WEBVTT
00:08.838 --> 00:28.622
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.Com ::.
00:11.447 --> 00:13.920
می تونیم دعا کنیم ؟
00:13.952 --> 00:15.118
ببخشید ؟
00:17.225 --> 00:21.297
لطفا ؟ باعث می شه حس خیلی بهتری پیدا کنم
00:21.333 --> 00:24.003
ببخشید
اما این کار غیر حرفه ایه
00:25.407 --> 00:26.708
اما من می خوام دعا کنم
00:27.845 --> 00:29.447
می خوام دعا کنم
00:29.482 --> 00:30.549
می خوام دعا کنم
00:30.584 --> 00:33.254
من .. می خوام ...
00:33.289 --> 00:36.193
دعا کنم
خدمت کار
00:36.228 --> 00:38.597
خدمت کار
کد قرمز کد قرمز
00:47.284 --> 00:49.486
چی شده ؟
00:50.557 --> 00:52.458
بیا دعا کنیم
01:07.756 --> 01:10.360
من داخل روحت رو دیدم ترنس
01:10.395 --> 01:13.098
رئیست قدر دانت نیست
01:13.133 --> 01:15.570
همکارانت تو رو جدی نمی گیرند
01:16.674 --> 01:18.910
اما تو یک آدم بزرگی هستی
01:18.945 --> 01:22.350
حالا وقتش رو داری که به دنیا نشونش بدی
01:23.420 --> 01:26.491
انجامش بده
01:29.633 --> 01:30.866
ممنون
01:32.138 --> 01:34.207
بابت باز کردن چشمام
02:34.392 --> 02:36.695
ریچارد
ریچارد ریچارد
03:21.050 --> 03:22.618
ریچارد
03:59.558 --> 04:02.262
ریچارد ... ریچارد
04:18.529 --> 04:20.497
به یاد بیاد چی بهت نشون دادیم ریچارد
04:20.533 --> 04:24.037
ریچارد
04:43.244 --> 04:44.644
دارید چکار می کنید ؟
04:44.680 --> 04:47.283
این دیگه چیه ؟
منم دارم میام بیرون
04:47.319 --> 04:49.755
زودباشید بیاید بریم
04:49.790 --> 04:52.259
چیزی که تو متوجه نمی شی استاد
04:52.294 --> 04:54.898
یک توپ بزرگ نارنجی تو آسمون
داره اتیش میگیره
(خورشید)
04:54.933 --> 04:57.937
که ما رو خاکستر زغال می کنه
04:57.973 --> 04:59.340
این چرندیات رو به من نگو
04:59.375 --> 05:01.879
هیچ استراحتی نیست تا برادرم رو پیدا کنیم
05:01.914 --> 05:04.450
سه روز و سه شب شده
05:04.485 --> 05:06.521
باید استراحت بکنیم
لعنتت به استراحت
05:06.556 --> 05:08.992
کی تو رو رئیسس کرده ؟
خودم
05:09.027 --> 05:11.964
آره ؟ پس به رئیست بگو که یک عوضیه
(یعنی به خودت بگو)
05:12.000 --> 05:13.333
من که می خوام استراحت کنم
05:22.220 --> 05:26.059
خورشید تازه امده بالا نمی تونه 4:20 باشه
(قانون هست که توی روز نمی تونی مشروب یا مواد مصرف کنی حالا این که ساعت هاش چطوریه نمی دونم فکر کنم منظورش همونه)
05:28.232 --> 05:30.066
یک جایی هست بلخره
(یک جایی این زمان هست)
05:30.102 --> 05:33.674
نمی دونم چرا انقدر به برادرت امید داری
05:33.709 --> 05:36.713
اون ملکه دیوانه روحش رو خورده حتما تا الان
05:36.748 --> 05:38.617
یا اینکه یکی از نوچه های خودش کردش
05:38.652 --> 05:40.253
در هر دو حالت
من بهت تضمین می دم
05:40.288 --> 05:43.092
اون فقط پوست سابقش رو داره
05:44.330 --> 05:46.165
برو بیرون
05:46.200 --> 05:49.171
تو این کارو نکردی
05:49.206 --> 05:50.240
اوه
05:50.275 --> 05:53.746
ترسیدم
05:53.781 --> 05:58.355
مثل مغز پوکت که این ها رو یادش میاد
05:58.390 --> 06:00.092
می دونی اگر یکمی از این چیز ها رو یادت می بود
06:00.127 --> 06:02.396
شاید اون بیرون داشتیم تو جنگ پیروز می شدیم
06:04.569 --> 06:06.304
می دونی در مورد جنگ چی رو به یاد میارم؟
06:07.642 --> 06:09.911
تمام قسمت های بد جنگ رو
06:09.946 --> 06:12.917
و بهت اطمینان می دم که در نهایت این کت اتو شدت
06:12.952 --> 06:16.424
آماده نیست برای بلایی که اون(زن) قراره سرت بیاره
06:23.807 --> 06:25.041
بله ؟
06:26.812 --> 06:28.180
یا خدا
کجایی ؟
06:28.216 --> 06:29.583
بیماستان نیکترو
06:29.618 --> 06:31.486
متروکست ولی اون(زن) ازش استفاده می کنه
06:31.522 --> 06:33.022
ازش برا چی استفاده می کنه ؟
06:33.058 --> 06:35.661
منو این جا نگه می داره
06:35.697 --> 06:38.567
می تونم صداش رو بشنوم
می تونم صدای مردم رو هم بشنوم
06:40.172 --> 06:42.207
می خوام برگردم به سلولم
مگه دیوانه ای ؟
06:43.879 --> 06:45.815
نه سث خل نیستم
06:45.850 --> 06:48.519
بیا اینجا دنبالم
اون نمی دونه که من امدم یبرون
06:48.555 --> 06:51.058
همچنین اون نمی دونه که ما راجب اینجا می دونیم
06:51.094 --> 06:52.327
پس اون ابر دوستهات رو جم کن
(ابر دوست: دوست های قلچماق)
06:52.363 --> 06:53.930
و بیاید اینجا و براش(زن) کمین کنید
06:53.965 --> 06:57.671
فکر کنم تو مرکز وینم
06:57.706 --> 06:59.274
باشه ؟
ریچارد
07:13.203 --> 07:14.437
به نظر تله میاد
07:15.574 --> 07:17.677
خوب اگر باشه
ما آماده ایم
07:17.712 --> 07:19.280
و تعداد اون ها بیشتره
07:19.316 --> 07:21.451
صبر می کنیم که پیداش بشه بعد می گیریمش
07:21.486 --> 07:24.791
باشه به نظر من تا جایی که ممکنه آدم جمع کنیم
07:25.928 --> 07:27.529
این مال منه
07:39.621 --> 07:40.788
گنزالس
07:43.328 --> 07:45.565
بیمارستان ایالت نیکترو؟
07:45.600 --> 07:47.635
اون جا باید مدتی باشه که از کار افتاده
07:47.671 --> 07:49.138
که به همین دلیل ازش استفاده می کنه
07:49.173 --> 07:51.977
زمینا رو هم پیدا کن
بهش بگو ما بیا اینجا
07:59.293 --> 08:00.660
ریچارد رو پیدا کردن
08:05.138 --> 08:06.438
شنیدم.
08:12.552 --> 08:14.287
بیا اینجا
08:17.061 --> 08:18.762
هنوز یکمی وقت داریم قبل از این که بخوایم بریم
08:18.798 --> 08:21.201
واسه خودت نگرش دار گاوچرون
(گاو چرون همون کاوبوی خودمون می شه دیگه)
08:21.236 --> 08:24.841
چیه ؟
این جا خیلی گرمه ؟
(هات معنی سکسی هم میده الان دو تا منظور داره)
08:24.876 --> 08:28.114
میشه روتو اونور کنی ؟
08:45.317 --> 08:46.617
این افتاده بود
08:46.652 --> 08:48.220
حتما دیشب کنده شد
09:00.813 --> 09:02.248
نمی خوای شب رو انجا بمونی ؟
09:05.623 --> 09:06.923
من نمی خوام اون شخص باشم
09:06.958 --> 09:08.660
کدوم شخص ؟
09:12.837 --> 09:14.772
شخصی که باعث بشه تو نری دنبالشون
09:18.047 --> 09:19.481
بیا ، باید بریم
09:45.934 --> 09:47.569
بابات تا حالا بهت گفته
09:47.605 --> 09:49.373
با قیچی هیچ وقت ندو ؟
09:56.355 --> 09:58.992
به نظر که شلوغ نمیاد
چطوری می خوایم باهاش تا کنیم ؟
10:00.429 --> 10:03.867
پخش می شیم
پخش می شیم ، جدی ؟
10:03.902 --> 10:07.375
اگر ورودی پیدا کردید که باز نبود به زور وارد بشید
(بشکونیدش یا بازش کنید)
10:07.410 --> 10:09.746
راچارد گفت که داخل مرکز وینگه
10:09.781 --> 10:12.083
هر چیزی که اونجا باشه محاصرش می کنیم
و به روش خودمون باهاش(ریچارد) برخورد می کنیم
10:12.119 --> 10:14.154
قوی و حجومی
خوشم امد
10:14.189 --> 10:16.960
خودت نگاه کن ولی
نمی ببینی
10:20.135 --> 10:21.068
بهم بگو چی می بینی
10:37.301 --> 10:39.570
صلاح مورد انتخابت درسته ؟
Your weapon of choice,
isn't it?
11:12.035 --> 11:14.104
به یاد بیار ما چی بهت نشون دادیم ریچارد
11:15.543 --> 11:17.378
خودت می دونی که باید چکار کنی
11:19.016 --> 11:21.418
همه رو به جای بهتر بفرس
11:25.095 --> 11:27.364
ریچارد
11:27.399 --> 11:29.468
ریچارد
11:34.280 --> 11:35.747
یا خدا
11:37.586 --> 11:39.187
حالت خوبه ؟
11:39.222 --> 11:40.590
اره
11:40.625 --> 11:41.959
فکر کنم نتونستم برگردم به سلولم
11:44.667 --> 11:46.467
حروم زاده
(خخخخ)
11:46.503 --> 11:48.572
شدید نگرانت بودم
11:48.607 --> 11:50.442
مطمعنی حالت خوبه ؟
آره
11:50.477 --> 11:52.546
اره ؟
11:52.582 --> 11:56.086
باشه بیا از این جا گورمون رو گم کنیم
بیا
12:07.043 --> 12:09.412
خودت می دونی
که باید چکار کنی
12:11.685 --> 12:14.089
همه اون ها رو بفرس جای بهتر
(منظورش از جای بهتر مثلا بهشته)
12:20.470 --> 12:23.172
اون(ریچارد) قسم می خوره که اون(زن یا همون کیت) اینجا بوده و بر میگرده
12:23.208 --> 12:25.010
برق تو کل محیط هست
12:25.045 --> 12:29.184
و ظاحرا اون این سه روز رو تو سلول بوده
(سلول = اتاق بیمارستان یا اتاقی که ازش به عنوان زندان استفاده کنن)
12:29.220 --> 12:30.754
آره اما ...
12:30.790 --> 12:34.128
نمی شه هر چی میگه رو ارزشمند دونست
12:34.163 --> 12:35.563
منظور ؟
12:35.599 --> 12:37.567
منظورم اینه که برادرت همیشه
12:37.603 --> 12:40.540
چند تا تاکو کوچولو از پلاتر فیستا بوده
(تاکو که یک نوع غذاه)
(پلاتر فیستا به یک سینی پر از تاکو می گن)
12:40.575 --> 12:43.646
که تو سردخونه نور روش بوده اما غذا سرد نمی شه
(احتمالا منظورش اینه که برادرت همیشه زیرسایه تو بوده
12:43.682 --> 12:46.084
خودت نمونه کامل عاقلا هستی
مریض دیوث
(منظورش اینه که تو خودت روانی ترین فردی)
12:46.119 --> 12:48.890
اقایون
مشخصه که اون ریچارد رو اینجا نگه داشته
12:48.925 --> 12:50.326
پس شانس زیادی هست که
12:50.361 --> 12:52.096
خودش یا یکی از برده هاش بلخره پیداش بشه
12:52.131 --> 12:54.033
بیاید چند گروه بشیم
(گروه گشت زنی)
12:54.069 --> 12:56.538
و در نهایت که یکیشون رو ببینیم ، دنبالش می ریم تا اون(کیت) رو پیدا کنیم
12:56.573 --> 12:58.542
باشه منو که قانع کرد
12:58.577 --> 13:02.215
باید از شر ماشین ها خلاص بشید
13:09.465 --> 13:11.868
میبیننش وقتی که برگشتن
13:11.903 --> 13:14.239
یکی هم باید تو اتاق کنترول باشه
13:14.274 --> 13:15.641
دقیقا جلوی همه ست
(جلو ورودیه یا جلو راهه)
It's right up front.
13:15.677 --> 13:18.180
زنگ خطر تو این اتاقه
13:18.216 --> 13:19.349
بهمون هوشدار بده اگر مزاحمی امد
(یعنی اگر کسی رو دیدید زنگ خط رو بزنید تا ما هم متوجه بشیم که یکی هست)
13:19.385 --> 13:21.019
باشه.
13:21.054 --> 13:24.258
شما دو تا . پرفسور مو بلند
جیمی هندریکس
(بهترین گیتاریست جهان)
13:25.497 --> 13:27.131
سریع ماشین ها رو از پشت حرکت بدید
13:27.166 --> 13:29.903
من با پرفسور می رم
13:29.938 --> 13:31.840
نمی خوام که به ماشینمون گند بزنه
13:31.876 --> 13:34.412
گند بزنه
اون .. ببین
13:34.447 --> 13:36.516
من یکمی شنگول بودم
باشه هی
13:36.551 --> 13:37.684
سریع انجامش بدید برو
13:39.123 --> 13:40.791
من می خوام اینجا باشم و از این جا محافظت کنم باشه ؟
13:40.826 --> 13:42.127
یک نفر رد بشه کارمون تموم
13:42.163 --> 13:43.596
بریم
13:52.182 --> 13:56.823
وو عینکت رو بزار چهار چشم احمق
13:57.927 --> 13:59.828
وو وو وو هی
14:24.712 --> 14:26.814
چطور تونستی منو این جوری بزنی
14:26.849 --> 14:29.085
از این همه جا
14:29.120 --> 14:30.622
یا خدا
14:31.692 --> 14:34.563
تو مریضی حروم ز...
14:34.598 --> 14:36.934
داری چه گوهی می خوری ؟
14:36.969 --> 14:38.905
اه تو مرضی لعنتی
14:45.519 --> 14:47.154
هی
14:49.794 --> 14:51.829
دفعه بعدی می کشمت
14:58.010 --> 14:59.311
روانی
15:31.276 --> 15:32.442
چی شد ؟
15:35.016 --> 15:35.949
هی
15:37.353 --> 15:38.888
یک نفر درو باز کنه
15:38.923 --> 15:42.929
هی هی
15:42.965 --> 15:45.902
خدا لعنتت کنه لعنتی
15:58.996 --> 16:01.432
سلام برادر
16:01.467 --> 16:04.504
حتما تعجب کردی چطوری لاک دان شروع شده
(قفل تمام در ها برای حفاظت از چیزی)
16:04.540 --> 16:06.075
ریچارد
16:06.110 --> 16:09.948
نمی تونیم اجازه بدیم یک مشت روانی تو این راه روه ها قدم بزنن
16:09.983 --> 16:11.819
شاید تو توی اتاق کنترول باشی برادر
16:11.854 --> 16:14.257
ولی دست های من روی فرمونه
(یعنی من کنترول می کنم)
16:14.293 --> 16:15.460
ریچارد به من گوش کن
16:15.495 --> 16:17.797
بزار من برم بیرون
16:17.833 --> 16:19.868
می فهمی ؟
نه
16:19.903 --> 16:22.172
ریچارد بزار من برم بیرون
16:22.208 --> 16:25.312
نه فقط ...
همون جا بمون
16:26.383 --> 16:27.816
برای خروج تلاش نکن
16:27.853 --> 16:29.420
بزار من برم بیرون
16:30.624 --> 16:32.292
یک نقشه دارم. استند
(استند به کسی که مشتاق باشه میگن)
16:33.797 --> 16:35.665
یک نقشه دارم
16:35.701 --> 16:37.168
لعنتی
16:44.802 --> 16:46.069
می دونی ، اون(زن) ولم کرد
16:47.140 --> 16:48.340
چی بود ؟
16:48.375 --> 16:50.946
زن سابقم .
اون ولم کرد
16:53.219 --> 16:57.023
تو گفتی که نمی خوای بین من و خانوادم قرار بگیری
16:57.059 --> 16:58.994
من واقعا حق انتخاب ندارم
17:00.833 --> 17:02.167
می فهمم
17:04.373 --> 17:05.741
واقعا می فهمی ؟
17:08.816 --> 17:11.418
ما انتخاب کردیم
که تو شبت رو چطوری بگذرونی
17:14.059 --> 17:15.126
این یه جاده دو طرفس
17:16.430 --> 17:18.766
روشش اینجوریه کابوی
17:20.872 --> 17:23.709
بوی گوه میاد
ما تو مورده شور خونه ایم
(سردخونه)
17:23.745 --> 17:26.214
نه منظورم بوی خود گوه بود
17:33.297 --> 17:35.399
برید عقب
17:35.434 --> 17:37.403
من با شما مثل دامر بر خورد می کنم
(منظورش جفری دامر آدم کش زنجیره ایه آمریکا بود که بعد از کشتن ، قربانی هاش رو می خورد)
17:37.438 --> 17:39.540
که هیچ کس نتونه حتی تیکه ازتون رو پیدا کنه
17:39.575 --> 17:41.611
باشه
ما نمی خوایم بهت صدمه بزنیم
17:44.051 --> 17:46.320
این یک جور صدمه بود
17:52.600 --> 17:54.002
لعنتی
18:12.039 --> 18:13.606
لعنتی
18:30.374 --> 18:31.307
اره.
18:32.478 --> 18:33.412
سلام ؟
18:34.884 --> 18:36.251
کسی صدای منو می شنوه ؟
18:38.090 --> 18:39.757
تو اینجا گیرمون انداختی ؟
(در ها رو رو ما قفل کردی ؟)
18:39.793 --> 18:41.728
باید می کردم
18:41.763 --> 18:44.434
ولی شما معمور ها رو خیلی سخت می شه تو قفس نگه داشت
18:44.469 --> 18:46.404
معمور ؟
سیاه
(سازمان جاسوسی آمریکا)
18:46.440 --> 18:48.675
این چیزیه که شما هستید
برام مشخصه
18:48.710 --> 18:51.213
بخش فعالیتهای ویژه
عملیات ساک مشکی ها
18:51.248 --> 18:53.050
وت ورک
هر کوفتی که هست
(این ها همه مربوط به عملیات های و ... سازمان سی ای ای آمریکاست)
18:53.085 --> 18:54.419
چی فکر می کنی فکر می کنی یک خرابه نشینه ؟
(کسی که میره تو خرابه ها زندگی می کنه)
18:54.455 --> 18:55.621
اه می خوای در مورد من حرف بزنید
18:55.657 --> 18:56.791
انگار که من اینجا نیستم ؟
18:56.827 --> 18:58.027
ترد کرافت خوبی نبود
That's not very good tradecraft.
(روش سی ای ای برای جاسوسی )
18:58.062 --> 18:59.863
بست کن
یکی اینجا بوده
18:59.898 --> 19:01.800
و اون ها از این جا مثل زندان استفاده می کردن
19:01.836 --> 19:03.504
مثل زندان
19:03.539 --> 19:05.441
بعضی وقت ها مشنومشون
19:05.477 --> 19:07.879
حدث بزن چی شده ؟
دیگه نمی تونن من رو پیدا کنن
19:10.954 --> 19:13.223
من فرستنده رو برداشتم
(فرستنده یک کیتیه که همیشه موقیتت رو برای شخص ارسال می کنه)
19:13.258 --> 19:14.926
کارم برق کشیه
I'm a cable installer by trade.
19:20.572 --> 19:24.245
بریدن فرستنده
هوشمندانه بود
19:24.280 --> 19:26.215
مال قبل از قتل عامه ؟
19:29.757 --> 19:30.991
قتل عام ؟
19:31.026 --> 19:33.997
مامور امنیتی شروع به شلیک به مردم کرد.
19:34.032 --> 19:34.999
اینجا بودی اون وقت ؟
19:36.203 --> 19:38.138
ترنس آدم خوبی بود
اون ....
19:38.173 --> 19:40.309
فقط یک روز مرخضی می خواست
19:40.344 --> 19:41.478
مرد
19:42.549 --> 19:44.050
اسمت چیه ؟
19:44.085 --> 19:47.123
پابلو مثل اسکوبار
(قاچاقچی کلمبیایی مواد مخدر که فقط توی یک درگیری چهار هزار نفر رو به کام مرگ گشاند)
(ویکی پیدا)
19:47.158 --> 19:49.460
پس سر به سرم نزارید
19:53.904 --> 19:55.539
اینجا چکار می کنی ؟
19:55.575 --> 19:59.179
منو مرخص کردن
گفتن می تونی از پس دنیا بر بیای
(روانی بوده)
20:00.918 --> 20:02.853
آره اما اون بیرون جهانی برات نیست
20:07.029 --> 20:07.963
این جا هست
20:11.439 --> 20:13.941
شرط می بندم اینجا رو مثل کف دستت می شناسی
20:18.552 --> 20:20.454
اما به هر حال ما رو نمی تونی از این جا ببری بیرون
20:20.489 --> 20:22.524
اون فکر می کنه داره با کی حرف می زنه ؟
20:31.544 --> 20:32.478
اول تو
20:33.615 --> 20:35.116
پس راسته ؟
20:35.151 --> 20:37.453
تو با تمام موجودات زیبالبا جنگیدی ؟
20:37.490 --> 20:39.491
و با امارو هم جنگیدی ؟
20:39.526 --> 20:41.228
به همین خاطر به ما ملحق شدی درسته ؟
20:41.263 --> 20:42.430
چون تو یک سرباز کهنه گرزیل هستی که
(گرزیل کسی که مو سفیده یعنی پیر شده تو این کار)
20:42.465 --> 20:43.699
کمکم می کنی که خواهرم رو پیدا کنم
20:43.734 --> 20:45.302
ببین بچه من تک نوازم
(کسی که خودش تکی همه کارها رو می کنه و نمی تونه زیاد تو گروه خوب کار کنه)
(البت دقیقا معنی کلمه این نیست ولی منظورش همینه خخ)
20:45.338 --> 20:47.473
من یکی از اعضای گروهت هم نیستم
(گروه موسیقی)
20:47.509 --> 20:49.477
می فهمی ؟
اره فهمیدم
20:49.513 --> 20:52.483
اما می دونی امید وارم یک چند تا فوت فن رو یادم بدی چون من تازه واردم
(جدیدم)
20:52.519 --> 20:54.721
و تو قدیمی
20:54.756 --> 20:56.491
نظرت چیه از اونور بری
20:56.527 --> 20:58.562
و ببینی که راه خروجی اونور هست یا نه
20:58.597 --> 21:00.098
برو آره
21:00.133 --> 21:02.069
و صورتت رو از جلوم دور کن
21:03.506 --> 21:04.941
سلام ؟
21:06.012 --> 21:07.980
کسی صدای منو می شنوه ؟
21:08.016 --> 21:09.850
سلام ؟
21:09.885 --> 21:11.320
کسی صدای منو می شنوه ؟
21:12.391 --> 21:13.825
هیچ کس ؟
21:15.330 --> 21:16.997
کسی صدای منو می شنوه ؟
21:18.168 --> 21:20.204
اره من می شنوم
برت ؟
21:20.239 --> 21:22.408
یا خدا ، مرد ، ریچارد یک مشکلی داره
21:22.443 --> 21:24.747
واقعا ؟ دروغ می گی
21:24.815 --> 21:28.386
فقط برگرد به اتاق کنترول و منو از این جا بیار بیرون
21:28.422 --> 21:30.891
بیا ، دوباره داری دستور می دی
21:30.926 --> 21:33.096
برت الان وقت لعنتیش نیست
21:39.611 --> 21:42.347
با بزرگتر از خودت درست صحبت کن
مودبانه بپرس
21:42.382 --> 21:45.086
برت فقط خفشو و بهم بگو کجایی ؟
21:45.121 --> 21:46.923
خوب ،نمی دونم
21:46.958 --> 21:50.062
یک چیزی در مورد شرق وینگ دیدم
21:50.098 --> 21:51.465
لعنتی
یک مهمون اونجاست
21:52.869 --> 21:55.273
واقعا ؟ باشه
22:42.400 --> 22:44.368
برت
22:44.404 --> 22:46.105
تویی ؟
23:03.741 --> 23:07.112
چته مرد ؟
فکر کنم اون رو (زن) دیدم
23:08.283 --> 23:09.718
از این راه
سمت آشپزخونه
23:09.753 --> 23:12.423
نه بیا اول برت رو پیدا کنیم
وقتش رو نداریم
23:12.458 --> 23:13.491
بیا
23:24.916 --> 23:27.118
آره یک جورایی هم آدم رو مخی بود
23:27.153 --> 23:28.521
اره
23:30.293 --> 23:33.097
به همین زودیا دومین جنگ زیبابلان رو هم شکست میخوره
He's about to lose
the second xibalban war.
24:39.796 --> 24:41.363
اه. کوچولوی لعنتی
(پرک معنی الت میده)
24:45.006 --> 24:46.005
اه پسر ...
24:51.418 --> 24:52.352
اره
24:54.123 --> 24:55.558
ببخشید داداش
24:59.968 --> 25:03.006
لعنیت خدا لعنتت کنه
25:06.347 --> 25:08.583
تو قرار بود شکارچیه داخل باشی
(داخل زیبالبا)
(می دونی که زیبالبا جهنمه دیگه)
25:11.156 --> 25:14.260
بورت ، بروت ، تمومش کردی ؟
25:14.296 --> 25:15.730
باهام حرف بزن بورت
25:16.801 --> 25:18.435
بورت
25:30.060 --> 25:31.294
ریچارد ؟
25:31.330 --> 25:33.999
به من گوش کن
اگر صدام رو مشنوی ؟
25:34.034 --> 25:36.504
یادته عمو ادی در مورد وقتی که کار بد پیش بره چی می گفت ؟
25:36.540 --> 25:38.040
هماهنگ شو اگر مجبوری
25:38.076 --> 25:40.511
اما طبق نقشه جلو برو استین
(نقشه ای که کشیدیم رو کنار نزار)
(طرف دار مشتاق میشه استین)
(منظور از نقشه اون برنامه ریزیه که قبل از هر کاری براش برنامه)
25:40.547 --> 25:43.150
این نقشه نیست
خودت هم می دونی
25:45.090 --> 25:46.257
ریچارد
25:47.928 --> 25:49.863
لعنتی
26:00.185 --> 26:00.952
اره
26:08.302 --> 26:09.268
اره
26:16.083 --> 26:17.618
چه بلایی سر تو امده ؟
26:17.653 --> 26:20.557
اون چهار چشم
مادر به خطا
26:20.592 --> 26:22.460
با اون چاقوی زیبالباش پاهام رو برید
26:22.495 --> 26:25.901
می خوام یک چوب تو مغز کلش فرو کنم
اون کیه ؟
26:25.936 --> 26:28.439
من پابلوم مثل اسکوبار
26:28.474 --> 26:30.676
بهمون کمک کرد
26:30.712 --> 26:33.282
می دونی خیلی قشنگ بود که اون (مرد) چطوری بهت کمک کرد بیای پایین
26:33.317 --> 26:35.786
ندیده بودم که این جوری سرخ بشی(گونه هات سرخ می شه :خجالت) از وقتی که ...
26:35.822 --> 26:37.590
دقیق یادم نیست قرن 18 هم بود ؟
26:37.625 --> 26:40.328
اوه خدای من
فقط بهمون بگو چی دیدی ؟
26:40.364 --> 26:45.271
چشم های قرمز خونی
لهجه زیبالبایی
اون ریچی رو گرفته
26:45.307 --> 26:48.578
اون چطوری ریچی رو گرفته ؟
اون سایه ریچی رو بیدار کرده
(جلو تر توضیح می ده)
26:52.488 --> 26:56.025
کجا داری می ری ؟
باید خودم رو به این دستگاه لعنیت برسونم
(دستگاه ارتباط های داخل ساختمون)
26:56.061 --> 26:57.896
چی رو بیدار کرده ؟
26:57.931 --> 27:01.002
همه ما یکی دیگه از خودمون اون ور داریم
27:01.037 --> 27:04.242
بعضی از ماها باهاش هر روز می جنگیم
(با خود بدمون)
27:04.277 --> 27:06.747
ریچی هم یکی از خودش رو داره که به اون(زن) وفاداره
27:08.152 --> 27:10.554
داره از اون(ریچارد) استفاده می کنه تا ما رو از هم جدا کنه
27:11.926 --> 27:13.527
اون داره درمورد چی حرف می زنه ؟
27:13.562 --> 27:15.731
نگرانش نباش
تو مشکلی برات پیش نمیاد
27:19.574 --> 27:22.845
ببخشید بچه اگر غذا نخورم خوب نمی شم
27:22.880 --> 27:25.717
چی ؟
27:25.753 --> 27:27.721
احمق
27:27.757 --> 27:30.426
اون تنها راه غیر فعال کردن این قفل دونی بود
27:30.462 --> 27:32.330
میرم دنبالش
نه
27:32.365 --> 27:35.937
تو کنار این احمق باش
خودم میرم دنبالش
27:35.973 --> 27:37.207
لذت نمیبره ؟
(دختره رو میگه)
27:57.648 --> 27:58.882
باشه
28:09.271 --> 28:10.204
هی
28:11.676 --> 28:13.477
هی درو باز کن
28:13.512 --> 28:15.648
تو هم یکی از اون هایی ؟
از کدوم ها ؟
28:15.683 --> 28:19.289
دندون های تیز، چشم های عجیب
جهش یافته های ژنتیکی
28:19.324 --> 28:20.991
تو صورت من نگاه کن
28:21.027 --> 28:24.265
نه من از اون ها نیستم
می تونم کمکت کنم
28:24.301 --> 28:26.503
باشه ؟
فقط درو باز کن تا کمکت کنم از این جا بری بیرون
28:26.538 --> 28:28.941
می خوام پنل رو سیم کشی کنم
28:28.976 --> 28:31.345
این مثل تغییر سیم کشی داخل اتاق خونست
28:31.380 --> 28:33.182
هیچی ندارم که باهاش سیم ها رو لخت کنم
28:33.217 --> 28:36.589
باشه ببین ، فقط تلاشت رو بکن باشه ؟>
شانست رو امتحان کن
28:52.521 --> 28:53.789
هی هی
28:53.825 --> 28:56.027
چیه دارم روش کار می کنم
هی
29:21.278 --> 29:22.512
ریچارد
29:26.655 --> 29:29.091
بهت گفتم همون جا بمون
29:29.126 --> 29:32.865
هماهنگ شو اگر مجبوری اما طبق نقشه جلو برو
استن
30:02.985 --> 30:04.152
پابلو ؟
30:06.091 --> 30:07.625
تویی ؟
30:14.408 --> 30:15.541
پابلو ؟
30:19.785 --> 30:20.952
پابلو ؟
30:48.474 --> 30:51.010
وقتی دکتر می خواد قسمتی از مغزت رو ببره
اول بیهوشت می کنه
(یک نوع عمل که مقداری از مغزت رو می زنن)
30:51.045 --> 30:54.450
و بعد دریل رو می کنن تو سرت
مستقیم تو جمجمت
30:54.486 --> 30:56.821
از شانس خوب تو من نمی خوام که بیهوشت کنم
31:17.063 --> 31:18.497
بکشش
31:40.108 --> 31:41.909
به اندازه کافی امدیم
چیزی اینجا نیست
31:41.945 --> 31:44.582
می خوای دوباره برگردیم رویسس ؟
خوب پس برمیگردیم
31:44.617 --> 31:47.019
این جوری می تونی با زیدت باشی
اون زید من نیست
31:47.055 --> 31:49.859
پس چیه ؟
میوه ممنوعست ؟
31:49.894 --> 31:52.263
وقتی که اون ماره و تو نیستی ؟
31:52.298 --> 31:54.601
الان دلم نمی خواد راجب این چیز ها حرف بزنم
31:54.636 --> 31:57.240
بیخیال صلح بان
تو اسلحت رو هر مار پستی می کشی
31:57.275 --> 31:58.742
باید یک دلیلی باشه
31:58.777 --> 31:59.978
اون شاید یک مار باشه..
32:02.585 --> 32:04.921
اما اون انسان ترین شخصیه که من شناختم
32:04.956 --> 32:07.359
چه ناز
32:16.312 --> 32:17.679
اون اینجا بیمار بوده
32:19.518 --> 32:21.754
اون احتمالا باعث شده که نگهبان همه رو بکشه
32:21.789 --> 32:23.624
مثل همون کاری که با ریچی کرد
32:25.229 --> 32:26.797
تو این جا متخصصی
32:26.832 --> 32:30.103
چطوری درستش کنیم ؟
می تونیم برشگردونیم ؟
32:30.139 --> 32:32.608
تو روز های گذشته
32:32.643 --> 32:37.685
کاراندورس یک مراسم داشت که یکی رو از وجود زیبالبا رها کنه
The curanderos had a purification ritual to lift xibalban possession.
32:37.720 --> 32:41.226
اون رو با ماده چسبنده پوشوندن و آتیشش زدن
32:41.261 --> 32:44.365
یک چیزی مثل این ممکنه بروی گکو هم جواب بده
32:44.400 --> 32:48.138
مخصوصا با قابلیت ترمیم ماریش
32:48.174 --> 32:50.443
و اگر نداشته باشه
32:52.349 --> 32:53.582
کشتیمش
32:57.158 --> 32:59.427
امورا داره کنترولت می کنه
33:00.598 --> 33:02.433
باید خودت رو دور کنی
33:02.469 --> 33:04.604
و باید اون رو متوقف کنیم
33:04.640 --> 33:08.746
ریچارد
ریچارد
خودت هم می دونی
33:10.484 --> 33:11.852
ریچارد
33:16.696 --> 33:18.264
بزار من از این جا بیام بیرون لعنتی
33:18.300 --> 33:19.933
بزار من از این جا بیام بیرون
33:19.969 --> 33:21.504
داری چکار می کنی ؟
ریچارد
33:21.539 --> 33:24.443
هیچ کس تا حالا نبوده که منو با ماشین نصف کنه
33:24.478 --> 33:26.580
و زنده بمونه که راجبش حرف بزنه
33:26.616 --> 33:30.187
باشه حالا بیا اینجا و این درو باز کن
33:30.222 --> 33:32.425
لعنت به همه شما
33:32.460 --> 33:33.828
داری چکار می کنی ؟
33:35.466 --> 33:37.735
تو قرار بود که بفرستیشون به یک جای بهتر
(جهنم)
33:37.770 --> 33:39.906
یک فکر دیگه دارم
33:39.942 --> 33:42.678
من هنوز می تونم برم زیبالبا ولی
می خوام که برادرم هم باهام بیاد
33:42.714 --> 33:45.016
این تنها راهیه که من حاظرم بیام
33:45.051 --> 33:46.653
باور کن
33:46.688 --> 33:49.191
سث کلید ماجراست
33:49.226 --> 33:51.563
فکر کنم تو از نقشه ای که کشیدم خوشت بیاد
33:51.598 --> 33:55.169
نه تو نمی خواد فکر کنی
فقط حرف های منو انجام بده
33:55.205 --> 33:58.376
و من بهت گفتم که همشون رو بکش
از دختره شروع کن
33:59.646 --> 34:01.315
اون بهشون میگه ارباب
34:01.350 --> 34:04.488
بزرگترین خیانت ممکن رو مرتکب شده
Committed the biggest
betrayal of them all.
34:46.138 --> 34:49.041
من می خوام از این راه برم ببینم می تونم کمک اون پسره رو بگیرم
34:49.076 --> 34:51.045
تو تاب بخور برو سمت غرب
34:51.080 --> 34:52.013
فکر خوبیه
35:06.777 --> 35:09.548
چیه گوه!
35:23.043 --> 35:24.912
داری چکار می کنی ؟
35:27.818 --> 35:29.854
این چیه ؟
35:29.889 --> 35:33.261
تو توی جمع حروم زاده های زیبالبا جایی نداری اینو می دونم
(انها تو رو تو خودشون راه نمی دن)
35:35.166 --> 35:37.703
احمق زیبالبایی مزخرف
35:41.011 --> 35:42.345
بازی تموم شد
35:50.496 --> 35:52.665
ایول سث
35:52.701 --> 35:53.767
اره
35:56.508 --> 35:59.479
از راهت خارج شدی ریچارد
35:59.514 --> 36:00.781
می خوام که برگردی
36:12.940 --> 36:16.111
من نمی زارم که بکشیشون
این اتفاق نمی افته
36:16.146 --> 36:17.614
من نمی خوام اون ها رو بکشم سث
36:19.720 --> 36:20.687
تو می کشیشون
36:30.866 --> 36:32.501
ریچارد بیخیال شو مرد
36:32.537 --> 36:34.472
دو تا گکو بهتر از یکیه اره؟
36:34.507 --> 36:36.910
اره
راستش همینه
37:04.600 --> 37:06.300
ریچارد بیخیال شو مرد
37:07.606 --> 37:09.440
اون(دختر) با توه
She's fucking with you.
37:09.475 --> 37:13.414
امارو حقیقت رو در مورد این دنیا و دنیای بعدی بهم گفت
37:13.450 --> 37:16.387
اون جا جایی برای ما هم هست سث
37:20.264 --> 37:21.731
خودم دیدمش
37:31.820 --> 37:33.187
بزار بهت نشون بدم
37:51.224 --> 37:54.863
من دیدمش سث
37:54.898 --> 37:57.500
توی زیبالبا ما می تونیم بدرخشیم
37:57.536 --> 37:59.137
ما بلخره می تونیم مثل پادشاهان زندگی کنیم
37:59.173 --> 38:00.340
در مورد چی داری حرف می زنی ؟
38:00.375 --> 38:01.876
جایی که می تونی یک زندگی طولانی داشته باشی
38:01.911 --> 38:03.212
و توی یک ساحل بمیری
38:03.248 --> 38:05.850
حرف هات هیچ معنی نمی ده
38:05.886 --> 38:09.357
ریچارد به من نگاه کن
38:09.392 --> 38:12.329
زیبالبا ال ری نیست
(ال رای پادشاهی یا بهشت)
38:12.365 --> 38:16.271
اون جهنمه
یادته ؟
38:16.306 --> 38:19.877
تو گفتی که جهنم داره میاد سراغ ما بابت کار هایی که انجام دادیم
38:19.913 --> 38:21.881
اگر ما اون کار ها رو به یک دلیلی انجام دادیم چی ؟
38:21.917 --> 38:24.119
ریچادر باید اینجا مواظب باشه
باشه ؟
38:24.154 --> 38:26.557
امارو یک بلیت رفت به زیبالبا رو بهم داده
38:26.593 --> 38:27.559
اما بدونه تو من نمی رم
38:27.595 --> 38:28.728
ما جایی قرار نیست بریم
38:28.764 --> 38:30.732
تو دروازه رو برامون باز کرده
38:30.768 --> 38:32.368
می شه به من گوش کنی ؟
38:34.408 --> 38:35.608
رفیق
38:36.679 --> 38:39.015
قبلا هم ته این جاده بودیم
38:39.051 --> 38:40.151
درسته ؟
38:41.588 --> 38:44.159
بیخیال رفیق
می تونی از این حالت برگردی
(یعنی می تونی دوباره خودت بشی)
38:45.964 --> 38:47.498
این تو نیستی
38:49.170 --> 38:50.771
این تو نیستی
38:52.711 --> 38:54.879
ما همیشه هوا هم دیگه رو داشتیم
38:56.684 --> 38:58.386
این کاره که همون می کنیم
38:59.858 --> 39:02.527
من حواسم به تو هست
تو حواست به من
39:07.272 --> 39:08.906
این تو نیستی
39:13.217 --> 39:14.283
این من نیستم
39:16.056 --> 39:17.623
این ماییم
39:27.678 --> 39:28.779
روزی که پاپ مورد رو یادته ؟
(احتمالا پدرشون)
39:28.814 --> 39:30.349
آره روزی که تو گذاشتیش رو آتیش
(مرده هاشون رو اتیش می زنن)
39:30.384 --> 39:31.818
نه روزی که ما خاکش کردیم
39:31.853 --> 39:33.555
اون رو ما کت شلوار مشکیمون رو گرفتیم
39:33.590 --> 39:35.324
اون روز رو یادته همه چی بهمون می گفتند ؟
39:35.360 --> 39:36.694
نه ریچی
39:36.730 --> 39:38.732
همه می گفتن که اون قراره بره یک جای بهتر
(بهشت و جهنم)
39:38.767 --> 39:40.701
حالا چرا فکر می کنی که اون ها اینو می گفتند ؟
39:40.737 --> 39:43.140
اون فقط یک داستان خیالی لعنتی بود
باشه ؟
39:43.176 --> 39:45.912
چرندیاتی که مردم به خودشون می گن که باعث بشه شب راحت بخوابن
39:45.947 --> 39:47.582
نه می گفتن به خاطر این که راسته
39:47.617 --> 39:49.920
مرگ پایان نیست تازه شروعشه
39:51.425 --> 39:54.095
همشون رو تک تک بکش
و ما هم میریم اونجا
39:54.130 --> 39:55.431
قسمت کاری خودت رو انجام بده برادر
40:01.912 --> 40:04.950
نه ما قاطل نیستیم
40:04.985 --> 40:07.287
ما همه امتیاز هاش رو می گیریم
و این چیزیه که ما هستیم
We pull down scores,
and that is it.
40:07.323 --> 40:08.990
انجامش بده
40:11.631 --> 40:13.900
انجامش بده انجامش بده
40:13.935 --> 40:15.403
بکشش
انجام بده
40:15.439 --> 40:18.543
انجام بده
و برادرت میره زیر قبر
40:23.445 --> 40:25.948
ریچی تسخیر شده
سث بهش گوش نده
40:25.984 --> 40:27.952
برات گفت که باید پاک سازیش کنیم
40:27.988 --> 40:30.090
اگر می خوای برگرده باید اتیشش بزنی
(یعنی ریچارد به حالت خودش برگرده)
40:30.125 --> 40:31.726
این برنامه رو خراب می کنه سث
(نقشه رو خراب می کنه)
40:31.761 --> 40:35.266
نه به فردی گوش کن
برادرت از دست رفته
40:41.614 --> 40:42.781
چطور می تونی این کار رو بکنی ?
40:42.817 --> 40:44.684
همه این ها به خاطر تو بود سث
همش به خاطرتو
40:54.004 --> 40:57.075
لعنتی
لعنت به تو
40:57.110 --> 40:59.112
من هم خون توهم
من جونت رو نجات دادم
41:03.791 --> 41:05.793
همه برای المارو احترام بزارید
41:05.828 --> 41:08.798
ریچارد
41:08.833 --> 41:10.401
همه برای المارو احترام بزارید
41:11.906 --> 41:14.910
انجامش بده
41:23.362 --> 41:25.030
ببخشید
41:29.574 --> 41:31.776
بکشش الان بکشش
41:50.281 --> 41:52.317
فردی ، فردی
من نمی خوام باهات بجنگم
41:53.387 --> 41:54.354
من نمی خوام باهات بجنگم
41:57.195 --> 41:59.698
برای بار اخر منو ناامید کردی سث
42:15.297 --> 42:17.532
فردی
فردی پور فاور
42:17.568 --> 42:18.668
بست کن
42:21.776 --> 42:23.444
بیا و با برادرت خدا حافظی کن
42:58.881 --> 43:00.116
فردی
43:00.151 --> 43:02.052
جهنم داره میاد
43:02.088 --> 43:05.927
باشه ؟ اما لازم نیست که تو رو تغییر بده
43:05.962 --> 43:08.699
تاریکی وجود داره روشنایی هم وجود داره
43:08.734 --> 43:10.502
تو روشنایی هستی
43:10.538 --> 43:12.439
اره باشه ؟
43:12.475 --> 43:14.043
این چیزیه که در مورد تو دوستش دارم
43:18.386 --> 43:19.320
میشنوی چی می گم ؟
43:21.526 --> 43:23.194
تو کردی