WEBVTT

00:00.000 --> 00:35.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

00:33.750 --> 00:35.160
چیزی پیدا کردی؟

00:35.580 --> 00:36.660
همه چیز هماهنگ شده

00:37.870 --> 00:38.620
عالیجناب

00:39.290 --> 00:40.580
چند روز دیگه مونده؟

00:41.410 --> 00:43.200
طبق دوز قبلی ما

00:43.370 --> 00:46.200
...ولیعهد توی نصف ماه

00:47.540 --> 00:48.500
خیلی طولانیه

00:49.580 --> 00:50.250
همه چی از قبل

00:51.290 --> 00:52.290
برنامه ریزی شده

00:57.950 --> 00:58.040
انتخاب کن

01:05.290 --> 01:06.660
از قبل شروع شده

01:26.080 --> 01:26.750
برگشتی

01:31.450 --> 01:33.370
امروز قصر ولیعهد آدمای بیشتری فرستاده

01:33.950 --> 01:35.160
اولویت ما اینه

01:35.620 --> 01:37.160
که ولیعهد رو نجات بدیم

01:37.330 --> 01:40.000
باید با وزرا ارتباط بگیریم که روشون فشار بیاریم

01:40.160 --> 01:42.120
الان میتونی استراحت کنی

01:42.660 --> 01:43.500
نگران چیزی نباش

01:44.080 --> 01:44.789
خیالت راحت

01:45.120 --> 01:45.789
من اینجام

01:48.410 --> 01:48.870
باشه

02:00.040 --> 02:01.160
الان بحران های زیادی داریم

02:01.540 --> 02:03.040
برات یه نشان امن درست کردم

02:03.040 --> 02:04.160
امیدوارم بتونه ازت محافظت کنه

02:44.750 --> 02:45.500
خانم ها و آقایان

02:45.750 --> 02:47.120
غذایی که میخواستین رسید

02:56.700 --> 02:58.450
همتون مریضین

02:58.950 --> 02:59.829
عالیجناب

03:05.160 --> 03:07.160
یه چیزی باید بگم

03:08.370 --> 03:09.540
بفرمایید،وزیر دبیرخانه

03:09.540 --> 03:10.700
فرمان امپراتور فقید

03:10.790 --> 03:12.500
برای واگذاری تاج و تخت به ولیعهده

03:12.580 --> 03:15.200
الان ولیعهد حسابی بیماره

03:15.250 --> 03:16.790
هنوزم خوب نشده

03:17.410 --> 03:18.870
...ما وزیران قدیمی

03:19.620 --> 03:22.290
امیدواریم ولیعهد رو ببینیم

03:22.410 --> 03:24.370
دفعه قبل بهت گفتم

03:24.750 --> 03:26.160
ولیعهد بدجور بیماره

03:26.620 --> 03:28.290
هیچکس رو نمیتونه ببینه

03:28.579 --> 03:29.660
اما شنیدم

03:29.870 --> 03:32.500
ولیعهد رو یکی حبس کرده

03:32.750 --> 03:34.000
و هر روز بهش دارو میده

03:34.160 --> 03:36.079
تا ولیعهد خوب نشه

03:36.079 --> 03:37.450
چطور جرات میکنی ،وزیر دبیرخانه

03:38.950 --> 03:40.160
تو فقط یه خواجه‌ای

03:40.329 --> 03:42.660
حق نداری اینجا نطق کنی

03:43.079 --> 03:43.620
...تو

03:46.290 --> 03:47.620
موندم

03:48.410 --> 03:50.290
درباره این شنیدین یا نه

03:50.450 --> 03:52.290
کل قصر پیچیده

03:53.500 --> 03:55.079
به عنوان یه مقام سلطنتی

03:55.540 --> 03:57.660
باید بدونی که همه اتهامات بر اساس مدرکن

03:57.829 --> 03:59.579
‌..‌.چطور جرات میکنین

03:59.660 --> 04:01.040
پاشین بیاین تو دربار

04:01.870 --> 04:02.790
سوال پیچم کنین؟

04:03.370 --> 04:04.290
ولی

04:04.580 --> 04:06.700
اگه می‌خواین بی‌گناهیتون رو ثابت کنین

04:07.000 --> 04:08.660
لطفاً اجازه بدین ولیعهد رو ببینیم

04:10.500 --> 04:12.160
میتونم بذارم ببینیش

04:13.660 --> 04:15.080
ولی اگه ولیعهد

04:16.329 --> 04:18.200
مثل اون چیزی نباشه که شنیدی

04:18.450 --> 04:19.410
چیکار کنیم؟

04:19.410 --> 04:20.120
مختارین

04:20.450 --> 04:22.450
هرکاری باهام بکنین

04:39.870 --> 04:40.659
نظرت چیه؟

04:40.909 --> 04:42.659
ولیعهد از سرمای شیطانی رنج میبره

04:42.909 --> 04:44.620
اعضای داخلیش آسیب دیده

04:44.870 --> 04:45.580
...میترسم

04:45.950 --> 04:47.370
بزودی غزل خدافظی رو بخونه

04:47.370 --> 04:49.159
بخاطر مسمومیته؟

04:49.159 --> 04:49.830
نه

04:49.830 --> 04:50.750
نه

04:50.750 --> 04:51.790
ارباب بزرگ

04:52.000 --> 04:53.909
بهم اعتماد ندارین

04:57.290 --> 04:59.250
چون خیلی وقته ولیعهد رو ندیدین

04:59.620 --> 05:01.830
بهتون وقت کافی میدم که تجدید خاطره کنین

05:09.870 --> 05:10.700
عالیجناب

05:10.950 --> 05:11.790
باید خسته باشین

05:12.330 --> 05:13.370
ممنونم بابت

05:14.500 --> 05:15.580
نگرانیتون

05:17.700 --> 05:18.750
لطفاً

05:19.290 --> 05:22.160
بخاطرم به شانگ ژو کمک کنین

05:23.250 --> 05:23.910
عالیجناب

05:24.250 --> 05:25.040
موندم

05:25.040 --> 05:27.410
خرماهایی که دفعه پیش برات آوردم

05:27.410 --> 05:29.200
هنوزم می‌خواین امتحانشون کنین؟

05:29.200 --> 05:30.450
ممنونم،ارباب بزرگ

05:30.450 --> 05:32.659
برای اینکه هنوز دارم به علایقم فکر می‌کنم

05:33.000 --> 05:33.750
ولی

05:34.120 --> 05:36.290
شانگ ژو برام آماده کرده

05:36.290 --> 05:37.540
عالیجناب ،تو

05:39.830 --> 05:41.830
عالیجناب ،خوب استراحت کن

05:41.830 --> 05:43.250
یه روز دیگه به دیدنت میایم

05:53.040 --> 05:53.830
ارباب بزرگ

05:54.870 --> 05:56.580
کاری که گفتی رو انجام میده

05:57.040 --> 05:58.040
؟هنوز حساب میشه

05:58.750 --> 06:00.870
مرده و حرفش

06:01.290 --> 06:02.200
زیر قولم نمیزنم

06:02.660 --> 06:03.330
سربازها

06:03.330 --> 06:03.750
بله

06:04.410 --> 06:07.250
وزیردبیرخانه،شایعات رو باور کردی و بهم تهمت زدی

06:07.370 --> 06:08.790
بهش پنجاه ضربه شلاق بزنین

06:08.790 --> 06:09.410
بیاریدش پایین

06:10.250 --> 06:10.830
عالیجناب

06:11.080 --> 06:12.290
نه

06:12.290 --> 06:14.120
وزیر دبیرخانه پیره

06:14.120 --> 06:16.660
این پنجاه ضربه حتما اونو میکشه

06:16.660 --> 06:18.250
یه فرصت بهت میدم

06:18.450 --> 06:20.450
انتخاب توئه

06:21.160 --> 06:22.700
منو سرزنش نکن

06:23.080 --> 06:24.910
پدرت هنوز زندست

06:25.870 --> 06:27.080
"تو بد دردسری گیر افتادیم"

06:27.200 --> 06:28.080
ببرش

06:28.910 --> 06:30.450
پدرتون هنوز زندست

06:30.660 --> 06:32.040
تو بد دردسری گیر افتادیم

06:32.450 --> 06:34.200
دا یون در خطره

06:34.200 --> 06:36.250
خواهش میکنم

06:36.250 --> 06:38.000
بذارین  برگردم جیانگ شیا

06:38.000 --> 06:39.080
برای چی می‌خوای برگردی؟

06:39.080 --> 06:41.120
دیگه پیر شدم

06:41.120 --> 06:42.409
بذارین

06:42.580 --> 06:43.580
از دربار برم

06:44.000 --> 06:46.500
و تا وقتی که بمیرم درباره تاریخ دربار بنویسم

06:49.000 --> 06:49.450
البته

06:50.870 --> 06:51.409
تایید میشه

06:52.120 --> 06:53.120
ممنونم ،عالیجناب

06:56.909 --> 06:58.830
.اون داره مخالفا رو یکی یکی از بین می‌بره

06:59.620 --> 07:00.040
عالیجناب

07:00.330 --> 07:02.620
یه چیز دیگه ،که به نظرم خیلی عجیبه

07:04.250 --> 07:04.950
بفرمایید ،استادبزرگ

07:05.330 --> 07:07.290
وقتی دفعه پیش به عمارت ولیعهد رفتی

07:07.290 --> 07:09.700
فهمیدی که ولیعهد مسموم شده بود؟

07:10.120 --> 07:11.200
درسته

07:12.200 --> 07:15.040
وقتی طبیب دربار ولیعهد رو معاینه کرد

07:15.040 --> 07:17.120
هیچ ردی پیدا نکرد

07:22.500 --> 07:23.540
طبیب دربار رشوه گرفته بود

07:24.160 --> 07:24.660
نه

07:25.750 --> 07:26.540
وانگ هنگ رو می‌شناسم

07:27.160 --> 07:28.620
آدم درستکار و راستگوییه

07:28.910 --> 07:31.000
همه توی قصر رشوه میگیرن

07:31.000 --> 07:32.200
به جز اون

07:33.540 --> 07:34.580
منظورت چیه

07:34.870 --> 07:36.830
من ولیعهد رو با خرماخشک امتحان کردم

07:37.500 --> 07:39.370
ولیعهد بهم گفت

07:39.370 --> 07:41.450
شاهزاده دوم اماده کرده

07:41.750 --> 07:44.040
اما عالیجناب به خرما حساسیت داره

07:47.950 --> 07:49.450
منظورت اینه

07:51.659 --> 07:53.200
یه چیزی مشکل داره

07:56.659 --> 07:58.580
هرچی زودتر حقیقت رو میفهمم

07:59.159 --> 08:00.540
کی می‌خوای برگردی به شهر خودت؟

08:00.660 --> 08:01.870
فردا

08:05.410 --> 08:06.250
از الان

08:06.250 --> 08:08.200
دیگه کنارت نمیجنگم

08:08.700 --> 08:10.450
منو ببخش

08:12.500 --> 08:13.660
استاد بزرگ،لطفا بلند شین

08:16.200 --> 08:18.250
دربار تحت سلطه یون شانگ ژو هست

08:18.830 --> 08:21.040
هرچی بیشتر بمونیم، خطرناکتر میشه

08:21.620 --> 08:23.290
باید هرچی زودتر ولیعهد رو نجات میدم

08:23.830 --> 08:25.450
اون موقع از استاد بزرگ شیه میخوام بیرون بیاد

08:27.410 --> 08:28.410
شیائو ران کوش؟

08:28.410 --> 08:29.660
صبح زود رفته بیرون

08:29.910 --> 08:32.450
گفت قبل اینکه بره، دوباره دسر سان جی رو میخوره

08:33.080 --> 08:33.789
..این بچه

08:38.539 --> 08:39.580
ارباب،ببین

08:45.580 --> 08:46.580
چیکار میکنی

08:46.580 --> 08:47.370
استاد بزرگ

08:47.370 --> 08:49.620
فرمانده لیو گزارش داده که شما 500,000 تائل پول دزدی گرفتین

08:49.620 --> 08:50.790
میدونی چه عواقبی داره؟

08:54.790 --> 08:56.450
لیو یونگ داره تهمت میزنه بهم

08:56.450 --> 08:57.080
..این

08:57.330 --> 08:59.040
باید از خودت جلوی ولیعهد دفاع کنی

08:59.160 --> 08:59.620
ببریدش

08:59.620 --> 09:00.290
...تو

09:01.620 --> 09:02.080
برید

09:03.200 --> 09:03.700
!ارباب

09:04.040 --> 09:04.580
ارباب

09:07.040 --> 09:08.080
عجله کن

09:22.200 --> 09:23.000
عجله کن

09:23.000 --> 11:23.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
