WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:metanoia  ●


00:06.220 --> 00:08.860
(رویارویی عاشقان)

00:09.180 --> 00:12.820
(ورودی  قلمرو آسمانی)

00:23.180 --> 00:24.660
استاد فرقه بیرون رفته؟

00:25.220 --> 00:27.060
تمام  قلمرو مخفی  رو گشتم

00:27.060 --> 00:29.100
اما هیچ اثری از استاد فرقه اول یا نهم نیست

00:29.500 --> 00:31.340
این عجیبه

00:33.060 --> 00:34.940
شاید اونا  اصلا  نمرده باشن

00:35.300 --> 00:37.380
اونا فقط می‌خواستن  این  بی‌نظمی رو  برای بقیه بذارن تا  درستش کنن

00:37.780 --> 00:38.620
یا شاید

00:38.860 --> 00:40.980
این قلمرو مخفی برتر از سطح سیستمه

00:41.380 --> 00:42.540
به‌طوری که حتی تو هم نمی‌تونی  درکش کنی

00:42.900 --> 00:46.300
جایی هست که حتی سیستم هم نتونه تشخیص بده؟

00:46.580 --> 00:48.460
چیزی که تو پایتخت باهاش روبرو شدیم

00:48.740 --> 00:50.500
از قبل  فراتر از محاسبات تو بود

00:51.260 --> 00:52.140
جیانگ چوئه

00:52.220 --> 00:53.020
فکر نمی‌کنی

00:53.140 --> 00:54.700
به عنوان  ناظر سیستم

00:55.540 --> 00:57.500
خیلی چیزا رو ازت پنهان کردن؟

00:58.620 --> 01:00.140
من به تصمیمات سیستم اعتماد دارم

01:00.340 --> 01:02.380
هیچوقت اشتباه نمی‌کنه

01:03.780 --> 01:04.140
(قلمرو آسمان)

01:04.140 --> 01:06.220
یه خدمتکار تو فرقه اژدهاجستجوگر می‌تونه گنج رو فعال کنه

01:06.220 --> 01:06.820
یه خدمتکار تو فرقه اژدهاجستجوگر می‌تونه گنج رو فعال کنه

01:07.180 --> 01:09.180
این قضاوت درست سیستمه؟

01:11.540 --> 01:12.700
تبریک می‌گم! ماموریت تموم شد

01:12.700 --> 01:14.500
ارزیابی نمره:  S

01:14.500 --> 01:16.020
جوایز:  آثار  مخالف آسمان

01:16.260 --> 01:17.260
تیغ  قاتل ماه

01:17.500 --> 01:18.780
تکنیک  هزار تیغ

01:18.980 --> 01:20.220
و  منابع انرژی دوقلو

01:20.340 --> 01:21.500
ماموریت جدید

01:21.500 --> 01:23.740
پیدا کردن  آشنای قدیمی  استاد فرقه سوم

01:24.340 --> 01:25.940
(تایید)

01:27.940 --> 01:29.660
نمی‌دونم چرا سیستم  تو رو انتخاب کرده

01:29.980 --> 01:32.180
اما وقتی این کارو کرده،  دیگه  قابل تغییر نیست

01:32.420 --> 01:33.340
چن نینگ

01:33.460 --> 01:34.940
این سرنوشت توئه

01:36.220 --> 01:37.620
من هیچوقت کسی نبودم که سرنوشت رو قبول کنه

01:37.620 --> 01:38.220
من هیچوقت کسی نبودم که سرنوشت رو قبول کنه
(تایید)

01:38.220 --> 01:38.940
(تایید)

01:55.980 --> 01:57.540
این تیغ  فوق‌العاده‌ست

01:58.900 --> 02:00.100
تیغ قاتل ماه  رتبه اول رو

02:00.100 --> 02:01.460
بین  هشت اثر بزرگ الهی  داره

02:01.580 --> 02:02.900
خیلی  کمیابه

02:03.420 --> 02:04.500
نمی‌خوای امتحانش کنی؟

02:04.780 --> 02:05.860
عجله‌ای نیست

02:13.180 --> 02:14.060
حالا چطور؟

02:24.300 --> 02:26.100
منابع انرژی دوقلو

02:26.100 --> 02:27.900
به‌طور خودکار  انرژی معنوی تو رو  پر می‌کنن

02:28.740 --> 02:30.900
این جوایز  خیلی  مفیدن

02:31.340 --> 02:32.980
بهت  قول می‌دم

02:32.980 --> 02:34.220
این جوایز  از گنج‌هایی که

02:34.220 --> 02:36.820
قهرمان‌های رمان  داشتن  هم  بیشتره

02:40.180 --> 02:42.820
(بیرون اتاق چن نینگ)

02:44.300 --> 02:45.260
استاد فرقه

02:45.260 --> 02:46.700
بذارید  بررسی کنم  آسیب دیدید یا نه

02:48.020 --> 02:49.580
خدا رو شکر  حال‌تون خوبه

02:49.580 --> 02:51.100
خیلی نگران بودم

02:51.100 --> 02:52.260
استاد

02:53.060 --> 02:54.900
من این چای آرامبخش رو براتون دم کردم

02:55.020 --> 02:56.620
می‌تونه  خستگی‌تون رو  کم کنه

02:56.620 --> 02:57.700
لطفا،  یه کم  ازش بخورید

02:57.820 --> 02:58.180
تو

02:58.660 --> 03:00.780
استاد فرقه  باید اول استراحت کنه

03:00.780 --> 03:01.580
استاد فرقه  باید اول چای بخوره

03:01.940 --> 03:04.020
نمی‌بینی  تمام این مدت  ایستاده بوده؟

03:04.020 --> 03:05.780
فکر می‌کنی  چسبیدن بهش  براش بهتره؟

03:06.100 --> 03:07.060
اول استراحت

03:07.060 --> 03:08.380
اول چای

03:08.740 --> 03:10.380
حالا که استاد فرقه  سالم برگشته

03:11.380 --> 03:13.900
فرقه اژدهاجستجوگر  امن و امانه

03:23.820 --> 03:25.660
هان جوانگ،  ارشد شاگردان  فرقه اژدهاجستجوگر

03:25.660 --> 03:27.540
بازگشت استاد فرقه رو خوشامد می‌گه

03:28.540 --> 03:31.220
کی می‌دونه شاید فقط داره فیلم بازی می‌کنه؟

03:31.540 --> 03:34.260
زود جشن نگیرید

03:34.900 --> 03:38.180
همه استادان فرقه قبلی سال‌ها تو انزوا
به تذهیب مشغول بودن

03:38.180 --> 03:41.540
با این حال، استاد فرقه جدید کمتر
از یه ماه بیرون اومده

03:41.540 --> 03:45.540
شاید نمیتونی کامل قلمرو مخفی رو باز کنی؟

03:46.820 --> 03:47.900
من استاد فرقه‌ام

03:48.100 --> 03:49.900
این قلمرو مخفی برای من ساخته شده

03:50.740 --> 03:51.460
می‌بینی؟

03:51.460 --> 03:52.940
استاد فرقه سوم هم اونجاست

03:53.340 --> 03:55.460
این مهارت تذهیب رو برام فرستاده

03:57.340 --> 03:58.260
این

03:58.260 --> 04:01.180
کتاب مقدس مخالف آسمان، ارثیه استادان فرقه قبلی؟

04:02.300 --> 04:02.900
درسته

04:02.900 --> 04:04.540
موندم چی به عنوان هدیه براش ببرم

04:05.180 --> 04:06.140
ارشد چهارم

04:06.220 --> 04:07.740
شما مدت زیادی تو فرقه بودید

04:07.900 --> 04:09.220
شما بهتر می‌دونی

04:09.460 --> 04:12.780
استادان فرقه فقط یه بار می‌تونن قلمرو آسمان رو باز کنن

04:12.780 --> 04:14.660
چطور به دلخواه وارد و خارج می‌شی؟

04:15.100 --> 04:17.860
کنجکاو نیستی بدونی داخلش چیه؟

04:20.740 --> 04:22.540
اگه اصرار داری به من بگی

04:22.540 --> 04:25.100
فکر می‌کنم تو شما رو سرگرم کنم

04:25.940 --> 04:27.740
باید برام شایعات راجع به استادان فرقه قبلی رو بگی

04:27.740 --> 04:28.740
شایعات؟

04:30.540 --> 04:32.820
من فقط به تذهیب علاقه دارم

04:33.060 --> 04:35.140
من از شایعات فرقه چی می‌دونم؟

04:35.780 --> 04:36.780
اما

04:36.780 --> 04:38.460
اگه واقعا می‌خوای بدونی

04:41.340 --> 04:42.220
استاد فرقه

04:42.220 --> 04:43.820
ما مرخص می‌شیم

04:54.780 --> 04:56.020
مطمئنی نمی‌خوای اینو بشنوی؟

04:56.540 --> 04:58.540
وقتی ارشد چهارم حاضر نیست به ما بگه

04:58.540 --> 05:00.540
نیازی به زور کردن نیست

05:02.740 --> 05:04.700
داری از هزار گوش  استراق سمع می‌کنی

05:04.700 --> 05:05.980
این تقلبﻪ

05:09.180 --> 05:11.140
شاگردان من  همه جای دنیا هستن

05:11.140 --> 05:13.100
عاشق شایعه‌پراکنی‌ان

05:13.580 --> 05:15.060
و من

05:15.300 --> 05:17.260
اتفاقا  یه سری  رازها رو می‌دونم

05:18.780 --> 05:20.140
شنیدم

05:20.140 --> 05:21.460
فقط شنیدم

05:21.460 --> 05:24.580
که استاد فرقه چهارم یه چیزی رو از کاخ سلطنتی دزدیده

05:24.580 --> 05:26.860
استاد فرقه پنجم دل می‌شکوند

05:26.860 --> 05:29.700
استادان فرقه هفتم و هشتم عاشق یه دختر شدن

05:29.940 --> 05:31.020
من می‌خوام

05:31.420 --> 05:33.460
راجع به استاد فرقه سوم بدونم

05:35.700 --> 05:39.980
فقط یه داستان از عاشقایی که دشمن شدن

05:40.300 --> 05:41.500
اون روز

05:41.500 --> 05:44.060
یه مرد جوون یه دختر زیبا رو دید

05:44.060 --> 05:46.580
و عاشقش شد

05:46.580 --> 05:49.660
اما فرقه‌هاشون دشمن قسم‌خورده هم بودن

05:49.980 --> 05:51.780
پری چین حاضر بود

05:51.780 --> 05:54.300
فرقه‌اش رو به خاطر اون ترک کنه

05:54.700 --> 05:58.020
هر دو فرقه مخالفشون بودن

05:58.420 --> 06:00.980
و در آخر، مجبور شدن از هم جدا بشن

06:01.060 --> 06:03.260
و چیزی جز خاطرات براشون نموند

06:03.660 --> 06:06.620
استاد فرقه سوم آشناهای قدیمی دیگه هم داشت؟

06:07.580 --> 06:08.780
بعد از اینکه از هم جدا شدن

06:08.780 --> 06:10.940
موهاش یه شبه سفید شد

06:10.940 --> 06:12.620
بعد قلبش رو مهر و موم کرد

06:12.620 --> 06:14.900
و با همه قطع رابطه کرد

06:14.900 --> 06:19.460
پری چین کاخ آهنگ آسمانی رو تاسیس کرد و هرگز ازدواج نکرد

06:19.780 --> 06:21.500
به نظر میاد باید یه سری به کاخ آهنگ آسمانی بزنم

06:22.060 --> 06:22.660
استاد فرقه

06:22.660 --> 06:25.020
من هنوز کلی داستان جالب برای گفتن دارم

06:25.220 --> 06:26.540
در مورد کاخ آهنگ آسمانی که حرف زدیم

06:26.540 --> 06:28.620
نمی‌تونیم جایی که اونجا هست رو نادیده بگیریم

06:28.620 --> 06:29.940
بعد از سقوط سلسله بزرگ آسمان

06:30.020 --> 06:30.940
و شورش شاهزاده لی

06:31.020 --> 06:33.700
مردم  تو بدبختی  زندگی می‌کنن

06:34.340 --> 06:35.980
حرکتی که  پری چین  زد

06:36.020 --> 06:37.220
خیلی سریع

06:37.300 --> 06:38.340
و خیلی تمیز بود

06:39.220 --> 06:39.660
اونجا  دعوا می‌شه؟

06:39.660 --> 06:40.380
اونجا  دعوا می‌شه؟
(سکوی  طوفان  ایالت چیان)

06:40.380 --> 06:41.780
(سکوی  طوفان  ایالت چیان)

06:44.620 --> 06:45.860
یکی دیگه هم هست

06:45.900 --> 06:47.060
نذارید  فرار کنه

06:56.580 --> 06:57.780
من

06:57.780 --> 06:59.700
من  رئیس  زیردست  شاهزاده لی  هستم

06:59.700 --> 07:01.420
اگه منو بکشید

07:03.580 --> 07:04.700
هی

07:04.700 --> 07:06.780
راه  کاخ  آهنگ آسمانی  رو  می‌دونی؟

07:06.804 --> 07:08.804
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:metanoia  ●

