WEBVTT
00:00.004 --> 00:05.004
00:00.004 --> 00:05.004
00:00.304 --> 00:22.294
Forums.Animworld.net
00:00.314 --> 00:03.904
hajimari wa zero owari nara zet
00:00.604 --> 00:03.944
Begin with zero, end with ZET
00:00.804 --> 00:22.294
دنیای انیمه تقدیم می کند
00:01.304 --> 00:22.294
کاری از تیم تخصصی ترجمه ی انیمه ی
00:01.804 --> 00:22.294
Blood winE
00:02.304 --> 00:22.294
:ترجمه و ویرایش
00:02.804 --> 00:22.294
FarzaN
00:03.904 --> 00:07.364
uzuku sono te wo sora ni kazase
00:03.944 --> 00:07.444
Put your tingling hand up in the air
00:07.364 --> 00:10.824
hajimari wa zero owari nara zet
00:07.444 --> 00:10.614
Begin with zero, end with ZET
00:10.824 --> 00:14.114
fuseta sono me wo iza mihirake
00:10.994 --> 00:14.074
Now open your eyes and look up
00:14.114 --> 00:17.914
ten zentai ni haritsuku ame gasen
00:14.784 --> 00:17.914
A sticky candy covers the dot
00:17.914 --> 00:21.334
And dares the line to connect to it
00:17.954 --> 00:21.334
nara tsunage to sakenderu
00:21.334 --> 00:24.964
kimi no ue ni mo furikakaru ame ga
00:21.334 --> 00:25.004
The rain falling on you also
00:24.964 --> 00:28.674
boku no heya no mado ni uchitsukeru
00:25.214 --> 00:28.674
Strikes the window of my room
00:29.964 --> 00:32.924
Dot dot dot dot
00:30.384 --> 00:32.884
00:33.424 --> 00:36.434
Dot dot dot dot
00:33.884 --> 00:36.434
00:36.894 --> 00:39.894
Dot dot dot dot
00:37.304 --> 00:39.894
00:40.394 --> 00:42.984
Dotted lines
00:40.894 --> 00:42.984
00:43.984 --> 00:46.104
yami wo samayou
00:44.604 --> 00:46.104
Wandering about in the darkness
00:47.734 --> 00:49.524
muku na lonely one
00:48.114 --> 00:49.574
You're the innocent, lonely one
00:51.234 --> 00:52.574
nani wo tomadou
00:51.614 --> 00:52.574
Hesitate not
00:52.574 --> 00:56.114
kimi koso kami ni narubeshi only one
00:52.574 --> 00:56.114
You're the only one who will become yourself
00:56.114 --> 01:01.834
ichiban tsurai koto wo shitteiru aitsu wa nai ja nai
00:56.534 --> 01:01.794
Is it really him? He's been through the worst pain
01:03.004 --> 01:08.584
ichiban kanashii koto wo shitteru aitsu wa nai ja nai
01:03.504 --> 01:08.584
Is it really him? He's been through the worst grief
01:08.584 --> 01:10.094
dare mo shiranai
01:08.584 --> 01:10.094
No one knows!
01:10.094 --> 01:13.214
Another hollow beat another hollow beat
01:10.094 --> 01:12.964
01:13.214 --> 01:17.224
tokihanatsuka nai ka wa anata no jinsei
01:13.424 --> 01:17.014
It's your life, so you can decide what you become
01:17.224 --> 01:21.724
wo fumidase sou ten to ten no enchou senjou
01:17.344 --> 01:21.724
Connect the dots as you walk down the line of life
01:21.724 --> 01:23.724
ni matsu tougenkyou
01:21.724 --> 01:23.724
Eden awaits at the end of the road
01:23.984 --> 01:25.984
01:25.314 --> 01:28.564
dot dot dot dot
01:25.984 --> 01:27.984
01:28.774 --> 01:30.774
01:41.454 --> 01:45.544
کلمه ی خانواده، الان چقدر پوچ به نظر میاد، نه؟
01:46.324 --> 01:49.274
...چیزی که کانزاکی سعی داشت یادت بده
01:49.274 --> 01:52.694
.این بود که آدما چقدر ساده بقیه رو فریب میدن
01:52.694 --> 01:54.204
.چقدر می تونن ظالم و پست باشن
01:56.724 --> 01:58.944
.باورم نمیشه
01:59.654 --> 02:03.784
خیال کردی حرفات رو باور می کنم!؟
02:18.514 --> 02:20.004
.وای وای وای
02:20.654 --> 02:23.144
.بهتره هر چی زودتر شرش رو کم کنی
02:23.144 --> 02:26.454
مگه اون همونی نیست که فریبت داد و گولت زد؟
02:29.714 --> 02:33.074
مگه وظیفه ی تو نابود کردن بازیکنا نیست؟
02:33.074 --> 02:36.144
.کانزاکی همینو ازت میخواست
02:36.144 --> 02:37.764
.کارت رو بکن
02:53.314 --> 02:56.824
اپیزود13
02:53.314 --> 02:56.824
مراسم تدفین
03:06.954 --> 03:09.794
.از هلیکوپتر شخصی رئیس آماگی صحبت می کنم
03:09.794 --> 03:10.834
هلیکوپتر رئیس!؟
03:11.584 --> 03:13.454
.وضعیت رو گزارش کنین
03:13.454 --> 03:15.994
.رئیس توی راه هستن
03:32.654 --> 03:33.484
!کوگا
03:35.464 --> 03:38.664
!عدالت باید اجرا بشه
04:01.464 --> 04:02.764
.حالت تفنگ
04:19.094 --> 04:20.394
...جین - کون
04:40.474 --> 04:41.554
!هاناکو
04:51.564 --> 04:53.294
.خودشه، جین-کون
04:53.294 --> 04:54.494
.همین چشما رو می خواستم
04:54.494 --> 04:57.274
.می بینم که قلبت داره به یخ تبدیل میشه
04:58.494 --> 04:59.744
!شدی کاریزمای ما
04:59.744 --> 05:02.994
!با حلقه ی آشکارسازت تموم بازیکنا رو بیدار کن
05:12.894 --> 05:13.834
...کوگا
05:28.264 --> 05:30.434
.از تو هم ممنونم
05:30.884 --> 05:31.764
چی!؟
05:35.674 --> 05:36.314
.حالت شمشیر
05:50.644 --> 05:52.244
.یه نگاه به جین-کون بنداز
05:52.854 --> 05:56.214
تا حالا اینقدر سرد و بی احساس دیده بودیش؟
06:01.174 --> 06:05.424
،با وجودی که فهمید علاقه ی قلبی چقدر می تونه دست و پاگیر باشه
06:05.424 --> 06:07.804
.هنوزم نمی تونست خودش رو به کشتن تاناکا-کون راضی کنه
06:07.804 --> 06:11.724
!ولی تو تموم شک و تردیدهاش رو از بین بردی
06:13.804 --> 06:16.724
یعنی داداشی کشتش؟
06:19.434 --> 06:23.694
.زخمت از گلوله ست، کار هیولا نیست
06:23.694 --> 06:24.324
یعنی خودش...؟
06:25.004 --> 06:30.914
...کوگا از عدالت خودش پیروی کرد
06:35.794 --> 06:38.124
!اینم پاداشت
06:51.344 --> 06:56.494
...تقصیر...برادرت نیست
06:57.274 --> 06:58.064
!مادر
07:06.074 --> 07:08.574
!وای بدبخت شدیم! محدودکننده ها فعال شدن
07:09.144 --> 07:11.344
!خیلی ضربه دیده
07:11.344 --> 07:14.584
!اون لباس، اولویت اول رو به سلامت صاحبش میده
07:14.584 --> 07:15.824
!کوگا-کون
07:15.824 --> 07:18.084
!دیگه نمیتونی با تموم قدرتش بجنگی
07:20.634 --> 07:21.804
!داداشی
07:21.804 --> 07:22.954
!...مامان
07:22.954 --> 07:25.964
!کونوها، از اینجا فرار کن
07:35.934 --> 07:38.124
!بسه دیگه داداش
07:38.124 --> 07:40.894
...عدالت رو فراموش کن
07:50.604 --> 07:51.904
.برو کارش رو بساز
08:08.504 --> 08:09.804
.بکشش
08:09.804 --> 08:12.514
فکر نمی کنی آلفا همون شیطان حقیقیه؟
08:15.754 --> 08:19.824
...شاید دختره تو رو فریب داده بود، ولی این آدم
08:19.824 --> 08:22.814
.یا بهتره بگیم بازیکنی رو کشت که تو دوستش داشتی
08:28.054 --> 08:29.324
!جین-کون
08:42.244 --> 08:44.274
.این همون قیافه ایه که میخواستم ازت ببینم
08:44.274 --> 08:46.674
.رویام داره به حقیقت می پیونده
08:47.234 --> 08:49.954
و اون رویا چیه؟
08:49.954 --> 08:51.924
.تولد کاریزما دیگه
08:52.564 --> 08:54.204
.یا به عبارت دیگه، تو
08:54.204 --> 08:57.214
.من واسه تو جونم رو هم میدم
08:57.214 --> 08:58.894
!هر جور راحتی
09:21.904 --> 09:22.704
!بمیر
09:22.704 --> 09:26.674
.درستش همینه جین-کون
10:06.584 --> 10:07.824
!اوضاع خرابه
10:07.824 --> 10:10.524
!کوگا-کون دیگه قدرتش ته کشیده
10:17.744 --> 10:19.644
اگه طرفت آدمیزاد بود، بازم این کارو می کردی؟
10:20.514 --> 10:21.994
!چند بار بهت بگم
10:21.994 --> 10:26.144
!باید اونو می کشتم تا شرش از سر مردم کم بشه
10:26.824 --> 10:29.794
چرا دنبال یه راهی نگشتی که نجاتش بدی؟
10:29.794 --> 10:34.444
!بعضی وقتا واسه اجرای عدالت باید قربانی داد
10:35.344 --> 10:39.154
همیشه مثل اون آتش سوزی همه چی
!به خوبی و خوشی تموم نمیشه
10:39.964 --> 10:42.324
!گاهی وقتا باید تصمیمات خیلی سختی بگیری
10:50.124 --> 10:51.944
.من باشم همه رو نجات میدم
10:51.944 --> 10:54.424
.یه نفرو هم جا نمیزارم
10:59.974 --> 11:03.224
!پس دیگه تو رو قهرمان خودم نمی دونم
11:04.094 --> 11:06.184
قهرمان" چی هست؟"
11:07.604 --> 11:09.254
!کسی که با شرارت می جنگه
11:09.254 --> 11:12.194
.واسه همین باید بکشمت
11:15.354 --> 11:17.094
،تا وقتی حلقه ی آشکارسازت باشه
11:17.094 --> 11:19.144
!هر جا باشی بازیکنا خودشون رو نشون میدن
11:20.884 --> 11:25.334
!اگه میخوای جامعه ی انسانی رو نجات بدی، باید بمیری
11:26.764 --> 11:31.294
.شاید حالا یه جورایی قهرمان شده باشی ولی به قیمت از دست دادن انسانیتت
11:35.184 --> 11:36.844
!وایسا داداش
11:54.674 --> 11:55.904
.حالت تفنگ
12:09.594 --> 12:11.044
!عدالت باید اجرا بشه
12:15.184 --> 12:16.094
.بزن
12:16.094 --> 12:18.174
.این عدالت پشیزی واسم ارزش نداره
12:18.794 --> 12:19.924
!نه جین-کون
12:42.534 --> 12:43.894
12:44.034 --> 12:47.994
سه سال بعد
12:48.634 --> 12:52.384
.از اون شلیک نهایی، سه سال گذشته
12:54.004 --> 12:54.084
یادبود
12:54.004 --> 12:56.384
،اون شب خیلی ها جونشون رو از دست دادن
12:54.084 --> 12:54.164
یادبود
12:54.164 --> 12:54.214
یادبود
12:54.214 --> 12:54.294
یادبود
12:54.294 --> 12:54.334
یادبود
12:54.334 --> 12:54.414
یادبود
12:54.414 --> 12:54.504
یادبود
12:54.504 --> 12:54.544
یادبود
12:54.544 --> 12:54.624
یادبود
12:54.624 --> 12:54.674
یادبود
12:54.674 --> 12:54.754
یادبود
12:54.754 --> 12:54.794
یادبود
12:54.794 --> 12:54.874
یادبود
12:54.874 --> 12:54.964
یادبود
12:54.964 --> 12:55.004
یادبود
12:55.004 --> 12:55.084
یادبود
12:55.084 --> 12:55.174
یادبود
12:55.174 --> 12:55.214
یادبود
12:55.214 --> 12:55.294
یادبود
12:55.294 --> 12:55.334
یادبود
12:55.334 --> 12:55.424
یادبود
12:55.424 --> 12:55.504
یادبود
12:55.504 --> 12:55.544
یادبود
12:55.544 --> 12:55.624
یادبود
12:55.624 --> 12:55.674
یادبود
12:55.674 --> 12:55.754
یادبود
12:55.754 --> 12:55.794
یادبود
12:55.794 --> 12:55.874
یادبود
12:55.874 --> 12:55.964
یادبود
12:55.964 --> 12:56.004
یادبود
12:56.004 --> 12:56.084
یادبود
12:56.084 --> 12:56.174
یادبود
12:56.174 --> 12:56.214
یادبود
12:56.214 --> 12:56.294
یادبود
12:56.294 --> 12:56.334
یادبود
12:56.334 --> 12:56.424
یادبود
12:56.384 --> 13:01.514
.ولی آدما کم کم همه چیز رو فراموش می کنن
12:56.424 --> 12:56.504
یادبود
12:56.504 --> 12:56.544
یادبود
12:56.544 --> 12:56.634
یادبود
12:56.634 --> 12:56.674
یادبود
12:56.674 --> 12:56.754
یادبود
12:56.754 --> 12:56.794
یادبود
12:56.794 --> 12:56.884
یادبود
12:56.884 --> 12:56.964
یادبود
12:56.964 --> 12:57.004
یادبود
12:57.004 --> 12:57.084
یادبود
12:57.084 --> 12:57.174
یادبود
12:57.174 --> 12:57.214
یادبود
12:57.214 --> 12:57.294
یادبود
12:57.294 --> 12:57.334
یادبود
12:57.334 --> 12:57.424
یادبود
12:57.424 --> 12:57.464
یادبود
12:57.464 --> 12:57.544
یادبود
12:57.544 --> 12:57.634
یادبود
12:57.634 --> 12:57.674
یادبود
12:57.674 --> 12:57.754
یادبود
12:57.754 --> 12:57.794
یادبود
12:57.794 --> 12:57.884
یادبود
12:57.884 --> 12:57.964
یادبود
12:57.964 --> 12:58.004
یادبود
12:58.004 --> 12:58.094
یادبود
12:58.094 --> 12:58.174
یادبود
12:58.174 --> 12:58.214
یادبود
12:58.214 --> 12:58.294
یادبود
12:58.294 --> 12:58.344
یادبود
12:58.344 --> 12:58.424
یادبود
12:58.424 --> 12:58.464
یادبود
12:58.464 --> 12:58.544
یادبود
12:58.544 --> 12:58.634
یادبود
12:58.634 --> 12:58.674
یادبود
12:58.674 --> 12:58.754
یادبود
12:58.754 --> 12:58.794
یادبود
12:58.794 --> 12:58.884
یادبود
12:58.884 --> 12:58.964
یادبود
12:58.964 --> 12:59.004
یادبود
12:59.004 --> 12:59.754
یادبود
12:59.754 --> 12:59.884
یادبود
12:59.884 --> 13:00.004
یادبود
13:00.004 --> 13:00.214
یادبود
13:00.214 --> 13:00.344
یادبود
13:00.344 --> 13:01.344
یادبود
13:01.344 --> 13:01.464
یادبود
13:02.294 --> 13:04.914
...هرچند، هنوز لا به لای همین جامعه ی انسانی
13:04.914 --> 13:07.844
بازیکنای کوچیک و بزرگی پدیدار میشن
13:07.844 --> 13:13.484
.که فقط به خاطر سیراب کردن عطش خون و خونریزی زنده ن
13:21.274 --> 13:22.654
!عدالت باید اجرا بشه
13:33.954 --> 13:36.464
!دمت گرم آلفا
13:37.084 --> 13:39.434
.هر وقت کمک خواستی منو صدا کن
13:46.434 --> 13:48.564
.آلفا یک بار دیگر دست به کار شد
13:48.564 --> 13:53.604
،شب گذشته، یک مرد رهگذر مورد حمله ی یک بازیکن قرار گرفت
13:53.604 --> 14:03.614
{q4\fs48\bord0.2\b0\move(3200,574,-1085,574,43,9976)\fnCalibri\c&H989EB6&\3c&HFFFFFF&}به اطلاع می رساند: همایشی ویژه با شرکت متخصصان در رابطه با آلفا و بازیکن ها پس از این گزارش تقدیم حضورتان می شود
13:53.604 --> 13:57.254
.ولی بدست آلفا که از آسمان به کمکش شتافت، نجات پیدا کرد
13:57.434 --> 13:59.324
!خیلی کارش درسته
13:59.324 --> 14:01.404
!یهو از هوا سر و کله ش پیدا شد
14:01.404 --> 14:03.614
!آلفا! دمت گرم، خیلی آقایی
14:03.614 --> 14:09.614
.در این برنامه به هویت واقعی آلفا پرداخته می شود
14:04.404 --> 14:09.614
.آمار نشان می دهد که حملات بازیکن ها اخیرا کاهش چشمگیری داشته
14:09.614 --> 14:15.374
.به نظر می رسد حضور آلفا نقش مهمی در این کاهش داشته باشد
14:15.374 --> 14:17.234
ولی پشت نقاب او کیست؟
14:17.234 --> 14:20.544
...برخی می گویند یکی از اعضای نیروی ویژه ی پلیس است
14:20.544 --> 14:22.374
.ولی هیچ اطلاعیه ی رسمی در این باب منتشر نشده است
14:21.604 --> 14:23.964
.آقای رئیس، هاشیموتو-ساما اینجا هستن
14:23.964 --> 14:25.374
.بزار بیاد تو
14:36.874 --> 14:39.304
پارتی ساعت سه بود، نه؟
14:42.274 --> 14:45.614
.خدا کنه امروز بازیکنا دست از پا خطا نکنن
14:46.754 --> 14:48.504
.آره، خدا کنه
14:52.914 --> 14:55.204
:پدربزرگم یه بار بهم گفت
14:55.204 --> 14:59.624
."اگه میخوای عدالت رو اجرا کنی، باید قدرت تو مشتت باشه"
15:00.254 --> 15:03.974
.منم به نصیحتش عمل کردم
15:04.844 --> 16:08.054
16:08.054 --> 16:09.654
!کاریزما
16:57.454 --> 16:59.304
.سرت رو بالا نگه دار
16:59.304 --> 17:02.084
.امید رو نمیتونی روی زمین پیدا کنی
17:13.624 --> 17:14.264
!برو کنار
17:14.804 --> 17:15.724
!نه نمیرم
17:16.424 --> 17:18.774
عدالتی که می گفتی این بود داداش!؟
17:20.674 --> 17:21.804
!تمومش کن
17:21.804 --> 17:22.224
...ولی
17:22.984 --> 17:26.604
.اون با کارش جلوی تلفات بیشتر رو گرفت
17:27.034 --> 17:30.734
آلفا از زندگی ما محافظت کرد، هر
.چند واسه جین گرون تموم شد
17:35.324 --> 17:37.614
،عدالتی که تو سنگش رو به سینه می زنی
.مسئولیت سنگی رو دوشت میزاره
17:45.064 --> 17:46.334
...پدربزرگ
17:47.114 --> 17:48.964
رئیس آماگی!؟
17:48.964 --> 17:51.394
جین رفته؟
17:51.394 --> 17:51.844
...بله
17:54.344 --> 17:56.604
!کوگا! نباید بری دنبالش
17:57.274 --> 17:59.204
!حلقه ی آشکارساز ضررش بیشتر از فایده شه
17:59.204 --> 18:00.854
!نمیتونم بزارم در بره
18:01.604 --> 18:05.074
.جین به تعلیمات کانزاکی وفادار می مونه
18:05.074 --> 18:08.814
.که این یعنی هایتانی شکست خورد
18:13.204 --> 18:17.454
،شاید حالتش کامل شده باشه
.ولی هنوز قلب انسانی توی سینه ش می تپه
18:17.454 --> 18:21.834
این همون ایرادی بود که کانزاکی
.امید داشت توی جین پیدا بشه
18:21.834 --> 18:23.624
منظورت چیه؟
18:24.464 --> 18:27.134
.غریزه ی بازیکن برای کشتن
18:27.134 --> 18:30.934
من و کانزاکی می خواستیم از اون غریزه ی کشتار استفاده کنیم
18:30.934 --> 18:33.004
.تا بازیکنا رو از بین ببریم
18:33.574 --> 18:39.514
،کانزاکی انسانیت رو به جین یاد داد
،تا بتونه غریزه ش رو کنترل کنه
18:39.864 --> 18:42.394
.پیش بینی می کرد همچین روزی فرا برسه
18:45.894 --> 18:50.154
حالا چی سر جین-کون میاد؟
18:55.654 --> 18:59.244
18:59.244 --> 19:04.254
یعنی بازیکنا خودشون رو قایم کردن چون از آلفا می ترسن؟
19:04.254 --> 19:07.914
یا به خاطر زته؟
19:08.534 --> 19:10.984
.نگرانش نباش
19:10.984 --> 19:13.414
.مهم اینه که تو قهرمان مردمی
19:14.404 --> 19:15.634
...مایو
19:15.634 --> 19:17.424
تو به چه عدالتی اعتقاد داری؟
19:18.194 --> 19:21.384
.عدالت من تو هستی
19:23.834 --> 19:26.184
از خواهرت خبری نداری؟
19:41.554 --> 19:43.014
.ای دستت طلا
19:47.574 --> 19:49.554
خبری از جین نداری؟
19:50.334 --> 19:51.544
.نه
19:52.104 --> 19:54.634
.پسره یه زنگ هم نزده
19:54.634 --> 19:56.334
هیچ خوشم نمیاد که همه ی قهرمان بازیا
19:56.334 --> 19:58.634
.پای خان داداشت تموم میشه
20:01.724 --> 20:04.764
.خب من یکی که بیخیالش نمیشم
20:04.764 --> 20:06.554
.اگه چیزی ازش شنیدین، خبرم کنین
20:07.584 --> 20:09.564
...اگه خبری شد، رو چشمم
20:15.064 --> 20:24.074
20:24.074 --> 20:26.494
اومدین بیرون واسه تفریح دیگه، نه؟
20:27.164 --> 20:30.114
.بیاین بریم یکم خوش بگذرونیم
20:30.114 --> 20:32.254
.ولی من باید برم خونه
20:32.254 --> 20:34.504
.مامان و بابام نگران میشن
20:35.264 --> 20:39.064
حالا یوخده دیر بشه چی میشه؟
20:39.064 --> 20:41.514
.بیا دیگه، پشیمون نمیشی
20:46.994 --> 20:48.644
کی اونجاس؟
20:53.524 --> 20:54.394
!هیولا
20:57.754 --> 20:59.864
!عمرتون سر رسیده
21:35.724 --> 21:36.514
.تویی
21:37.554 --> 21:39.394
.رئیس میخواد تو رو ببینه
21:40.324 --> 21:42.284
.اون طوری که تبدیل به هیولا میشه
21:42.284 --> 21:44.864
.نگرانته
21:44.864 --> 21:48.664
.تو هم بهتره بیکار نشینی. حواست به کوگا باشه
21:48.664 --> 21:50.034
.تو هم همین طور
21:56.794 --> 21:59.134
...بدون هیچ تشریفاتی
21:59.134 --> 22:01.094
...بدون اینکه کسی بفهمه
21:59.304 --> 22:21.294
Forums.Animworld.net
21:59.804 --> 22:21.294
دنیای انیمه تقدیم می کند
22:00.304 --> 22:21.294
کاری از تیم تخصصی ترجمه ی انیمه ی
22:00.804 --> 22:21.294
Blood winE
22:01.304 --> 22:21.294
:ترجمه و ویرایش
22:01.804 --> 22:21.294
FarzaN
22:01.914 --> 22:05.554
...یه نفر به مبارزه ادامه میده
22:06.344 --> 22:08.304
...تا روشنایی رو به ارمغان بیاره
22:08.304 --> 22:10.974
.کسی که دوست داره توی سایه ها زندگی کنه
22:10.974 --> 22:13.014
...اون
22:17.004 --> 22:19.934
23:48.094 --> 23:59.864
Timing: dragon132004
Translation Check: Suina
Editing: Hollywood_Rockstar
Encoding: Lyn
23:48.094 --> 23:59.864
Typesetting: dragon132004 & Timescar
Karaoke TL: arashi0
23:48.094 --> 23:59.864
Karaoke FX: dragon132004 & ivansbakery
Quality check: Hollywood_Rockstar
Distro: Hadena Team
23:48.094 --> 23:59.864
Visit us at #Hadena@irc.rizon.net
http://hadena-subs.com