WEBVTT 00:00.950 --> 00:02.060 ها؟ 00:02.060 --> 00:04.440 آیا داستان نابودی... 00:04.440 --> 00:06.510 قراره اینقدر شاد باشه؟ 00:09.480 --> 00:10.900 خب، هرچی باشه. 00:12.410 --> 00:13.990 البته که نیست. 00:14.730 --> 00:16.540 این پرنده عجیب... 00:17.700 --> 00:21.800 وای، خیلی زیاد خوردم. از فردا رژیم میگیرم. 00:21.800 --> 00:22.830 بیفایده است. 00:24.540 --> 00:26.030 مهم نیست کجا برم... 00:27.380 --> 00:28.560 بیفایده است. 00:28.560 --> 00:30.040 مهم نیست چه کار کنم... 00:30.220 --> 00:31.540 بیفایده است. 00:31.540 --> 00:33.540 این پرنده مدام ظاهر میشه. 00:33.540 --> 00:34.790 بیفایده است. 00:34.980 --> 00:36.040 بیفایده است. 00:36.220 --> 00:37.810 بیفایده است. 00:42.000 --> 00:43.260 بیفایده است. 00:43.430 --> 00:45.780 بیفایده است. بیفایده است. 00:45.780 --> 00:49.630 این مرغ درشت واقعا منو عصبانی میکنه. 02:20.070 --> 02:23.990 قسمت ۸: اعتراف 02:26.670 --> 02:30.880 بازم مطمئنم قبلا اون چیزو جایی دیدم. 02:30.880 --> 02:32.500 ناتسوکو! 02:33.240 --> 02:34.500 چیزی فهمیدی؟ 02:34.500 --> 02:38.910 اون پرنده حرفزن ممکنه مثل خودت باشه، ناتسوکو. 02:38.910 --> 02:39.620 ها؟ 02:39.850 --> 02:44.540 اکثر ساکنین شهر از نه پادشاهی اخراج شدن. 02:44.540 --> 02:48.760 اما اون پرنده از اون پادشاهیها نیس. 02:48.760 --> 02:53.550 پس شاید مثل تو از پادشاهی واقعیت اومده باشه. 02:54.770 --> 02:58.800 همچنین، دو جای هست که این پرنده زیاد میاد. 02:58.800 --> 03:00.900 اولیش اطراف توئه، ناتسوکو. 03:01.120 --> 03:02.400 دومی... 03:06.760 --> 03:09.250 وای، چه پرنده بامزهای. 03:10.610 --> 03:12.170 گل میخوای؟ 03:21.500 --> 03:24.180 ناچان! گرفتمش! 03:26.190 --> 03:29.440 میتونی فرار کنی، اما «بیفایده است.» 03:33.980 --> 03:36.070 خب تو کیستی؟ از کجا اومدی؟ 03:36.070 --> 03:37.420 هدف تو چیه؟ 03:37.420 --> 03:38.920 پرسیدن از من بیفایده است. 03:38.920 --> 03:40.860 اوه، میفهمم. جاستیس! 03:40.860 --> 03:43.790 درسته. هر وقت آماده باشی. 03:44.080 --> 03:48.480 دستینی، برو به بچهها بگو امروز مرغ کباب کامل میخورن. 03:48.480 --> 03:50.450 وای، چقدر هیجانزدهام! 03:50.450 --> 03:52.570 استاد، داری چیکار میکنی؟ 03:53.160 --> 03:55.120 منم میخوام آشپزی کنم. 03:55.120 --> 03:56.040 منم. 03:56.250 --> 03:58.200 اینجا خطرناکه، برید اونور. 03:58.200 --> 03:59.290 اوه. 03:59.290 --> 04:01.440 اما ما میخوایم بازی کنیم! 04:00.600 --> 04:03.660 به نظر میرسه «استاد جاستیس» محبوبه. 04:03.660 --> 04:04.950 ب-بسه دیگه! 04:04.950 --> 04:06.800 دستشویی دارم. 04:06.090 --> 04:06.800 ها؟ 04:06.800 --> 04:11.160 ها؟ و-وایسا! نه، اینجا نرو! وایسا، وایسا! 04:07.070 --> 04:07.870 اوه، خدای من. 04:07.590 --> 04:10.180 نمیتونم نگه دارم. 04:08.490 --> 04:11.160 جوجان! از این طرف! عجله کن! 04:11.160 --> 04:12.610 «جوجان»؟ 04:13.690 --> 04:16.570 دستینی واقعی یک دختر زیباست. 04:16.800 --> 04:19.690 اون توده عضلانی دستینی نیست. 04:19.690 --> 04:23.700 چی؟ اما دستینی الان که عضلانیه عالیه. 04:24.390 --> 04:26.210 هی! پسش بده. 04:26.210 --> 04:27.870 این دستینی است. 04:27.870 --> 04:30.850 اوه، صبر کن، این... 04:31.130 --> 04:32.370 کامِتارو تسورویاما 04:31.590 --> 04:32.380 ها؟ 04:32.590 --> 04:34.690 این امضای کارگردان تسورویاما نیست؟ 04:38.060 --> 04:41.140 آیا شما کارگردان کامِتارو تسورویاما هستید؟ 04:41.140 --> 04:42.350 اگه باشم چی؟ 04:42.570 --> 04:44.460 صبر کن، جدی؟ امکان نداره. 04:44.460 --> 04:47.080 کارگردان؟ کارگردان چی؟ 04:47.080 --> 04:51.020 اون کارگردانیه که داستان نابودی رو ساخته. استاد انیمه! 04:51.020 --> 04:54.200 من طرفدار بزرگتم! لطفا دستمو بفشار! 04:55.070 --> 04:58.800 اوم، من همه کارهاتو دیدم و Blu-rayهاتو دارم. 04:59.020 --> 05:02.750 ا-اگه ممکنه اینجا بنویس «برای ناتسوکو هیروسه». 05:03.330 --> 05:04.480 «خانم» برات نمیذارم. 05:08.740 --> 05:11.660 خیلی ممنونم. این الآن میراث خانوادگی میشه. 05:11.660 --> 05:15.410 اوم، من خیلی بهت افتخار میکردم، برای همون به استودیو کونکون رفتم. 05:15.410 --> 05:18.670 اما هیچوقت فکر نمیکردم اینطور ببینمت. 05:19.060 --> 05:19.920 اما صبر کن. 05:19.960 --> 05:21.380 کامِتارو تسورویاما، استاد برجسته صنعت انیمه، که برای آثار زیادی از جمله فیلم داستان نابودی شناخته میشه، درگذشته است. بستگانش نگران شدن و به خونهاش رفتن، و اون رو بیحال پیدا کردن. علت مرگ مسمومیت غذایی تصور میشه. 05:20.980 --> 05:22.760 تو مردی، درسته؟ 05:21.380 --> 05:22.300 کامِتارو تسورویاما، استاد برجسته صنعت انیمه، که برای آثار زیادی از جمله فیلم داستان نابودی شناخته میشه، درگذشته است. بستگانش نگران شدن و به خونهاش رفتن، و اون رو بیحال پیدا کردن. علت مرگ مسمومیت غذایی تصور میشه. 05:22.300 --> 05:22.680 کامِتارو تسورویاما، استاد برجسته صنعت انیمه، که برای آثار زیادی از جمله فیلم داستان نابودی شناخته میشه، درگذشته است. بستگانش نگران شدن و به خونهاش رفتن، و اون رو بیحال پیدا کردن. علت مرگ مسمومیت غذایی تصور میشه. 05:22.680 --> 05:23.180 کامِتارو تسورویاما، استاد برجسته صنعت انیمه، که برای آثار زیادی از جمله فیلم داستان نابودی شناخته میشه، درگذشته است. بستگانش نگران شدن و به خونهاش رفتن، و اون رو بیحال پیدا کردن. علت مرگ مسمومیت غذایی تصور میشه. 05:22.760 --> 05:24.680 من آگهی فوتتو دیدم. 05:23.180 --> 05:23.550 کامِتارو تسورویاما، استاد برجسته صنعت انیمه، که برای آثار زیادی از جمله فیلم داستان نابودی شناخته میشه، درگذشته است. بستگانش نگران شدن و به خونهاش رفتن، و اون رو بیحال پیدا کردن. علت مرگ مسمومیت غذایی تصور میشه. 05:23.550 --> 05:24.640 کامِتارو تسورویاما، استاد برجسته صنعت انیمه، که برای آثار زیادی از جمله فیلم داستان نابودی شناخته میشه، درگذشته است. بستگانش نگران شدن و به خونهاش رفتن، و اون رو بیحال پیدا کردن. علت مرگ مسمومیت غذایی تصور میشه. 05:24.670 --> 05:29.810 همم؟ پس یعنی منم مردهام. پس این واقعاً اون تناسخه. 05:29.810 --> 05:32.280 اما چطوری تو به پرنده تبدیل شدی؟ 05:32.280 --> 05:34.800 مردم و بال درآوردم. 05:34.800 --> 05:37.640 ها؟ اینطوری کار میکنه؟ 05:37.640 --> 05:39.560 تو وقتی مردی چی به دست آوردی؟ 05:39.560 --> 05:43.480 ها؟ من چی به دست آوردم؟ اوه، شاید این؟ 05:44.620 --> 05:48.370 نه. این تو واقعیت وجود داشت. 05:48.370 --> 05:50.120 تو چیزی به دست نیاوردی. 05:50.120 --> 05:52.980 پس پادشاهی واقعیت واقعاً وجود داره. 05:52.980 --> 05:55.220 این پگباریه که استفاده میکردم. 05:55.220 --> 05:56.740 ها؟ امکان نداره! 05:58.240 --> 06:00.540 هی، داری چیکار میکنی؟ 06:00.760 --> 06:05.040 میخوای از قدرت این پگبار برای اصلاح داستان نابودی استفاده کنی؟ 06:05.040 --> 06:05.610 ها؟ 06:05.870 --> 06:10.880 حتی اگه سعی کنی همه فیلم منو درست کنی، بیفایده است. 06:10.880 --> 06:14.920 من؟ همه داستان نابودیرو درست کنم؟ 06:15.520 --> 06:18.600 من هیچوقت همچین کاری نمیکنم. 06:18.600 --> 06:21.080 داستان نابودی کتاب مقدس منه. 06:21.080 --> 06:24.180 از وقتی اولین بار تو سینما دیدمش عاشقش شدم. 06:24.180 --> 06:26.130 همونجا شروع کردم. 06:26.640 --> 06:28.770 پس چرا وویدهارو شکست میدی؟ 06:28.770 --> 06:32.170 ها؟ خب، اونا به ما حمله میکنن... 06:32.560 --> 06:36.710 مهمتر اینه، میتونی دیگه زمانبندی حرفهام رو نکنی؟ 06:36.710 --> 06:40.060 از وقتی اومدی، مدت زمان کل فیلم داره زیاد میشه. 06:40.060 --> 06:43.210 نمیدونی چقدر صحنه رو با گریه قطع کردم. 06:43.210 --> 06:46.440 ها؟ مثلاً چی؟ بیشتر درمورد صحنههای حذفشده بگو. 06:46.440 --> 06:49.090 بیفایده است. برگرد به واقعیت. 06:49.090 --> 06:50.970 ها؟ میتونم برگردم؟ چطوری؟ 06:50.970 --> 06:52.840 من چطوری بدونم؟ خودت بفهم. 06:52.840 --> 06:54.180 اوه، بیخیال. 06:54.180 --> 06:58.300 مهم نیست چقدر مقاومت کنی، پایان فیلم از قبل مشخص شده. 06:59.110 --> 07:02.090 مرگ لوک از حالا شروع شده. 07:02.090 --> 07:04.500 هرچی تلاش کنی، بیفایده است. 07:05.340 --> 07:07.480 اوه، هی! 07:07.480 --> 07:08.710 وایسا! 07:10.540 --> 07:13.540 ناتسوکو، منظورش از «مرگ لوک» چی بود؟ 07:18.220 --> 07:19.870 سلامتی! 07:23.240 --> 07:25.370 خب میخواستی درمورد چی حرف بزنی؟ 07:25.370 --> 07:27.380 اوه، خب، اوم... 07:27.680 --> 07:32.030 راستش مربوط به خودم نیست. مربوط به دوست یه دوسته. 07:32.030 --> 07:34.610 ها؟ دوست یه دوست؟ 07:34.610 --> 07:35.390 آره. 07:35.390 --> 07:39.940 ما از بچگی باهم بودیم. تو اصلاً دوست دیگهای داری، لوک؟ 07:41.140 --> 07:42.160 بیخیال. 07:42.160 --> 07:45.070 آه، نه، صبر کن شوخی کردم. بگو. 07:45.070 --> 07:49.040 این دوست دوستت مشکل داره؟ 07:49.040 --> 07:51.140 میتونی هرچیزی رو بهم بگی. 07:51.660 --> 07:53.790 خب، این دوست دوسته... 07:54.250 --> 07:55.170 بله؟ 07:57.510 --> 08:00.170 ...ظاهراً عاشق کسی شده. 08:01.410 --> 08:02.030 ها؟ 08:02.370 --> 08:05.580 اوم، قبلاً همچین حسیدی نداشتن، 08:05.580 --> 08:08.370 پس نمیدونن چیکار کنن. 08:08.820 --> 08:11.310 نمیتونن روی چیزی تمرکز کنن. 08:11.920 --> 08:13.820 چقدر پیش رفتی؟ 08:13.820 --> 08:15.210 منظورت چیه؟ 08:15.210 --> 08:16.630 باهم قرار میذارین؟ 08:16.630 --> 08:18.950 ب-بابا! نه! اصلاً اینطور نیست! 08:18.950 --> 08:20.840 اوه، خداروشکر. 08:21.430 --> 08:22.840 دارم به ازدواج فکر میکنم. 08:24.850 --> 08:27.860 فکر میکنم این چیزا باید درست انجام بشن. 08:28.280 --> 08:31.420 یعنی، دوست دوستم این فکرو میکنه. 08:31.420 --> 08:34.310 نه، نه، نه، نه! اصلاً امکان نداره! 08:34.310 --> 08:35.050 نه؟ 08:35.050 --> 08:36.890 البته که نه. 08:36.890 --> 08:39.330 یعنی طرف مقابل میترسه. 08:39.990 --> 08:42.880 هنوز بهش نگفتی چه حسی داری، درسته؟ 08:42.880 --> 08:46.450 اگه ناگهانی پیشنهاد ازدواج بدی، وحشتناکه. 08:46.650 --> 08:48.880 حسی که دارم؟ 08:48.880 --> 08:51.620 آه، مشکل عشقی! 08:51.620 --> 08:53.740 وای، چه جوانی هیجانانگیز! 08:52.910 --> 08:53.990 احساسات، ها؟ 08:53.990 --> 08:56.360 لوک؟ هی، وایسا! هی! 08:56.360 --> 08:58.440 خب، تو چی؟ 08:58.440 --> 09:01.480 توهم مشکل عشقی داری، درسته؟ بهم بگو! 09:01.480 --> 09:03.560 یه نان شیرین تلخ و شیرین! 09:01.850 --> 09:05.810 و-وایسا! هی، لوک! 09:11.030 --> 09:14.700 پایان از قبل مشخص شده، ها؟ 09:15.830 --> 09:18.340 آیا واقعاً همه اینا بعد از این اتفاق میافته؟ 09:19.190 --> 09:23.190 تو فیلم، اون بیشتر و بیشتر ناامید میشه چون دوستاش یکییکی میمیرن. 09:23.190 --> 09:24.940 اما یونیو نمرده. 09:25.340 --> 09:27.230 و دستینی هم که نمیبینم بمیره. 09:29.010 --> 09:32.110 الان نمیتونم لوکو اونجوری تصور کنم. 09:32.110 --> 09:34.950 اما اگه طبق حرف کارگردان پیش بره، پس آخرش... 09:37.250 --> 09:41.260 واقعیت... میتونم برگردم؟ چطوری؟ 09:41.260 --> 09:42.180 ناتسوکو! 09:43.350 --> 09:44.520 لوک؟ 09:50.540 --> 09:51.490 چیه؟ 09:57.020 --> 09:58.180 دوستت دارم! 10:07.350 --> 10:08.370 من... 10:09.270 --> 10:11.100 دوستت دارم. 10:16.010 --> 10:16.940 دوستت دارم. 10:20.940 --> 10:21.680 ها؟ 10:22.890 --> 10:24.390 به ناتسوکو هیروسه 10:22.890 --> 10:24.390 کامِتارو تسورویاما 10:28.580 --> 10:30.820 اوه، چی؟ چی داره اتفاق میافته؟ 10:31.450 --> 10:34.750 لوک یه شخصیت انیمهست که از بچگی نگاهش میکردم. 10:34.750 --> 10:40.150 اما لوک الان واقعی پیش منه. غذا درست میکنه، میجنگه، زندست. 10:40.150 --> 10:44.920 نه، صبر کن. من مرده بودم، درسته؟ پس شاید این واقعی نیست؟ 10:47.890 --> 10:51.190 این دنیای فیلم داستان نابودیه. 10:53.550 --> 10:54.670 ناتسوکو. 10:54.920 --> 10:55.790 دوستت دارم. 10:56.780 --> 10:59.050 از وقتی تناسخ کردم، مردهام؟ 11:03.180 --> 11:04.070 دوستت دارم. 11:04.310 --> 11:07.310 یا زندهام؟ این واقعیه؟ 11:07.670 --> 11:11.180 اگه واقعی باشه، لوک فقط یه سری خط روی کاغذ انیمهست. 11:11.710 --> 11:16.070 یادمه کارگردان تسورویاما از مداد 3B استفاده میکرد، شاید لوک با 3B کشیده شده... 11:16.070 --> 11:18.450 نه، الان وقت فکر کردن به این چیزا نیست. 11:18.720 --> 11:19.600 دوستت دارم! 11:20.700 --> 11:23.830 این خطهای کشیدهشده با مداد 2B یا 3B مدام میگن: 11:23.830 --> 11:24.820 دوستت دارم. 11:24.820 --> 11:27.190 اوم، خ-خب، اوم... 11:27.190 --> 11:28.240 دوستت دارم. 11:28.410 --> 11:29.460 دوستت دارم. 11:29.460 --> 11:30.620 دوستت دارم! 11:34.340 --> 11:38.090 نمیدونم این مرگ لوکه که پرنده میگفت. 11:38.090 --> 11:39.850 قطعاً همینطوره. 11:42.630 --> 11:45.340 بسه. 11:46.810 --> 11:47.780 دوستت دارم. 11:49.250 --> 11:50.220 آه، راستی. 11:50.850 --> 11:53.180 باید برم به جلسه دوبله. 11:53.180 --> 11:54.230 ناتسوکو؟ 11:54.230 --> 11:58.160 رینگ، رینگ. الو؟ بله، هیروسه هستم. 11:58.160 --> 11:59.230 صبر کن، مشکل چیه؟ 11:59.230 --> 12:02.050 بله، درسته. دیگه تکرار نمیشه. 12:02.050 --> 12:06.230 دیگه قسمتهای مرور گذشته نمیخوام. نمیخوام به چیزی فکر کنم. 12:09.380 --> 12:10.850 ناتسوکو... 12:17.000 --> 12:20.010 من کار اشتباهی کردم؟ 12:20.550 --> 12:23.310 اما من فقط احساسمو به ناتسوکو گفتم. 12:23.760 --> 12:27.150 گانگر، باید چیکار کنم؟ 12:27.420 --> 12:31.140 کی فکرشو میکرد تو از جاستیس برای مشکل عشقی کمک بخوای؟ 12:31.140 --> 12:32.630 جاستیس. 12:32.630 --> 12:35.500 مطمئنم گانگر آنقدر شوک میخورد که زنده میشد. 12:35.500 --> 12:36.520 ب-بسه... 12:36.800 --> 12:38.530 پس اون چیزی که درباره ناتسوکو بود چیه؟ 12:41.740 --> 12:43.030 چی؟ 12:43.030 --> 12:45.660 تو هر دفعه میبینی بهش میگی؟ 12:45.660 --> 12:49.020 خب، اون واکنشی نشون نمیده، پس مطمئن نیستم بفهمه. 12:49.020 --> 12:50.450 آره، الآن ازت بدش میاد. 12:50.450 --> 12:51.350 چی؟ 12:52.290 --> 12:53.770 هی، الآن مشکل چیه؟ 12:53.770 --> 12:56.020 باید برم التماس کنم ازم بدش نیاد! 12:56.020 --> 12:58.640 هی، صبر کن. 12:58.640 --> 13:00.290 بیا بشین. 13:02.690 --> 13:08.380 گوش کن. تو بچه نیستی، نمیتونی احساساتتو تحمیل کنی. 13:08.380 --> 13:10.450 فقط باعث میشی فرار کنه. 13:10.750 --> 13:13.060 پس باید چیکار کنم؟ 13:15.550 --> 13:19.250 وقتی با من حرف زد، درباره دوست یه دوست بود... 13:19.250 --> 13:22.940 پس چرا با جاستیس اینقدر روراسته؟ 13:22.940 --> 13:25.180 اول، ازش بخواه بری قرار. 13:25.180 --> 13:26.050 قرار؟ 13:26.050 --> 13:30.370 آره. اول باید ببریش جایی که معمولاً نمیرین. 13:30.370 --> 13:31.730 جایی که معمولاً نمیریم؟ 13:31.730 --> 13:33.810 مثلاً یه رستوران دنج. 13:33.810 --> 13:37.440 یا یه جای رمانتیک شبانه با منظره عالی. 13:37.440 --> 13:41.750 ببرش جایی که نخواسته بره ولی احتمالاً میخواد. 13:41.750 --> 13:43.330 جایی که میخواد بره، ها؟ 13:43.330 --> 13:46.240 راستی، چرا از یونیو نپرسیدی؟ 13:45.620 --> 13:46.620 آها، آها. 13:46.620 --> 13:48.510 امکان نداشت از یونیو بپرسم. 13:49.390 --> 13:51.370 اما شما بهترین دوستاید، درسته؟ 13:51.370 --> 13:53.970 ما از وقتی به دنیا اومدیم باهم بودیم. 13:54.420 --> 13:56.270 اون مثل خانوادمه. 13:56.550 --> 13:59.540 من هیچوقت خانواده واقعی نداشتم، پس مطمئن نیستم، 13:59.540 --> 14:01.900 اما مطمئنم خانوادمه. 14:01.900 --> 14:05.160 نمیتونم با خانوادم درباره مشکلات عشقی حرف بزنم. 14:05.160 --> 14:07.740 اوه، لوک. 14:08.150 --> 14:11.790 آه، آره. فکر کنم ناتسوکو گفت میخواد بره اونجا... 14:11.790 --> 14:12.690 کجا؟ 14:14.550 --> 14:16.610 ناتسوکو، اینجایی؟ 14:19.120 --> 14:21.540 میخوای بری چشمه آب گرم؟ 14:21.540 --> 14:25.140 یه ذره از اینجا دورتره، اما اگه بخوای... 14:25.620 --> 14:27.060 چرا باهم نریم؟ 14:35.520 --> 14:36.940 چشمه آب گرم؟ 14:49.520 --> 14:51.100 وای. 14:52.400 --> 14:54.300 واقعاً چشمه آب گرمه. 14:55.030 --> 14:58.880 کی فکرشو میکرد تو دنیای داستان نابودی چشمه آب گرم باشه؟ 15:05.290 --> 15:08.460 نگران نباش. من اونور میروم. 15:18.380 --> 15:19.470 ناتسوکو! 15:20.060 --> 15:21.970 تازه یه هیولا شنیدم! 15:21.970 --> 15:23.150 خوبی؟ 15:36.540 --> 15:38.580 عجیبه که اینجا چشمه آب گرم داریم. 15:38.580 --> 15:40.510 گانگر درستش کرد. 15:40.510 --> 15:41.200 اوه؟ 15:41.200 --> 15:44.850 کاپیتان اعتراض کرد که میخواد حموم کنه، 15:44.850 --> 15:49.200 و گانگر گفت اینجا آب گرم هست و با یه مشت درستش کرد. 15:49.460 --> 15:53.660 البته که اینکارو کرد. اون گانگر، «پادشاه صخرهای که گدازهاش جریان داره» هست. 15:53.660 --> 15:55.560 عجیبه که دربارهش میدونی. 15:55.560 --> 15:59.640 البته که میدونم. من عاشق سربازان نُهگانه هستم. 15:59.640 --> 16:00.490 عاشق؟ 16:00.490 --> 16:02.970 یعنی خیلی سربازان نُهگانه رو دوست دارم. 16:04.340 --> 16:05.470 دوست داشتن... 16:05.830 --> 16:09.110 وای، پس گانگر این چشمهها رو درست کرد. 16:11.670 --> 16:13.580 آفرین گانگر! 16:13.580 --> 16:14.900 آدمیرال مرفوک؟ 16:14.900 --> 16:15.920 درسته. 16:15.920 --> 16:17.490 صداشون دقیقاً مثل خودشونه. 16:17.490 --> 16:22.120 درسته؟ من همیشه تقلیدشون میکردم. البته کسی نمیدونست کیه. 16:24.960 --> 16:28.270 وقتی فیلم اولین بار اومد، کلی محصولات فروختن، 16:28.270 --> 16:30.430 من همه پول عیدیمو خرجش کردم. 16:30.430 --> 16:35.280 هی، به نظرت محبوبترین سرباز نُهگانه کیه؟ 16:35.280 --> 16:36.540 خب، البته منم. 16:36.540 --> 16:38.960 اشتباه. در واقع یونیوعه. 16:38.960 --> 16:41.180 طراحیش خیلی قویه. 16:41.180 --> 16:44.510 در نگاه اول خیلی بامزست، برای هم تو بچهها محبوبه. 16:44.920 --> 16:46.860 تو هم دوستش داری، ناتسوکو؟ 16:46.860 --> 16:48.960 یعنی، ازش بدم نمیومد، 16:48.960 --> 16:52.060 اما کسی که بیشتر از همه تو سربازان نُهگانه دوستش داشتم... 16:59.710 --> 17:01.900 «تو هستی!» اوم، آره. 17:02.380 --> 17:06.720 نمیدونم این واقعاً وقت مناسبی نیست که اینو بگم. 17:08.670 --> 17:09.950 ا-آره، درسته. 17:10.270 --> 17:13.180 پس این پادشاهی واقعیت که تو اومدی... چه شکلیه؟ 17:13.180 --> 17:13.840 ها؟ 17:13.840 --> 17:16.920 نمیدونستم بیشتر از نُه پادشاهی وجود داره. 17:17.470 --> 17:20.730 دوست دارم یه روز برم به پادشاهی که تو اومدی، ناتسوکو. 17:21.220 --> 17:22.660 اون جای زخم. 17:23.340 --> 17:26.310 اون فقط یه سری خط با مداد 3B نیست. 17:26.770 --> 17:29.850 برای لوک، این دنیا واقعیتشه. 17:30.150 --> 17:33.240 چی داره اتفاق میافته؟ قلبم تند میزنه. 17:33.610 --> 17:36.490 حتما از گرما گیج شدم. باید زودتر برم بیرون. 17:38.530 --> 17:39.240 ها؟ 17:39.240 --> 17:41.080 اوم، لوک؟ 17:41.520 --> 17:42.500 یه ووید. 17:42.500 --> 17:43.120 ها؟ 17:45.580 --> 17:47.150 تو همچین جایی؟ 17:47.150 --> 17:48.380 داره میره به سمت شهر. 17:48.380 --> 17:49.550 چیکار کنیم؟ 17:49.550 --> 17:51.120 تو همینجا بمون، ناتسوکو. 17:51.120 --> 17:52.000 لوک؟ 17:52.000 --> 17:53.930 هنوز نفهمیده ما اینجاییم. 17:53.930 --> 17:55.960 اگه فقط یکی باشه، خودم میتونم رسیدگی کنم. 18:14.140 --> 18:15.280 لوک! 18:15.970 --> 18:16.950 ناتسوکو! 18:20.040 --> 18:20.780 چی؟ 18:30.270 --> 18:32.000 ناتسوکو! خوبی؟ 18:32.700 --> 18:36.240 اون پرتوها... شبیه پرتوهایی هست که من کشیدم. 18:36.240 --> 18:37.100 چی؟ 18:39.090 --> 18:40.380 چشمه آب گرم! 18:41.810 --> 18:46.220 حرومزاده! اون چشمه آب گرم اولین قرار من و ناتسوکو بود! 18:46.220 --> 18:48.150 قرار؟ اصلاً چی میگی؟ 18:54.930 --> 18:57.120 دیگه بسه، آقای ووید. 18:57.120 --> 18:58.440 «آقای ووید»؟ 18:58.440 --> 19:02.490 بیا. کاری میکنم پشیمون شی اومدی. 19:02.490 --> 19:05.170 یه جورایی یه کلید زده شد. 19:06.140 --> 19:07.070 لوک! 19:10.130 --> 19:11.370 خراب شد. خوب نیست. 19:11.370 --> 19:13.830 بکش. باید بکشی، ناتسوکو. 19:14.460 --> 19:15.350 لعنتی. 19:15.770 --> 19:18.150 ناتسوکو! نمیتونم نزدیکتر شم به خاطر پرتوها! 19:18.150 --> 19:20.130 میتونی چیزی بدی که مسدودشون کنم؟ 19:20.330 --> 19:21.910 پرتوها رو مسدود کنم، ها؟ 19:22.560 --> 19:23.510 همینه. 19:52.400 --> 19:54.330 با من طرفی! 19:56.630 --> 19:57.430 تموم شدی؟ 19:57.430 --> 19:58.670 تقریباً! 20:01.630 --> 20:03.330 از این طرف. 20:04.700 --> 20:06.180 ناتسوکو! 20:08.960 --> 20:11.380 ها؟ این چیه؟ 20:14.880 --> 20:17.450 انگار من... 20:24.000 --> 20:25.280 تموم شد. 20:31.720 --> 20:33.720 مبارز سیار ایکوداس. 20:55.330 --> 20:56.440 اون ووید... 20:56.660 --> 20:59.950 یه لحظه قبل از شلیک پرتو بزرگ، حمله رو متوقف میکنه. 21:00.130 --> 21:02.600 ناتسوکو، این ربات چطور حرکت میکنه؟ 21:02.600 --> 21:04.780 سه قدم دیگه میره، بعد میپره. 21:34.180 --> 21:35.480 هنوز میتونه بجنگه! 21:47.440 --> 21:48.370 این چه حسیه... 21:48.610 --> 21:50.020 که الان دارم احساس میکنم؟ 21:50.020 --> 21:51.580 ناتسوکو هیروسه! 21:57.750 --> 22:01.380 دوستت دارم! 22:17.740 --> 22:18.960 جیغ. 23:50.030 --> 23:54.940 قسمت ۹: قهرمان [file content end]