WEBVTT

00:00.000 --> 00:33.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

00:33.700 --> 00:34.660
لو مینگ‌یو

00:35.330 --> 00:36.660
بهت آخرین فرصتت رو میدم

00:36.950 --> 00:38.120
دوستم داری یا نه؟

00:38.500 --> 00:39.540
بگو که دوستم داری

00:39.540 --> 00:40.250
بهم بگو

00:45.000 --> 00:46.500
سرت گیج میره؟

00:47.750 --> 00:49.660
چیکار باهام کردی؟

00:57.120 --> 00:59.200
بیشرف بی حیا

01:01.410 --> 01:02.120
چیکار میکنی؟

01:02.620 --> 01:03.540
ولیعهد اینجاست

01:03.750 --> 01:04.700
بیا ببینیم کی جرات می‌کنه دردسر درست کنه

01:07.200 --> 01:08.660
تا وقتی که سلاح‌هاتون رو بزاری زمین

01:09.080 --> 01:10.750
ولیعهد دیگه این موضوع رو پی گیری نمیکنه

01:29.660 --> 01:30.450
عمو

01:31.200 --> 01:31.830
خیلی اذیت شدی

01:31.830 --> 01:33.080
ببرم پیش لو مینگ‌یو

01:33.660 --> 01:34.910
ببرم پیش لو مینگ‌یو

01:35.250 --> 01:35.620
عجله کن

01:36.000 --> 01:36.700
طناب رو باز کن

02:02.500 --> 02:03.120
سی هان

02:08.410 --> 02:09.330
عالیجناب، خبر بد

02:09.870 --> 02:11.580
ولیعهد و افرادش، تیان‌چن رو نجات دادن

02:12.040 --> 02:12.580
چی؟

02:22.750 --> 02:24.000
معذرت میخوام

02:25.290 --> 02:26.790
معذرت میخوام

02:35.079 --> 02:37.950
چرا اینقدر احمقی؟

02:52.120 --> 02:53.200
انتظار نداشتم

02:54.370 --> 02:56.079
یون تیان‌چن رو نجات بدی

02:56.500 --> 02:57.200
شانگ جو

02:58.540 --> 02:59.790
تسلیم شو

03:02.040 --> 03:03.950
میخوای با این افراد وارد قصر بشی؟

03:05.000 --> 03:07.290
باید بخاطر شجاع بودنت تحسینت کنم؟

03:07.870 --> 03:09.620
یا باید بگم خیلی مغروری؟

03:10.290 --> 03:11.830
از اونجایی که امروز جرات کردم بیام

03:12.290 --> 03:13.950
برای مردن حاضرم

03:15.450 --> 03:16.370
بیدارشو

03:17.200 --> 03:18.329
اینقدر اشتباه نکن

03:18.790 --> 03:20.620
از قدیم گفتن برنده پادشاه‌ و بازنده دشمن‌ئه

03:21.410 --> 03:22.290
درحال حاضر

03:22.870 --> 03:24.579
من کسی‌ام که باید بگه چی درسته و چی غلط

03:25.250 --> 03:26.579
تو کی هستی که بخوای برام سخنرانی کنی؟

03:27.500 --> 03:28.120
!نگهبانان

03:28.450 --> 03:28.829
حساب‌شو برسین

03:28.950 --> 03:29.620
وایسین

03:32.120 --> 03:33.620
دیگه چی میخوای بگی؟

03:34.200 --> 03:35.250
فکر میکنی

03:35.870 --> 03:37.870
اگه من رو بکشی میتونی
روی تخت سلطنت بشینی؟

03:39.540 --> 03:40.870
قبل از اینکه بیام

03:42.000 --> 03:43.870
جریان زندگیت رو

03:44.250 --> 03:45.370
به همه ی وزرا گفتم

03:46.040 --> 03:48.370
تو پسر واقعی پدرم نیستی

03:48.500 --> 03:50.120
اگه تاج و تخت رو بدست بگیری

03:50.250 --> 03:52.700
شورشی میشی، و تاج و تخت رو دزدیدی

03:54.000 --> 03:55.790
و مورد تحقیر کل جهان قرار میگیری

03:56.200 --> 03:56.950
کدوم پیشینه؟

03:57.579 --> 03:58.700
درباره ی چی حرف میزنی؟

03:59.200 --> 04:01.830
پدرم سرزمین باران رو تصاحب کرد

04:02.750 --> 04:04.620
و شاهدخت یو‌ رو به عنوان صیغه‌اش گرفت

04:05.580 --> 04:06.540
اون موقع

04:06.950 --> 04:08.410
توی شکمش بودی

04:10.790 --> 04:11.620
پس

04:13.620 --> 04:15.950
تو شاهزاده ی یون نیستی

04:16.950 --> 04:18.950
و شاهزاده ی سرزمین باران هستی

04:19.200 --> 04:20.660
اینقدر شایعه پراکنی نکن

04:25.080 --> 04:25.830
همگی

04:26.830 --> 04:27.950
اگه شاهزاده نیستم

04:29.040 --> 04:29.910
پس چرا اعلیحضرت

04:29.910 --> 04:31.450
این نشان ببر ارزشمند رو بهم داد؟

04:31.870 --> 04:33.909
اون با مشاورش شیائویایو توطئه کرد

04:34.250 --> 04:35.580
و بهم تهمت زد

04:36.409 --> 04:37.790
به دروغ هاش گوش نکنین

04:38.120 --> 04:38.540
حسابش رو برسین

04:38.620 --> 04:40.250
نشان ببر واقعی اینجاست

04:40.870 --> 04:42.159
مال اون تقلبیه

04:43.450 --> 04:44.200
غیر ممکنه

04:45.080 --> 04:45.950
مال تو تقلبیه

04:45.950 --> 04:47.040
فرمانده جانگ

04:48.700 --> 04:50.580
تو سالها مسئول دوازده نگهبان بودی

04:51.080 --> 04:53.909
تو می‌دونی که نشان ببر واقعیه یا نه

04:54.580 --> 04:56.370
پس لطفاً بهمون بگو

04:56.830 --> 04:58.700
که مال کی تقلبیه

05:20.080 --> 05:21.700
از زمان تاسیس یون

05:22.000 --> 05:24.040
همه ی سربازا با نشان ببر از دستور پیروی کردن

05:25.450 --> 05:26.370
پس

05:31.040 --> 05:32.250
به دستورتون

05:32.409 --> 05:33.950
اطلاعت میکنم اعلیحضرت

05:34.950 --> 05:36.000
!همتون شورش کردین

05:36.750 --> 05:37.620
ولیعهد

05:38.200 --> 05:39.409
نشان ببر شما تقلبیه

05:40.409 --> 05:41.500
نمیتونم دستورتون رو اطاعت کنم

05:42.540 --> 05:43.700
!غیرممکنه

05:45.080 --> 05:45.830
!کورچی

05:48.830 --> 05:49.659
...تو

05:50.540 --> 05:51.409
فرمانده جانگ

05:52.830 --> 05:56.159
شاهزاده دوم، یون شانگ جو، نشان ببر رو جعل کرد

05:56.620 --> 05:58.250
مظنون به شورشه

06:01.500 --> 06:02.080
دستگیرش کن

06:02.410 --> 06:02.830
بله

06:11.750 --> 06:12.450
تیان‌چن

06:31.870 --> 06:32.659
چیزی نیست

06:39.500 --> 06:41.950
فکر کردم دیگه هیچوقت نمیتونم ببینمت

07:16.250 --> 07:17.290
به تخت سلطنتی نشست

07:18.700 --> 07:20.200
تا خودش رو به رخم بکشه

07:26.660 --> 07:27.950
یادمه وقتی بچه بودم

07:28.700 --> 07:30.000
هروقت پدر تنبیهم میکرد

07:32.080 --> 07:34.080
برای اینکه حالم رو خوب کنی یه قوری
شراب خوب میاوردی

07:48.790 --> 07:51.080
اون موقعه، نگرش متفاوتی از اداره کشور داشتم

07:51.659 --> 07:53.080
اون همیشه کتکم میزد و سرزنشم میکرد

07:54.290 --> 07:56.120
اون موقع بخاطر نگاه پدر بهت

07:57.950 --> 07:59.620
خیلی بهت

08:01.120 --> 08:02.040
حسودی میکردم

08:04.450 --> 08:06.290
همه اینا فقط تظاهره

08:07.750 --> 08:09.250
چیزی که اون واقعا بهش اهمیت میده

08:10.500 --> 08:11.200
تویی

08:12.200 --> 08:13.450
حتی تاج و تخت هم میخواد

08:14.040 --> 08:15.450
به تو منتقل کنم

08:16.370 --> 08:17.500
اشتباه میکنی

08:18.580 --> 08:20.290
اول ازت میخواد به دنبال آزادی باشی

08:21.450 --> 08:23.160
بخاطر این قدرت امپراتوری نیست

08:24.040 --> 08:25.250
که اینجا گیر افتادی

08:26.250 --> 08:27.910
بخاطر اینه که به مادرت قول داده بود

08:29.330 --> 08:30.290
فکر میکنی

08:31.410 --> 08:32.620
باورت دارم

08:34.039 --> 08:35.250
هرجور راحتی

08:39.289 --> 08:40.039
راستی

08:40.830 --> 08:42.250
قبل اینکه پدر فوت کنه

08:43.080 --> 08:44.200
بهم گفت

08:48.370 --> 08:49.620
خوب ازت محافظت کنم

08:49.620 --> 10:49.620
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂
