WEBVTT
00:07.404 --> 00:09.284
!خواهش میکنم , نکن
00:09.319 --> 00:11.421
!بهم صدمه نزن
00:11.457 --> 00:13.825
من فقط میخواستم غذا بخورم
00:13.860 --> 00:15.060
!لطفا اینکارو نکن
00:18.534 --> 00:21.804
دوست داشتنیه
مگه نه, آقای...؟
00:21.841 --> 00:22.973
نورمس
00:24.779 --> 00:26.847
دیکسی نورمس
00:26.882 --> 00:32.122
بله, خیلی خوشمزه به نظر میاد,
00:46.815 --> 00:48.516
,خواهران وبرادران
00:48.551 --> 00:50.653
زیبالبا در راهه
00:50.687 --> 00:54.994
و خیلی از ماها داریم فکرمیکنیم
که چطوری نجات پیدا کنیم
00:55.028 --> 00:58.031
ولی ما فقط زنده نمیمونیم
00:58.067 --> 01:02.005
ما ابزار ملکه مون
برای تغییرخواهیم بود
01:19.635 --> 01:21.003
ما خانواده ایم
01:21.038 --> 01:23.240
ما کولبرا هستیم
01:23.274 --> 01:25.944
کولبراهای باهوش وجود دارن
01:25.980 --> 01:28.381
و کولبراهای مرده
01:30.286 --> 01:33.590
ما به ایتزپا بزرگ خدمت میکنیم
و ایتزپا به آمارو خدمت میکنه
(itzpa:یکی از خدایان آزتک که بر بهشت حکومت میکرده)
01:33.626 --> 01:35.727
اون برای اعلیحضرت روح جمع میکنه
01:35.761 --> 01:38.132
و ما با خدمت کردن به او
01:38.167 --> 01:41.537
وقتی زمانش برسه
جایگاهی در زیبالبا نصیبمون میشه.
01:41.572 --> 01:46.545
و تو یک قربانی برای آمارو هستی
01:46.580 --> 01:51.920
...ایتزپا, ایتزپا , ایتزپا
02:04.710 --> 02:08.247
!برای زیبالبا! برای آمارو! برای ایتزپا
02:49.785 --> 02:51.719
میشه؟
02:51.754 --> 02:54.156
میشه بگیری بشینی لعنتی؟
02:54.192 --> 02:57.328
نه نمیتونم ریچارد.
مسئله همینه فهمیدی؟
02:57.364 --> 02:59.432
از نشستن خسته شدم
از انتظار برای حمله بعدی
02:59.468 --> 03:01.335
ما الان باید یک حرکنی بکنیم
03:01.371 --> 03:03.739
نگاه کن اینجا نوشته
وقتی اولین بار ارباب ها عبور کردن
03:03.775 --> 03:06.110
اونا
"توسط زیبالبا تسخیر شده بودند"
03:06.145 --> 03:07.946
شبیه اتفاقی که برای من افتاده بود
03:07.982 --> 03:10.083
به خدا قسم
نمیدونم چرابه اون مزخرفات اهمیت میدی.
03:10.118 --> 03:11.853
هیچ کدومش معنی نمیده
03:11.888 --> 03:13.922
اره, گفتنش برای تو آسونه
برای تو اتفاق نیوفتاده
03:13.958 --> 03:16.794
بیا الان روی آمارو تمرکز کنیم باشه؟
03:16.829 --> 03:19.098
و بفهمیم چطور بهش ضربه بزنیم, محکم
03:19.133 --> 03:22.037
اولین کاری که باید بکنی اینه که
به خونت نظم بدی
03:22.071 --> 03:24.407
باید حصار هاتو با کمک تکاور تعمیر کنی
03:24.442 --> 03:27.278
ببین, آقای کلاه سفید
کاملا واضح گفت
03:27.314 --> 03:29.449
اون دلش نمیخواد منو ببینه
ریچارد درست میگه
03:29.484 --> 03:30.885
باید بذاریم آروم بشه
03:30.919 --> 03:34.157
اوه خدا لعنتش کنه. دیدی؟
برای اینه که کشیدم کنار
03:34.191 --> 03:38.763
عوضی هایی مثل تو خیلی از عضو
تیم بودن چرت میگن
03:38.800 --> 03:41.803
ولی وقتی یک نفر میوفته سریع ولش میکنی و میری؟
03:41.837 --> 03:43.639
منم از برگشتنش خوشحال میشم
03:47.046 --> 03:49.582
لعنت به جفتتون
من برش میگردونم
03:50.653 --> 03:52.753
هی
03:52.788 --> 03:54.991
کجا میری مرد پرنده؟
03:55.026 --> 03:57.762
میخواستم یک ملاقات خانوادگی برگذار کنم
03:57.797 --> 04:01.034
من... یک سرنخ خوب پیدا کردم
04:01.069 --> 04:03.003
من که شک دارم
04:03.039 --> 04:05.007
اره کله خر؟
04:06.811 --> 04:11.785
یک فرقه از کولبراهای پولدار
که زیبالبا رو پرستش میکنن
04:12.856 --> 04:14.122
یک فرقه؟
04:14.158 --> 04:16.025
یکی از همکارهام درباره ش بهم گفت
04:16.061 --> 04:17.628
بیشترشون الکین
04:17.663 --> 04:20.566
اما گروه مرکزیشون واقعین
04:20.602 --> 04:21.901
کارشون قانونیه
04:21.937 --> 04:24.573
و اونا زیبالبا رو پرستش میکنن
04:24.609 --> 04:27.578
هنور نمیدونم کی,
04:27.613 --> 04:30.549
ولی دارن سعی میکنن ملکه زنبور رو خوشحال کنن
04:33.457 --> 04:35.224
چطوری؟
04:35.259 --> 04:37.428
اونا کولبراها رو پوست میکنن
04:37.463 --> 04:40.833
با یک چاقوی زیبالبایی
تا نتونن الیتام پیدا کنن
04:40.868 --> 04:44.005
بعد اونارو پیشکش آمارو میکنن
تا بخوره
04:45.944 --> 04:48.546
کی؟
یکی امشب برگذار میشه
04:48.581 --> 04:51.451
امکان نداره آمارو بیاد
04:51.486 --> 04:54.689
احتمالش کمه
ولی یک رهبر دارن
04:54.724 --> 04:59.764
,اون یکم...ازخودراضیه
اما به نظرم اگه بگیریمش
05:00.835 --> 05:02.436
میتونه ببرمون پیش آمارو
05:05.342 --> 05:11.016
,پروفسور
فکرنمیکردم هیچوقت اینو بگم
05:11.052 --> 05:12.486
اما کارت خوب بود
05:12.520 --> 05:14.055
کارم همینه
05:14.123 --> 05:15.991
من از بازی باهاش خسته شدم
05:16.026 --> 05:17.293
چیکارمیکنیم؟
05:17.329 --> 05:19.997
هرچی که شد
05:20.033 --> 05:21.501
ولی اون توی ماشین میمونه
05:21.535 --> 05:22.602
چی؟
باشه؟
05:22.637 --> 05:24.304
ما به هرحال به یک راننده برای فرار نیاز داریم
05:24.340 --> 05:25.808
بهتون گفتم من خوبم
05:25.843 --> 05:26.842
اره و منم بهت گفتم
05:26.879 --> 05:28.746
نمیتونم نگران تو باشم
05:28.781 --> 05:31.316
که دوباره قاطی کنی باشه؟
05:31.352 --> 05:32.652
پروفسور تو همراه من میشی
05:35.025 --> 05:38.295
خیلی خب
بیاید آماده بشیم
05:59.498 --> 06:02.167
دوباره, بازم؟
اوهوم
06:04.205 --> 06:05.807
آروم تر سولدادو
06:15.224 --> 06:19.663
میدونی, ما یک روز تموم اینجا بودیم.
06:21.768 --> 06:25.974
...من هنوزم به سختی میشناسمت
تکاور
06:27.645 --> 06:30.080
بهت که گفتم
من برای شناختن مناسب نیستم
06:30.116 --> 06:33.151
اره این اصلا رمزآلود نیست
06:38.964 --> 06:40.797
...تو
06:40.834 --> 06:43.068
تو دیشب یک چیزایی از دهنت در رفت
06:43.104 --> 06:44.236
واقعا؟
06:50.249 --> 06:53.719
...اون دختری که دیوونش بودی
06:53.756 --> 06:56.024
خودش رو به کشتن داد
06:57.427 --> 06:59.062
اون خودش رو به کشتن نداد
07:08.846 --> 07:09.779
...پس
07:11.384 --> 07:14.119
چه بلایی سرش اومد؟
07:14.156 --> 07:15.655
نباید چیزی میگفتم
07:15.691 --> 07:18.326
همچنین درباره همسرت حرف زدی
07:18.363 --> 07:20.196
مارگارت؟
07:20.232 --> 07:22.534
و دخترت
07:22.569 --> 07:25.939
که اونا رو مخفی کردی و این حرفا
07:25.974 --> 07:28.677
ببین, میدونم پلیس ها
وارد ماجراهای بدی میشن اوکی؟
07:28.713 --> 07:32.316
ولی تو... توی چجور مشکلی افتادی؟
07:34.188 --> 07:36.490
فکرشم نمیکنی
07:36.525 --> 07:38.893
به نظرت اونجایی که هستن
جاشون خوبه؟
07:38.930 --> 07:40.296
امیدوارم
07:44.772 --> 07:45.705
همینجا بمون
08:06.208 --> 08:08.576
فکرکنم به شما عوضی ها گفتم نزدیک من نشید
08:19.263 --> 08:22.299
!هی, نه, نه, نه, نه
!هی سولایا برگرد
08:22.334 --> 08:24.436
حرومزاده
08:24.471 --> 08:27.307
نگرانت بودم بچه
08:27.343 --> 08:30.245
به نظرم حالت خوب میاد
08:50.314 --> 08:54.485
این کاملا شبیه فیلم "چشمان کاملا بازِ" پروفسور
(استنلی کوبریک eyes wide shut فیلم)
08:54.521 --> 08:56.489
اره امیدوارم بچه هم تونسته باشه راحت بیاد تو
09:25.005 --> 09:27.641
اقایون, پیش غذا؟
09:27.676 --> 09:29.343
!ها ها ها
09:29.379 --> 09:32.649
سرویس اینجا عالیه
09:34.020 --> 09:36.222
اون لباس خاکستری ها رو میبینی؟
09:36.256 --> 09:38.892
منظورت اون هیکلی هاست؟
سه نفر رو شمردم
09:38.928 --> 09:41.730
رهبر فرقه رو میگیریم میبریم پیش ریچی
09:46.775 --> 09:48.741
حالا من یک راننده لعنتی ام؟
09:48.777 --> 09:50.912
مثل یک بچه مریض بامن رفتار میکنه
10:07.075 --> 10:08.007
خیلی خب آماده ای؟
10:15.288 --> 10:16.388
یاخدا
10:16.423 --> 10:19.360
انگار احتمالش کم نیست که بیاد
10:20.931 --> 10:22.598
خیلی خب آقایون
نقشه عوض شد
10:22.633 --> 10:25.103
اسکات ,من و تو حساب میمون های فرقه رو میرسیم
10:25.138 --> 10:28.241
و مو قرمز رو محاصره میکنیم
پروفسور تو حواسشون رو پرت کن
10:28.275 --> 10:29.542
بلند شو
10:42.800 --> 10:45.369
...ملکه من
ما منتظر شما نبودیم
10:45.405 --> 10:49.576
ایتزپا خوب به من خدمت میکنه
دختر واقعی زیبالبا
10:51.848 --> 10:54.651
اون میگه که تو یک چیز خاص برام داری
10:55.721 --> 10:57.990
بله بله البته که داریم
11:25.904 --> 11:27.506
اون واقعا خاص بود
11:29.111 --> 11:32.113
خیلی خب بچه ها
مهمونی تمومه
11:44.169 --> 11:45.969
میخ چوبی به من صدمه ای نمیزنه
11:46.004 --> 11:49.208
آخرین باری که چک کردم
ضدگلوله نیستی
11:52.349 --> 11:55.151
شلیک کن تا من روحشو بگیرم
12:24.801 --> 12:28.139
!مردها آشغالن
12:36.188 --> 12:39.190
آمارو همینطوری یهو سررسید؟
بدون بِراسا؟
12:39.225 --> 12:40.993
این هیچ معنی نمیده
12:42.230 --> 12:43.164
سث
12:45.002 --> 12:46.703
ما میتونیم تمومش کنیم
همین الان
12:48.007 --> 12:49.541
ملکه ای نباشه
جهنمی هم روی زمین برپا نمیشه
12:51.879 --> 12:53.181
هیچی نمیشه
12:53.216 --> 12:54.583
اره ولی ما نمیتونیم بکشیمش
12:54.617 --> 12:56.385
پس چکار میتونیم بکنیم؟
13:06.037 --> 13:08.872
هرکاری میخوایم بکنیم
من میگم ببریم یکجای دیگه
13:08.908 --> 13:10.709
اره بچه درست میگه
دیگه الان
13:10.745 --> 13:12.712
هرکسی که این احمق ها داشتن عبادتش میکردن
13:12.748 --> 13:14.850
فهمیده که ما اینجاییم
13:14.885 --> 13:17.053
اون تیکه تیکتون میکنه
13:18.157 --> 13:19.491
ما یک مخفیگاه میخوایم.
13:20.561 --> 13:22.728
جایی که کسی ندونه
13:22.765 --> 13:26.000
من میدونم میبریمش جایی که دو رودخونه بهم برخورد میکنن
13:38.123 --> 13:40.726
نوشیدنی مخصوص خماری
.دوست من
13:40.760 --> 13:44.365
درواقع یک چیز بدتره,
ولی کی اهمیت میده؟
(بازی با کلمات)
13:50.611 --> 13:52.011
اره
13:52.046 --> 13:53.947
عوق
13:53.982 --> 13:55.850
من اینو نمیخورم
13:55.885 --> 13:58.488
میدونی
من میدونم چه حسی داری
13:58.523 --> 14:00.325
تو هیچی نمیدونی
14:00.359 --> 14:01.960
هی , منم دوستش داشتم
14:01.996 --> 14:03.162
قبل از اینکه تو وجود داشته باشی
14:03.198 --> 14:06.134
زمان پدر پدر پدربزرگت
14:06.169 --> 14:09.340
...حیمنا و من
باهم بودیم
14:09.374 --> 14:12.812
اون غزال من بود
و من بوفالوی اون بودم
14:12.847 --> 14:15.649
من اونو با دستای خودم کشتم
ای حرومزاده بدبخت
14:17.889 --> 14:20.859
...هربلایی که ریچی سرم آورده بود
14:20.894 --> 14:23.530
من بازم میتونستم همه چیز رو ببینم
14:23.565 --> 14:25.466
حس کنم
14:27.539 --> 14:29.540
ولی نمیتونستم جلوی خودمو بگیرم
14:29.575 --> 14:31.977
خب برای همینه که من اینجام
14:32.012 --> 14:36.417
که بهت بگم باید اون زخماتو ببری به میدون جنگ
14:39.958 --> 14:43.028
هی مارو
چطوری رفیق؟
14:44.367 --> 14:46.166
چکار کردن؟
14:46.203 --> 14:49.840
!گکوها مرد
یک دخترو آوردن اینجا که حالش بده
14:49.875 --> 14:51.743
!اینجا قلمرو منه
14:51.778 --> 14:54.446
شما تو جهنم میسوزید
14:54.483 --> 14:56.517
از سر راه برو کنار , عملی
14:56.553 --> 14:59.055
ماروین چه خبره
اونجا چه خبره؟؟
15:02.296 --> 15:05.065
خدالعنتش کنه
گوشی رو بده به اون قدبلنده
قدبلنده؟
15:07.605 --> 15:08.537
چیه؟
15:15.184 --> 15:17.151
الان فهمیدم باهاش چکارکنیم
15:17.186 --> 15:19.255
وقتتون رو تلف میکنید
15:22.162 --> 15:24.964
باشه. برت گفت بندازنیش توی طویله
15:28.539 --> 15:29.974
طویله؟
15:30.008 --> 15:32.177
لابد یکی از شیاطین جهنمه
15:32.212 --> 15:34.780
چون تاحالا ندیدم برت کسی رو بندازه تو فقس
15:37.020 --> 15:38.687
این بهترین کاریه که میتونی بکنی؟
15:38.723 --> 15:41.091
این نمیتونه نگهش داره
15:41.126 --> 15:42.928
نه, از نزدیکتر نگاه کن مرد
15:42.963 --> 15:45.198
برت روی زمین یک دایره با
استخوان زیبالبایی سوزونده
15:45.234 --> 15:46.834
تا کمک کنه این آشغال های جهنمی رو زندانی کنه
15:46.869 --> 15:48.337
چی؟
15:48.372 --> 15:50.306
تا به هزارتو منتقلشون کنه
15:50.341 --> 15:52.810
پس این قفس ایلهیکامیناست
15:52.846 --> 15:54.480
عجب
16:02.996 --> 16:03.929
ریچی چه خبره؟
16:06.502 --> 16:07.835
تو خوبی رفیق؟
چی شده؟
16:11.043 --> 16:13.678
هی! هی رفیق
حالت خوبه
16:13.714 --> 16:15.548
اره خوبم
مشکل چیه ریچی؟
16:15.583 --> 16:19.054
چند وقته تو حال خودت نیستی؟
16:19.089 --> 16:20.656
فقط یکم هوا لازم دارم
16:20.692 --> 16:23.594
به چیزی بیشتر از هوا نیاز داری
16:30.241 --> 16:31.708
هی اینجا چه خبره؟
16:31.743 --> 16:34.079
هیچی من...من لیز خوردم
لیز خوردی؟
16:35.550 --> 16:36.483
مزخرفه
16:38.922 --> 16:41.191
خیلی خب ببین
16:41.226 --> 16:44.429
از بعد از آسایشگاه
انگار بعضی وقتا میتونم بشنومشون
16:44.465 --> 16:47.468
توی سرم
مثل اینکه یک فرکانس رو میگیرم
16:47.502 --> 16:52.810
اون موقع توی عمارت
...فکرکنم دیدمش که داره میاد
16:52.846 --> 16:54.913
و الان هم
انگار داره درخواست کمک میکنه
16:54.948 --> 16:57.485
از کی درخواست میکنه؟
من چه میدونم
من فقط صداشو شنیدم
16:57.520 --> 16:59.988
این اصلا چه معنی میده؟
17:00.023 --> 17:01.791
خدالعنتت کنه ریچارد
الان نه
17:03.295 --> 17:05.363
ما باید روی آمارو تمرکز کنیم
17:06.434 --> 17:07.968
پروفسور میگه یک نقشه داره
17:08.003 --> 17:09.403
یعنی بدون کشتنش
17:09.439 --> 17:10.773
همچین اتفاقی نمیوفته
17:10.808 --> 17:12.777
اوکی آروم باش بچه
17:12.811 --> 17:14.146
به من نگو که آروم باشم
17:14.181 --> 17:16.816
هی, هی
آروم بچه ها
17:16.851 --> 17:20.355
...برت هرچی لازم داریم رو اینجا داره
17:20.391 --> 17:22.793
یک جنگیری خوب و سنتی
17:22.828 --> 17:25.329
چی؟ یک قلیون
پر از آب مقدس
17:25.366 --> 17:27.667
نه نه خسته کننده نیست
17:27.703 --> 17:29.771
مراسم باستانیه
دلوس باکابس
17:29.806 --> 17:34.511
و اگه درست انجامش بدیم
ممکنه روح آمارو رو بیرون کنیم
17:34.548 --> 17:37.184
و جون کیتی رو نجات بدیم
برای همیشه
17:38.353 --> 17:39.821
بهش صدمه ای میزنه؟
17:39.856 --> 17:42.625
خب... ما چشممون به همینه
17:42.661 --> 17:44.728
نه به هیچ وجه
17:44.764 --> 17:46.331
فکربهتری داری؟
17:53.745 --> 17:55.581
پس جنگیری میکنیم
17:58.353 --> 18:00.422
خب اون اینجاست
18:00.457 --> 18:03.894
باعث غرور و شادی
توماس دو تورکمادا
(Tomas de Torquemadaراهب موسس تفتیش عقاید مسیحیت)
و مخترع ابزار شکنجه)
18:03.929 --> 18:08.869
به گفته برت
کورتس خودش این بچه رو آورده
18:08.904 --> 18:10.672
یا عیسی مسیح
پروفسور
18:12.611 --> 18:15.213
اون هنوزم یک دختره جوونه
18:17.552 --> 18:20.021
فکرکردم گفتی از بازی خسته شدی
18:20.056 --> 18:24.261
تو فکرمیکنی میتونی منو با دردکشیدن بشکنی؟
18:28.970 --> 18:30.972
دردم خود من.
18:44.262 --> 18:47.633
ولی فعلا لازم نیست نگران من باشید
18:47.668 --> 18:48.801
ایتزپا اینجاست
18:50.005 --> 18:52.641
...شما مهمونیش رو خراب کردید
18:52.677 --> 18:56.247
و از بدشانسی شما
اون از مردها بدش میاد
19:32.877 --> 19:34.276
خدا لعنتش کنه
21:04.494 --> 21:05.828
تو چه کوفتی هستی؟
21:05.863 --> 21:08.733
من تاریکی هستم
21:40.553 --> 21:42.088
!اسکات
21:44.093 --> 21:45.527
!اسکات
21:47.398 --> 21:50.736
چه بلایی سرت آورد؟
همون بلایی که سر اون آورد
22:07.724 --> 22:09.425
باز تو چکار کردی؟
22:09.460 --> 22:11.294
هیچکاری نکردم
اره من که باورم نمیشه
22:11.330 --> 22:13.197
این دیگه مشکل من نیست
22:28.424 --> 22:30.727
تقصیر توه گکو
22:30.762 --> 22:33.631
...کسی چه میدونه تو
چجور هولایی رو اینجا آوردی
22:43.082 --> 22:46.853
اوه لعنتی
چه خبره؟
22:46.888 --> 22:51.428
اون نشانه ی پروانه چنگکیه
(clawed butterfly نام دیگر ایتزپا)
22:51.462 --> 22:54.533
اسمش ایتزپاپالوتل
22:57.171 --> 23:00.542
اون به لالورونا و ایتزپا هم معروفه
23:00.578 --> 23:02.980
زمان تولد بشریت
اون عاشق یک مرد شد
23:03.015 --> 23:07.420
اون مرد بهش دروغ گفت
بهش خیانت کرد
و فرزند اولشون رو کشت
23:07.455 --> 23:10.326
اوه مرد سه ضربه سه امتیاز
.اره
23:10.360 --> 23:12.662
حالا اون زندگی میکنه تا مرداهارو شکنجه بده
23:12.698 --> 23:15.400
میدونی چطور اینکارو میکنه؟
با زهرچنگال هاش
23:17.172 --> 23:18.439
بزار ببینم
23:21.679 --> 23:24.247
یاخدا!! این دیگه چیه؟
23:24.284 --> 23:27.754
...وقتی سم وارد بدنت میشه
23:27.789 --> 23:30.659
باعث میشه تاریک ترین لحظاتتو ببینی
23:30.694 --> 23:33.763
وحشتناک ترین کارهایی که تاحلا کردی
تشنج. درد
23:33.799 --> 23:36.936
تاوقتی که دیوونه بشی
یا بمیری
23:41.178 --> 23:45.951
میدونی, اگه لا لورونا اینجاست
تا آمارو رو نجات بده ما بدبخت شدیم
23:45.986 --> 23:47.520
شک دارم نجات پیدا کنیم
23:47.555 --> 23:50.158
تو یکبار زنده موندی درسته؟
23:50.193 --> 23:52.963
من باهاش جنگیدم و باختم
23:52.998 --> 23:55.566
لرد مالوادو
اونو انداخت توی توییستر
23:55.603 --> 23:57.536
خب , پس
23:57.571 --> 23:59.773
تنها کاری که باید بکنیم اینه که
اونو از این جنگیری دور نگهداریم
24:02.013 --> 24:05.717
راهب ها معتقد بودن
که کشیدن بدن
24:05.752 --> 24:08.188
روح رو میشکافه
24:10.560 --> 24:13.897
میدونی, بهم گفته بودن سث گکو
یک دزد جنتلمنه
24:13.932 --> 24:16.668
خب, درد تنها زبونیه
که تو میفهمی درسته؟
24:18.406 --> 24:20.542
پس اینطوری میخوای داستانتو بگی
24:20.576 --> 24:22.545
پروفسور؟
24:22.580 --> 24:23.879
برو که رفتیم
24:25.485 --> 24:29.956
برای میرا, بدن,
24:29.992 --> 24:33.396
برای هیولای جهنمی,
...آتش
24:35.135 --> 24:37.102
پس دردت میاد هان؟
24:37.137 --> 24:39.940
به نظرم بهتره این بدن رو ترک کنی
24:39.976 --> 24:43.045
منظورت مثل وقتیه که تو کنار جاده ترکش کردی؟
24:43.081 --> 24:46.051
تو واقعا فکرمیکنی که پایان دنیایی مگه نه؟
24:46.085 --> 24:48.888
اما وقتی این حرکتهاتو میبینم
24:48.923 --> 24:50.924
شیاطین رو میفرستی که کار کثیفت رو انجام بدن
24:50.960 --> 24:54.096
زیرهمه این دیوونه بازیا
24:54.133 --> 24:57.436
همه چیزی که میبینم ترس و نا امیدیه
24:59.107 --> 25:00.908
این روح را از سرزمین ما جدا کن
و ببرش به سرزمین خودت
25:00.943 --> 25:02.778
فکرمیکنی ازت میترسم؟
25:02.813 --> 25:05.282
توی اون دنیای زیرین کوچیک خودت
همه چی داشتی
25:05.316 --> 25:08.788
برده ها, قدرت مطلق,
همه چی درسته؟
25:08.823 --> 25:12.126
چی شد؟
از دستش دادی
25:12.162 --> 25:14.363
حالا شبیه یک بیچاره ای که
25:14.399 --> 25:16.801
هرکاری میکنی تا قدرتو پس بگیری
25:16.836 --> 25:21.943
این شیطان را آزاد کن
قلبش را پاک کن
خون او را خالص کن
25:21.977 --> 25:23.813
مسئله اینه
25:23.848 --> 25:26.985
من میدونم تو واقعا از چی میترسی
25:27.020 --> 25:28.954
اون چیه؟
25:28.989 --> 25:30.424
چیزی که روش حساب نکردی
25:32.895 --> 25:33.863
کیت
25:44.248 --> 25:46.082
میدونی که اون اینجاست
25:46.117 --> 25:48.520
و میدونی که اون از تو قوی تره
25:56.301 --> 25:58.569
و تو چی سث؟
25:58.606 --> 26:01.841
فکر میکنی نجات یک دختر بچه
26:01.878 --> 26:03.845
تورو بهتر از برادرت میکنه؟
26:03.881 --> 26:07.417
منو از تو بهتر میکنه
نه
26:07.453 --> 26:10.290
بهت اجازه میده تا خودتو متقاعد کنی
26:10.325 --> 26:13.060
اون هیولایی نیستی که در واقع هستی
26:13.097 --> 26:15.197
بهت کمک میکنه به خودت دروغ بگی
26:15.232 --> 26:18.770
این همه تنفر اطرافت رو حس میکنی؟
26:18.805 --> 26:21.742
من نیستم, اونه
26:21.777 --> 26:25.481
تورو برای همه اتفاقایی که سرش اومده سرزنش میکنه
26:25.516 --> 26:27.451
حسش میکنی سث؟
26:27.487 --> 26:29.756
حسش میکنی؟؟؟
!ببرش بالا
26:29.790 --> 26:36.300
خدایان زیبالبا
!دخترتون رو بگیرید
27:00.140 --> 27:03.444
راهنمایان ارواح را پیدا کن
27:03.479 --> 27:08.419
!پیداشون میکنم ملکه من
28:18.036 --> 28:18.969
!تکون نخور
28:25.348 --> 28:26.448
سولایا؟
28:31.525 --> 28:32.591
میخواستم دوباره ببینمت
28:40.907 --> 28:44.144
یا عیسی مسیح.
تمام مدت یکی از اونا بودی؟
28:45.748 --> 28:47.349
ما آینده ایم صلح بان
28:47.384 --> 28:49.319
اما چرا؟
28:49.354 --> 28:51.189
چرا وقت گذاشتی تا منو گول بزنی؟
28:51.224 --> 28:54.528
چون ساده ترین راه نابود کردن یک مرده
28:54.563 --> 28:59.302
خیلی هارو میشناسم که فکر میکنن پاک و باشرف اند
28:59.337 --> 29:02.140
ولی در لحظه حقیقتشون
29:02.175 --> 29:05.312
ضعیف و ترسون
29:25.047 --> 29:26.514
!بستیا ازش دور شو,
29:29.487 --> 29:32.123
چیزی نیست سرباز
گرفتمت
29:32.159 --> 29:34.092
ولی قراره کلی درد بکشی
29:37.767 --> 29:41.472
میتونی همشو تموم کنی شاهزاده خانم
29:41.507 --> 29:44.777
فقط بهم بگو میخوای چکارکنی و همه چی تموم میشه
29:48.753 --> 29:50.086
باشه
29:56.665 --> 29:59.134
!منو بکش! انجامش بده
29:59.169 --> 30:02.140
تو فقط کیت کوچولوی عزیزتو میکشی! بکش
30:06.448 --> 30:08.217
حالا میخوای منو نجات بدی؟
30:10.221 --> 30:11.522
تو ضعیفی
30:18.635 --> 30:20.970
امیدوارم تو جهنم بسوزی
30:27.884 --> 30:30.118
برو عقب
30:30.154 --> 30:32.923
باید از روی جسد من رد بشی تا عبور کنی
30:36.230 --> 30:37.865
من دیگه بهت صدمه نمیزنم
30:43.109 --> 30:45.511
پسرم,چیزی نیست
چیزی نیست
30:45.546 --> 30:46.714
من اینجام
30:46.748 --> 30:48.883
و راهی بلدم که دردتو تسکین میده
30:51.022 --> 30:53.190
نه تو این کارو نمیکنی
30:53.226 --> 30:56.196
تو نمیتونی هیچکاری رو بدون برادرت انجام بدی
30:56.231 --> 30:58.232
تو فقط یک ترسوی دماغویی
30:58.267 --> 31:01.404
تو بدون اون هیچی نیستی
و هیچی نخواهی بود
31:01.439 --> 31:04.409
!دهن لعنتیتو ببند
تو هیچی درباره من نمیدونی
31:04.444 --> 31:08.448
تو به کسایی که اهمیت میدم صدمه زدی
ولی نمیدونی چه کارهایی ازمن برمیاد
31:08.485 --> 31:12.355
پس بهم نشون بده چی ازت برمیاد
نشونم بده
31:12.392 --> 31:13.758
!ببرش بالا
31:13.793 --> 31:16.362
فکرنمیکنم دیگه بتونه تحمل کنه مرد
31:22.341 --> 31:23.673
خدایا
31:25.914 --> 31:27.380
میشنوی دارن چکار میکنن؟
31:27.416 --> 31:30.252
فکرمیکنی به خواهرت اهمیتی میدن؟
31:30.287 --> 31:31.421
از من دور شو
31:33.192 --> 31:35.527
میتونی نجاتش بدی اسکات
31:40.336 --> 31:41.737
داری چکار میکنی؟
!میکشیش
31:47.382 --> 31:48.782
!نه!نه
31:53.827 --> 31:54.926
!نه! وایسا
32:01.238 --> 32:05.009
سث! سث خواهش میکنم
لطفا دست نگهدار
32:17.941 --> 32:21.077
حرومزاده
ببین یکم وقت بده
فقط یک لحظه بهش وقت بده
32:21.112 --> 32:23.215
برای تشنج ها کمک میکنه
32:23.250 --> 32:25.251
باور کن,
میدونم داری چی میکشی.
32:25.286 --> 32:28.423
انقدر اینو نگو
تو نمیدونی
32:28.458 --> 32:29.725
واقعا؟
32:31.463 --> 32:33.264
یادته گفتم بهش باختم؟
32:33.299 --> 32:35.501
خب اون برام یک سری سوغاتی گذاشت
32:39.944 --> 32:42.714
با تشکر از اون
من باید تمام دقایق دوران جنگم رو
32:42.748 --> 32:45.885
دوباره زندگی کنم
32:45.920 --> 32:48.222
دوباره و دوباره
32:50.795 --> 32:53.731
میدونی این برای چیه؟
!این شفابخشه
32:53.767 --> 32:56.302
من آدم های بزرگی رو تو این جنگ ازدست دادم
32:56.337 --> 32:57.905
و به خودم میگفتم
دیگه هرگز اینکارو نمیکنم
32:58.975 --> 33:00.342
بعد شما دلقک ها اومدید
33:02.514 --> 33:06.119
!ما پیش تو جامون امن نیست فردی
!تو نمیتونی اینجا بمونی. نمیتونی
33:06.153 --> 33:10.126
!من باید از بیلی محافظت کنم
!تو اونو به کشتن میدی! برو بیرون
33:12.498 --> 33:16.268
!هی هی هی
آروم باش , آروم
33:16.304 --> 33:20.442
آروم آروم برادر
آروم باش
33:20.477 --> 33:22.580
بیا
33:22.615 --> 33:24.149
اینو بگیر
33:32.531 --> 33:35.634
نمیذارم کاری که با من کرد رو
باتوام بکنه
33:52.731 --> 33:56.936
میتونم کاری بکنم که برای همیشه بره
اگه کاری که میگم رو بکنی
34:10.794 --> 34:13.897
اوه بیخیال
...کیت بیخیال
34:13.933 --> 34:17.169
یامسیح خواهش میکنم
صدای منو میشنوی؟
34:18.240 --> 34:19.172
زودباش
34:22.613 --> 34:23.747
اره همینه
34:24.984 --> 34:27.019
چرا اینکارو بامن کردی؟
34:27.055 --> 34:30.558
چی؟ نه, نه, نه
نمیخواستم بهت صدمه بزنم باشه؟
34:30.593 --> 34:33.997
من داشتم سعی میکردم آمارو رو بشکنم
تو نمیتونی شکستش بدی
34:35.068 --> 34:36.768
اون خیلی قدرتمنده
34:36.804 --> 34:38.805
نه نه لعنت بهش.
باهاش مبارزه کن
34:38.840 --> 34:42.043
نه این یک تله بود
34:42.079 --> 34:45.215
داره بازیتون میده
چی؟
34:45.251 --> 34:46.718
...از عمد گذاشت بگیرینش
34:48.456 --> 34:51.225
تا حواستون از کاری که اون روح میخواد بکنه پرت بشه
34:51.260 --> 34:53.596
تا چیزی که واقعا میخواد رو بگیره
35:10.559 --> 35:12.828
الو؟
مارگارت سلام منم
35:12.864 --> 35:14.163
حالت خوبه؟
35:14.199 --> 35:16.501
من خوبم فردیناند
35:16.537 --> 35:19.305
...بیلی
بیلی حالش خوبه؟
-اره.
35:19.341 --> 35:20.975
چرا؟ مشکلی پیش اومده؟
35:21.010 --> 35:24.147
نه. فقط میخواستم حالتون رو بپرسم
35:25.551 --> 35:26.818
هنوز خونه پدرتی؟
35:26.853 --> 35:28.654
چطور؟ نباید اینجا باشم؟
35:28.689 --> 35:30.558
نه, نه, نه.
نه همونجا تو رالی فالز بمون
35:30.592 --> 35:32.294
فقط تو رالی فالز بمون
35:33.364 --> 35:34.631
بزودی باهات تماس میگیرم
35:34.666 --> 35:37.368
خداحافظ فردیناند
35:37.404 --> 35:41.175
مادر و بچه رو پیدا کردم...
35:42.913 --> 35:44.281
فقط تو رالی فالز بمون
36:02.947 --> 36:04.746
توام حسش کردی؟
36:04.782 --> 36:06.851
منظورت آروم شدن باده؟
36:06.886 --> 36:08.353
اون بود که از اینجا رفت
36:08.388 --> 36:10.424
چی؟ برای چی باید بره؟
36:10.459 --> 36:13.361
چون برای آمارو نیومده بود
36:13.397 --> 36:15.732
پس برای چی اومده بود؟
36:17.837 --> 36:19.305
هی, هی. نه.
36:19.340 --> 36:22.142
نه چشماتو باز کن
منو نگاه کن
36:22.178 --> 36:24.447
منظورت چی بود که
"چیزی که واقعا میخواد رو بگیره"?
36:26.084 --> 36:27.852
اون ارواح راهنما رو میخواد
36:29.657 --> 36:31.424
ارواح راهنما؟
36:34.431 --> 36:35.932
نه, نه. هی, هی.
36:35.967 --> 36:40.172
منو نگاه کن. تو باید باهاش بجنگی,
باشه؟ من متاسفم
36:40.208 --> 36:42.943
من نمیبخشمت
36:57.236 --> 37:00.472
وای وای وای
تو زنجیرهاشو باز کردی؟
37:09.222 --> 37:11.190
...ارواح راهنما
...ارواح راهنما
37:11.225 --> 37:13.528
این-- این
یک مراسم رستاخیزه
37:13.563 --> 37:15.631
...اون قضیه روح پاک
چیه؟ حرف بزن دیگه
37:15.666 --> 37:18.069
خب, این کاریه که تو شیدی گلن داشت میکرد
37:18.103 --> 37:20.640
اون میخواد بدن قبلیشو پس بگیره
37:20.675 --> 37:23.344
اون یک مادر و بچه برای مراسم مذهبیش لازم داره
37:23.379 --> 37:24.713
در رو باز کن
37:27.252 --> 37:30.121
...بذار بره بیرون
همین الان بذار بره
37:57.711 --> 37:58.978
الو؟؟
38:07.527 --> 38:09.763
سلام
-مارگارت! خداروشکر
38:09.797 --> 38:11.531
دیگه داری منو میترسونی فردیناند
38:11.567 --> 38:13.168
به من گوش کن
همه چیز درست میشه
38:13.203 --> 38:15.672
فقط تو خونه بمون
ما تو راهیم
38:15.707 --> 38:18.577
تو راهی؟
-جای بیلی امنه؟
حالش چطوره؟
38:18.612 --> 38:20.413
دارم چک میکنم
38:27.727 --> 38:30.363
مارگارت, چه خبره؟
38:33.136 --> 38:35.304
چیزی نیست
-مارگارت, چی شده؟
38:35.340 --> 38:38.443
هیچی
-مارگارت؟
38:38.478 --> 38:40.747
یکی اینجاست
-مارگارت!
38:40.782 --> 38:42.215
!بذار همین الان بره بیرون
38:42.251 --> 38:46.089
اسکات بهم گوش بده
نمیتونیم اینکارو بکنیم.
38:46.124 --> 38:47.224
اونا رو بذار زمین
38:48.962 --> 38:50.896
اون موجود تورو مسموم کرده
38:51.967 --> 38:54.335
نه من همین بیرون توی سالن بودم
38:54.371 --> 38:55.972
میشنیدم شما دارید باخواهرم چکار میکنید
38:56.008 --> 38:57.640
باید تموم بشه
38:57.677 --> 38:59.878
باشه ببین تو درست میگی
39:01.049 --> 39:02.951
یک ذره از دستمون خارج شد
39:02.986 --> 39:04.486
وقتی جنگیری میکنی اینطوری میشه
39:04.522 --> 39:07.658
بذار بره
یا خودم اینکارو میکنم
39:07.693 --> 39:11.030
...اوه واقعا؟ خب اگه
39:37.008 --> 39:41.346
همیشه میتونی روی خانواده حساب کنی
39:46.558 --> 39:49.627
چیزی نیست
چیزی نیست عزیزم
40:39.345 --> 40:41.813
نه! نه!
40:41.849 --> 40:43.316
!مامان
40:43.351 --> 40:47.757
!بچم
!بچم رو پس بده
40:47.792 --> 40:48.824
!ولم کن
40:53.000 --> 40:55.603
چیزی نیست عزیزم گریه نکن
مامان هم باهامون میاد
41:00.681 --> 41:01.613
بذار اونا برن
41:04.085 --> 41:05.953
متاسفم صلح بان
نمیتونن بمونن
41:05.989 --> 41:08.325
مخصوصا بعد از اینکه تو بهشون خیانت کردی
41:08.360 --> 41:10.160
ولی من پیشت میمونم
41:14.937 --> 41:17.506
!فردی! فردی
41:36.740 --> 41:41.012
ایلهیکامینا
فکرمیکردم منو فراموش کردی
41:41.047 --> 41:46.855
این دفعه من برای همیشه فراموشت میکنم
42:35.504 --> 42:38.474
امیدوارم با خاکستر من خفه بشی
42:45.720 --> 42:47.856
بلند شو زودباش
42:54.602 --> 42:55.869
اون خانوادمو گرفت
42:55.904 --> 42:58.372
پس بیا این زنیکه رو تیکه تیکه کنیم
43:20.578 --> 43:21.577
یا مسیح
43:23.784 --> 43:25.317
شما دوتا خوبید؟
44:29.725 --> 44:32.763
مرگ تو بیهوده نبود
44:46.934 --> 44:49.966
چه دختر کوچولوی دوست داشتنی
44:50.980 --> 45:10.985
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @ZarFilm_com ::.