WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

00:34.120 --> 00:36.330
فرمانده لنگ، لطفا بیا داخل

00:42.290 --> 00:42.950
ارباب ها

00:43.250 --> 00:43.870
فرمانده لنگ

00:51.950 --> 00:52.830
اعلیحضرت

00:53.660 --> 00:54.830
سلام اعلیحضرت

01:00.370 --> 01:01.660
دربارت اشتباه برداشت کرده بودم

01:02.500 --> 01:03.950
یه ران و من اول میریم

01:04.200 --> 01:05.750
لنگ نان، نیروها رو رهبری کن تا دنبالمون بیان

01:06.000 --> 01:07.160
وقتی به پایتخت رسیدیم

01:07.330 --> 01:09.580
اونا توی حومه پایتخت هستن

01:10.450 --> 01:11.370
معاون لنگ

01:12.370 --> 01:13.910
خیلی دست و پا چلفتی‌ام

01:14.080 --> 01:15.500
باید صدات کنم

01:15.830 --> 01:17.200
فرمانده لنگ

01:18.289 --> 01:19.539
همیناست

01:20.500 --> 01:21.450
ممنون، خواجه لیو

01:21.620 --> 01:22.750
ممنون که اومدی

01:23.039 --> 01:25.039
از کسی خواستم براتون هدیه‌ای تهیه کنه

01:25.370 --> 01:26.160
لطفا قبولش کن

01:26.450 --> 01:27.410
ما دوستیم

01:27.700 --> 01:29.620
اینقدر مودب نباش

01:29.910 --> 01:31.330
خوشحالم که برات مهم نیست

01:32.080 --> 01:33.620
با تشکر از تو

01:33.910 --> 01:35.289
میتونم

01:35.539 --> 01:37.500
لشکر نظامی رو رهبری کنم

01:37.870 --> 01:39.000
و قدرت سلطنتی رو برگردونم

01:39.330 --> 01:42.370
از طرف امپراتور فقید ازتون تشکر میکنم

01:43.410 --> 01:44.410
داری اغراق میکنی

01:45.080 --> 01:46.080
استاد بزرگ

01:46.789 --> 01:48.370
همه چیز رو درباره ی تایفو اطلاع داده

01:48.750 --> 01:50.289
اعلیحضرت دیدن که من برای راضی کردن

01:50.410 --> 01:51.620
خواجه لیو تحت فشار بودم

01:52.039 --> 01:53.160
قابل درکه که

01:53.160 --> 01:54.080
بهم پشت کردن

01:54.330 --> 01:55.250
باید برات سخت باشه

01:56.200 --> 01:57.039
تظاهر کردی تسلیم شدی

01:57.330 --> 01:59.160
تا همه سربازها زنده بمونن

01:59.789 --> 02:00.910
...ولی یه ران و بقیه

02:09.330 --> 02:10.000
لو مینگ‌یو

02:10.000 --> 02:10.539
لنگ نان

02:12.160 --> 02:13.120
لو مینگ‌یو

02:13.700 --> 02:15.660
برادرم رو کشتی و هنوزم زنده ‌ای

02:16.250 --> 02:18.290
فرمانده لنگ، چرا این حرف رو میزنی؟

02:18.620 --> 02:21.040
تو و شاهزاده لو من رو نجات دادین

02:21.250 --> 02:22.829
سوءتفاهمی وجود داره؟

02:23.000 --> 02:23.910
غیرممکنه

02:24.410 --> 02:26.290
وقتی فهمیدم اعلیحضرت و برادرم

02:26.290 --> 02:27.790
به دست گائو هانگ سی کشته شدن

02:27.790 --> 02:30.250
هرگوشه ای از کوهستان رو گشتم

02:30.579 --> 02:32.410
هیچوقت چهرت رو فراموش نمیکنم

02:34.079 --> 02:34.700
اعلیحضرت

02:35.370 --> 02:36.750
چرا با اونی؟

02:37.160 --> 02:39.120
اوموقعه، از گائو‌ هان‌جی هم سواستفاده شد

02:40.250 --> 02:43.000
حالا، من و اون باهم داریم
پرونده رو بررسی میکنیم

02:44.200 --> 02:45.040
به علاوه

02:45.500 --> 02:47.290
لونار چندین بار من رو نجات داد

02:47.660 --> 02:48.790
برای من

02:48.790 --> 02:50.000
اون زندگیم رو نجات داده

02:51.870 --> 02:54.579
تاحالا ندیدم که عاشق دختری بشی

02:54.950 --> 02:56.620
ولی نسبت بهش خیلی متعصب‌ای

02:57.040 --> 02:59.200
بنظر میرسه هرکاری کنم

02:59.540 --> 03:00.870
همش بی فایده‌اس

03:01.540 --> 03:02.450
در اون صورت

03:02.660 --> 03:04.370
گذشته ها گذشته

03:04.370 --> 03:06.200
اعلیحضرت، فرمانده لنگ اینجا نایستین

03:06.500 --> 03:07.370
لطفا بشینین

03:25.290 --> 03:26.410
بخورین

03:26.410 --> 03:29.000
ران، اعلیحضرت رو دوست نداری؟

03:29.540 --> 03:31.120
چرا آخرین نفر بهش چای میده؟

03:31.120 --> 03:32.120
برای اعلیحضرت چای بریز

03:33.250 --> 03:34.750
قبلا هویتت رو نمیدونستم

03:35.000 --> 03:36.870
ران، یه کاسه ی دیگه درست میکنم

03:38.620 --> 03:39.329
لازم نیست

03:40.620 --> 03:42.000
این چای دود کمیابه

03:42.329 --> 03:44.329
گفتم شاید خانم لو ازش خوشش بیاد

03:44.579 --> 03:45.620
لطفا یه لحظه صبر کنین

03:47.500 --> 03:48.120
اعلیحضرت

03:48.290 --> 03:49.040
بفرما

03:53.250 --> 03:55.079
لونار، امتحانش کن

03:56.200 --> 03:57.160
اعلیحضرت

03:57.160 --> 03:58.910
همیشه نگرانت بودم

03:59.660 --> 04:01.500
می‌دونم این چای دودی رو دوست داری

04:01.500 --> 04:03.250
بخاطر همین صبح زود امادش کردم

04:04.250 --> 04:06.500
از اونجایی که برای اعلیحضرت درستش کردین

04:07.040 --> 04:08.330
چطور میتونم پام رو از حدم فراتر بزارم

04:19.079 --> 04:20.079
لطفا لذت ببرین

04:20.370 --> 04:21.620
من میرم

04:27.410 --> 04:29.790
مدتها بود شنیده بودم دختر استاد بزرگ
باهوشه

04:29.950 --> 04:31.910
توی چای درست کردن هم مهارت داره

04:32.080 --> 04:32.830
امروز باید مزه‌اش رو بچشم

04:33.200 --> 04:34.330
لایق شهرت‌تون هستین

04:34.580 --> 04:35.909
ممنون جناب وزیر

04:36.000 --> 04:37.500
به ندرت پیش میاد که دختری با ملاحظه باشه

04:37.750 --> 04:39.580
اگه با اعلیحضرت ازدواج کنه

04:39.750 --> 04:41.409
داستان خیلی خوبی میشه

04:41.830 --> 04:44.200
اعلیحضرت، این زونگ یان وزیر درامده

04:44.500 --> 04:45.750
ایشون دستیار مورد اعتماد ولیعهده

04:46.120 --> 04:46.790
و یکی از ماهاست

04:47.000 --> 04:49.330
اعلیحضرت من بررسی کردم

04:49.540 --> 04:50.409
...ولیعهد

04:50.659 --> 04:51.830
با یون شانگ جو

04:52.000 --> 04:53.909
دستور داد که گارد امپراتوری‌
توی حبس خانگی بمونن

04:55.200 --> 04:57.000
یون شانگ جو برای اعلیحضرت پاپوش درست کرد

04:57.620 --> 04:59.370
حالا می‌دونیم که اون مغز متفکره

04:59.580 --> 05:00.120
اعلیحضرت

05:00.700 --> 05:01.910
بعداز اینکه با برادرام رفتم

05:02.080 --> 05:03.500
اول ولیعهد رو نجات بدین

05:03.500 --> 05:04.580
و بیرون ببرینش

05:04.580 --> 05:05.200
نه

05:05.370 --> 05:06.410
محاکمه

05:06.410 --> 05:07.660
توسط یون شانگ جو کنترل شده

05:08.200 --> 05:09.540
این بار اون هیچی نیست

05:11.160 --> 05:11.950
و مدرکی نداره

05:12.410 --> 05:13.620
فرقی با انداختن خودش توی تور نداره

05:14.370 --> 05:16.000
اعلیحضرت درست میگن

05:16.000 --> 05:17.160
درمورد نجات ولیعهد

05:17.500 --> 05:19.040
باید برنامه ریزی داشته باشیم

05:19.200 --> 05:20.120
...ولی من نگرانم که

05:20.120 --> 05:21.370
اگه اوضاع به همین روال پیش بره

05:21.370 --> 05:22.580
ولیعهد کشته بشه چی؟

05:23.410 --> 05:24.330
من یه ایده دارم

05:26.080 --> 05:27.250
بگو

05:30.120 --> 05:31.410
از اونجایی که توسط گاردهای امپراتوری محاصره شدیم

05:32.290 --> 05:34.409
نمیتونیم بدون دستور یون شانگ جو وارد بشیم

05:34.950 --> 05:35.409
...پس

05:36.870 --> 05:37.790
برای وارد شدن

05:38.000 --> 05:39.080
این ایده ی خوبیه

05:39.370 --> 05:40.540
ولی تاجایی که میدونم

05:40.540 --> 05:42.120
هنر لباس مبدل مدت هاست از بین رفته

05:42.120 --> 05:43.580
از کجا یادش بگیرم؟

05:44.620 --> 05:45.620
...منظورت اینه

05:46.330 --> 05:46.950
کانگ جیو؟

05:48.000 --> 05:48.540
درسته

05:49.159 --> 05:49.950
طبیب روح

05:50.409 --> 05:51.080
کانگ جیو

06:07.290 --> 06:08.000
اعلیحضرت

06:14.500 --> 06:15.160
اعلیحضرت

06:16.120 --> 06:18.120
امروز به اردوگاه نظامی برمیگردم

06:20.250 --> 06:21.450
مراقب خودت باش

06:21.540 --> 06:22.410
اعلیحضرت، نگران نباشین

06:22.660 --> 06:24.830
یون شانگ جو قبلا من رو
به عنوان یه ترسو میشناخت

06:25.040 --> 06:26.120
من نگهبان نیستم

06:26.120 --> 06:27.200
برام راحته که وارد عمل شم

06:27.660 --> 06:28.540
اگه خبری داشتی

06:29.000 --> 06:29.870
از استاد راهنمای بزرگ میخوام

06:30.160 --> 06:31.120
تا پیام رو منتقل کنه

06:32.250 --> 06:32.870
اعلیحضرت مراقب خودتون باشین

06:33.159 --> 06:34.120
خداحافظ

06:39.040 --> 06:39.909
اعلیحضرت

06:41.409 --> 06:43.200
یه چیزی براتون دارم

06:48.830 --> 06:49.659
یه کاری دارم

06:50.080 --> 06:50.909
خداحافظ

06:51.909 --> 06:52.540
لونار

06:52.540 --> 06:53.250
انتظار نداشتم

06:53.540 --> 06:55.290
شاهزاده ی قدرتمند میدان جنگ

06:55.830 --> 06:57.370
همچین حال درمانده ای داره

06:58.370 --> 06:59.790
شاید من کاری کردم که

07:00.200 --> 07:01.500
باعث سوءتفاهم براتون شده

07:01.950 --> 07:03.040
اعلیحضرت هرگز کاری نکردن

07:03.580 --> 07:04.540
که شیائو ران دچار سوءتفاهم بشه

07:05.330 --> 07:07.080
این آرزوی من بود

07:07.830 --> 07:08.790
ولی الان

07:09.750 --> 07:11.580
می‌دونم منظورت چیه

07:12.830 --> 07:13.620
پس خوبه

07:16.250 --> 07:17.080
این جعبه ی هدیه

07:17.370 --> 07:19.160
هدیه ای برای شما و خانم لوعه

07:19.580 --> 07:21.540
برای نجات دادن پدرم

07:21.700 --> 07:22.410
به طور غیر منتظره‌ای

07:22.950 --> 07:24.080
باعث سوءتفاهم شدم

07:24.540 --> 07:25.660
از طرف لون ار

07:26.080 --> 07:27.620
قبول میکنم

07:28.120 --> 07:28.750
با اینحال

07:29.290 --> 07:30.410
نیازی نیست اینقدر خوش مودب باشین

07:30.790 --> 07:32.120
استاد بزرگ اینکار رو
برای کشور و مردم انجام میدن

07:32.409 --> 07:33.080
لون‌ار و من

07:33.450 --> 07:34.500
ازش محافظت میکنیم

07:35.950 --> 07:36.790
ممنونم اعلیحضرت

07:37.000 --> 07:38.200
اگه چیز دیگه ای نیست

07:38.409 --> 07:39.330
من میرم

07:50.540 --> 07:51.370
لون‌ار

07:54.659 --> 07:55.500
!لون‌ار

07:57.250 --> 07:58.659
لون‌ار

08:33.200 --> 08:35.620
وقتی اعلیحضرت و دختر استاد بزرگ
ازدواج کردن

08:36.500 --> 08:37.909
باید یه شب زیبا رو انتخاب کنین

08:38.539 --> 08:40.870
منظره های زیبای غروب خورشید

08:41.870 --> 08:43.620
اون موقع قشنگ میشه

08:46.120 --> 08:46.910
توی قلعه ی مرزی

08:47.790 --> 08:48.870
یه ضرب المثل قدیمی هست که میگه

08:49.540 --> 08:50.910
وقتی خورشید غروب میکنه

08:51.910 --> 08:53.540
خداوند مهربون ترین و پر محبت ترینه

08:54.580 --> 08:56.160
بیشتر زنان میتونن صبر کنن

08:56.950 --> 08:58.750
که کی با گوسفند به خونه برمیگرده

09:00.910 --> 09:02.620
ارشد یه بار ازمون پرسید

09:04.250 --> 09:05.450
که تاحالا کسی رو ملاقات کردیم

09:06.370 --> 09:07.540
که کاری کنه کنترل‌مون رو از دست بدیم

09:08.080 --> 09:09.250
خودمون رو بخاطرش فدا کنیم

09:10.080 --> 09:11.370
و باهم زندگی کنن و بمیرن

09:12.620 --> 09:13.410
الان

09:13.910 --> 09:14.660
من اون شخص رو

09:16.200 --> 09:17.250
ملاقات کردم

09:18.870 --> 09:19.620
اون تویی

09:19.620 --> 11:19.620
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
