WEBVTT

00:00.000 --> 00:33.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

00:33.200 --> 00:34.080
یون شانگ جو

00:34.660 --> 00:35.450
دربارش فکر کن

00:36.410 --> 00:37.830
اگه یه روزی

00:37.830 --> 00:38.830
مردم یون

00:39.330 --> 00:40.910
پیشینه‌ات رو شناختن

00:41.000 --> 00:42.370
هنوزم میتونی

00:43.160 --> 00:44.330
روی تخت سلطنتی یون بشینی؟

00:50.750 --> 00:51.910
منظورت چیه؟

00:52.410 --> 00:54.200
الان روبه روت

00:54.370 --> 00:55.580
فقط دو راه وجود داره

00:56.620 --> 00:58.750
اول، وقتی توی اوج قدرت بودی

00:59.160 --> 01:00.290
کشورت رو برگردون

01:02.410 --> 01:03.870
دوم، میتونی همه چیز رو پنهون کنی

01:04.500 --> 01:06.290
و به پادشاهی یون ادامه بدی

01:06.950 --> 01:08.700
ولی برای به یاد نیاوردنت سرزنشم نکن

01:09.410 --> 01:11.750
کاغذ نمیتونه آتیش رو بپوشونه

01:12.330 --> 01:14.789
اگه یه روزی که آمادگی نداشتی

01:15.370 --> 01:17.200
پیشینه‌ات لو رفت

01:17.700 --> 01:19.750
بیچاره میشی

01:20.080 --> 01:21.120
داری تهدیدم میکنی؟

01:21.330 --> 01:23.330
این به نفع خودته

01:26.250 --> 01:27.660
هیچکس نمیتونه

01:27.789 --> 01:29.410
هویتم رو بفهمه

01:31.200 --> 01:32.870
چرا اینقدر عصبانی‌ای؟

01:34.539 --> 01:36.500
من واقعا شروع خوبی دارم

01:36.750 --> 01:38.160
وقت زمان نیاز دارم

01:38.450 --> 01:39.080
درسته؟

01:44.000 --> 01:44.950
یکم چای بخور

01:45.620 --> 01:46.750
آروم باش

01:52.950 --> 01:54.370
یه زمان دقیق بهم بده

01:55.039 --> 01:56.370
کِی کشور بازسازی میشه؟

02:01.830 --> 02:04.040
گفتم بهم یه زمان دقیق بده

02:06.950 --> 02:08.539
نیازی نیست

02:09.199 --> 02:10.120
بعداز اینکه مردی

02:10.830 --> 02:12.580
میتونی سرزمین باران رو اونجا ببینی

02:12.790 --> 02:14.000
منظورت چیه؟

02:26.160 --> 02:27.040
...تو

02:32.200 --> 02:34.329
از اینکه مردم تهدیدم کنن متنفرم

02:34.329 --> 02:36.870
چطور جرات کردی پدرت رو

02:37.040 --> 02:38.700
برای رسیدن به هدف هام بکشم؟

02:39.540 --> 02:40.910
خودت این رو بهم یاد دادی

02:42.500 --> 02:44.950
به زودی مردم سرزمین باران رو میبینی

02:45.950 --> 02:47.700
اونا عالیجناب

02:48.950 --> 02:50.200
صدات میکنن

03:06.370 --> 03:08.660
برو رویات رو برای بازسازی کشور برآورده کن

03:28.790 --> 03:29.870
استاد

03:31.290 --> 03:32.750
اومدم ببینمت

03:41.290 --> 03:42.079
استاد

03:42.660 --> 03:45.290
این روزا تا دیر وقت بیدارم

03:45.410 --> 03:47.079
بخاطر همین برات سوپ جینسنگ درست کردم

03:47.079 --> 03:48.000
خسته‌ام

03:48.410 --> 03:49.450
ببرش

03:50.450 --> 03:52.040
بیچاره جینسنگ صد ساله

03:52.579 --> 03:54.160
اگه بعداز اینکه سرد شد بخوریش

03:54.910 --> 03:56.120
حیف میشه

03:56.910 --> 03:57.790
سی هان

04:02.660 --> 04:03.250
بهم بدش

04:09.870 --> 04:11.540
اگه وقتی گرمه نخورمش

04:12.160 --> 04:13.120
حدس میزنم

04:13.580 --> 04:15.200
دیگه برام سوپ درست نمیکنی

04:15.200 --> 04:16.250
خیلی خوب من رو میشناسی

04:21.750 --> 04:22.580
خوشمزه‌اس

04:31.830 --> 04:32.870
چه خبره؟

04:34.080 --> 04:35.790
سوپ سمی‌یه؟

04:38.659 --> 04:39.290
استاد

04:43.540 --> 04:43.909
برو

04:48.909 --> 04:49.909
میدونم

04:51.290 --> 04:52.830
خیلی اشتباه کردم

04:54.790 --> 04:56.159
جرات نمی‌خوام ازت بخوام که ببخشیم

04:57.409 --> 04:58.580
ولی الان

04:59.620 --> 05:00.830
واقعا نمیدونم

05:01.040 --> 05:02.200
کجا برم

05:03.200 --> 05:04.790
و با کی حرف بزنم

05:07.580 --> 05:08.580
استاد

05:10.790 --> 05:11.540
...من

05:26.830 --> 05:27.950
می‌دونم اینجایی

05:31.700 --> 05:32.620
بیا بیرون

05:41.750 --> 05:43.200
من تهمت هارو باور کردم

05:43.450 --> 05:44.500
و استادم رو کشتم

05:45.500 --> 05:46.290
لون‌آر

05:46.790 --> 05:48.080
من رو بکش

05:48.500 --> 05:49.580
من رو بکش

05:51.000 --> 05:51.909
چی میدونی؟

05:53.909 --> 05:55.500
توی اتاق مطالعه ی یون شانگ جو

05:56.040 --> 05:57.450
یه نامه ی محرمانه پیدا کردم

05:58.409 --> 05:59.159
معلوم شد

05:59.750 --> 06:01.790
کسی که پدرم رو کشت استادم نبود

06:02.620 --> 06:03.830
مو چی بود

06:05.120 --> 06:06.160
اشتباه کردم

06:07.290 --> 06:09.040
اشتباه کردم

06:09.500 --> 06:11.450
اشتباه کردم

06:29.410 --> 06:31.410
درحال بررسی محل نگهداری‌شون بودم

06:32.790 --> 06:34.159
ولی خبری نشد

06:35.000 --> 06:36.080
...انتظار نداشتم که

06:38.790 --> 06:40.290
یون شانگ جو

06:41.370 --> 06:42.830
تو یه شیطانی

06:45.370 --> 06:46.870
بالاخره چهره ی واقعیش رو میبینی

06:48.200 --> 06:48.909
قبلا

06:49.450 --> 06:50.870
خیلی بهش اعتماد داشتم

06:52.159 --> 06:53.540
بیش از حد احساساتی بودم

06:59.790 --> 07:01.290
میتونی یه کمکی بهمون کنی؟

07:02.750 --> 07:04.120
چیکار میتونم براتون کنم؟

07:15.870 --> 07:16.410
عالیجناب

07:16.950 --> 07:17.660
یه نوشیدنی دیگه

07:48.750 --> 07:49.500
عالیجناب

07:49.830 --> 07:51.040
بیشتر بنوشین

08:02.200 --> 08:02.950
عالیجناب

08:04.750 --> 08:06.200
دیگه نمیتونم بنوشم

08:08.750 --> 08:09.370
عالیجناب

08:10.080 --> 08:10.750
عالیجناب

08:14.250 --> 08:15.160
شماها

08:15.950 --> 08:16.910
مراقب عالیجناب باشین

08:17.500 --> 08:19.370
میرم از آشپزخونه بخوام سوپ خماری درست کنه

08:19.370 --> 08:20.200
باشه

09:28.620 --> 09:30.040
این چیزیه که میخوای

09:32.120 --> 09:33.000
عالیه

09:33.080 --> 09:34.250
ممنونم سی هان

09:36.660 --> 09:37.580
الان مهم ترین چیز

09:38.290 --> 09:39.620
نجات ولیعهده

09:40.200 --> 09:42.000
عمارت ولیعهد به شدت تحت محافظته

09:42.330 --> 09:43.500
باید خیلی مراقب باشین

09:43.000 --> 11:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂
