WEBVTT

00:03.743 --> 00:09.793
We lost countless precious lives
 in that last Void attack.

00:10.493 --> 00:14.583
And our Last Town has suffered gravely.

00:15.603 --> 00:22.503
QJ of the Nine Soldiers gave his life to protect 
the light of the Soul Future from the Voids.

00:22.873 --> 00:25.243
We cannot lose that light.

00:26.753 --> 00:31.003
Now is the time for us all 
to band together as one,

00:31.003 --> 00:34.863
and stop the Ultimate Void 
from ever emerging.

02:07.023 --> 02:12.523
Episode 10: CHAOS

02:08.683 --> 02:13.383
Apparently, it looked just like something 
Natsuko had summoned before with her magic.

02:13.383 --> 02:15.313
That Void from the other day, you mean?

02:15.563 --> 02:19.023
Didn't she say she came 
from the Kingdom of Reality?

02:19.023 --> 02:21.313
I've never even heard of the place.

02:21.313 --> 02:24.463
Then, where the hell did 
this Natsuko come from?

02:25.433 --> 02:28.453
This area has been pretty much evacuated.

02:28.783 --> 02:33.333
Our biggest problem is that it'll take 
some time to repair the ramparts.

02:33.333 --> 02:35.083
We'll have men take turns keeping watch,

02:35.083 --> 02:38.893
but currently, we could honestly 
be attacked by Voids anywhere.

02:39.353 --> 02:40.593
How's Natsuko?

02:40.853 --> 02:43.733
She's still not in any state to draw.

02:44.073 --> 02:47.483
The Voids are starting to copy 
the things Natsuko drew.

02:50.203 --> 02:55.213
If the things she drew are 
now helping the Voids attack,

02:55.213 --> 02:57.053
it's obvious she can't draw right now.

02:57.713 --> 02:59.993
We'll remove Natsuko from the team for now.

03:01.313 --> 03:06.003
And if the same Void shows up again,
how are we supposed to fight it?

03:08.243 --> 03:09.993
Without QJ,

03:10.333 --> 03:14.253
we have no way of knowing 
when the Voids will appear.

03:22.533 --> 03:23.893
Back then...

03:24.253 --> 03:27.933
If only I hadn't told QJ 
how <i>A Tale of Perishing</i> ends.

03:28.653 --> 03:30.233
Back then...

03:30.233 --> 03:32.233
If only I'd been able to draw something.

03:32.933 --> 03:34.233
If only I'd...

03:38.543 --> 03:39.553
I'm coming in.

03:40.863 --> 03:44.523
We're low on food, 
so this was about all I could make.

03:45.343 --> 03:48.463
QJ grew these vegetables.

03:50.693 --> 03:52.123
So make sure you eat it.

03:54.083 --> 03:55.383
Natsuko.

03:55.383 --> 03:58.233
Make sure we get a happy ending.

03:58.233 --> 04:01.513
I know you'll be able to change the future.

04:02.723 --> 04:03.843
Luke.

04:09.433 --> 04:10.663
Thanks for the food.

04:17.823 --> 04:19.063
QJ...

04:20.243 --> 04:23.333
What am I supposed to do?

04:40.323 --> 04:43.133
I brought medicinal herbs 
and food from our garden.

04:43.133 --> 04:44.933
You're a lifesaver!

04:46.233 --> 04:50.513
I've been getting more 
and more people by the day.

04:52.933 --> 04:54.423
Great Hero.

04:54.973 --> 04:58.303
Voids destroyed my fields.

04:58.303 --> 05:01.233
We lost everything.

05:01.233 --> 05:06.483
If I'm going to be a burden, 
could you let me just die here?

05:06.483 --> 05:08.123
What are you talking about?

05:08.123 --> 05:11.143
As long as the Soul Future's shining,
 everything will be okay.

05:11.763 --> 05:13.633
Peace will come again.

05:14.003 --> 05:17.083
I'll protect everyone, so don't worry.

05:26.093 --> 05:28.253
Unio, go on and head back first.

05:28.253 --> 05:29.063
Huh?

05:30.993 --> 05:32.003
What's wrong?

05:32.003 --> 05:33.013
Oh.

05:33.013 --> 05:37.153
Um, my husband hasn't come home yet.

05:37.153 --> 05:39.373
Don't worry. Let's look for him together.

05:39.373 --> 05:40.533
Luke.

05:42.263 --> 05:46.033
You haven't eaten since this morning,
 right? And you haven't slept.

05:46.033 --> 05:47.933
You need to rest a little.

05:47.933 --> 05:49.963
Oh, Great Hero.

05:49.963 --> 05:51.193
Great Hero.

05:52.723 --> 05:53.633
Unio.

05:54.303 --> 05:56.583
Everyone's really anxious.

06:13.133 --> 06:15.803
Didn't expect to see you here.

06:18.313 --> 06:22.553
Luke keeps prioritizing 
the people of the town.

06:22.553 --> 06:25.323
He's been giving them his food,

06:25.323 --> 06:28.173
and lately, he hasn't slept at all.

06:29.353 --> 06:30.823
Is everything all right?

06:31.243 --> 06:33.123
Honestly, this might be really bad.

06:34.323 --> 06:36.943
He's blaming himself really hard.

06:38.413 --> 06:40.813
Just like when our friends died.

06:41.653 --> 06:44.563
Actually, this might be worse.

06:45.013 --> 06:48.303
At this rate, I think Luke may lose it.

06:48.303 --> 06:50.263
I'm talking about <i>you</i>, Unio.

06:50.263 --> 06:50.963
What?

06:51.583 --> 06:54.013
Are <i>you</i> all right?

06:54.403 --> 06:57.733
No one's okay when they lose a friend.

07:01.453 --> 07:03.123
Do you remember...

07:03.123 --> 07:08.803
that one time QJ caught a giant fish for us
 because we were starving?

07:10.563 --> 07:12.743
How could I ever forget?

07:13.023 --> 07:18.883
That fish ended up being a relative of 
Admiral's, and we never heard the end of it.

07:22.283 --> 07:27.033
QJ was a piece of scrap, but a real great guy.

07:27.393 --> 07:30.293
He really loved gardening.

07:30.613 --> 07:35.003
He's probably watering some flowers
with Chingosman right now.

07:35.853 --> 07:37.143
Up in heaven.

07:38.413 --> 07:39.623
Yeah.

07:42.153 --> 07:46.773
He basically died in my place.

07:47.193 --> 07:51.383
If only my self-destruct 
spell had succeeded.

07:54.173 --> 07:55.393
QJ...

07:56.153 --> 07:59.023
You dumb piece of scrap.

07:59.613 --> 08:03.673
How dare you...

08:04.373 --> 08:06.303
be cooler than me...

08:07.143 --> 08:08.433
in the end?

08:14.143 --> 08:18.293
QJ!

08:26.213 --> 08:30.193
Justice, can you do something about Luke?

08:30.693 --> 08:33.173
I'm not the one who can help him.

08:33.533 --> 08:38.843
But Luke was talking to you about something,
 wasn't he? I just can't help him with this.

08:38.843 --> 08:40.383
You're right. You can't.

08:41.703 --> 08:45.953
There's only one person 
who can help Luke right now.

08:48.693 --> 08:49.783
Memmeln?

08:49.783 --> 08:50.963
It's Natsuko.

08:53.463 --> 08:56.933
Luke's changed a lot 
since Natsuko showed up.

08:57.393 --> 09:01.223
You've been by Luke's side 
ever since you two were born, right?

09:01.223 --> 09:04.973
Luke's been burdened by the 
weighty title of "hero" all this time.

09:05.233 --> 09:09.473
Have you ever seen him 
have so much fun before?

09:11.733 --> 09:12.653
Sure I have.

09:12.983 --> 09:17.383
I see your habit of sticking your tail 
straight up when you're lying hasn't changed.

09:17.983 --> 09:19.663
Sh-Shut up.

09:20.693 --> 09:24.203
We're not the ones 
who can help Luke out this time.

09:24.663 --> 09:25.693
It's Natsuko.

09:26.333 --> 09:28.423
You know that, don't you?

09:38.923 --> 09:43.593
This is just a rumor I heard, 
but did you hear <i>how</i> Master QJ died?

09:43.593 --> 09:44.553
What?

09:44.553 --> 09:45.733
'Cause of Natsuko.

09:45.733 --> 09:47.033
No way.

09:47.033 --> 09:51.283
People are saying the Great Hero
 might be her next victim.

09:51.283 --> 09:54.873
More Voids <i>have</i> been showing up 
ever since that woman appeared.

09:54.873 --> 09:58.153
I hear that when Natsuko draws a picture,
it turns into a Void and appears.

09:58.153 --> 10:00.133
What's this flyer?

10:00.133 --> 10:02.153
What the heck is "Voidism"?

10:02.153 --> 10:06.283
What? Natsuko can summon the Ultimate Void?

10:06.283 --> 10:09.743
Natsuko was <i>trying</i> to 
summon the Ultimate Void?

10:09.743 --> 10:12.003
Natsuko's betrayed us!

10:12.003 --> 10:17.503
Haven't we faced so many hardships
 since Natsuko arrived?

10:17.503 --> 10:22.223
It's all Natsuko's fault. 
She's trying to destroy our world.

10:22.223 --> 10:27.603
Natsuko's summoning Voids with her magic 
so that she can summon the Ultimate Void.

10:27.603 --> 10:28.683
Traitor.

10:28.683 --> 10:29.943
Traitor!

10:29.943 --> 10:31.173
Traitor.

10:31.173 --> 10:33.073
Natsuko's a traitor.

10:33.073 --> 10:34.433
Traitor.

10:34.433 --> 10:37.423
Natsuko's a traitor!

10:45.923 --> 10:49.503
I see. So that's what happens to Luke.

10:49.843 --> 10:54.223
That's what happens in the version
 of <i>A Tale of Perishing</i> I saw.

10:54.943 --> 10:55.993
Luke turns into...

10:56.443 --> 10:58.603
...the Ultimate Void.

10:59.513 --> 11:01.403
I see.

11:01.403 --> 11:06.243
I thought everything would be okay 
because it's been so peaceful all this time.

11:06.753 --> 11:08.913
I thought about telling Luke,

11:09.473 --> 11:11.653
but I don't think he'd believe me.

11:12.113 --> 11:14.023
And even if he did believe me,

11:14.023 --> 11:18.353
I'm scared Luke would
 just blame himself, and...

11:18.953 --> 11:20.893
maybe even end up killing himself.

11:21.623 --> 11:22.573
What should I—

11:22.573 --> 11:23.723
It's no use.

11:24.533 --> 11:25.323
What?

11:25.753 --> 11:28.413
It's no use, no matter what we do.

11:30.103 --> 11:33.713
B-But you said the ancient texts
 spoke of the Nine Soldiers

11:33.713 --> 11:36.753
as "the ones who can stop the 
Ultimate Void and save the world."

11:36.753 --> 11:40.363
You said the Nine Soldiers would 
"become the true light to shine upon us all."

11:40.973 --> 11:44.933
Yes, and the Nine Soldiers truly are our hope.

11:44.933 --> 11:45.773
Huh?

11:46.113 --> 11:51.273
Rather than spending our days cowering in 
anxiety and fear until we meet our demise,

11:51.783 --> 11:57.283
don't you think it's better 
to have even just a sliver of hope?

11:58.273 --> 12:02.103
That's what the Nine Soldiers are to us.

12:02.103 --> 12:05.673
They are, without a doubt, our light.

12:05.673 --> 12:07.153
But...

12:07.443 --> 12:10.703
So Luke turns into the Ultimate Void?

12:10.703 --> 12:12.093
I see.

12:12.503 --> 12:16.333
That may just be our destiny.

12:17.143 --> 12:20.423
Eventually, this world will end.

12:21.213 --> 12:24.933
It's no use, no matter what we do.

12:31.323 --> 12:32.623
Destiny!

12:34.053 --> 12:36.103
You seen that bird around here lately?

12:36.103 --> 12:39.113
That weird bird that's a cross
 between a crane and a turtle.

12:39.113 --> 12:40.593
No, I haven't.

12:40.593 --> 12:43.543
I wonder where it went. 
I have a ton of questions I want to ask it.

12:44.143 --> 12:45.983
Uh, Destiny?

12:46.593 --> 12:49.313
Why are you dressed like that?

12:49.823 --> 12:51.493
Destiny!

12:51.493 --> 12:52.843
The Chairman?

12:52.843 --> 12:55.053
My wife, Destiny.

12:55.053 --> 12:58.503
No matter how poor this world becomes,
 my wealth will never die.

12:59.373 --> 13:04.363
When you become my wife, 
I'll grant your every wish.

13:05.183 --> 13:06.543
Ciao.

13:07.533 --> 13:09.103
What's going on?

13:09.103 --> 13:11.133
I'm engaged to the Chairman.

13:11.133 --> 13:11.863
What?

13:12.253 --> 13:14.623
The Chairman is a really wonderful person.

13:14.623 --> 13:19.233
A lot of children lost their homes
 after that air raid.

13:19.233 --> 13:23.893
But the Chairman said 
he would save the Serval Cat House.

13:24.833 --> 13:28.303
I can't protect all of these kids on my own.

13:37.403 --> 13:41.293
Is it really no use, no matter what we do?

13:47.333 --> 13:52.003
<i>Unio's funeral ended up happening,
 but it was for QJ instead.</i>

13:52.903 --> 13:55.163
<i>Destiny is engaged to the Chairman.</i>

13:56.383 --> 13:59.273
<i>Everything's being forced back 
to the movie's original story.</i>

13:59.523 --> 14:01.493
<i>Which means the next plot point is...</i>

14:02.363 --> 14:05.783
<i>Memmeln tries to summon the Ultimate Void,</i>

14:06.243 --> 14:08.353
<i>and Luke kills Memmeln.</i>

14:08.793 --> 14:10.513
<i>What am I going to do?</i>

14:11.533 --> 14:12.793
It's Natsuko.

14:22.583 --> 14:23.673
Huh.

14:29.553 --> 14:32.803
Halt. This place is currently off limits.

14:36.873 --> 14:39.453
Oh, Lady Memmeln?

14:44.483 --> 14:45.883
Good work.

14:49.833 --> 14:52.403
This still isn't enough.

14:52.403 --> 14:54.333
This is one of the Nine Soldiers.

14:54.333 --> 14:57.113
There's no more time. We have to do it now.

14:57.113 --> 14:58.393
What are you doing?

14:59.123 --> 15:00.333
Great Hero.

15:00.333 --> 15:03.043
This place has been closed off.
 Head to the shelter.

15:03.043 --> 15:04.113
Ow.

15:05.083 --> 15:10.353
"Lady Natsuko is going to 
summon the Ultimate Void."

15:10.353 --> 15:14.343
"She's the savior who arrived 
from the Kingdom of Reality."

15:14.343 --> 15:16.473
"Worship Lady Natsuko"?

15:16.883 --> 15:19.583
That's the flyer those Voidism rats
 have been handing out.

15:19.583 --> 15:22.633
Natsuko is a Voidism priest!

15:22.633 --> 15:23.953
Voidism?

15:23.953 --> 15:26.163
What are you guys talking about?

15:26.163 --> 15:27.983
Great Hero. Master Unio.

15:27.983 --> 15:30.113
Please fight with us.

15:30.113 --> 15:33.373
We're going to fight for our town.

15:33.373 --> 15:34.323
Great Hero!

15:34.323 --> 15:35.153
Great Hero.

15:35.153 --> 15:36.003
Great Hero!

15:36.003 --> 15:37.183
You must decide!

15:36.303 --> 15:37.613
Great Hero!

15:37.183 --> 15:40.793
The hunt for the traitor, 
Natsuko, has already begun!

15:41.843 --> 15:42.843
Don't tell me...

15:42.843 --> 15:44.663
Please wait, Great Hero!

15:44.003 --> 15:45.643
Natsuko's deceiving you!

15:45.643 --> 15:47.443
We're out of time!

15:47.443 --> 15:48.803
She's a traitor!

15:52.363 --> 15:55.093
What's going on with everyone?

15:56.593 --> 15:57.613
Stop this!

15:57.613 --> 15:59.403
There! A Void!

15:59.843 --> 16:01.603
It's the Ultimate Void!

16:01.603 --> 16:02.963
That's a drawing Natsuko drew!

16:02.963 --> 16:04.093
But that's...

16:05.723 --> 16:06.533
No!

16:06.533 --> 16:09.723
She's trying to summon the Ultimate Void!

16:09.723 --> 16:10.523
You're wrong.

16:10.523 --> 16:11.493
That's proof!

16:12.643 --> 16:15.493
We have our proof!

16:17.123 --> 16:18.913
Don't let Natsuko get away with this!

16:18.913 --> 16:21.123
Calm down! Calm down, everyone!

16:22.893 --> 16:23.763
Unio.

16:24.603 --> 16:27.863
Natsuko's somewhere in town.
 She isn't here.

16:27.863 --> 16:29.963
We need to split up and 
find her before they do.

16:29.963 --> 16:30.983
Got it.

16:44.013 --> 16:50.823
Lady Natsuko is the one who will summon 
the Ultimate Void and end this world for us.

16:50.823 --> 16:56.033
Don't let Natsuko get away with this!

16:51.353 --> 16:56.033
Don't let Natsuko get away with this!

16:58.163 --> 17:01.613
Lady Natsuko will save us all.

17:01.613 --> 17:02.243
Huh?

17:02.243 --> 17:03.613
Lady Natsuko!

17:03.913 --> 17:04.983
Lady Natsuko!

17:04.983 --> 17:08.483
Please summon the 
Ultimate Void immediately.

17:06.703 --> 17:09.913
Huh? Wh-Wh-What are you talking about?

17:10.383 --> 17:11.683
<i>Voidism believers?</i>

17:11.683 --> 17:14.153
<i>Huh? Wait, but Memmeln...</i>

17:14.153 --> 17:15.183
There's Natsuko!

17:15.183 --> 17:16.953
We found Natsuko!

17:16.953 --> 17:18.683
Don't let Natsuko get away with this!

17:18.683 --> 17:19.753
H-Huh?

17:19.753 --> 17:21.263
Lady Natsuko is our light!

17:21.263 --> 17:22.763
Don't let Natsuko get away with—

17:24.363 --> 17:25.953
Hey, stop that!

17:25.953 --> 17:27.693
Don't let Natsuko get away with this!

17:26.933 --> 17:28.573
Don't let Natsuko get away with this!

17:27.693 --> 17:29.233
Lady Natsuko is our light!

17:29.233 --> 17:32.253
No, really, I'm not! 
You've all got the wrong idea!

17:32.253 --> 17:34.313
Don't let Natsuko get away with this!

17:41.253 --> 17:44.633
<i>The story of </i>A Tale of Perishing<i>'s 
not just back to how it was.</i>

17:44.633 --> 17:48.563
<i>It's now somehow even worse
 because I showed up.</i>

17:48.563 --> 17:49.843
A Void!

17:54.973 --> 17:57.463
Lady Natsuko has summoned a Void for us!

17:56.493 --> 17:59.003
Natsuko summoned another Void!

17:58.533 --> 17:59.733
<i>But that's...</i>

18:12.523 --> 18:13.873
Everyone, run!

18:17.713 --> 18:19.643
Natsuko's the source of all the Voids.

18:19.643 --> 18:22.253
Maybe if we kill Natsuko,
the Voids will die, too.

18:22.253 --> 18:24.253
Yeah! Let's kill Natsuko!

18:24.673 --> 18:26.003
Kill Natsuko!

18:28.753 --> 18:30.243
Protect Lady Natsuko!

18:35.063 --> 18:38.013
This is no time to fight! Get to shelter!

18:42.153 --> 18:45.133
<i>The things I draw...</i>

18:49.693 --> 18:51.443
Kill Natsuko!

18:52.043 --> 18:55.443
Kill Natsuko! Kill Natsuko!

18:57.463 --> 18:58.453
This way.

19:15.353 --> 19:17.393
Natsuko, go on ahead.

19:21.193 --> 19:24.833
<i>The things I draw are becoming Voids.</i>

19:26.183 --> 19:27.703
<i>What am I supposed to do?</i>

19:29.513 --> 19:32.673
Sally, I think this goes here.

19:33.413 --> 19:34.983
See? A perfect fit.

19:35.223 --> 19:38.523
Meg, we're not supposed 
to be having fun here.

19:38.523 --> 19:41.103
We're about to use a forbidden spell.

19:41.823 --> 19:44.693
B-But I'm not having fun.

19:59.493 --> 20:00.893
<i>I have to draw.</i>

20:01.343 --> 20:03.843
<i>I have to draw something.</i>

20:11.313 --> 20:12.523
Luke!

20:13.713 --> 20:15.163
Are you okay?

20:15.163 --> 20:16.373
<i>I...</i>

20:17.223 --> 20:19.663
<i>It's because I couldn't draw anything.</i>

20:20.003 --> 20:22.163
<i>It's because I failed.</i>

20:22.453 --> 20:26.043
<i>The things I draw are 
going to kill everyone.</i>

20:26.663 --> 20:28.413
I've found Natsuko!

20:28.413 --> 20:30.583
Kill Natsuko!

20:28.813 --> 20:30.843
Kill Natsuko!

20:38.623 --> 20:39.483
Natsuko!

20:47.063 --> 20:48.473
Great Hero?

20:58.323 --> 21:00.063
Luke, no!

21:01.203 --> 21:02.963
Mommy!

21:04.983 --> 21:05.903
No!

21:10.473 --> 21:12.273
Mommy!

21:17.543 --> 21:18.543
You dummy!

21:23.943 --> 21:25.803
It's Natsuko!

21:25.803 --> 21:26.883
It's Natsuko!

21:26.883 --> 21:28.333
Kill Natsuko!

21:34.013 --> 21:35.103
Natsuko!

21:35.103 --> 21:36.893
Unio!

21:43.443 --> 21:45.483
Kill her!

21:46.443 --> 21:48.193
Stop!

22:00.083 --> 22:01.383
It disappeared?

22:01.383 --> 22:03.463
Did we do it?

22:03.463 --> 22:05.383
I think we did.

22:05.383 --> 22:08.353
Yeah! We did it!

22:08.353 --> 22:09.903
We did it!

22:09.903 --> 22:11.843
We defeated Natsuko!

23:49.993 --> 23:54.903
<b>Episode 11: DESPAIR</b>