WEBVTT 00:00.470 --> 00:03.229 ‫هِی‌‌سِی، 18 سال 00:03.230 --> 00:06.399 ‫شهر تئاتر 00:06.400 --> 00:07.400 ‫شهر تئاتر 00:07.610 --> 00:11.299 ‫اسم من میدوری ایچیهاشی‌‌ ـه، نُه سالمه. 00:11.300 --> 00:13.800 ‫و یه دانش‌‌آموز معمولیِ دبستانم. 00:15.610 --> 00:16.820 ‫ولی... 00:17.580 --> 00:23.160 ‫همکلاسم، هیروسه ناتسوکو ‫یه‌‌مقدار فرق داره... 00:24.000 --> 00:34.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 01:54.050 --> 01:56.050 ‫قسمت هفتم: عشق اول 01:56.070 --> 02:01.760 ‫امروز شورای دانش‌‌آموزی جلسه داشتن، ‫پس اومدیم تا این فیلمُ ببینیم. 02:05.220 --> 02:11.570 ‫اما انگار چیزی داخل ناتسوکو چان بعدِ ‫دیدن «افسانه‌‌ی مرگ» تغییر کرده. 02:13.060 --> 02:14.530 ‫نُه جنگ‌‌جو... 02:14.950 --> 02:16.769 ‫نُه سرباز! 02:16.770 --> 02:19.370 ‫نُه سرباز می‌‌خواد دنیا رو نجات بده. 02:20.110 --> 02:22.870 ‫ولی لوک... لوک... 02:23.610 --> 02:27.189 ‫لوـــــــــــک! 02:27.190 --> 02:29.749 ‫الان عجیب تر هم شده. 02:29.750 --> 02:33.739 ‫بنظر افسانه‌‌ی مرگُ خیلی دوست داشتی. 02:33.740 --> 02:35.499 ‫هوم، ولی اصلا درکش نکردم. 02:35.500 --> 02:36.000 ‫بله؟ 02:36.001 --> 02:39.380 ‫اما همین غیرقابل درک شدنش رو ‫دوست دارم. 02:41.370 --> 02:46.639 ‫برادر بزرگم می‌‌گه این یکی از بزرگ‌‌ترین ‫شکست‌‌های سینمای هِی‌‌سِی بوده. 02:46.640 --> 02:47.900 ‫شکست؟ 02:49.350 --> 02:50.880 ‫داری چیکار می‌‌کنی؟ 02:51.050 --> 02:55.389 ‫این مجله از شخصیت‌‌های «افسانه‌‌ی مرگ» ‫کلی طراحی داره. 02:55.390 --> 02:59.400 ‫ای جانم، پس سلاح لوک این‌‌شکل‌‌ـه! 02:59.670 --> 03:02.160 ‫داره تک تک صفحات یه مجله‌‌ی ‫انیمه رو کپی می‌‌کنه؟ 03:02.740 --> 03:04.170 ‫چیکار می‌‌کنی؟ 03:04.420 --> 03:08.119 ‫دارم از پس‌‌زمینه ذهنم استفاده می‌‌کنم تا ‫بتونم با چشم بسته هم طراحی کنم. 03:08.120 --> 03:09.060 ‫چی؟ 03:09.061 --> 03:12.680 ‫می‌‌خوام تو آینده هنرمند ‫خفنی بشم. 03:12.890 --> 03:13.989 ‫هنرمند خفن؟ 03:13.990 --> 03:14.990 ‫اره. 03:15.180 --> 03:18.389 ‫خالق اثر افسانه‌‌ی مرگ، ‫کارگردان کامِتارو سوریاما، 03:18.390 --> 03:20.800 ‫گفته برای خلق اثرش ‫کلی شب بیداری کشیده. 03:21.180 --> 03:25.779 ‫من می‌‌خوام شب‌‌هارو بخوابم، پس باید یادبگیرم ‫تو خواب طراحی کنم. 03:25.780 --> 03:26.430 ‫ها؟! 03:26.680 --> 03:29.560 ‫ولی طراحی تو خواب مثل ‫راه رفتن تو خواب می‌‌مونه! 03:29.780 --> 03:32.489 ‫ناتسوکو چان تو خیلی عجیبی. 03:32.490 --> 03:33.809 ‫مگه نه؟ 03:33.810 --> 03:35.769 ‫راستی، غلط نکنم فردا یه امتحان داریم. 03:35.770 --> 03:37.540 ‫آه، یادم رفته بود. 03:41.110 --> 03:42.150 ‫ولی... 03:45.580 --> 03:47.950 ‫مهم نیست بقیه چه فکری ‫دربارش بکنن... 03:48.360 --> 03:51.450 ‫اون واقعاً تو داستان افسانه‌‌ی مرگ ‫غرق شده... 03:54.720 --> 03:58.800 انگاری که داستان بهش ‫عشق رو هدیه می‌‌ده... 04:08.610 --> 04:09.990 ‫من... 04:33.720 --> 04:34.920 ‫ای جانم! 04:36.530 --> 04:37.789 ‫آمــــم... 04:37.790 --> 04:40.610 ‫متأسفانه، خانوم ایچی‌‌هاشی امروز ‫از پیش ما می‌‌رن. 04:43.800 --> 04:45.200 ‫مراقب خودتون باشید. 04:45.610 --> 04:46.720 ‫میدوری چان. 04:47.810 --> 04:48.810 ‫بیا. 04:55.660 --> 04:59.350 ‫یه تصویر از تو لوک باهم کشیدم. ‫داخل پیش‌‌زمینه ذهنم بود. 05:01.250 --> 05:02.940 ‫یه هنرمند خفن امضاش کرده. 05:08.950 --> 05:10.700 ‫ناتسوکو هیروسه 05:14.150 --> 05:15.310 ‫زیباست. 05:27.180 --> 05:28.620 ‫ازت ممنونم. 05:32.890 --> 05:34.090 ‫فکر کنم... 05:35.420 --> 05:38.010 ‫این عشقِ اول من بود. 05:39.940 --> 05:41.940 ‫هِی‌‌سِی، 23 سال 05:49.150 --> 05:52.049 ‫اسم من شو نینوماست، چهارده سالمه. 05:52.050 --> 05:54.360 ‫من تو تیم دو هستم، ‫و توی دوران بلوغ هستم. 05:54.700 --> 05:55.869 ‫می‌‌خوای منُ بزنی؟! 05:55.870 --> 05:57.039 ‫اره!! 05:57.040 --> 05:57.830 ‫هوی! 05:57.831 --> 05:59.369 ‫با من درنیوفت! 05:59.370 --> 06:00.480 ‫چه گهی خوردی؟ 06:00.720 --> 06:02.660 ‫ازتون می‌‌خوام که جدی تر باشید. 06:02.910 --> 06:03.969 ‫چی؟ 06:03.970 --> 06:07.060 ‫یالا بدو، بهم نشون بده وقتی به ‫کسی مُشت می‌‌زنی، چطوری‌‌ـه. 06:07.280 --> 06:08.220 ‫هوی بجنب! 06:08.220 --> 06:08.790 ‫ها؟ 06:08.791 --> 06:14.010 ‫می‌‌خوام که بزنید خون همُ ‫بریزید، یالا! 06:18.310 --> 06:20.939 ‫هیروسه ناتسوکو، که تو کلاس منه، 06:20.940 --> 06:23.690 ‫با دخترای دیگه خیلی فرق داره. 06:29.240 --> 06:32.359 ‫من این‌‌ها رو به حیاط مدرسه ‫برمی‌‌گردونم. 06:32.360 --> 06:35.880 ‫چی؟ ولی می‌‌خواستم ببینم ‫حشرات چطوری حرکن می‌‌کنن. 06:38.610 --> 06:42.190 ‫هیروسه ناتسوکو قبل از همه ‫به مدرسه می‌‌آد. 06:42.460 --> 06:44.479 ‫داری چی می‌‌کِشی؟ 06:44.480 --> 06:47.479 ‫هرچیزی که به ذهنم برسه ‫رو می‌‌کِشم. 06:47.480 --> 06:48.410 ‫عه! 06:48.411 --> 06:50.639 ‫توی مقالهِ کارگردان ‫کامِتارو سوریاما گفته: 06:50.640 --> 06:54.069 ‫که چجوری توی جوونی‌‌هاش تمرین می‌‌کرده. 06:54.070 --> 06:55.070 ‫که اینطور. 06:55.790 --> 07:01.549 ‫و کسی هم نمی‌‌دونست که منم زود ‫می‌‌رم مدرسه تا- 07:01.550 --> 07:03.170 ‫-هیروسه ناتسوکو رو ببینم. 07:04.240 --> 07:05.230 ‫نینومیا! 07:05.230 --> 07:05.940 ‫ها؟ 07:05.941 --> 07:09.029 ‫هیروسه کل این مدت بهت ‫زُل زده بود. 07:09.030 --> 07:09.770 ‫چی!؟ 07:09.771 --> 07:12.099 ‫شاید ازت خوشش می‌‌آد. 07:12.100 --> 07:14.880 ‫ها! اِ اِ اِمکان نـ نداره! 07:17.900 --> 07:19.569 ‫چـ چی‌‌ـه؟ 07:19.570 --> 07:23.470 ‫کاریت به من نباشه، فقط می‌‌خوام بدونم ‫برامدگی گلوت چطور حرکت می‌‌کنه. 07:23.740 --> 07:26.380 ‫برامدگی گلوم؟ 07:26.690 --> 07:28.620 ‫مثل معمول رفتار کن. 07:52.870 --> 07:54.150 ‫ناتسوکو هیروسه... 07:57.050 --> 07:58.660 ‫ناتسوکو هیروسه... 08:02.400 --> 08:10.400 ‫هیروسه... ناتــــســـــوکو!! 08:29.860 --> 08:31.440 ‫باید باهات صحبت کنم. 08:31.940 --> 08:32.940 ‫هه؟ 08:35.280 --> 08:36.950 ‫چی؟! 08:39.970 --> 08:41.450 ‫خب این... 08:41.670 --> 08:45.620 ‫نمی‌ونم چرا همه‌‌ی هنرمندها دوییدنُ ‫اینطوری طراحی می‌‌کنن. 08:46.020 --> 08:48.639 ‫ازت می‌‌خوام خیلی سریع بدویی، ‫تا بشه ازش تصاویر به‌‌هم پیوسته ساخت. 08:48.640 --> 08:49.710 ‫گرفتی؟ 08:51.940 --> 08:52.940 ‫بله. 08:53.200 --> 08:54.930 ‫قد یه ارزن هم نفهمیدم. 08:58.020 --> 09:00.219 ‫اما با این‌‌حال، دوییدم. 09:00.220 --> 09:04.260 ‫تندتر، می‌‌خوای این‌‌شکلی برام تصاویر ‫به‌‌هم پیوسته درست کنی؟ 09:04.550 --> 09:05.550 ‫منظورم این‌‌ـه... 09:14.130 --> 09:15.160 ‫من... 09:19.830 --> 09:20.939 ‫سریع‌‌تر. 09:20.940 --> 09:22.410 ‫خیلی سریع‌‌تر. 09:23.410 --> 09:25.900 ‫اون به‌‌هم پیوسگی رو بهم نشون بده! 09:26.840 --> 09:29.210 ‫هیروسه ناتسوکو، من... 09:34.030 --> 09:35.239 ‫قلبم. 09:35.240 --> 09:39.890 ‫سریع‌‌تر! 09:45.390 --> 09:53.390 ‫من عاشقت شدم! 09:58.020 --> 10:04.980 ‫بدون این‌‌که خودم بفهمم سریع‌‌تر شده بودم، ‫طوری که رکورد دو یِ صد متر رو شکستم. 10:07.550 --> 10:09.860 ‫خودمُ آماده کردم که احساساتم ‫رو بهش ابراز کنم. 10:10.260 --> 10:11.260 ‫هیروسه! 10:12.020 --> 10:13.020 ‫چی‌‌ـه؟ 10:13.440 --> 10:16.830 ‫چیزه، امروز هم می‌‌آی تمرینُ ‫نگاه کنی؟ 10:17.180 --> 10:19.219 ‫بعدش چیزی هست که می‌‌خوام بهت بگـ- 10:19.220 --> 10:20.190 ‫دیگه نمی‌‌خوام بیام. 10:20.190 --> 10:20.800 ‫ها؟ 10:21.170 --> 10:25.440 ‫ولی من یه رکورد ثبت کردم، ‫الان خیلی تندتر می‌‌دوام. 10:27.270 --> 10:28.559 ‫بهت تبریک می‌‌گم... 10:28.560 --> 10:29.680 ‫نیشیمورا. 10:33.090 --> 10:34.850 ‫اسم من نینوما ـه... 10:37.790 --> 10:42.530 ‫ظاهراً هیروسه ناتسوکو فقط می‌‌خواستِ از دوییدن ‫تصاویر پیوسته بسازه. 10:42.770 --> 10:45.499 ‫یلا، زودباش! 10:45.500 --> 10:47.539 ‫به اندازه کافی گُر نگرفتی! 10:47.540 --> 10:50.629 ‫شعله‌‌های سوزانتُ یهم ‫نشون بده! 10:50.630 --> 10:54.550 ‫و تو یه چشم به‌‌هم زدن، عشق اول من ‫به فنا رفت. 10:56.760 --> 10:59.260 ‫هِی‌‌سِی، 26 سال 11:03.770 --> 11:06.000 ‫من آئویی سابورو هستم. 11:06.350 --> 11:11.260 ‫بیست سالمه، و قراره کارگردانی بشم که یه تنه ‫دنیای انیمه رو جلو می‌‌کشه. 11:13.400 --> 11:15.279 ‫ما در کلوپ تحقیقاتیِ انیمه‌‌‌‌ـمون، 11:15.280 --> 11:19.019 ‫داریم رویه موزیک ویدئو کار می‌‌کنیم ‫تا برای فستیوال مدرسه به نمایش دربیاد. 11:19.020 --> 11:22.989 ‫ما اون تخته رو با ایده‌‌هامون سیاه کردیم، ‫ولی سر راه خلق شاهکارمون... 11:22.990 --> 11:25.040 ‫دردسر کمبود افراد ظاهر شد! 11:26.160 --> 11:27.530 ‫تبدیل به جهنم شده بود! 11:28.540 --> 11:31.430 ‫اینجاست که هیروسه ناتسوکو وارد می‌‌شه. 11:31.920 --> 11:33.579 ‫ولی اون فقط یه دختر دبیرستانی‌‌ـه. 11:33.580 --> 11:36.649 ‫اما در شرایط فعلی، نمی‌‌تونیم به موقع برای ‫فستیوال مدرسه برسیم. 11:36.650 --> 11:38.810 ‫باید از هر کمکی که می‌‌تونیم ‫بهره بگیریم. 11:39.660 --> 11:43.080 ‫هیروسه سان، با خودتون ‫نمونه کار آوردید؟ 11:44.370 --> 11:48.939 ‫لوک شجاع‌‌دل. ‫احتمالاً «افسانه‌‌ی مرگ» رو دوست داره. 11:48.940 --> 11:53.089 ‫جامعه بی‌‌رحمانه طردش کرد، ‫اما فیلم مورد علاقه منه. 11:53.090 --> 11:56.430 ‫حداقل گویا چشمان خوبی داره. 11:56.454 --> 11:58.454 زرفیلم ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 12:00.190 --> 12:02.659 ‫ایـ اینُ واقعاً تو کشیدی؟ 12:02.660 --> 12:03.819 ‫سال دوم راهنمایی. 12:03.820 --> 12:04.630 ‫هه! 12:04.631 --> 12:07.330 ‫سال دوم راهنمایی؟! 12:08.070 --> 12:11.060 ‫تو اینُ تو سال دوم راهنمایی‌‌ـت کشیدی؟! 12:13.250 --> 12:16.580 ‫خب، بنظر شما پایه ‫کارُ بلدی. 12:17.150 --> 12:21.339 ‫این یه پِگباره، ازش استفاده می‌‌‌‌‌‌کنیم تا بفهمیم ‫طراحی‌‌ها سر جای خودشون هستن یا نه. 12:21.340 --> 12:23.719 ‫آ، قبلاً ازش استفاده کردی؟ 12:23.720 --> 12:24.720 ‫نه. 12:24.840 --> 12:25.919 ‫فهمیدم. 12:25.920 --> 12:30.170 ‫خب اول، می‌‌تونی صفحات بین این دو کلید صحنه ‫رو برامون آماده کنی؟ 12:30.380 --> 12:33.709 ‫آه، صفحات بین یعنی طراحی‌‌هایی که باعث می‌‌شه ‫دو کلید صحنه به هم متصل بشن و- 12:33.710 --> 12:34.570 ‫خودم می‌‌دونم. 12:34.571 --> 12:37.069 ‫او، بله، درسته. 12:37.070 --> 12:40.569 ‫خب، این هم آهنگِ ‫موزیک ویدئوـه. 12:40.570 --> 12:43.390 ‫اگه چیزیُ نفهمیدی بهم بگو. 12:45.980 --> 12:48.820 ‫این تازه کار اصلاً نمی‌‌دونه ‫پِگبار چی هست. 12:49.110 --> 12:52.829 ‫اصلاً، از کجا معلوم که ‫اونارو خودش کشیده باشه؟ 12:52.830 --> 12:56.140 ‫ببینم چه ازش برمی‌‌آد. 13:04.630 --> 13:05.630 ‫اون... 13:05.980 --> 13:07.000 ‫نظیر نداره! 13:07.330 --> 13:10.640 ‫نگو که... 13:11.770 --> 13:15.279 ‫کلید صحنه‌‌هامُ نادیده گرفته! 13:15.280 --> 13:16.989 ‫هیروسه سان عالی‌‌ـه. 13:16.990 --> 13:18.299 ‫خیلی هم سریع‌‌ـید. 13:18.300 --> 13:19.899 ‫فرشتهِ نجاتی. 13:19.900 --> 13:23.939 ‫و بدین گونه، هیروسه ناتسوکو برق‌‌آسا ‫کلید صحنه‌‌هارو آماده کرد. 13:23.940 --> 13:26.820 ‫بعدش به همون سرعت صفحات بینُ ‫حاضر کرد. 13:27.020 --> 13:30.060 ‫داستانُ کاملاً مطابق میل ‫خودش عوض کرد. 13:33.080 --> 13:35.580 ‫کارگردان 13:35.790 --> 13:38.610 ‫آخرش همه چیز رو به اون سپردیم. 13:40.770 --> 13:43.579 ‫هیروسه کون، آینده‌‌تُ چطوری می‌‌بینی؟ 13:43.580 --> 13:45.239 ‫چرا نمی‌‌آی به مدرسه ما؟ 13:45.240 --> 13:48.560 ‫مطمئنم هیروسه سان مدارس هنر ‫بهتری قبول می‌‌شن. 13:48.990 --> 13:50.189 ‫می‌‌رم دنبال یه کار. 13:50.190 --> 13:52.980 ‫یه شغل؟ منظورت استودیوی انیمه سازی‌‌ـه؟ 13:53.490 --> 13:55.859 ‫می‌‌خوام یه هنرمند خفن باشم. 13:55.860 --> 13:57.869 ‫نمی‌‌خوام زمانم تو مدرسه از دست بره. 13:57.870 --> 13:59.270 ‫زمانت از دست بره؟ 14:01.340 --> 14:04.139 ‫هرمند خفن؟ 14:04.140 --> 14:07.860 ‫هیچ‌‌وقت به چشم هدف نگاهش نکردم. 14:13.790 --> 14:14.910 ‫بالاخره... 14:15.690 --> 14:19.110 ‫کار اول هیروسه ناتسوکو ‫آماده‌‌ی پخش شده بود 14:30.020 --> 14:31.180 ‫آی قلبم! 14:42.860 --> 14:45.689 ‫این... این دیگه چه دنیایی‌‌ـه؟ 14:45.690 --> 14:49.929 ‫الان داشتم یه اثر جدید سرشار از استعداد خالق ‫می‌‌دیدم که یهو قلبم شروع به تپیدن کرد، 14:49.930 --> 14:56.470 ‫اما یه قسمت از وجود حاضر نیست ‫از این احساسات شیرین بگذره! 14:57.080 --> 14:58.900 ‫شاید عشق اولت‌‌ـه؟ 14:59.370 --> 15:01.380 ‫کلوپ تحقیقاتی انیمه ‫پخش ‫جدید 15:13.600 --> 15:14.670 ‫ناتسوکو هیروسه... 15:15.320 --> 15:19.150 ‫تو اولین کسی هستی که باعث شده ‫این احساساتُ داشته باشم! 15:23.180 --> 15:24.499 ‫باشه اصلاً. 15:24.500 --> 15:29.760 ‫اگه تو قراره یه هنرمند خفن بشی، ‫من قراره یه هرمند فوق خفن بشم. 15:30.290 --> 15:34.030 ‫از این به بعد ما رقیب همیم. 15:38.040 --> 15:39.040 ‫اتا-من- 15:39.140 --> 15:43.520 ‫بعدِ اون، به دقت تمام آثار ‫رقیبمُ بررسی کردم. 15:45.600 --> 15:46.790 ‫بالاخره... 15:47.040 --> 15:49.519 ‫تونستی به استودیوی کونان ‫ملحق بشی. 15:49.520 --> 15:51.179 ‫انتخاب خوبی‌‌ـه. 15:51.180 --> 15:52.680 ‫ساتوشی آساکا 15:52.690 --> 15:53.690 ‫ها؟ 15:53.930 --> 15:55.179 ‫ناتسوکو هیروسه 15:55.180 --> 15:56.180 ‫چی؟! 15:56.430 --> 15:57.930 ‫کارگردان: ناتسوکو هیروسه 15:58.010 --> 16:00.420 ‫وای!! 16:01.200 --> 16:03.259 ‫یعنی چی؟! 16:03.260 --> 16:07.429 ‫تا به خودم اومدم ناتسوکو هیروسه برنامه‌‌ ‫به کارگردانی خودش ساخته بود. 16:07.430 --> 16:10.440 ‫خیلی سروصدا کرده بود، ‫شده بود ترند روز. 16:11.980 --> 16:15.910 ‫و مردم کم‌‌کم به اسم نابغه شناختنش. 16:17.890 --> 16:20.710 ‫تا وقت داری ازش لذت ببر. 16:21.000 --> 16:25.489 ‫وقتی که من وارد صنعت انیمه بشم، ‫خیلی سریع از تو جلو می‌‌زنم! 16:25.490 --> 16:28.230 ‫من یه هنرمند فوق خفن می‌‌شم. 16:28.640 --> 16:31.759 ‫باشه حالا قبلش می‌‌تونی به یه ‫طریقی از دانشگاه فارغ‌‌التحصیل بشی؟ 16:31.760 --> 16:35.659 ‫ائویی سان بعد از تجربه‌‌ی عشق اول‌‌ـشون ‫هشت ساله تو دانشگاه گیر کردن. 16:35.660 --> 16:37.639 ‫جدی؟! 16:37.640 --> 16:39.259 ‫ناتسوکو هیروسه! 16:39.260 --> 16:42.190 ‫فقط صبر کن! 16:45.150 --> 16:47.150 ‫سال اول، رِیوا 16:52.320 --> 16:56.649 ‫من نائومی فوکوشیما هستم، ‫رئیس استودیوی کونان. 16:56.650 --> 17:00.720 ‫اخیراً تونستم یه نابغه رو جذب کنم، ‫ناتسوکو هیروسه. 17:05.160 --> 17:06.330 ‫جان مادر. 17:06.780 --> 17:11.290 ‫این هیجدهمین... و شاید... آخرین ‫عشق اول من باشه! 17:11.550 --> 17:16.810 ‫آخرین باری که اینطوری شدم وقتی بود که «افسانه‌‌ی مرگ» ‫کارگردان سوریاما رو دیدم. 17:17.530 --> 17:19.809 ‫یه فیلمُ به کارگردانیِ خودم بسازم؟ 17:19.810 --> 17:21.009 ‫من؟ 17:21.010 --> 17:22.090 ‫برو تو کارش. 17:23.280 --> 17:25.439 ‫هاتسوکوی، عشق اول؟ 17:25.440 --> 17:26.519 ‫یه عاشقانه-کمدی‌‌ـه. 17:26.520 --> 17:31.129 ‫توضیحات کامل اون داخل هست، ولی اگه ‫دلت خواست می‌‌تونی تغغیر ایجاد کنی. 17:31.130 --> 17:34.559 ‫پس تمام عشق اولتُ بریز داخلش، ‫قند عسلم. 17:34.560 --> 17:35.950 ‫یه‌‌خورده کلیشه‌‌ایی نیست؟ 17:36.990 --> 17:40.279 ‫تو اسم گذاری از خودت بی‌‌سلیقه تر ‫پیدا نمی‌‌شه. 17:40.280 --> 17:42.620 ‫اگه نمی‌‌خوایش به یکی دیگه می‌‌سپارم. 17:44.330 --> 17:45.330 ‫برا خودمه. 17:45.440 --> 17:49.500 ‫آفرین به هنرمند خفن خودم، ‫برام یه شاهکار بساز! 17:53.090 --> 17:54.510 ‫ناتسوکو! 17:54.820 --> 17:57.719 ‫خب، تحقیقات عشق اول‌‌ـمون به کجا رسیده؟ 17:57.720 --> 18:00.189 ‫اصلاً نمی‌‌فهمم. 18:00.190 --> 18:02.559 ‫اون چون دیرش شده داره می‌‌دوئه، 18:02.560 --> 18:06.249 ‫پس چرا یهویی وقتی به یه پسر که نمی‌‌شناسه برخورد می‌‌کنه ‫یهو قلبش آب می‌‌شه براش؟ 18:06.250 --> 18:08.180 ‫و این «جانم» از کدوم گوری اومده؟ 18:08.190 --> 18:10.610 ‫اصلاً اون صدا چی که اون لحظه می‌‌آد؟ 18:11.510 --> 18:14.449 ‫خودشه، بذار قشنگ ازارت بده. 18:14.450 --> 18:17.190 ‫بذار غرقت کنه و تورو وارد عشق ‫اولت کنه، ناتسوکو. 18:17.500 --> 18:19.830 ‫می‌‌شه هیروسه رو یه‌‌کاریش بکنید؟ 18:20.150 --> 18:21.539 ‫ناتسوکو چش شده؟ 18:21.540 --> 18:23.570 ‫چی؟ نمی‌‌دونید؟ 18:24.600 --> 18:26.060 ‫یه ثانیه وقت دارید؟ 18:28.810 --> 18:32.000 ‫دارید عشق اول‌‌ـتونُ تجربه می‌‌کنید؟ 18:33.780 --> 18:35.130 ‫عشق اول! 18:35.760 --> 18:38.250 ‫می‌‌شه بهم نشون بدید؟ 18:40.550 --> 18:44.719 ‫همسایه‌‌ها گزارش دادن که یه دختر مرموز براشون ‫مزاحمت ایجاد کرده، اون‌‌هام به پلس گفتن. 18:44.720 --> 18:46.400 ‫تازه این همه‌‌ـش نیست! 18:46.620 --> 18:48.260 ‫وا، دیرم شده. 18:51.390 --> 18:52.390 ‫آخ! 18:53.140 --> 18:54.020 ‫خب؟ 18:54.020 --> 18:55.020 ‫ها! 18:55.820 --> 18:56.979 ‫از این احساسات «اخ قلبم» نداشتی؟ 18:56.980 --> 18:58.529 ‫چـ چی؟! 18:58.530 --> 19:02.780 ‫هر روز با تیکه نون تُست تو دهنش مثل اَجنه‌‌ها ‫می‌‌دوئه سمت من! 19:03.280 --> 19:04.540 ‫فقط این نیست! 19:04.950 --> 19:07.110 ‫تو عشق اول‌‌ـتُ تجربه کردی مگه نه؟ 19:08.160 --> 19:09.289 ‫نه. 19:09.290 --> 19:11.929 ‫بهم نشونش بده! 19:11.930 --> 19:14.110 ‫نه، واقعاً نداشتم. 19:15.780 --> 19:18.289 ‫حتی برای اینکه بهش ‫بگم خفتم می‌‌کنه. 19:18.290 --> 19:20.510 ‫می‌‌شه یه‌‌طوری حالیش کنید؟ 19:21.450 --> 19:23.380 ‫تحمل کنید. 19:23.980 --> 19:24.980 ‫ها؟ 19:25.430 --> 19:28.430 ‫ناتسوکو داره تلاششُ می‌‌کنه، ‫باید تحمل کنیم. 19:28.840 --> 19:31.130 ‫اون به این نیاز داره. 19:33.560 --> 19:35.150 ‫ناتسوکو هروسه... 19:35.640 --> 19:39.060 ‫یه چیزی درون تو گم شده. 19:39.550 --> 19:42.410 ‫من مصمم‌‌ـم که پیداش کنم. 19:50.190 --> 19:51.630 ‫آمــــــم... 19:52.040 --> 19:54.929 ‫کاندیدای کارگردانی برای فیلم اینجان... 19:54.930 --> 19:57.079 ‫داخل این لیست. 19:57.080 --> 19:58.649 ‫کارگردان خودمم. 19:58.650 --> 20:02.529 ‫ولی شما همین الانش هم کلی وظیفه ‫به عهده گرفتید. 20:02.530 --> 20:05.879 ‫پس رئیس گفتن که کارگردان یکی دیگه باشن... 20:05.880 --> 20:07.060 ‫خودم انجامش می‌‌دم. 20:07.280 --> 20:09.059 ‫خیلی به خودت مغروری! 20:09.060 --> 20:12.310 ‫فکر نکن که داری تمام کارها رو ‫خودت تکی انجام می‌‌دی. 20:13.810 --> 20:15.310 ‫کونان 20:16.110 --> 20:18.790 ‫ناتسوکو، این لحظه رویارویی باحقیقت‌‌ـه. 20:26.190 --> 20:27.830 ‫هیچی به ذهنم نمی‌‌رسه. 20:29.760 --> 20:31.590 ‫چشم رئیس. 20:33.880 --> 20:35.580 ‫ناتسوکو، چی شده؟ 20:35.800 --> 20:37.390 ‫نمی‌‌ری! ناتسوکو! 20:37.980 --> 20:41.880 ‫هنوز عشق اول‌‌ـت رو تجربه نکردی! 20:45.010 --> 20:47.500 ‫مقدمات مهمونی چای حاضره. 20:50.510 --> 20:53.520 ‫آه، چه خواب وحشتناکی... 20:55.600 --> 20:56.140 ‫خوشمزه‌‌ست. 20:56.350 --> 20:59.179 ‫ناچ چان، موهات خیلی خوشگله. 20:59.180 --> 21:01.520 ‫گفتم شاخمُ پس بده! 21:01.750 --> 21:04.649 ‫آه، بهرحال بازم رشد می‌‌کنه. 21:04.650 --> 21:07.150 ‫بیا ناتسوکو، اینُ امتحان کن. 21:07.270 --> 21:09.679 ‫وای خیلی ممنون. 21:09.680 --> 21:10.930 ‫خیلی خوبه. 21:11.110 --> 21:13.330 ‫پس اینطوریه... 21:13.340 --> 21:15.089 ‫اون جاستیسه! ‫یه اژدهای واقعی‌‌ـه! 21:15.090 --> 21:17.470 ‫خیلی محبوبی جاس چان. 21:18.580 --> 21:20.029 ‫جـ جاس چان؟! 21:20.030 --> 21:23.029 ‫تا وقت دارید برید با جاس چان بازی کنید. 21:23.030 --> 21:24.219 ‫هی. ‫هـ هوی، وایسا! 21:24.220 --> 21:26.609 ‫خیلی محبوبی جاس چان. 21:26.610 --> 21:29.470 ‫می‌‌شه نون رو بهم بدی، جاس چان؟ 21:30.020 --> 21:32.930 ‫گفتم بسش کن!! 21:39.610 --> 21:42.960 ‫اسمت چی‌‌ـه جاس چان؟ ‫وایسا تا بگم، جاس چان‌‌ـه؟ 21:48.210 --> 21:49.240 ‫ها؟ 21:50.460 --> 21:53.100 ‫مگه افسانه‌‌ی مرگ... 21:55.570 --> 21:57.910 ‫قراره اینطوری شاد باشه؟ 21:58.710 --> 22:00.759 ‫هی، قبل از گفتنش می‌‌دونستم... 22:00.760 --> 22:01.760 ‫قدرت خاص یونیو چی‌‌ـه؟ ‫چی؟ 22:02.900 --> 22:05.619 ‫قدرت خاص یونیو؟ آه، هنوز ‫نشون‌‌ـتون ندادم. 22:05.620 --> 22:06.630 ‫بیخیال. 22:06.630 --> 22:08.680 ‫ببخشید، کسی بازم می‌‌خواد؟ ‫یه‌‌مقدار ریشه سبزی‌‌جات و لوبیای بخار پز. 22:08.720 --> 22:09.720 ‫خب، حالا هرچی. 22:10.480 --> 22:14.380 ‫ریشه سبزی‌‌جات دقیقا چی هستن؟ ‫هنوز غذا مونده. 22:16.570 --> 22:18.009 ‫معلومه که نیست! 22:18.010 --> 22:19.010 ‫ها؟ 22:20.000 --> 22:30.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::. 22:30.024 --> 22:42.024 زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::. 23:50.030 --> 23:54.940 ‫Episode 8: "CONFESSION"