WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:metanoia  ●


00:06.220 --> 00:08.860
(قسمت ۵۵
نقشه جدید)

00:09.180 --> 00:09.900
(کلبه‌ی پشت کوه)

00:09.900 --> 00:10.940
(کلبه‌ی پشت کوه)
لی

00:10.940 --> 00:12.860
(کلبه‌ی پشت کوه)
بی‌دلیل که نمیای

00:12.860 --> 00:13.180
(کلبه‌ی پشت کوه)

00:13.500 --> 00:14.620
هرچی که باشه

00:14.620 --> 00:16.100
سعی خودمو می‌کنم

00:17.860 --> 00:19.060
سخته

00:21.780 --> 00:22.620
چن

00:22.660 --> 00:23.740
تو خوب آدمارو می‌شناسی

00:23.900 --> 00:25.340
لی بوهی خیلی مغروره

00:25.500 --> 00:26.500
بذار من به جاش بگم

00:27.220 --> 00:29.540
یه جورایی درگیر مشکلات درونیشه

00:29.660 --> 00:31.340
واسه همین پیشرفتش خیلی عقب مونده

00:31.780 --> 00:32.299
اوه؟

00:32.420 --> 00:33.260
مشکلات درونی

00:34.180 --> 00:34.980
دشمنش کیه؟

00:37.540 --> 00:38.260
آخ

00:38.380 --> 00:39.660
دشمنش که نیست

00:39.940 --> 00:41.060
استادشه

00:41.060 --> 00:43.140
غار قدیس شمشیرزن بالا اومده

00:43.620 --> 00:44.820
و ظاهر شدنش

00:44.980 --> 00:47.740
شمشیرزنی هر شمشیرزنی رو بیدار کرده

00:48.060 --> 00:50.940
شمشیرزنی قدیس شمشیرزن همیشه فقط به آدمای لایق می‌رسه

00:51.100 --> 00:52.020
پس

00:52.220 --> 00:52.860
بخور

00:53.980 --> 00:56.100
مطمئن به پیروزی نیستی

00:56.420 --> 00:57.660
خجالت می‌کشی استادت رو ناامید کنی

00:58.020 --> 00:58.740
و از باختن می‌ترسی؟

01:00.700 --> 01:01.900
دقیقاً

01:02.260 --> 01:03.660
ترس فقط ترسوترت می‌کنه

01:03.900 --> 01:05.300
اگه بترسی

01:05.340 --> 01:06.540
چطوری می‌تونی بجنگی؟

01:07.500 --> 01:08.220
درسته

01:08.820 --> 01:10.060
حالا درباره‌ی شمشیر شکسته بپرس

01:10.220 --> 01:12.180
این ماموریت حتماً به غار قدیس شمشیرزن ربط داره

01:12.500 --> 01:13.700
من قدیس شمشیرزن رو نمی‌شناسم

01:14.060 --> 01:15.140
ولی تو رو خیلی خوب می‌شناسم، لی

01:15.140 --> 01:16.660
تو همیشه فقط حریفت رو دیدی

01:16.900 --> 01:17.900
بی‌رحم و قاطع

01:17.900 --> 01:18.860
تو عمل

01:19.220 --> 01:20.340
ولی وقتی به استادت فکر می‌کنی

01:20.340 --> 01:21.580
نمی‌تونی اونو به عنوان حریف در نظر بگیری

01:21.700 --> 01:23.060
و کل انگیزه‌ت واسه جنگیدن از بین می‌ره

01:23.060 --> 01:24.140
شمشیرت شکسته

01:24.260 --> 01:25.340
قبل از اینکه حتی از غلاف در بیاد

01:25.540 --> 01:26.540
شمشیر شکسته؟

01:27.580 --> 01:28.380
خب

01:28.580 --> 01:29.580
عجب نقشه‌هایی داری

01:29.700 --> 01:30.980
یه سوال ساده رو نمی‌تونی صاف و پوست‌کنده بپرسی

01:32.340 --> 01:33.580
درباره‌ش می‌دونی؟

01:34.060 --> 01:36.100
سال‌ها پیش وقتی قدیس شمشیرزن با یه حریف دوئل کرد

01:36.220 --> 01:38.220
شمشیر آسمونیش شکست

01:38.300 --> 01:39.620
که از همونجا شمشیر شکسته رو کشف کرد

01:39.700 --> 01:40.780
و قدیس شمشیرزن شد

01:41.180 --> 01:43.140
تو نباید هیچ اطلاعی از این داشته باشی

01:43.420 --> 01:44.140
یه کم حسش کردم

01:44.420 --> 01:45.260
یه کم حسش کردم

01:45.500 --> 01:46.900
فهمیدم

01:47.300 --> 01:48.020
چن

01:48.180 --> 01:50.340
دفعه‌ی پیش که باهات جنگید

01:50.500 --> 01:51.780
شمشیرزنیش بهتر شد

01:52.020 --> 01:52.980
یه بار دیگه هم کمکش کن

01:52.980 --> 01:53.820
باشه؟

01:54.980 --> 01:55.620
روشنم کن

01:55.700 --> 01:56.700
بازم؟

01:57.300 --> 01:58.300
یه بار دیگه بزنش

01:58.900 --> 01:59.620
جیانگ چوئه

01:59.620 --> 02:00.660
نشونش بده

02:06.020 --> 02:06.820
لی

02:07.220 --> 02:08.300
باید با مشکلات درونی‌ت روبرو شی

02:08.539 --> 02:09.620
بیا تمرین رو بیخیال شیم

02:10.580 --> 02:12.060
ولی من می‌تونم

02:12.060 --> 02:13.260
یه حرکت نشونت بدم

02:13.660 --> 02:15.620
و می‌فهمی شمشیرزنی واقعاً چیه

02:17.940 --> 02:18.380
برو

02:22.180 --> 02:23.020
چن

02:23.020 --> 02:24.540
مطمئنی شمشیرتو کشیدی؟

02:25.060 --> 02:28.100
من هیچ شمشیرزنی یا حس خطرناکی حس نمی‌کنم

02:28.620 --> 02:29.500
عجیبه

02:35.180 --> 02:36.540
ها؟ چطور ممکنه؟

02:36.860 --> 02:38.020
یه حرکت

02:38.260 --> 02:40.820
و هم آسمون و هم زمین به صدا در میان

02:41.940 --> 02:42.340
جیانگ چوئه

02:42.340 --> 02:43.260
بسه

02:43.540 --> 02:44.620
زیادی تند نرو

02:45.300 --> 02:45.940
اوه

02:46.780 --> 02:47.580
لی

02:48.260 --> 02:49.460
دنیا بزرگه

02:49.900 --> 02:51.860
نذار این غار

02:51.860 --> 02:53.180
خودتو توش زندونی کنه

02:53.940 --> 02:54.860
حالا

02:55.420 --> 02:56.620
یه چیز بی‌اهمیت کورت کرده

02:58.100 --> 02:58.660
آخ

02:58.660 --> 02:59.540
چن

02:59.700 --> 03:00.860
تا آخر راه کمک کن

03:01.540 --> 03:04.180
نظرت چیه با ما بیای غار؟

03:04.340 --> 03:04.860
نظرت چیه با ما بیای غار؟

03:05.140 --> 03:05.820
باشه

03:07.180 --> 03:07.980
ولی

03:08.500 --> 03:09.260
وقتی به آسمون می‌زنی،

03:09.260 --> 03:10.540
ضربه‌ت اینجوری

03:10.540 --> 03:11.340
فرود میاد

03:11.900 --> 03:13.700
اگه به زمین بخوره

03:13.900 --> 03:15.620
یه

03:15.780 --> 03:17.380
دره‌ی بی‌انتها به وجود میاد

03:17.540 --> 03:18.460
به زمین بخوره؟

03:18.780 --> 03:19.220
هوم؟

03:19.380 --> 03:20.380
دره؟

03:24.300 --> 03:25.460
چن نینگ

03:25.460 --> 03:26.380
سه دقیقه گذشته

03:26.380 --> 03:27.620
و هیچ صدایی نمیاد

03:27.620 --> 03:27.700
و هیچ صدایی نمیاد
(تالار اصلی فرقه لژدهای جستجوگر)

03:27.700 --> 03:28.140
(تالار اصلی فرقه لژدهای جستجوگر)

03:28.140 --> 03:29.940
(تالار اصلی فرقه لژدهای جستجوگر)
طبق قانون جاذبه، این گودال

03:29.940 --> 03:31.740
(تالار اصلی فرقه لژدهای جستجوگر)
باید چند کیلومتر عمق داشته باشه

03:31.740 --> 03:32.820
باید چند کیلومتر عمق داشته باشه

03:33.940 --> 03:35.260
اونقدر احمق نیست که

03:36.020 --> 03:37.460
همینجوری به کندن ادامه بده، درسته؟

03:38.020 --> 03:39.420
بزن بریم

03:39.620 --> 03:41.140
سخت کار کن

03:41.420 --> 03:43.820
همه چی واسه رهبر فرقه‌ست

03:46.700 --> 03:47.500
هشتمین ارشد

03:47.980 --> 03:48.700
تو

03:49.660 --> 03:51.260
رهبر فرقه

03:51.260 --> 03:52.380
چن نینگ

03:53.300 --> 03:53.740
اون

03:53.820 --> 03:54.660
اون خیلی

03:54.660 --> 03:55.780
خیلی وفاداره

03:56.620 --> 03:57.340
خیلی وقته

03:57.500 --> 03:58.380
بهتون سر نزدم

03:58.940 --> 03:59.900
اگه شما

04:00.140 --> 04:00.820
آره

04:01.060 --> 04:02.260
من حاضرم این کارو بکنم

04:02.780 --> 04:04.660
بدون شما

04:04.980 --> 04:07.140
من نمی‌تونستم کسی باشم که الان هستم

04:07.380 --> 04:07.940
منظورت

04:08.540 --> 04:09.700
چیه؟

04:10.420 --> 04:11.340
رهبر فرقه

04:11.460 --> 04:12.900
شما خوب آدمارو می‌شناسید

04:13.700 --> 04:16.180
من دوست داشتم هوشمندی‌مو نشون بدم

04:16.980 --> 04:18.579
فکر می‌کردم خیلی باهوشم

04:18.579 --> 04:20.100
و همیشه دنبال راه‌های میانبر بودم

04:20.380 --> 04:21.060
حالا

04:21.220 --> 04:22.340
فهمیدم

04:22.900 --> 04:23.980
اولش

04:24.180 --> 04:25.540
نزدیک بود کندن این گودال رو بیخیال شم

04:26.300 --> 04:28.180
بعد از کندن ده کیلومتر

04:28.780 --> 04:30.860
ذهنم کاملاً آروم شد

04:30.940 --> 04:32.460
ده کیلومتر؟

04:32.700 --> 04:34.220
بعد از پنجاه کیلومتر کندن

04:34.580 --> 04:37.060
وارد یه حالت خلسه کامل شدم

04:37.620 --> 04:39.460
فقط یه فکر تو سرم بود

04:39.900 --> 04:40.940
اونم اینه که

04:41.260 --> 04:43.300
به رهبر فرقه ابراز وفاداری کنم

04:45.220 --> 04:46.380
واقعاً خوشحالم

04:46.580 --> 04:47.900
که اینطوری می‌بینید

04:48.900 --> 04:49.300
اوه

04:50.140 --> 04:51.100
بعد از اون همه کندن

04:51.420 --> 04:52.180
چیزی پیدا کردین؟

04:52.980 --> 04:54.060
فقط یه سری آهن قراضه

04:54.180 --> 04:55.060
هیچ ارزشی ندارن

04:55.700 --> 04:56.980
اون آهن قراضه‌ها

04:57.340 --> 04:59.300
شاید میلیون‌ها سال قدمت داشته باشن

05:00.180 --> 05:00.780
چن نینگ

05:01.100 --> 05:01.980
این چیه؟

05:02.820 --> 05:03.580
رهبر فرقه

05:03.580 --> 05:05.060
این یه گنجه؟

05:05.660 --> 05:06.380
هشتمین بزرگ

05:06.820 --> 05:08.420
از اونجایی که ذهنتون پالایش شده

05:08.580 --> 05:10.500
می‌خوام یه ماموریت مهم بهتون بدم

05:10.860 --> 05:11.700
بریم بالا اول

05:12.540 --> 05:14.060
حالا راه بیفتید و تو کل قلمرو سفر کنید

05:14.420 --> 05:15.340
و نقشه‌ی دنیا رو بکشید

05:16.060 --> 05:17.300
من می‌خوام روی

05:17.460 --> 05:18.900
تک تک سرزمین‌ها کنترل داشته باشم

05:19.660 --> 05:21.020
شما از من می‌خواید یه نقشه بکشم

05:21.700 --> 05:22.300
فهمیدم

05:22.380 --> 05:23.180
من رفتم

05:23.860 --> 05:24.220
صبر کن

05:25.140 --> 05:25.860
رهبر فرقه

05:25.900 --> 05:26.980
دستور دیگه‌ای نیست؟

05:27.300 --> 05:27.980
اول

05:27.980 --> 05:28.860
اون سوراخی که کندی رو پر کن

05:29.340 --> 05:29.700
و

05:29.820 --> 05:30.860
من دارم می‌رم غار قدیس شمشیرزن

05:31.140 --> 05:32.020
مواظب باش کسی دنبال نکنه

05:32.380 --> 05:33.340
ها؟

05:36.740 --> 05:38.660
کل روز رو داشتیم سفر می‌کردیم

05:38.660 --> 05:40.580
اگه الان یه جرعه شراب می‌تونستم بخورم

05:40.580 --> 05:41.860
عالی می‌شد

05:41.860 --> 05:42.540
آره

05:43.180 --> 05:44.420
اینجا خیلی قشنگه

05:45.060 --> 05:46.260
فقط اگه یه دکه شراب بود

05:47.060 --> 05:47.700
یه نگاه بنداز

05:47.700 --> 05:48.700
یه نگاه بنداز

05:49.860 --> 05:50.820
همه چی مجانیه

05:50.820 --> 05:52.060
شراب ناب و غذای خوب

05:52.420 --> 05:53.420
افتتاحیه بزرگ

05:54.020 --> 05:55.860
یه نگاه بنداز

05:55.860 --> 05:57.020
چه باحاله

05:57.020 --> 05:58.220
همه چی مجانی

05:59.820 --> 06:00.340
بچه‌ها

06:01.060 --> 06:01.940
انگار

06:01.940 --> 06:03.340
می‌تونیم زیر آسمون بخوابیم

06:03.580 --> 06:05.140
و زمین تختمون باشه

06:08.060 --> 06:09.300
عجب کار خفنی

06:09.700 --> 06:11.860
یکی اینجا هتل پرت کرده

06:14.140 --> 06:15.260
بیا بیرون

06:21.780 --> 06:23.140
رهبر فرقه

06:23.300 --> 06:24.820
اگه من پیشتون نباشم

06:24.980 --> 06:26.340
می‌خواید چیکار کنید؟

06:26.540 --> 06:27.780
من اینجام

06:27.780 --> 06:28.860
که ازتون محافظت کنم

06:29.980 --> 06:31.140
من درس می‌خوام

06:31.140 --> 06:32.220
رهبر فرقه

06:32.220 --> 06:33.020
می‌ترسم راحت نشستن تو راه براتون سخت باشه

06:33.340 --> 06:34.420
می‌ترسم راحت نشستن تو راه براتون سخت باشه

06:39.540 --> 06:40.380
خب

06:40.380 --> 06:41.380
من

06:41.540 --> 06:43.420
می‌دونم شما نقشه می‌خواید

06:43.700 --> 06:44.940
و اتفاقاً من یه دونه اینجا دارم

06:45.220 --> 06:46.020
ولی

06:46.300 --> 06:47.500
انقدر عجله‌ای رفتم

06:47.740 --> 06:48.820
که یادم رفت بیارمش

06:49.900 --> 06:50.500
لینگ ار کجاست؟

06:50.980 --> 06:52.140
من اینجام

06:54.100 --> 06:54.900
رهبر فرقه

06:55.100 --> 06:56.500
من خدمتکار شخصیتونم

06:56.700 --> 06:58.100
معلومه که اینجام

07:01.500 --> 07:03.980
هیچ‌کس از دستورم پیروی نکرد

07:06.260 --> 07:07.180
خیلی خب

07:07.580 --> 07:08.860
بریم با هم غار قدیس شمشیرزن

07:09.140 --> 07:09.740
فقط یه سفر حسابش کنین

07:09.740 --> 07:10.860
آره

07:10.884 --> 09:10.884
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:metanoia  ●

