WEBVTT
00:03.070 --> 00:04.980
Could you show me?
00:06.150 --> 00:07.520
Konkon
00:08.900 --> 00:12.040
Um, Director...
00:12.780 --> 00:17.320
Episode 5: JUSTICE
00:13.130 --> 00:18.860
We're at the point where we really need the
storyboards for Part A or we'll be in trouble.
00:17.800 --> 00:18.860
When?
00:18.860 --> 00:20.530
You mean the deadline?
00:20.750 --> 00:22.890
We're already way past it.
00:22.890 --> 00:24.080
First love.
00:25.710 --> 00:27.430
Your first love.
00:27.740 --> 00:30.050
I've already told you about it.
00:30.050 --> 00:30.870
When?
00:31.450 --> 00:33.420
My second year of middle school.
00:33.780 --> 00:34.850
How'd you meet?
00:35.300 --> 00:37.750
We were both in concert band.
00:38.150 --> 00:39.590
Your first love...
00:42.020 --> 00:43.020
Konkon
00:43.800 --> 00:45.260
Could you show me?
00:45.800 --> 00:46.890
Go on.
00:48.790 --> 00:53.130
B-But I can't draw...
00:53.130 --> 00:57.000
There's the terrifying hunt
for first love again.
00:57.000 --> 00:58.270
Hunt for first love?
00:58.270 --> 01:00.030
If you talk to the director,
01:00.030 --> 01:03.040
she'll sit you down right there,
01:03.040 --> 01:07.800
and make you draw every detail of your
first love before she'll let you go.
01:07.800 --> 01:09.030
Yikes.
01:09.040 --> 01:11.050
Director / Natsuko Hirose
01:09.040 --> 01:11.050
Opening Next Spring
01:09.040 --> 01:11.050
Today Is Yesterday,
Tomorrow Is Now,
And Every Day Is Summer.
01:09.040 --> 01:11.050
HATSUKOI:
First Love
01:09.050 --> 01:11.050
Sukeban Magical Girl
Dark Academy
01:09.050 --> 01:11.050
Sukeban Magical Girl
Dark Academy
01:09.050 --> 01:11.050
Sukeban Magical Girl
Dark Academy
01:09.510 --> 01:14.330
Apparently, our company's
done for if this thing flops.
01:15.680 --> 01:19.260
If it flops like A Tale of Perishing...
01:19.260 --> 01:23.200
Come on. It's not gonna flop that badly.
01:23.620 --> 01:25.180
Yeah, you're right.
01:25.620 --> 01:28.720
I mean, this has the genius
Natsuko Hirose behind it.
01:30.270 --> 01:34.670
I guess every single person's experience
is different when it comes to first love.
01:36.030 --> 01:40.770
Research is very important, but people are
wailing at me that we're gonna be in trouble
01:40.770 --> 01:44.660
if the storyboards aren't done soon.
You already have a lot on your plate, Natsuko.
01:44.660 --> 01:47.160
Why don't we let someone else
do the storyboards?
01:47.160 --> 01:48.490
I'll do it all myself.
01:48.490 --> 01:49.290
Huh?
01:49.290 --> 01:51.670
It'll just be faster in the end.
01:51.670 --> 01:53.600
I know, right?
01:53.600 --> 01:57.650
I'll set these clam lunches down right over
there, so be sure to eat one, honey bun!
01:58.890 --> 02:00.220
Search
01:58.890 --> 02:00.220
Top
01:58.890 --> 02:00.220
Latest
01:58.890 --> 02:00.220
Images
01:58.890 --> 02:00.220
Users
01:58.890 --> 02:00.220
Videos
01:58.890 --> 02:00.220
MP News
01:58.890 --> 02:00.220
Director Natsuko Hirose's first totally
original feature film confirmed.
Said to be a refreshing rom-com
that will probably be a huge hit.
Set to open next spring.
02:00.270 --> 02:00.930
Director Natsuko Hirose's first totally
original feature film confirmed.
Said to be a refreshing rom-com
that will probably be a huge hit.
Set to open next spring.
02:00.270 --> 02:00.930
MP News
02:00.270 --> 02:00.930
Follow
02:00.270 --> 02:00.930
Director / Natsuko Hirose
02:00.270 --> 02:00.930
Opening Next Spring
02:00.270 --> 02:00.930
HATSUKOI:
First Love
02:03.430 --> 02:05.440
kanamik0 @09ka_nami23
I'm way too excited for Natsuko Hirose's movie!
I'm going to live until it comes out!!!
Furan4um @furan4umu2
Don't get cocky, Natsuko Hirose.
Mogitatemogi @mogi5mogi5
I can't wait to see it!
I love Natsuko Hirose!!
Rateltel @saikyoura_tel
This push of Natsuko Hirose is awful.
TYO Tenshimimi @mimiultrangel
Seriously... Just disappear
already, Natsuko Hirose.
himenokohime @o29daisuki
I'm so glad Natsuko Hirose keeps getting
more work~!
Mamimumemorirure @DAck578sdsau
God, Natsuko Hirose is such
an eyesore. Lame.
Gängereinzel @1pp1k1ookam1
I have no idea why the masses love
Natsuko Hirose so much.
totomiTanaka @@t3t3_totomi
I have to rewatch all the things
Natsuko Hirose's worked on!
Ryokuchamaruchan @0chacha_0cha
Natsuko Hirose love!!
02:03.440 --> 02:05.440
m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
02:03.440 --> 02:05.440
m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
02:03.440 --> 02:05.440
m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
02:03.440 --> 02:05.440
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
02:03.440 --> 02:05.440
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
02:03.440 --> 02:05.440
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
02:03.440 --> 02:05.440
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
02:03.440 --> 02:05.440
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
02:03.440 --> 02:05.440
m 0 0 l 0 0 l 0 8 l 18 8 l 18 6 l 22 6 l 22 0 l 18 0 l 18 -2 l 0 -2 l 0 0
02:03.440 --> 02:05.440
m 486.29 71.43 l 580 70.86 582.86 74.29 584 77.14 582.86 82.29 580 85.14 486.29 85.71 484.57 82.86 484 79.43 484 74.86
02:03.440 --> 02:05.440
...
02:03.440 --> 02:05.440
<
02:03.440 --> 02:05.440
o
02:03.440 --> 02:05.440
—
02:03.440 --> 02:05.440
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
02:03.440 --> 02:05.440
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
02:03.440 --> 02:05.440
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
02:03.440 --> 02:05.440
Natsuko Hirose
02:03.440 --> 02:05.440
Top\h\hLatest\h\hImages\h\hUsers\h\hVideos
02:09.140 --> 02:09.980
Konkon
03:48.840 --> 03:50.690
Butsu-metsu.
04:06.470 --> 04:07.970
Sen
04:06.640 --> 04:07.970
ko
04:06.810 --> 04:07.970
ken
04:20.070 --> 04:22.620
Slam!
04:21.570 --> 04:22.820
Graaawaaamdogyaaan
04:38.330 --> 04:46.600
Natsuko! Natsuko! Natsuko! Natsuko!
04:45.160 --> 04:46.600
What are you doing?
04:46.970 --> 04:50.010
I'm getting showered with praise.
04:51.600 --> 04:52.610
What?
04:52.610 --> 04:53.590
What?
04:56.680 --> 04:58.090
What is this?
04:59.360 --> 05:05.710
Once again, the Voids were destroyed
without a single casualty on our side!
05:05.710 --> 05:08.600
And it's thanks to you all!
05:08.600 --> 05:10.860
Well, I am pretty fast at my job.
05:11.100 --> 05:14.190
When the next Void shows up,
I'll defeat it in two seconds flat.
05:14.190 --> 05:16.290
We produce reliability and results:
05:16.930 --> 05:18.450
Nine...
05:18.800 --> 05:20.000
Soldiers!
05:22.810 --> 05:26.430
Glory to the Nine Soldiers!
05:28.030 --> 05:29.180
Seriously?
05:29.530 --> 05:34.300
"We produce reliability
and results: Nine Soldiers!"
05:34.300 --> 05:35.430
My ass.
05:35.640 --> 05:39.950
Well, I figure a sentai hero series
should have poses, you know?
05:40.360 --> 05:42.440
I used to love those when I was a kid.
05:42.720 --> 05:47.120
All your grandstanding lately is
becoming a nuisance to everyone.
05:47.120 --> 05:51.010
This is going in a completely
different direction from the movie,
05:51.010 --> 05:55.090
but I still know immediately what to draw
even when a Void I've never seen shows up.
05:57.450 --> 05:59.640
Seriously, I'm unmatched.
05:59.640 --> 06:01.970
Are you even listening to me?
06:07.410 --> 06:10.190
Does one literally get "showered" with praise?
06:10.520 --> 06:12.350
Man, I'm starving.
06:12.350 --> 06:14.540
Hey, whatcha making?
06:14.540 --> 06:17.480
Ooh, right out of the oven. Down the hatch!
06:17.480 --> 06:19.150
Don't eat those yet!
06:22.100 --> 06:22.990
So yummy!
06:26.000 --> 06:26.980
Hm?
06:27.280 --> 06:32.480
Move away. Move away.
06:32.480 --> 06:34.750
Don't get closer!
06:34.750 --> 06:38.260
Move away.
06:35.750 --> 06:41.040
But you're always telling Luke to
fall in love and mess around more.
06:41.040 --> 06:45.480
There are plenty of other women out there.
Why does it have to be her?
06:45.480 --> 06:49.520
But he's definitely changed
ever since Natsuko showed up.
06:49.520 --> 06:52.270
I've never seen Luke like that.
06:53.270 --> 06:55.900
That's exactly what I don't like about it.
06:56.530 --> 06:59.280
Nacchan!
06:59.280 --> 07:03.780
Dear members of Nine Soldiers,
thank you for coming.
07:03.780 --> 07:07.610
Oh, Destiny. Looking as ripped as ever.
07:07.610 --> 07:09.790
Well, I'm training every day.
07:09.790 --> 07:13.980
I still think I prefer the old you, Destiny.
07:13.980 --> 07:17.650
Well, I love my current self.
07:18.410 --> 07:19.430
Awesome.
07:19.430 --> 07:21.290
Thanks, Nacchan.
07:21.290 --> 07:23.350
I'm really starting to see results.
07:23.350 --> 07:25.140
Yeah, you're literally glowing.
07:25.140 --> 07:26.330
Right?
07:27.110 --> 07:33.370
The children who live in the slums don't have
parents or homes, and many turn to crime.
07:33.370 --> 07:38.420
That's why I want to tell them about
Serval Cat House when we deliver food to them.
07:38.750 --> 07:41.000
That's the orphanage you built, right?
07:41.000 --> 07:44.930
The kids in the slums don't trust adults,
so they usually run away,
07:45.240 --> 07:49.500
but I think they'll listen
to the Nine Soldiers.
07:49.500 --> 07:51.030
Leave it to us.
07:51.030 --> 07:53.950
We should probably split up.
07:55.020 --> 07:59.080
The children in the District
of Despair are extra cautious,
07:59.080 --> 08:01.480
so we'll need the kids' favorite.
08:01.480 --> 08:05.010
Nope! That's the last place I ever wanna go!
08:05.010 --> 08:08.610
Then, could I ask you two to go,
Nacchan and Luke?
08:08.610 --> 08:09.450
Huh?
08:08.610 --> 08:09.450
Sure.
08:09.450 --> 08:11.750
Q and Unio, you can go
to the South District.
08:11.750 --> 08:14.710
Memmeln and I will take the North District.
08:14.710 --> 08:17.660
I-I-I'll go! I'll go to Despair, too!
08:22.070 --> 08:24.550
The District of Despair?
08:24.550 --> 08:27.300
This wasn't in the reference material.
08:27.640 --> 08:29.580
I had no idea this place existed.
08:30.320 --> 08:33.260
It's the most dangerous part of the slums.
08:33.260 --> 08:36.810
They say only despair awaits
when you live here.
08:37.080 --> 08:39.740
The Soul Future's light doesn't reach here.
08:39.740 --> 08:42.130
Once all the Voids are gone
and the world's at peace,
08:42.130 --> 08:45.680
I'd first like to do something
for all the people living here.
08:45.680 --> 08:48.610
Huh. I never knew you thought
about things like that.
08:48.970 --> 08:50.710
I guess you're unexpectedly mature.
08:51.090 --> 08:52.810
What do you mean, "unexpectedly"?
08:53.180 --> 08:54.300
I'm an adult.
08:54.300 --> 08:56.880
Huh? What's this? Are you embarrassed?
08:56.880 --> 08:58.090
I am not embarrassed!
08:58.310 --> 09:00.220
Look, Luke!
09:00.220 --> 09:03.490
It's poop! There's horse poop
in the middle of the road!
09:03.490 --> 09:06.090
Wow, it's huge!
09:05.060 --> 09:08.310
Actually, are there even kids here?
09:06.090 --> 09:08.630
Dang! It's so big!
09:08.630 --> 09:11.570
Come on, Luke! Look over here!
09:17.420 --> 09:18.850
What the heck is this?
09:19.750 --> 09:21.920
Let go! Let go of me!
09:22.380 --> 09:24.490
Huh? The great hero?
09:24.880 --> 09:25.890
The great hero?
09:25.890 --> 09:26.450
Huh?
09:26.450 --> 09:27.340
You're right!
09:27.340 --> 09:27.720
Huh?
09:27.720 --> 09:29.570
It's the Nine Soldiers!
09:29.570 --> 09:30.210
Huh?
09:30.860 --> 09:33.440
If you let your guard down,
they'll get you again.
09:33.440 --> 09:35.790
Crime is a daily occurrence for them.
09:35.790 --> 09:37.830
It's the only way they can survive.
09:43.600 --> 09:45.340
Don't bare your fangs like that.
09:45.340 --> 09:48.340
Come on, there's plenty
for everyone, so line up.
09:48.340 --> 09:52.110
Hey, Natsuko! Get to work!
09:50.740 --> 09:52.110
Whoa!
09:52.110 --> 09:53.870
It's Chingosman!
09:54.240 --> 09:56.100
Draw some other Nine Soldiers!
09:54.790 --> 09:57.420
They're all happy. Let them be.
09:56.100 --> 09:57.190
Who do you want?
09:57.190 --> 09:58.360
Um...
09:57.420 --> 09:58.380
Hmph!
09:58.360 --> 09:59.350
Luke!
09:59.370 --> 10:00.800
Draw Luke!
10:00.800 --> 10:02.360
Really?
10:02.360 --> 10:03.300
Draw Justice!
10:03.300 --> 10:04.240
Ooh, good one.
10:04.240 --> 10:07.240
Hey, Luke! Let me see your sword!
10:06.300 --> 10:08.980
Show us your sword! Come on!
10:07.880 --> 10:08.980
Show us!
10:08.980 --> 10:13.320
More importantly, if you go to Serval
Cat House, you'll get delicious meals...
10:12.480 --> 10:13.750
Hey!
10:13.750 --> 10:15.330
Fly!
10:13.750 --> 10:15.750
Don't go touching my horn!
10:15.330 --> 10:17.250
Let me ride you!
10:15.750 --> 10:17.250
A unicorn's horn is his life!
10:17.250 --> 10:19.930
If it breaks, I won't be
able to fly anymore!
10:20.470 --> 10:23.640
This is why I don't like kids.
10:23.960 --> 10:25.510
Good grief.
10:28.240 --> 10:29.410
Is it good?
10:30.910 --> 10:34.470
There's a place where you can
eat yummy food every day.
10:34.470 --> 10:35.540
And that's...
10:36.550 --> 10:39.040
Serval Cat House!
10:39.350 --> 10:43.480
Children have the right
to eat yummy food every day.
10:43.480 --> 10:45.030
They can eat without working.
10:46.580 --> 10:49.530
Do you want to continue stealing
for the rest of your life?
10:52.850 --> 10:55.520
Whose place are you all at right now?
10:55.520 --> 10:56.190
You there.
10:56.190 --> 10:56.870
Huh?
10:57.100 --> 11:00.880
Um, Chingosman's place?
11:01.310 --> 11:02.250
Correct.
11:02.250 --> 11:03.140
Yay!
11:03.670 --> 11:06.860
To get from Chingosman to Serval Cat House,
11:06.860 --> 11:10.040
you have to go down
Justice's road like "boom,"
11:10.040 --> 11:12.530
then make a turn at Ganger like "bam"!
11:12.880 --> 11:15.060
Just look for this Serval Cat sign.
11:15.440 --> 11:18.910
The adults here aren't your enemy.
They're all your friends.
11:18.910 --> 11:20.220
Really?
11:20.220 --> 11:22.410
Who do you think I am?
11:22.620 --> 11:24.400
We produce reliability and results:
11:24.790 --> 11:26.160
Nine...
11:26.160 --> 11:27.380
Soldiers!
11:29.810 --> 11:31.800
If you go here, you can eat...
11:32.120 --> 11:33.680
...yummy food!
11:33.950 --> 11:35.270
Even if you don't work...
11:35.270 --> 11:36.670
...we can eat!
11:36.670 --> 11:38.370
The Serval Cat...
11:38.370 --> 11:40.050
...isn't our enemy!
11:40.050 --> 11:42.930
Come to Serval Cat House and shake my hand!
11:43.170 --> 11:45.910
Let's eat some more yummy food tomorrow!
11:45.910 --> 11:47.450
Yeah!
11:47.450 --> 11:48.650
Serval Cat...
11:48.650 --> 11:49.760
...House!
11:49.760 --> 11:50.780
Serval Cat...
11:50.780 --> 11:51.840
...House!
11:51.840 --> 11:52.930
Serval Cat...
11:52.930 --> 11:53.980
...House!
11:53.980 --> 11:54.890
Serval Cat...
11:54.890 --> 11:56.110
...House!
11:57.500 --> 11:58.940
Wow.
11:59.250 --> 12:02.660
Seriously, what's with her?
12:09.040 --> 12:11.470
Ugh, my legs are so swollen.
12:11.470 --> 12:15.950
How many times did we dash from Serval Cat
House to the District of Despair and back?
12:16.190 --> 12:18.100
The kids really love you.
12:18.100 --> 12:21.540
Pfft. She's just close in mental age to them.
12:21.540 --> 12:24.090
Heh. Are you actually jealous of me?
12:24.090 --> 12:24.980
Wha—
12:24.980 --> 12:27.050
Wh-Wh-Who would ever be jealous of you?
12:27.050 --> 12:29.060
Pay up already!
12:29.060 --> 12:31.310
You stupid lizard!
12:32.870 --> 12:33.810
Stop!
12:34.550 --> 12:36.420
Tch, it's the hero.
12:36.420 --> 12:37.550
Damn it.
12:43.830 --> 12:46.310
I see you haven't changed, Justice.
12:46.310 --> 12:46.960
Huh?
12:47.240 --> 12:51.110
It's hard to believe you were once
a dragon who could breathe fire and fight.
12:51.110 --> 12:52.330
Justice?
12:53.700 --> 12:55.320
The Justice?
12:55.660 --> 12:58.950
Well, well, if it isn't
the great Nine Soldiers.
12:59.600 --> 13:02.200
So honored to be in your presence.
13:04.300 --> 13:07.870
Looks like you found yourselves a cutie-pie.
13:07.870 --> 13:09.910
So soft and...
13:10.630 --> 13:12.390
she smells nice.
13:17.780 --> 13:18.840
Let's go.
13:24.900 --> 13:29.950
Little lady, come by anytime if you
ever want to spread your wings with me.
13:29.950 --> 13:31.620
I'll play with you.
13:36.120 --> 13:38.580
You ran into Justice?
13:38.580 --> 13:39.670
Yeah.
13:40.370 --> 13:42.230
Oh, so that's why.
13:49.500 --> 13:50.810
Damn it!
13:51.850 --> 13:57.890
Luke looked up to Justice more
than anyone else in the Nine Soldiers.
13:57.890 --> 14:00.400
So Justice lives there?
14:00.400 --> 14:01.860
I'm not sure.
14:01.860 --> 14:06.850
I heard that dragon was getting by working
as a bodyguard at an illegal gambling parlor.
14:07.170 --> 14:08.970
That's just a rumor, though.
14:09.960 --> 14:11.360
Serval Cat...
14:11.360 --> 14:12.470
...House!
14:12.470 --> 14:13.490
Serval Cat...
14:13.490 --> 14:14.430
...House!
14:14.430 --> 14:15.580
Serval Cat...
14:15.580 --> 14:16.460
...House!
14:16.460 --> 14:17.480
Serval Cat...
14:17.480 --> 14:18.490
...House!
14:22.090 --> 14:25.090
You here to do some illegal gambling?
14:25.090 --> 14:28.730
Or did you come to play with me?
14:31.300 --> 14:32.240
Wa—
14:33.560 --> 14:35.050
Water.
14:38.230 --> 14:42.120
Running around taking kids
to an orphanage, huh?
14:42.120 --> 14:45.550
Must be rough being
one of the Nine Soldiers.
14:45.550 --> 14:47.870
I wanted to see you.
14:47.870 --> 14:50.300
Well, what a coincidence.
14:50.300 --> 14:52.230
I wanted to see you, too...
14:52.490 --> 14:54.080
cutie-pie.
14:55.200 --> 14:58.240
In the battle where the
eighth Soul Future was lost,
14:58.240 --> 15:03.620
Luke took command and rescued the people
of the town as it was being destroyed.
15:05.580 --> 15:07.330
Ganger!
15:07.640 --> 15:13.900
As a result, Ganger died and
you were gravely injured. But...
15:14.540 --> 15:17.170
Stop talking. You'll only
cough up more magma.
15:17.170 --> 15:20.600
Luke didn't know you'd also gotten hurt.
15:27.960 --> 15:32.160
And without telling Luke
and the others about that,
15:32.160 --> 15:34.320
you quit the Nine Soldiers.
15:35.850 --> 15:39.290
I see you've got quite
the imagination, little lady.
15:39.650 --> 15:42.770
More importantly,
wanna fool around with me?
15:45.350 --> 15:46.540
I knew it.
15:48.260 --> 15:49.680
You can't fly.
15:55.790 --> 15:57.520
Oh, come on!
15:57.520 --> 15:59.510
You're gonna break my horn!
15:59.510 --> 16:01.520
A unicorn's horn is his life!
16:01.520 --> 16:03.630
Natsuko's taking a while.
16:02.480 --> 16:04.150
Stop that!
16:04.000 --> 16:06.030
Why don't you tell them the truth?
16:06.030 --> 16:08.450
You're okay with Luke hating you forever?
16:13.400 --> 16:18.400
Even though it wasn't his fault,
he'll feel like it was and blame himself.
16:18.720 --> 16:20.620
That's just how he is.
16:22.050 --> 16:30.290
If he's going to blame himself,
I'd rather just have him hate me.
16:36.110 --> 16:39.030
Should you be wasting your time here?
16:39.030 --> 16:41.460
The Voids may show up.
16:41.460 --> 16:43.220
I can beat the Voids in no time.
16:43.900 --> 16:45.680
Well, aren't you confident?
16:45.680 --> 16:49.120
We're not the same Nine Soldiers
from when you were around.
16:49.120 --> 16:51.630
Man, my shoulders are stiff.
16:52.570 --> 16:55.550
Say, are there any hot springs around here?
16:55.550 --> 16:56.940
Hot springs?
16:57.380 --> 17:00.480
I haven't had a soak in a bath since I got here.
17:00.480 --> 17:02.200
You mean a spring of hot water?
17:02.200 --> 17:05.580
Man, I just want to relax in a hot spring.
17:05.580 --> 17:08.470
Hubris might lead to your downfall.
17:12.190 --> 17:13.110
So good.
17:13.850 --> 17:14.900
Stay still.
17:16.150 --> 17:17.370
Don't move.
17:18.580 --> 17:25.100
I had no idea you'd gotten so sexy
after becoming such a failure.
17:25.370 --> 17:28.050
You're really saying that to my face?
17:28.050 --> 17:29.110
It's kinda hot.
17:29.930 --> 17:34.530
Oho, I see. So that's their relationship.
17:34.530 --> 17:36.400
Their relationship?
17:36.400 --> 17:38.780
An "adult" relationship.
17:40.080 --> 17:42.630
An "adult" relationship?
17:50.750 --> 17:53.390
It's all thanks to you, Nine Soldiers.
17:53.390 --> 17:56.570
Thank you so much for bringing everyone.
17:58.010 --> 17:59.280
This is Justice.
17:59.280 --> 18:00.510
Wow!
18:00.510 --> 18:01.730
So cool!
18:01.730 --> 18:02.890
Justice is cool, huh?
18:02.890 --> 18:04.230
A Void response!
18:04.510 --> 18:06.510
Void response! Void response!
18:06.510 --> 18:07.190
Where?
18:07.190 --> 18:08.620
South of the main gate!
18:08.620 --> 18:09.640
Let's go.
18:11.860 --> 18:13.900
Be careful, everyone.
18:14.510 --> 18:15.730
It's no use.
18:16.440 --> 18:18.410
Even with all these corrections, it's no use.
18:19.790 --> 18:20.820
Natsuko!
18:31.480 --> 18:33.310
Those are Voids?
18:33.310 --> 18:34.930
They aren't moving.
18:34.930 --> 18:36.720
Are they really Voids?
18:36.720 --> 18:38.710
The Void response is off the charts.
18:38.710 --> 18:41.250
I didn't see those in the movie.
18:42.260 --> 18:43.540
What should we do?
18:43.540 --> 18:45.170
I'll go take a look.
18:46.230 --> 18:47.940
All of you stay here.
18:47.940 --> 18:50.280
Don't attack until I give the signal.
18:50.280 --> 18:52.190
QJ, come with me.
18:52.190 --> 18:53.300
Roger.
19:01.430 --> 19:02.190
Draw..
19:02.960 --> 19:04.970
You need to draw, Natsuko.
19:09.570 --> 19:12.900
QJ, get an aerial view and
see what you can find out.
19:12.900 --> 19:14.210
Understood.
19:15.840 --> 19:16.950
Huh?
19:16.950 --> 19:18.220
Natsuko-san!
19:18.220 --> 19:20.730
I can take care of that myself.
19:20.730 --> 19:22.180
I said to stay there!
19:22.180 --> 19:23.150
Don't get in my way.
19:23.150 --> 19:24.180
Natsuko!
19:24.180 --> 19:27.120
It's fine. Leave this to me.
19:27.630 --> 19:29.230
I'll do it all myself.
19:29.690 --> 19:32.950
It'll just be faster in the end.
20:23.530 --> 20:24.400
Done!
20:31.800 --> 20:34.040
Now, to battle!
20:51.060 --> 20:52.220
She did it.
21:01.940 --> 21:02.460
Huh?
21:02.460 --> 21:03.840
That was too short.
21:03.840 --> 21:05.480
Additional animation required.
21:07.040 --> 21:09.200
QJ, back up Natsuko!
21:09.200 --> 21:09.960
Roger!
21:10.150 --> 21:13.750
Memmeln and Unio, use defense magic
to stop that thing getting to the town!
21:14.670 --> 21:15.860
Roger!
21:34.020 --> 21:36.380
The Void response is getting stronger!
21:38.610 --> 21:40.160
I'll do it all myself.
21:40.530 --> 21:43.160
It'll just be faster in the end.
21:58.890 --> 21:59.700
Huh?
22:09.000 --> 22:10.020
Natsuko!
22:12.770 --> 22:15.600
Natsuko!
23:49.990 --> 23:54.900
Episode 6: CHANGE