WEBVTT

00:00.000 --> 00:39.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

00:40.330 --> 00:41.370
مو چی

00:42.000 --> 00:42.910
!نمرده

01:26.250 --> 01:27.370
با خیال راحت اینجا بمون

01:27.370 --> 01:28.620
به لیو یونگ میگم که بیاد دنبالت

01:29.120 --> 01:30.000
خداحافظ

01:53.330 --> 01:54.160
بلندشو

01:55.370 --> 01:56.200
!بلندشو

01:56.660 --> 01:57.450
!بلندشو

01:59.700 --> 02:01.160
چه بلایی سرم اومده؟

02:09.500 --> 02:10.330
بگردین ببینین که

02:11.750 --> 02:12.910
کی بهش دارو زده

02:15.750 --> 02:16.579
ارباب لین

02:16.790 --> 02:17.500
تحویل‌شون دادی؟

02:18.000 --> 02:18.620
اره

02:19.329 --> 02:20.079
یه شوآن کجاست؟

02:20.250 --> 02:21.660
گفت کار دیگه‌ای داره که انجام بده

02:21.910 --> 02:22.579
چی؟

02:27.250 --> 02:28.329
باید برای انجام یه کاری به قصر برم

02:32.160 --> 02:33.040
کجا جدا شدین؟

02:33.040 --> 02:35.329
توی راه بازگشت از تحویل

02:49.700 --> 02:51.200
لو مینگ‌یو

02:52.450 --> 02:54.410
خیلی وقته ندیدمت

03:10.500 --> 03:11.330
لون‌آر

03:12.540 --> 03:13.950
بالاخره اینجایی

03:18.040 --> 03:19.410
میدونی صبر کردن برات

03:20.410 --> 03:21.870
چقدر سخته؟

03:22.579 --> 03:23.620
در این صورت

03:23.790 --> 03:24.790
ولیعهد

03:25.200 --> 03:26.950
چرا به عنوان ملکه منصوبم نمیکنی؟

03:30.120 --> 03:31.079
...فردا، من

03:31.910 --> 03:33.200
به همه مسئولین

03:34.000 --> 03:34.829
و همه مردم دنیا

03:36.079 --> 03:37.700
بعداز دادن لقب یون بهت

03:38.500 --> 03:40.290
سه سال دادن مالیات معاف میکنم

03:40.660 --> 03:41.950
و عفو عمومی میکنم

03:42.329 --> 03:43.500
تا با بهشت جشن بگیریم

03:43.660 --> 03:44.540
واقعا میگی؟

03:46.040 --> 03:47.500
اگه دروغ باشه

03:48.329 --> 03:50.079
حاضرم درد محاصره شدن توسط مارها

03:50.540 --> 03:51.750
و خورده شدن توسط هزاران حشره رو تحمل کنم

03:54.950 --> 03:56.040
دردم اومد

03:58.160 --> 03:58.829
یون شانگ جو

03:59.250 --> 04:01.450
میدونی داری با کی حرف میزنی؟

04:05.160 --> 04:06.290
کی بدون دستور من

04:06.790 --> 04:08.330
بهت اجازه داد بیای داخل؟

04:08.660 --> 04:09.750
من حقی ندارم

04:10.540 --> 04:12.370
پس اون بچه باید اجازه داشته باشه

04:12.910 --> 04:14.040
چی گفتی؟

04:16.370 --> 04:17.410
الان

04:17.829 --> 04:19.040
من حامله‌ام

04:19.700 --> 04:21.200
میخوای با من و بچه چیکارکنی؟

04:21.540 --> 04:22.330
چیکارکنم؟

04:26.450 --> 04:28.160
من همه کار و همه چیز

04:28.410 --> 04:29.410
برات کردم

04:29.660 --> 04:30.700
تاحالا فکر کردی

04:30.700 --> 04:31.700
که بهم یه مقام بدی؟

04:32.000 --> 04:34.200
این بزرگترین افتخارته

04:34.909 --> 04:36.830
بزرگترین افتخار توی زندگیت

04:37.500 --> 04:38.659
درمورد چی خواب میبینی؟

04:40.080 --> 04:41.080
یون شانگ جو

04:41.580 --> 04:42.870
...انتظار نداشتم که

04:43.409 --> 04:45.620
که همچین آدم بی عاطفه ای باشی

04:45.909 --> 04:48.580
این منم که کورم

04:48.909 --> 04:49.500
ولیعهد

04:50.700 --> 04:51.370
ولیعهد

04:51.659 --> 04:52.700
ارباب مو یه پیغام فرستاده

04:52.909 --> 04:54.830
که الان لیو مینگ‌یو در اختیارشه

04:55.540 --> 04:56.659
...اگه میخوای سالم بمونه

04:57.290 --> 04:58.159
چی گفتی؟

04:58.370 --> 04:59.830
اون پیرمرد لون‌آر رو دزدیده

05:00.160 --> 05:00.830
گفت که

05:01.040 --> 05:02.500
اگه میخوای لو مینگ‌یو سالم بمونه

05:02.500 --> 05:03.700
به لوشان برو

05:03.700 --> 05:04.620
تا اونجا ببینیش

05:05.200 --> 05:05.950
کجا میری؟

05:06.620 --> 05:07.790
برای لو مینگ‌یو

05:08.120 --> 05:09.870
به زندگی و مرگ زن و پسرت اهمیت نمیدی؟

05:21.160 --> 05:22.120
بچه‌ام

05:24.790 --> 05:28.120
بچه‌ام، بچه‌ام

05:35.370 --> 05:36.870
یون شانگ جو

05:38.950 --> 05:41.159
تو اول بهم خیانت کردی

05:41.950 --> 05:44.330
پسرم رو کشتی

05:45.909 --> 05:47.330
!میکشمت

05:47.659 --> 05:49.500
!میکشمت

05:53.500 --> 05:54.950
لو مینگ‌یو رو کجا قایم کردی؟

05:56.540 --> 05:57.370
بهت گفتم

05:57.909 --> 05:59.080
اگه جرات کنی بهش دست بزنی

05:59.080 --> 06:00.160
به حال خودت ولت نمیکنم

06:00.370 --> 06:02.870
این دفعه خودش اومد سراغم

06:03.620 --> 06:04.700
بهت دستور میدم

06:05.080 --> 06:06.500
همین الان بزار بره

06:06.830 --> 06:08.200
به همین راحتی ولش کنم؟

06:08.450 --> 06:10.660
پس چرا زحمت کشیدی اومدی اینجا؟

06:10.910 --> 06:12.540
میخوای چیکار کنی؟

06:18.580 --> 06:19.540
بهم قول بده

06:19.910 --> 06:20.870
کشور رو بازسازی کنی

06:21.410 --> 06:22.450
بعدش میزارم بره

06:22.870 --> 06:24.040
بازسازی کشور؟

06:27.120 --> 06:29.250
به هرحال تو که باهوشی

06:30.200 --> 06:32.000
چطوری تونستی همچین حرف احمقانه‌ای بزنی؟

06:32.000 --> 06:33.200
چاره ای ندارم

06:33.450 --> 06:34.830
مرگ لو مینگ‌یو

06:35.120 --> 06:36.790
باید بیوفته گردن تو

06:37.500 --> 06:38.250
مو چی

06:38.909 --> 06:40.290
اگه جرات کنی به لو مینگ‌یو آسیب بزنی

06:40.659 --> 06:42.040
اول خودت رو میکشم

06:42.370 --> 06:45.370
ولیعهد میخواد استاد خودش رو بکشه

06:45.540 --> 06:46.790
اندازه ی کشتن یه عمه

06:47.409 --> 06:50.040
اسونه

06:50.830 --> 06:52.700
ولی درمورد

06:53.040 --> 06:55.870
پدر واقعیت چطور؟

06:56.450 --> 06:57.659
!چرت و پرت نگو

06:58.200 --> 06:59.159
منظورت چیه؟

06:59.450 --> 07:01.370
توی سیزدهمین سال پادشاهی باران

07:01.870 --> 07:03.790
یون یه جنگ رو شروع کرد

07:04.950 --> 07:08.370
فرمانده های پادشاهی باران هفت روز و هفت شب
از شهر باران محافظت کردن

07:09.450 --> 07:11.700
در اخر، نمیشه از عذاب فرار کرد

07:13.080 --> 07:14.500
همه ی خانواده ی پادشاه

07:15.540 --> 07:16.870
رو حلق آویز کردن

07:17.620 --> 07:18.830
و اسیر شدن

07:19.790 --> 07:21.000
میخوای چی بگی؟

07:21.500 --> 07:22.330
...من

07:22.910 --> 07:25.160
ولیعهد پادشاهی اون زمانم

07:26.040 --> 07:27.950
اون دزد یون تیان‌چینگ

07:28.660 --> 07:31.080
همسر گرامی زیبام رو دزدید

07:31.750 --> 07:34.000
و مجبورش کرد صیغه‌اش بشه

07:34.540 --> 07:35.700
...و من رو

07:36.370 --> 07:38.870
به عنوان گروگان به یون بردن

07:39.870 --> 07:41.330
بعدا، همسرم

07:43.620 --> 07:45.370
یه پسر به دنیا اورد

07:50.159 --> 07:50.950
غیرممکنه

07:51.500 --> 07:52.370
غیرممکنه

07:59.540 --> 08:01.330
یون تیان‌چینگ

08:01.870 --> 08:03.620
فکرشم نمیکنه که

08:04.250 --> 08:05.870
شاهزاده ی دومش

08:06.370 --> 08:08.370
پسر واقعیش نیست

08:11.410 --> 08:14.160
قبل از اینکه همسرم رو بگیره

08:15.370 --> 08:17.540
یه ماه بود که باردار بود

08:18.000 --> 08:18.950
اینقدر چرت و پرت نگو

08:19.910 --> 08:21.120
توی بدنم

08:21.580 --> 08:23.080
خون خاندان سلطنتی یون‌عه

08:23.910 --> 08:25.160
چطور جرات میکنی بهم تهمت بزنی؟

08:25.580 --> 08:27.660
میکشمت

08:29.500 --> 08:30.330
بکشم

08:31.410 --> 08:33.039
...اگه پدرت رو بکشی

08:33.370 --> 08:35.659
بدون نگرانی‌ای پادشاه یون میمونی

08:36.450 --> 08:39.039
به عنوان پدرت حاضرم زیر شمشیر تو بمیرم

08:39.580 --> 08:40.580
متاسفانه

08:41.289 --> 08:43.580
این هیجده سال عشق بین پدر و پسر رو

08:44.750 --> 08:46.620
نمیتونم جبران کنم

08:54.950 --> 08:56.250
چطوری؟

08:56.950 --> 08:58.580
چطوری؟

09:00.580 --> 09:02.080
حتما بهم دروغ گفتی

09:03.120 --> 09:04.450
میفهمیم

09:06.410 --> 09:07.700
دروغه یا نه

09:07.700 --> 11:07.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂
