WEBVTT

00:00.000 --> 00:34.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

00:34.330 --> 00:36.370
مصدومیتش چطوره؟

00:37.950 --> 00:38.950
به شدت مجروح شده

00:39.330 --> 00:40.500
ولی ازش خواستم

00:40.750 --> 00:42.660
یه حموم گیاهی بگیره

00:43.250 --> 00:44.200
چی؟

00:50.370 --> 00:52.120
چیکار میکنی؟

00:52.370 --> 00:53.620
نمیتونم بزارم اون فسقلی سرتق

00:53.620 --> 00:55.040
از شاگرد خوبم سواستفاده کنه

00:55.290 --> 00:56.370
ببین

00:56.370 --> 00:57.910
واقعا پیری

00:58.160 --> 01:00.790
هردوشون هم دیگه رو دوست دارن

01:01.080 --> 01:03.910
میترسم حتی اینو ندونن

01:07.290 --> 01:08.250
منطقیه

01:08.830 --> 01:09.750
تماشاگران میدونن

01:10.080 --> 01:10.750
این چطوره؟

01:10.750 --> 01:12.410
بیا بهشون کمک کنیم

01:12.789 --> 01:15.200
تا مثل جوونیای ما

01:15.200 --> 01:16.200
نشن

01:16.200 --> 01:18.750
تو حتی نمیدونی که کسی رو دوست داری

01:19.200 --> 01:20.830
درسته

01:43.620 --> 01:44.250
بیدار شدی

01:48.370 --> 01:48.950
ارشد

01:51.500 --> 01:52.450
چرا اینجام؟

01:52.450 --> 01:53.870
به شدت مجروح شدی

01:53.870 --> 01:55.789
که اون آدم به اینجا فرستادت

01:56.080 --> 01:57.160
این دارو رو بخور

02:04.540 --> 02:06.500
برای کمکت ممنونم

02:06.950 --> 02:08.080
اگه قبلا ناراحتت کردم

02:08.789 --> 02:10.080
بابتش معذرت میخوام

02:10.080 --> 02:11.080
نیازی نیست

02:11.580 --> 02:12.870
قبلا ناسپاس بودی

02:12.870 --> 02:14.080
و قبول نکردی که شاگردم بشی

02:14.080 --> 02:15.000
حالا که اتفاقی افتاده

02:15.000 --> 02:16.700
ازش خواستم به اینجا بیارت

02:16.700 --> 02:17.660
من رو چی فرض کردی؟

02:17.660 --> 02:19.200
هروقت خواستی میای و
هروقت خواستی میری

02:19.500 --> 02:21.410
همین الانشم یه نفر درحال جبران گناهای توعه

02:22.620 --> 02:24.250
منظورت چیه؟

02:25.200 --> 02:26.620
قوانین جاری‌‌ام میگه

02:26.620 --> 02:27.790
یه زندگی برای یه زندگی

02:27.790 --> 02:29.750
همه چیز باید برابر مبادله بشه

02:31.750 --> 02:33.040
الان حالش چطوره؟

02:33.040 --> 02:34.370
برای نجاتت

02:34.370 --> 02:36.829
قبول کرد دارو رو برای اون پیرمرد امتحان کنه

02:38.079 --> 02:38.790
ارشد

02:39.370 --> 02:40.410
بزار اون بره

02:40.750 --> 02:41.750
من کسی‌ام که نجات پیدا کردم

02:42.290 --> 02:43.370
دارو رو امتحان میکنم

02:45.200 --> 02:46.079
دختر

02:46.329 --> 02:48.079
اون چه ربطی بهت داره؟

02:48.079 --> 02:50.370
چرا اینقدر براش نگرانی؟

03:03.290 --> 03:04.500
از اونجایی که این یه مراسم اتحاده

03:04.790 --> 03:06.790
برای هرکدوممون یکی

03:16.370 --> 03:17.200
اون نمیتونه دارو رو امتحان کنه

03:19.250 --> 03:20.250
استاد تهذیبه

03:20.620 --> 03:21.870
برام مهم نیست که کیه

03:21.870 --> 03:23.700
وقتی حاضر باشی دارو رو براش امتحان کنی

03:23.950 --> 03:25.000
اونموقعه می‌تونه بره

03:26.329 --> 03:27.000
باشه

03:27.410 --> 03:28.500
قول میدم دارو رو امتحان کنم

03:30.410 --> 03:32.410
اگه اتفاقی افتاد

03:33.750 --> 03:34.870
لطفا

03:36.620 --> 03:37.450
لطفا بهش بگو

03:38.660 --> 03:39.290
بهش بگو

03:42.250 --> 03:43.120
نگران نباشه

03:44.410 --> 03:46.410
جوری نگو که انگار ازت سواستفاده کردم

03:46.700 --> 03:48.290
ولی من نمیتونم قوانین رو زیر پا بزارم

03:48.579 --> 03:51.040
از اونجایی که بهم کمک کردی
تا پیرمرد رو پیدا کنم

03:51.250 --> 03:51.750
چطوره که

03:51.750 --> 03:52.829
یه شانس بهت بدم

03:54.950 --> 03:56.950
یا این دارو رو بخور

03:57.329 --> 03:59.500
یا قول بده که شاگردم بشی

03:59.500 --> 04:01.120
اینکه زنده بمونی یا بمیری

04:01.370 --> 04:02.660
انتخاب خودته

04:08.910 --> 04:10.000
پس

04:10.450 --> 04:11.410
این عروسک کوچولو

04:11.410 --> 04:12.950
بهمون قول داد

04:13.290 --> 04:15.870
که خودمون سم رو آزمایش کنیم

04:16.750 --> 04:17.410
چی؟

04:18.079 --> 04:19.500
لون‌ار قول داد که دارو رو با بدنش آزمایش کنه

04:19.750 --> 04:21.040
درسته

04:21.329 --> 04:22.250
گفت که

04:22.660 --> 04:23.500
کی بدهکاره

04:23.870 --> 04:25.080
و کی بدهی رو میده؟

04:25.700 --> 04:26.500
تو چی؟

04:27.080 --> 04:28.040
میتونی الان بری

04:58.790 --> 04:59.620
حالت خوبه؟

05:00.290 --> 05:01.290
حالت خوبه؟

05:01.830 --> 05:03.040
صحبت نکن

05:03.200 --> 05:04.620
می‌برمت پیش یه طبیب دیگه

05:06.000 --> 05:06.750
بچه

05:07.160 --> 05:08.750
کجا میری؟

05:08.750 --> 05:10.450
لطفا مارو ببخشین

05:10.450 --> 05:11.330
چی میخوای؟

05:11.330 --> 05:12.580
من انجامشون میدم

05:15.000 --> 05:16.250
بسه پیرمرد

05:16.250 --> 05:17.790
شاگرد خوبم و اون پسره ی احمق رو

05:17.790 --> 05:18.660
رو نترسون

05:19.000 --> 05:19.790
ارشد

05:20.000 --> 05:21.000
لون ار حالش خوب شده؟

05:21.540 --> 05:22.410
بچه

05:22.620 --> 05:23.620
عشقت

05:24.000 --> 05:25.410
چیزیش نیست

05:25.620 --> 05:26.580
ارشد

05:27.080 --> 05:28.500
چطور میتونی مجبورم کنی

05:28.500 --> 05:30.200
که شاگردت بشم؟

05:30.700 --> 05:32.700
چی؟ داری زیر حرفت میزنی؟

05:32.830 --> 05:33.750
دختر

05:34.040 --> 05:35.330
نمیتونی اینو بگی

05:35.750 --> 05:38.250
فقط می‌خوایم بدونیم

05:38.540 --> 05:39.870
که چقدر

05:40.290 --> 05:43.000
بهت اهمیت میده

05:43.000 --> 05:43.830
مگه نه؟

05:51.909 --> 05:52.790
پیرمرد

05:53.450 --> 05:54.159
...ما

05:54.750 --> 05:56.250
ما فقط دوستیم

06:01.500 --> 06:02.160
دوست؟

06:02.410 --> 06:03.450
واقعا؟

06:03.700 --> 06:05.330
شما اینجایین که

06:05.330 --> 06:06.750
برای همدیگه

06:06.750 --> 06:08.370
فداکاری کنین

06:08.370 --> 06:09.120
درسته

06:09.120 --> 06:10.950
این عشق نیست؟

06:11.500 --> 06:12.500
پس چی بهش میگن؟

06:12.660 --> 06:13.620
چی بهش میگن؟

06:28.290 --> 06:29.540
پیرزن

06:29.830 --> 06:31.450
بنظرم داری پیر میشی

06:31.790 --> 06:33.750
عروسک کوچولو فقط گفت

06:34.000 --> 06:35.950
که دوستن

06:37.200 --> 06:38.540
درسته

06:39.000 --> 06:40.450
لونار

06:40.580 --> 06:42.409
از چه پسرایی خوشت میاد؟

06:42.750 --> 06:45.000
میتونیم بهت کمک کنیم یه نفر رو پیدا کنی

06:45.000 --> 06:46.409
اره، بهمون بگو

06:46.409 --> 06:47.409
انتقام بزرگ گرفته نشده

06:47.659 --> 06:49.370
من عاشق هیچکس نمیشم

06:49.909 --> 06:52.580
چقدر باید منتظر بمونیم؟

06:52.580 --> 06:54.370
تا لونار کسی رو ملاقات کنه

06:54.620 --> 06:55.700
که براش

06:55.909 --> 06:57.500
خودشو فدا کنه

06:57.700 --> 07:00.580
و کاری کنه کنترلش رو از دست بده

07:01.290 --> 07:04.910
و بزاره باهم زندگی کنن و بمیرن

07:04.910 --> 07:05.500
اره

07:05.500 --> 07:07.080
باید بهمون بگی

07:07.080 --> 07:08.750
اره، بهمون بگو

07:09.080 --> 07:10.160
کنجکاوم بدونم

07:10.160 --> 07:12.700
تاحالا همچین کسی رو دیدی؟

07:22.750 --> 07:24.410
ما کاری برای انجام دادن داریم

07:24.950 --> 07:25.830
باید بریم

07:27.910 --> 07:29.290
میرم لباس بپوشم

07:46.370 --> 07:47.450
!چطور جرات میکنی

07:47.750 --> 07:49.409
میخوام ولیعهد رو ببینم

07:49.700 --> 07:51.200
ولیعهد دستور دادن هیچکس رو نبینن

07:51.659 --> 07:53.290
!چطور جرات میکنی

07:54.120 --> 07:56.120
امروز باید ولیعهد رو ببینم

07:57.450 --> 07:58.200
!از سر راهم برو کنار

07:58.909 --> 07:59.330
!بزار برم

07:59.659 --> 08:00.700
اینهمه سر و صدا برای چیه؟

08:01.370 --> 08:02.950
رئیس دبیرخانه

08:03.250 --> 08:04.660
اگه اینجا همچین سر و صدایی رو راه بندازی

08:05.080 --> 08:06.540
مزاحم ولیعهد میشی

08:07.000 --> 08:08.540
بیماری طولانی مدت ولیعهد خوب نشده

08:09.120 --> 08:09.910
من

08:10.250 --> 08:12.080
بیرون از قصر به دیدن یه طبیب مشهور رفتم

08:12.790 --> 08:14.790
اینجام تا معالجه‌اش کنم

08:15.830 --> 08:16.620
برو کنار

08:18.250 --> 08:19.160
!کورچی

08:19.830 --> 08:21.370
منظورت چیه؟

08:21.580 --> 08:22.500
ارباب جین

08:22.950 --> 08:24.580
بهتون توصیه میکنم از دستور سرپیچی نکنین

08:24.830 --> 08:27.660
این طبیعه که وزرا ولیعهد رو ببینن

08:28.040 --> 08:30.000
تو فقط رهبر گارد امپراتوری‌ هستی

08:30.250 --> 08:31.620
کی هستی که بخوای جلوی من رو بگیری؟

08:31.700 --> 08:33.409
من فقط یه شخص ساده‌ام

08:33.789 --> 08:35.039
ولی به دستور ولیعهد

08:35.039 --> 08:36.870
هرکسی به اقامتگاه ولیعهد تجاوز کنه اعدام میشه

08:37.080 --> 08:39.159
ولیعهد چطور می‌تونه همچین دستوری بده؟

08:39.909 --> 08:41.039
کار توعه

08:41.870 --> 08:43.250
تو دستور رو جعل کردی

08:43.250 --> 08:43.870
رئیس بیرخانه

08:44.080 --> 08:45.370
اگه جرات کنی دوباره مزخرف بگی

08:45.870 --> 08:47.000
من رو بخاطر بی ادبی باهات سرزنش نکن

08:47.160 --> 08:48.000
...تو

08:49.660 --> 08:51.040
جمع و جور شین

08:51.040 --> 08:51.790
چشم

08:58.040 --> 08:59.580
فرمانده، استاد بزرگ میخواد ببینتون

08:59.790 --> 09:00.620
استاد بزرگ

09:01.450 --> 09:02.000
بیاد داخل

09:07.370 --> 09:09.290
فرمانده لنگ، حالت چطوره؟

09:09.450 --> 09:11.200
استاد بزرگ اینجا چیکار میکنین؟

09:11.410 --> 09:14.000
یادمه که یشم شفاف رو بیشتر از همه دوست داری

09:14.160 --> 09:17.160
فرمانده لنگ دوست داری دوباره
با اعلیحضرت مشروب بخوری؟

09:17.160 --> 11:17.160
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
