WEBVTT
00:10.244 --> 00:13.814
The beginning is zero; the ending is Zet.
00:10.304 --> 00:32.294
Forums.Animworld.net
00:10.804 --> 00:32.294
دنیای انیمه تقدیم می کند
00:11.304 --> 00:32.294
کاری از تیم تخصصی ترجمه ی انیمه ی
00:11.804 --> 00:32.294
Blood winE
00:12.304 --> 00:32.294
:ترجمه و ویرایش
00:12.804 --> 00:32.294
FarzaN
00:13.814 --> 00:17.314
Raise your aching arms towards the sky.
00:17.324 --> 00:20.734
The beginning is zero; the ending is Zet.
00:20.734 --> 00:24.404
Now open your covered eyes and see the new light.
00:24.404 --> 00:27.784
The rain that forms a dotted line
00:27.784 --> 00:31.204
cries to bridge its intermediate gaps.
00:31.204 --> 00:34.874
The rain that is falling upon you
00:34.874 --> 00:38.374
is also knocking against my window.
00:50.514 --> 00:52.854
Dots, lines!
00:54.274 --> 00:56.184
Wander in the darkness,
00:57.744 --> 00:59.694
innocent lonely one.
01:01.234 --> 01:03.524
Why are you perplexed
01:03.524 --> 01:06.154
when you're the only one chosen by God?
01:06.154 --> 01:08.954
Despite knowing the most painful things,
01:08.954 --> 01:11.364
he never cries.
01:13.124 --> 01:16.154
Despite knowing the saddest things,
01:16.154 --> 01:18.624
he never cries.
01:18.624 --> 01:20.044
Nobody knows.
01:20.044 --> 01:21.584
Your line.
01:21.584 --> 01:23.254
Your line.
01:23.254 --> 01:27.094
You live trying to decide whether to break free or not.
01:27.094 --> 01:30.554
Step along this line from point to point
01:30.554 --> 01:33.804
towards the Eden of the battlefield.
01:47.574 --> 01:49.954
.به زودی...عمرت سر می رسه
01:58.364 --> 01:59.504
!محدودکننده ها غیرفعال شد
02:06.454 --> 02:08.674
کوگا-کون حالت خوبه؟
02:08.674 --> 02:10.014
.خوبم
02:12.114 --> 02:15.034
.حتمن خیلی داره به بدنت فشار میاد
02:15.034 --> 02:16.694
احساس ناراحتی نمی کنی؟
02:16.694 --> 02:18.614
.راستش خیلی هم حس خوبی دارم
02:18.614 --> 02:21.074
.انگار بدنم زنده شده
02:21.074 --> 02:23.324
.هر وقت خواستی می تونیم محدودکننده ها رو فعال کنیم
02:23.324 --> 02:24.854
.به محض این که اراده کنی، حله
02:24.854 --> 02:26.494
.بسیار خب، ممنونم
02:27.244 --> 02:28.784
تو اسمت چی بود؟
02:30.414 --> 02:32.404
.هاشیموتو مایو
02:33.114 --> 02:33.994
.مایو-سان
02:35.454 --> 02:38.614
.به خاطر سختی هایی که امروز کشیدی متاسفم
02:38.614 --> 02:40.044
.امیدوارم هر چه زودتر فراموششون کنی
02:41.534 --> 02:42.424
...آره
02:48.054 --> 02:49.054
!دارم میرم
03:00.064 --> 03:03.564
اپیزود 12
میخ سرخ
03:04.084 --> 03:07.154
.خطرناکه، بهتره همین جا بمونی
03:07.154 --> 03:08.704
.نه، باید برم
03:08.704 --> 03:11.574
.یه حسی بم میگه باید از نزدیک شاهد ماجرا باشم
03:13.584 --> 03:15.384
.ببخشید که مزاحمتون شدم
03:16.204 --> 03:18.384
.این حرفا چیه
03:19.414 --> 03:20.334
.هر وقت دوست داشتی بیا بهم سر بزن
03:21.054 --> 03:23.334
.منتظرت می مونم
03:35.494 --> 03:36.474
!خیلی عالیه
03:37.054 --> 03:39.984
!اینو میگن چشمای یک بازیکن
03:43.144 --> 03:45.114
.خوبه، ازم متنفر شو
03:54.494 --> 03:57.414
.تبدیل شو به یه بازیکن
04:02.364 --> 04:04.714
اینجا چی داریم؟
04:17.234 --> 04:20.084
.پس سنگ سرخ این شکلی شده
04:20.084 --> 04:23.904
.کانزاکی می خواست از تو آدم بسازه
04:23.904 --> 04:27.194
پس چرا اینو واست گذاشت؟
04:27.634 --> 04:30.134
شاید واسه خاطر این که
04:30.134 --> 04:32.454
.اونم دلش می خواست تو رو توی حالت نهایی ببینه
04:35.074 --> 04:40.074
!راجب بابابزرگ... دری وری نگو
04:45.104 --> 04:49.134
.تا وقتی کامل نشی نمی تونی شکستم بدی
04:49.754 --> 04:51.134
.مگر خوابش رو ببینی
04:52.994 --> 04:55.634
.خدا بیامرزتت کانزاکی جین
05:16.654 --> 05:17.624
...ای ول
05:21.294 --> 05:24.914
.پس هایامی و جیرو از پس تو بر نیومدن
05:33.124 --> 05:33.994
...کوگا
05:38.494 --> 05:40.104
!خودت رو جمع و جور کن
05:40.104 --> 05:42.704
.میخ رو ازش بگیر
05:43.454 --> 05:44.774
میخ!؟
05:48.134 --> 05:51.464
!همون سنگ سرخه
05:51.464 --> 05:52.454
!آلفا
05:55.854 --> 05:57.244
!اون مرتیکه رو بکش
06:02.324 --> 06:03.624
چی!؟
06:04.244 --> 06:07.254
!اون کسیه که خونه مون رو به آتیش کشید
06:08.294 --> 06:09.834
.حالت تفنگ
06:17.804 --> 06:20.204
!بدجوری در اشتباهی
06:20.204 --> 06:22.224
!جین دوست ماست
06:22.854 --> 06:25.494
.باید به اونی شلیک کنم که ریشه ی تموم این شرارت هاست
06:26.824 --> 06:28.194
!تو
06:28.864 --> 06:30.904
!این تویی که در اشتباهی
06:33.824 --> 06:35.034
!وایسا
06:36.874 --> 06:40.914
!اگه بزارم زنده بمونه، خیلی های دیگه می میرن
06:43.664 --> 06:45.624
!آلفا رو هدف بگیرین
06:45.624 --> 06:47.514
...ولی آقای رئیس
06:47.514 --> 06:49.754
!کاری رو که گفتم بکنین
06:51.104 --> 06:51.954
!هدف بگیرین
06:57.364 --> 06:59.774
.اینا "برادرای" تو هستن
06:59.774 --> 07:03.934
.اینا رو از روی اطلاعات هایامی ساختیم
07:05.154 --> 07:07.104
.مثل آب خوردن می تونن جات رو بگیرن
07:07.994 --> 07:13.694
با شلیک کردن به من نمی تونی جلوی
.ورود آلفاها به میدون جنگ رو بگیری
07:14.524 --> 07:17.234
تو هم به آلفا بی احترامی می کنی!؟
07:18.904 --> 07:19.494
!نه
07:38.494 --> 07:40.044
...کوگا
07:40.044 --> 07:41.904
دیوونه شدی!؟
07:41.904 --> 07:43.994
...مردک عوضی
07:43.994 --> 07:45.144
!حالا نوبت توئه
07:45.784 --> 07:49.774
!چون با آماگی سیزو رو هم ریختی تا دنیا رو به آشوب بکشی
07:50.604 --> 07:53.704
.آدما هستن که دنیا رو به آشوب می کشن
07:54.384 --> 07:56.524
باهام موافقین؟
08:04.094 --> 08:05.654
،از حالا به بعد
08:05.654 --> 08:07.494
.عصر بازیکن ها آغاز میشه
08:17.604 --> 08:20.034
!نمیشه! اینجا وضعیت اضطراریه
08:20.954 --> 08:23.174
!منم از خانواده ی آماگی هستم
08:23.174 --> 08:25.634
!پدرم و برادر بزرگم اونجان
08:25.634 --> 08:27.204
!بزارین رد شم
08:27.204 --> 08:29.164
راست میگی؟ تو هم آماگی هستی؟
08:29.864 --> 08:31.564
!میخوام برم پیششون
08:32.034 --> 08:34.814
!باید برم اونجا
08:38.624 --> 08:40.164
.اون بیرون خیلی خطرناکه. برگرد داخل
08:43.084 --> 08:45.934
.تموم دوربینای داخل کنفرانس از کار افتادن
08:45.934 --> 08:47.994
.خیلی بازیکن اونجاس
08:48.404 --> 08:50.914
.شک دارم کوگا-کون از پسشون بر بیاد
09:14.954 --> 09:16.034
...تمومش کن
09:16.724 --> 09:18.034
!تمومش کن
09:40.784 --> 09:41.914
!برین عقب
09:50.124 --> 09:52.904
!همه تون نزدیک من بمونین
09:52.904 --> 09:56.644
تنهایی میخوای چیکار کنی؟
10:02.334 --> 10:04.414
.اوضاع خرابه! بدجوری داره ضربه می خوره
10:04.414 --> 10:06.574
!اگه همین طور پیش بره، محدودکننده ها فعال میشن
10:06.574 --> 10:09.054
!ولی اون جوری که دیگه نمی تونه باهاشون بجنگه
10:09.054 --> 10:12.784
.اون وقت تنها چیزی که واسش می مونه قدرت اراده ی خودشه
10:12.784 --> 10:13.784
...ببخشید
10:15.034 --> 10:18.034
چه بلایی داره سر کوگا-کون میاد؟
10:18.034 --> 10:19.844
.فعلا معلوم نیست
10:19.844 --> 10:23.344
.فقط می تونم بگم آلفا تا حالا توی این وضعیت تست نشده
10:23.854 --> 10:25.494
.نه منظورم این نیست
10:26.674 --> 10:29.594
اون به پدر و مادرش شلیک کرد، نه؟
10:37.724 --> 10:38.774
.حالت تفنگ
10:49.924 --> 10:50.284
!کونوها
10:50.824 --> 10:53.994
.به به، می بینم که مهمون ناخونده داریم
10:56.634 --> 10:57.504
!الان نرو
10:58.124 --> 11:00.464
!کونوها، وایسا عقب
11:01.044 --> 11:03.014
...گنده تر از دهنت حرف می زنی
11:03.014 --> 11:06.994
.این سفیده و باقی آدما قراره پخ پخ بشن
11:09.364 --> 11:11.074
.نمیزارم کسی بمیره
11:12.304 --> 11:16.974
.کانزاکی با اون میخ، زندگی رو بهت بخشید
11:17.774 --> 11:21.324
.بدون اون خیلی دووم نمیاری
11:21.324 --> 11:24.064
.اون جوری هیچ کس رو نمی تونی نجات بدی
11:25.454 --> 11:26.744
،اگه اون رو توی قلبت فرو کنی
11:26.744 --> 11:29.964
.توی حالت کاملت دوباره متولد میشی
11:29.964 --> 11:32.574
،اون وقت میشی "کاریزمای" ما
11:29.964 --> 11:32.574
:یادداشت مترجم
Charisma : فر یا عطیه ی الهی : قدرتی فرازمینی که از جانب خدا داده می شود
11:33.244 --> 11:34.704
.دشمن آدمیزاد
11:36.634 --> 11:38.954
زتمن دشمنه!؟
11:40.904 --> 11:42.714
بزار اینجوری برات بگم ؛
11:43.314 --> 11:45.214
.تو واسه ما بازیکنا، میشی عدالت
11:46.464 --> 11:49.574
.آدما به چشم ما شیطان هستن
11:50.204 --> 11:53.354
:همه شون مثل اون می مونن
11:53.354 --> 11:56.914
.هیولاهای حریص که با بقیه ی موجودات مثل آشغال برخورد می کنن
11:57.514 --> 12:03.494
چرا میخوای با آدمایی که همچین مرام بی مرامی دارن، قاطی بشی؟
12:03.494 --> 12:06.344
.از من میشنوی بیا شیطان رو با هم نابود کنیم زت
12:06.344 --> 12:08.534
!اون میخ رو توی قلبت فرو کن
12:09.204 --> 12:11.494
!جین، تو شیطان نیستی
12:13.004 --> 12:15.074
!نباید به حرفاش گوش کنی
12:16.904 --> 12:18.754
!جین! این کارو نکن
12:18.754 --> 12:22.204
!سنگ سرخ از لحظه ای که دست اون بهش خورده، رنگ شرارت گرفته
12:22.204 --> 12:24.254
!خدا می دونه باهاش چیکار کرده
12:25.574 --> 12:29.634
!ولی اگه بمیرم، نمی تونم به کسی کمک کنم
12:37.694 --> 12:40.074
پس می خوای خودت رو بندازی توی راه شرارت!؟
12:48.874 --> 12:51.534
.موفق باشی جین-کون
12:53.984 --> 12:57.534
این جوری که نمی تونی کسی رو نجات بدی، نه؟
13:06.444 --> 13:06.964
...جین
13:09.004 --> 13:10.074
...هاناکو
13:18.374 --> 13:20.974
.دیگه نفسای آخرته
13:21.504 --> 13:22.184
چی؟
13:22.704 --> 13:24.544
!هایتانی عوضی
13:27.804 --> 13:28.504
!جین
13:31.604 --> 13:33.084
،نمی تونی نجاتش بدی
13:33.084 --> 13:35.364
.مگر اینکه اون میخ رو بزنی به بدن
13:36.044 --> 13:39.074
مگه نمی خواستی به آدما کمک کنی؟ هان؟
13:39.724 --> 13:40.424
!تمومش کن
13:51.664 --> 13:53.594
،اگه هاناکو رو بکشی
13:54.704 --> 13:59.394
!تا آخرین نفرتون رو تیکه تیکه می کنم
14:01.164 --> 14:01.764
.این کارو نکن
14:12.064 --> 14:15.444
،اگه به شیطان تبدیل شدم
14:17.304 --> 14:19.194
.باید منو بکشی
15:52.784 --> 15:55.544
...حالت کاملش
16:00.924 --> 16:02.684
...جین-کون
16:04.324 --> 16:05.414
...یا خدا
16:16.594 --> 16:18.054
.نگران نباش
16:19.154 --> 16:21.104
.حس فوق العاده ای دارم
16:23.004 --> 16:23.574
!هاناکو
16:33.704 --> 16:35.464
چی...چی شد؟
16:36.554 --> 16:38.554
!آخ...باز دردش شروع شد
16:43.964 --> 16:46.024
!بازیکنا
16:46.024 --> 16:49.244
!شکل نفرت انگیز انسانی خودتون رو بندازین دور
16:49.244 --> 16:54.194
!به حالت واقعی خودتون برگردین و تمام قدرتتون رو آزاد کنین
16:56.194 --> 16:59.234
!ما آزاد شدیم
17:04.454 --> 17:05.114
!هاناکو
17:06.824 --> 17:09.084
!جین کمکم کن
17:27.824 --> 17:33.704
حلقه ی آشکارسازت وقتی یه
.بازیکن اطرافت باشه واکنش نشون میده
17:33.704 --> 17:36.194
بازیکن رو مجبور می کنه تا به شکل اصلی تبدیل بشه
17:37.634 --> 17:40.924
.و بهش اجازه نمیده به شکل انسانی برگرده
17:46.454 --> 17:48.204
...این دختره هم
17:54.084 --> 17:56.864
این شکلی بهتر نیست؟
17:56.864 --> 18:01.044
!دیگه لازم نیست زیر یوغ آدمیزاد بمونیم
18:08.214 --> 18:09.934
فکر کردی خیلی قهرمانی؟
18:10.174 --> 18:12.144
!عدالت باید اجرا بشه
18:32.564 --> 18:33.914
!هیولای شنی
18:46.004 --> 18:47.014
...پدر
18:47.604 --> 18:49.844
!نه
19:00.734 --> 19:04.114
.تاناکا، یه خورده آب زیر پوستت دویده. تپل شدی
19:05.054 --> 19:08.824
.اگه یه کاریش نکنی، همه چی رو به شن تبدیل می کنه
19:10.314 --> 19:11.464
!لعنت به تو
19:15.694 --> 19:17.624
!ممنونم رفیق قرمزی
19:18.484 --> 19:20.834
!این شکل واقعی منه
19:26.254 --> 19:26.964
.خفه
19:31.854 --> 19:33.224
!کارت تمومه
20:04.064 --> 20:07.004
بازیکنایی که به خاطر حلقه ی آشکارساز، به هیولا تبدیل میشن
20:07.004 --> 20:09.394
.دیگه هرگز نمی تونن به حالت انسانی برگردن
20:11.964 --> 20:15.354
.درسته، اون تا آخر عمرش همین شکلی می مونه
20:19.454 --> 20:20.984
.خوب فکر کن
20:21.834 --> 20:24.444
،هربار که شماها نزدیک هم بودین
20:24.444 --> 20:26.894
.منم همون طرفا بودم
20:30.524 --> 20:31.954
دوست دخترته؟
20:33.654 --> 20:35.224
.هواشو داشته باش
20:37.354 --> 20:41.124
.جوری نقشه ریختم که شما دو تا بهم برسین
20:49.314 --> 20:53.014
.کانزاکی تو رو با قلب آدما آشنا کرد
20:53.014 --> 20:57.144
.منم پا جای پای اون گذاشتم و طعم عشق رو بهت چشوندم
20:57.514 --> 20:58.804
حالت خوبه!؟
20:58.804 --> 21:00.144
!مامان، چشمات رو باز کن
21:01.804 --> 21:02.844
...کونوها
21:04.834 --> 21:06.264
!مامان
21:07.254 --> 21:11.254
.شما دو تا می خواستین مثل آدما یه خانواده تشکیل بدین
21:13.064 --> 21:15.154
.هر کاری می کنم از فکرت بیرون نمیام
21:19.354 --> 21:20.334
.ترجیح میدم همین جا بمونم
21:21.174 --> 21:22.664
.با تو که هستم خوشحالم
21:24.134 --> 21:26.674
.میخوام خانواده ت باشم
21:31.794 --> 21:35.194
...ولی اون بخش وجود تاناکا که عاشقت شده بود
21:35.194 --> 21:36.674
.دروغی بود...
21:39.374 --> 21:41.394
."خانواده"
21:41.394 --> 21:42.934
این کلمه الان چقدر به نظر پوچ میاد، نه؟
21:43.904 --> 21:46.584
چیزی که کانزاکی سعی داشت یادت بده
21:46.584 --> 21:49.154
.این بود که آدما چقدر ساده بقیه رو فریب میدن
21:49.154 --> 21:51.804
.چقدر می تونن ظالم و پست باشن
22:00.614 --> 22:02.414
.باورم نمیشه
22:03.254 --> 22:07.004
خیال کردی حرفات رو باور می کنم!؟
22:09.304 --> 22:31.294
Forums.Animworld.net
22:09.804 --> 22:31.294
دنیای انیمه تقدیم می کند
22:10.304 --> 22:31.294
کاری از تیم تخصصی ترجمه ی انیمه ی
22:10.804 --> 22:31.294
Blood winE
22:11.304 --> 22:31.294
:ترجمه و ویرایش
22:11.804 --> 22:31.294
FarzaN
22:15.384 --> 22:19.704
When your birthday comes,
22:21.364 --> 22:27.044
let's choose a present together.
22:28.194 --> 22:34.564
Even if I stop walking at Fifth Avenue...
22:34.564 --> 22:40.024
I won't be able to obtain this love.
22:43.704 --> 22:47.544
Darling, I stopped at a city.
22:47.544 --> 22:50.714
I quit thinking
22:50.714 --> 22:56.514
about the memories that make my heart skip.
22:56.514 --> 23:00.254
Darling, I get them all from you.
23:00.254 --> 23:03.474
All of your words
23:03.474 --> 23:09.454
seem as if I'm hugging thornless roses.
23:09.454 --> 23:13.864
Hugging you.
23:14.824 --> 23:19.414
A world trip with you.
23:19.414 --> 23:22.584
The miracle of our encounter,
23:22.584 --> 23:28.514
I always chase after it.
23:28.514 --> 23:33.634
Loving you.
23:39.174 --> 23:41.094
On the next episode...
23:40.124 --> 23:43.744
Wasn't it your job to hunt down Players?
23:43.744 --> 23:46.594
That was what Kanzaki wanted.
23:46.104 --> 23:48.884
Funeral Procession
23:46.594 --> 23:48.364
Do your job.
23:51.324 --> 23:53.324