.841
تای وورل؟ چرا داره زنگ می‌زنه؟
35:25.101 --> 35:26.471
سلام.
35:26.471 --> 35:28.601
واقعاً بابت دیشب
عذر می‌خوام...
35:28.601 --> 35:30.351
هرچی می‌دونی بهم بگو.
35:30.351 --> 35:32.141
دربارهٔ بازبینی تماس‌ها؟
35:32.141 --> 35:33.651
موانع رو عقب ببرین!
عقب‌تر!
35:33.651 --> 35:35.901
اگه اتفاق بدی داره
تو مرکز شهر می‌افته،
35:35.901 --> 35:37.981
باید هرچی می‌دونی بگی.
35:37.981 --> 35:39.231
خب، بعد از صحبت‌مون،
35:39.241 --> 35:41.071
شمارهٔ اطلاعات ۴۱۱ رو بررسی کردم،
35:41.071 --> 35:42.901
تماس‌هاشون ۹۰ درصد بیشتر شده.
این داره روی
35:42.911 --> 35:44.661
زیرساخت‌ها، داده‌ها و لوله‌ها اثر می‌ذاره.
35:44.661 --> 35:45.741
یعنی فیبر نوریِ دفن‌شده؟
35:45.741 --> 35:47.411
این یعنی چه فاجعهٔ بزرگی؟
35:47.411 --> 35:49.831
تماس‌هایی هم از
بزرگراه ۱۱۰ داشتیم
35:49.831 --> 35:51.501
که تا رودخونهٔ لس‌آنجلس ادامه داشتن.
35:51.501 --> 35:53.081
ـ شهرداری هم درگیره.
ـ صبر کن.
35:53.081 --> 35:54.371
هارو، گوش کن چی می‌گم.
35:54.381 --> 35:56.041
می‌خوام بری تونل‌ها رو بازرسی کنی.
35:56.041 --> 35:57.961
الان می‌خوای تونل‌ها
رو بررسی کنیم؟
35:57.961 --> 36:00.211
می‌خوای آیین‌نامه رو
برات بخونم؟
36:00.211 --> 36:04.131
مترو موظفه ریل‌ها رو بازرسی کنه
تا هر آسیب سازه‌ای مشخص بشه.
36:04.141 --> 36:05.591
قربان، اون قانون
برای بعد زلزله‌ست.
36:05.591 --> 36:07.301
خب، دستورالعمل برای وقتی
36:07.301 --> 36:08.681
زمین داره جیغ می‌کشه چیه؟
36:08.681 --> 36:10.101
خیلی خب. هی، هی، اسپارکس.
36:10.101 --> 36:11.181
بجنب، بریم.
داریم می‌ریم تو.
36:11.181 --> 36:12.441
چشم قربان.
36:14.021 --> 36:15.691
ببخشید،
36:15.691 --> 36:16.861
این صدای جیغ دیگه چیه؟
36:18.231 --> 36:20.281
صدای گودال فرونشسته.
36:32.751 --> 36:35.831
کارآگاه آتنا گرنت، پلیس لس‌آنجلس.
36:35.831 --> 36:37.381
شما صاحب این مغازه‌این؟
36:37.381 --> 36:38.961
آره، البته قرار بود
تو تعطیلات باشم.
36:38.961 --> 36:41.751
می‌فهمم. ببخشید مزاحم شدم.
36:41.761 --> 36:43.671
من هم همین‌طور.
36:49.561 --> 36:51.561
خب، می‌گی برای چی
وسط تعطیلاتم
36:51.561 --> 36:52.971
منو کشوندی اینجا؟
36:52.981 --> 36:54.891
فکر کنم از مغازه‌تون
دزدی شده.
36:54.891 --> 36:57.691
همه‌چی رو توی گاوصندوق می‌ذاریم.
36:57.691 --> 36:58.771
روال عادی این حرفه‌ست.
36:58.771 --> 37:01.901
بهتره گاوصندوق رو چک کنین.
37:01.901 --> 37:04.151
من
37:04.151 --> 37:06.361
ـ سیستم دزدگیر دارم.
ـ غیرفعاله.
37:06.361 --> 37:07.781
اگه کسی وارد شده بود،
می‌فهمیدم.
37:07.781 --> 37:10.121
شما می‌فهمیدین،
کل محله هم باخبر می‌شد.
37:10.121 --> 37:11.281
اینکه مغازه
خالی به نظر میاد
37:11.291 --> 37:12.661
دلیل نمی‌شه چیزی گم شده باشه.
37:12.661 --> 37:13.791
حتی این؟
37:16.921 --> 37:18.291
اینو از کجا آوردی؟
37:18.291 --> 37:19.711
مدرک یه جرمه.
37:19.711 --> 37:21.381
می‌تونی بگی
به کی فروختیش؟
37:21.381 --> 37:22.801
نفروختمش.
37:22.801 --> 37:25.011
گذاشتمش توی گاوصندوق.
37:30.681 --> 37:33.311
آره، قطعاً دزدی شده.
37:40.061 --> 37:42.401
وای، وای، وای.
این کار اصلاً عاقلانه نیست.
37:42.401 --> 37:43.361
هیئت منصفه عاشق مدرکه.
37:45.651 --> 37:49.951
اگه تا ده دقیقه دیگه برنگشتم،
به این شماره زنگ بزنین.
37:51.911 --> 37:53.581
کارآگاه جیس نیوئل؟
37:53.581 --> 37:56.291
بهش بگین نتونستم
به همون برد قانع بشم.
38:07.011 --> 38:08.171
خب، این گودال فرونشست ماست.
38:08.181 --> 38:10.891
این اندازه‌ش
روز پنجشنبه بود.
38:10.891 --> 38:13.391
این مال یه ساعت پیشه،
38:13.391 --> 38:14.601
و این هم
38:14.601 --> 38:16.891
اندازهٔ الانشه.
38:16.891 --> 38:18.231
یه صدای ناشناخته هم
تولید می‌کنه
38:18.231 --> 38:20.061
با فرکانس حدود ۱۵۰۰ هرتز.
38:20.061 --> 38:22.151
باید تخلیهٔ اجباری اعلام کنیم،
38:22.151 --> 38:23.651
تا شعاع ده بلوک اطراف
38:23.651 --> 38:25.191
تقاطع دوم و میپل.
38:25.191 --> 38:26.401
یعنی چهار هزار نفر.
38:26.401 --> 38:28.071
پناهگاهی با ظرفیت بیشتر
پیدا کنیم.
38:28.071 --> 38:29.651
باید یه هشدار اضطراری هم
بفرستیم
38:29.661 --> 38:32.491
برای همهٔ گوشی‌های
مرکز شهر.
38:32.491 --> 38:34.831
چشم، ولی... توی هشدار چی بنویسیم؟
38:34.831 --> 38:37.201
سؤال دقیقاً همینه، مگه نه؟
38:42.291 --> 38:44.841
ـ این دیگه چیه؟
ـ مثل صدای کتریه.
38:44.841 --> 38:46.461
ـ بیشتر شبیه آخر دنیاست.
ـ خیلی خب راوی،
38:46.461 --> 38:48.341
خیابون رو برای نشت
لوله‌های گاز بررسی کن.
38:48.341 --> 38:50.631
بقیه‌تون
مسئول تخلیهٔ مردمین.
38:50.631 --> 38:52.221
برای کسانی که نمی‌تونن راه برن
صندلی پله بیارین،
38:52.221 --> 38:53.601
برای اون‌هایی که نمی‌رن
اخطار جدی بدین.
38:53.601 --> 38:55.721
بله، دریافت شد.
38:55.721 --> 38:57.721
هی تازه‌کار،
این‌همه آدم رو می‌بینی؟
38:57.731 --> 38:59.811
دشمن ما وحشته.
نذار کسی وحشت کنه.
39:01.481 --> 39:03.861
دارم می‌گم جواب لازم دارم، باشه؟
39:03.861 --> 39:05.521
گسل سن‌آندریاس رو بررسی کردی؟
39:05.521 --> 39:06.651
معلومه که سن‌آندریاس رو چک کردم!
39:06.651 --> 39:08.031
فکر کردی احمقم؟!
39:08.031 --> 39:09.321
فعلاً جواب اون سؤال رو نمی‌دم!
39:09.321 --> 39:10.651
پس این زلزله نیست؟!
39:10.651 --> 39:12.451
لرزش هارمونیکه،
39:12.451 --> 39:13.871
ولی تا نرَم پایین
و لرزه‌سنج نصب نکنم
39:13.871 --> 39:15.581
نمی‌تونم بگم
علتش چیه.
39:15.581 --> 39:17.081
می‌تونیم ببریمت اون پایین.
39:17.081 --> 39:18.661
فرمانده هَن هستم، گروه ۱۱۸.
39:18.661 --> 39:20.291
خوبه! چون دَن اینجا
39:20.291 --> 39:22.421
اصلاً سر از کار
خودش درنمیاره؛
39:22.421 --> 39:24.291
که معمولاً مشکل مهمی نبود،
39:24.291 --> 39:25.591
ولی مشکل ما خودِ گودال نیست.
39:25.591 --> 39:27.251
پس چیه؟
39:27.251 --> 39:29.211
فکر می‌کنیم منشأش
خیلی عمیق‌تره.
39:30.471 --> 39:32.381
کسی این پایینه؟
40:07.291 --> 40:09.631
بجنبین، داریم
این منطقه رو تخلیه می‌کنیم.
40:09.631 --> 40:11.461
فقط وسایل ضروری‌تون رو بردارین.
40:11.471 --> 40:12.971
بااحتیاط حرکت کنین.
40:12.971 --> 40:15.221
فقط وسایل ضروری رو بردارین.
40:15.221 --> 40:17.181
نگران نباشین آقا.
هزار بار این کار رو کردم.
40:19.311 --> 40:21.271
پانیکار، وضعیت چطوره؟
40:21.271 --> 40:23.891
فرمانده، هیچ نشت متانی نداریم،
40:23.891 --> 40:25.731
ولی مقدار کمی دی‌اکسید گوگرد
شناسایی کردم.
40:25.731 --> 40:26.941
تصویر دوربین حرارتی رو هم ببین.
40:28.571 --> 40:30.031
چرا داره داغ‌تر می‌شه؟
40:32.861 --> 40:35.821
ـ خوبی؟
ـ من بیشتر پشت‌میزنشینم.
40:35.821 --> 40:37.411
خیلی آروم
می‌فرستیمت پایین.
40:37.411 --> 40:40.081
فقط به عقب تکیه بده
و پاهات رو به دیواره فشار بده.
40:40.081 --> 40:42.791
اگه کمک خواستی،
با این بی‌سیم خبرمون کن.
40:42.791 --> 40:45.791
ولی خیالت راحت، هواتو داریم.
40:45.791 --> 40:47.001
این رو آقای چشم‌کبود می‌گه!
40:52.421 --> 40:53.221
بخوابین زمین!
41:10.731 --> 41:12.111
کارآگاه؟
41:15.701 --> 41:16.781
همه بخوابین روی زمین!
41:19.321 --> 41:20.121
مراقب باشین!
41:28.751 --> 41:31.211
ـ متوقف شد.
ـ این خوبه، نه؟
41:31.211 --> 41:32.711
راستش... نمی‌دونم.
41:32.711 --> 41:33.631
همه حالشون خوبه؟
41:33.631 --> 41:35.801
آره، خوبیم.
41:35.801 --> 41:38.301
خیلی خب، یکی
به شهردار زنگ بزنه.
41:52.481 --> 41:53.731
این فرونشست زمین نیست.
41:56.241 --> 41:57.821
این یه آتشفشانه.
41:57.821 --> 41:59.661
همه پناه بگیرین!
41:59.661 --> 42:01.491
گروه ۱۱۸، زیر ماشین آتش‌نشانی!
42:02.771 --> 42:07.771
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com
42:07.801 --> 42:17.771
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
Instagram: @Myf2m_com