WEBVTT

00:00.000 --> 00:42.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈

00:42.330 --> 00:42.750
حرکت کن

00:42.750 --> 00:43.200
حرکت کن

00:43.200 --> 00:45.250
از سر راهم برو کنار! از سر راهم برو کنار!

00:49.700 --> 00:50.540
عالیجناب

00:53.870 --> 00:55.830
چرا جلومونو میگیری تا ولیعهد رو نبینیم؟

00:56.120 --> 00:58.160
به همه‌تون گفته بودم

00:58.290 --> 01:00.200
ولیعهد بدجور بیمارن

01:00.790 --> 01:02.160
نباید شما رو ببینه

01:02.370 --> 01:04.950
ما بیشتر از نصف ماه میشه که ولیعهد رو ندیدیم

01:05.120 --> 01:07.370
ولیعهد‌ بیماریشون چیه؟

01:08.000 --> 01:10.539
چرا حالشون بهتر نشده؟

01:13.289 --> 01:14.330
به قول معروف

01:14.789 --> 01:15.950
مریضی مثل یه کوه میاد

01:16.160 --> 01:17.370
بیماری مثل نخ میمونه

01:17.950 --> 01:19.200
فکر کنم همتون میدونید

01:20.080 --> 01:21.000
"اطبای سلطنتی"

01:21.250 --> 01:22.410
دارن تمام تلاششون میکنن تا درمانش کنن

01:23.000 --> 01:24.160
مزخرفه

01:25.000 --> 01:26.539
ولیعهد که همیشه سالم بودن

01:26.700 --> 01:27.789
چطوری انقدر مریض شدن؟

01:28.120 --> 01:30.500
من فکر میکنم تو یکی نیت های شیطانی داری

01:30.750 --> 01:31.539
!چطور جرئت میکنی

01:31.700 --> 01:33.080
چطور جرئت میکنی به اعلیاحضرت دوم بی احترامی کنی؟

01:41.330 --> 01:42.660
لطفا اروم باشین

01:43.039 --> 01:44.789
میدونم که به ولیعهد اهمیت میدین

01:45.370 --> 01:46.580
موقعی که حالش بهتر شد

01:47.200 --> 01:48.330
میذارم ملاقاتش کنین

01:48.660 --> 01:51.330
عالیجناب

01:51.660 --> 01:54.330
والا انگیزه پنهانی نداریم

01:54.620 --> 01:57.250
اگه چیزی فهمیدیم

01:57.789 --> 01:59.620
من قانون رو بی طرفانه اجرا میکنم

02:10.000 --> 02:11.000
عالیجناب

02:28.450 --> 02:29.200
کی؟

02:47.000 --> 02:49.160
دبیرخانه سلطنتی و اون دو ارشد

02:49.200 --> 02:50.620
یک شبه به طور عجیبی مردند

02:50.750 --> 02:51.540
ارباب جانگ

02:52.250 --> 02:54.790
به نظرتون عجیب نیست؟

02:54.790 --> 02:57.120
امروز همه تو شُکن

02:57.700 --> 02:59.290
امپراطور فقید قبلا

02:59.450 --> 03:01.500
گو هان جی شاهزاده  شیائو رو به قتل رسوند

03:01.830 --> 03:04.080
الان,ولیعهد به شدت بیماره

03:04.870 --> 03:07.660
اوضاع داره تو یان تغییر میکنه

03:09.330 --> 03:10.910
مراقب حرفات باش ارباب لی

03:15.540 --> 03:16.750
قبلا گمون میکردیم

03:16.829 --> 03:18.000
ولیعهد یان شانگ جیان

03:18.120 --> 03:19.410
از اینکه قدرت نظامی‌تون ترسیده بود

03:19.700 --> 03:21.620
پس موقعی که امپراطور فقید

03:21.620 --> 03:22.500
مریض شدن

03:23.160 --> 03:25.829
به موچی اجازه داد که اسمشو بیاره

03:25.950 --> 03:27.250
تا فریبت بده برگردی به پایتخت

03:27.450 --> 03:28.620
و دستور الکی صادر کرد

03:28.620 --> 03:29.910
و بعد تو بخش گائوشنگ بشینی

03:31.450 --> 03:32.200
منطقا

03:32.500 --> 03:33.660
همه چیز داره آروم پیش میره

03:34.370 --> 03:36.040
یان شنگ جان باید به تاج و تخت می رسید

03:37.040 --> 03:38.790
اما هیچ اتفاقی نیوفتاد

03:39.250 --> 03:40.790
همینطور مو چیائو و

03:42.410 --> 03:45.079
دو تا دستیار معتمدش گم و گور شدن

03:45.290 --> 03:47.870
دبیرخانه سلطنتی و اون دو ارشد

03:48.870 --> 03:49.910
همشون به طرز عجیبی مردن

03:50.329 --> 03:51.540
حتی یان شنگ جان

03:51.660 --> 03:53.329
میترسه لو بره

03:54.290 --> 03:56.250
دیگه این دفعه کوتاه نمیام

03:56.250 --> 03:57.290
اونا حرکتی بزنن

03:57.290 --> 03:58.829
چیزی که مشکوک تره اینه که

03:58.829 --> 04:01.200
اون هنوز به سلطنت نرسیده

04:01.540 --> 04:02.450
تازشم

04:02.790 --> 04:03.950
به شدت بیماره

04:06.000 --> 04:07.290
دستیاران معتمدش

04:07.540 --> 04:09.160
یکی بعد از دیگری مردن

04:10.040 --> 04:11.160
ممکنه که

04:11.700 --> 04:13.000
پشت این قضیه باشه؟

04:16.329 --> 04:17.329
مهم نیست

04:17.829 --> 04:19.290
فکر بکر

04:19.870 --> 04:21.000
تو این موقعیت

04:21.250 --> 04:22.540
یکی دیگه از دستیاران معتمد یان شنگ چان

04:22.910 --> 04:24.250
ممکنه تو خطر باشه

04:24.870 --> 04:25.950
...منظورت

04:53.409 --> 04:54.290
قربان

04:54.620 --> 04:56.330
همه چیز اماده است

04:56.500 --> 04:57.659
کی قصد دارید راه بیافتید؟

04:57.950 --> 04:59.500
اگر ولیعهد به "تاج و تخت" میرسید

04:59.830 --> 05:01.750
من باز نشسته میشدم و به زادگاهم برمیگشتم

05:01.750 --> 05:02.700
با ارامش زندگی میکردم

05:02.910 --> 05:05.290
اما ولیعهد خیلی بیماره

05:05.660 --> 05:07.370
این وضعیت تو دربار ناپایداره

05:07.540 --> 05:10.120
چطور میتونم ولیعد و ترک کنم

05:10.120 --> 05:11.700
و رهاش کنم؟

05:12.000 --> 05:13.830
پس, تو هنوز میخوای

05:14.080 --> 05:15.330
که ادامه بدی؟

05:15.580 --> 05:16.830
وقتی که "خونه اجدادی" ساخته شد

05:16.830 --> 05:18.700
تو و بعضی از مردم

05:18.700 --> 05:19.660
اول برید اونجا

05:19.910 --> 05:22.620
امن تره که از این مکان پر از  دردسر دور بمونید

05:22.950 --> 05:24.250
خیلی فکر میکنی

05:25.200 --> 05:27.620
اگر پرنس شیائو یائو هنوز زنده بود

05:28.080 --> 05:30.580
این اتفاق نمیافتاد

05:33.330 --> 05:34.950
برگرد سر کارت

05:44.450 --> 05:46.290
چرا هی میری میای؟

05:48.250 --> 05:50.120
دیگه چی میخوای؟

06:04.750 --> 06:06.000
شاهزاده شیائو یائو

06:06.790 --> 06:08.620
عرض ادب عالیجناب

06:09.160 --> 06:10.790
استادبزرگ لطفا بلندشین

06:12.540 --> 06:13.000
عالیجناب

06:13.370 --> 06:15.500
چی شده؟

06:24.500 --> 06:27.410
گمون نمیکردم با همچین چیزی روبه رو شین

06:31.330 --> 06:32.950
خداروشکر عالیجناب صحیح و سالمه

06:33.250 --> 06:34.659
خیلی نگران بودم

06:35.040 --> 06:37.450
نگران امنیت شما بودم

06:37.620 --> 06:38.540
شنیدم

06:38.540 --> 06:40.080
توسط گائوشنگ بورا کشته شدین

06:40.080 --> 06:41.409
خیلی نگران بودم

06:41.950 --> 06:43.200
باور نمیکنم

06:43.200 --> 06:44.950
که امپراطور فقید شورش کنه

06:44.950 --> 06:45.950
وقتی امپراتور فقید مریض بود

06:46.159 --> 06:47.700
مدرکی پیدا کردین

06:47.830 --> 06:48.700
تا بی گناهیتون رو ثابت کنین؟

06:48.950 --> 06:50.409
ما خیلی از سرنخ ها رو گم کردیم

06:51.159 --> 06:51.790
استاد بزرگ

06:52.330 --> 06:53.700
وضعیت در دربار چطوره؟

06:53.700 --> 06:54.540
صادقانه بگم

06:54.540 --> 06:57.250
شاهزاده دوم ادعا کرد که ولیعهد به شدت بیماره

06:57.250 --> 06:59.200
نذاشت کسی به ملاقات ولیعهد بره

06:59.830 --> 07:00.700
یان شنگ زو؟

07:01.120 --> 07:02.250
ولیعهد از موچیائو خواست

07:02.250 --> 07:04.410
که شمارو از مرز برگردونه

07:04.410 --> 07:07.000
راجع به بقیه وزرا چیزی نمیدونم

07:07.000 --> 07:09.370
ولیعهد همیشه بهت احترام گذاشته

07:09.750 --> 07:10.910
هیچ وقت

07:10.910 --> 07:12.660
با چنین چیز ناعادلانه ای

07:14.160 --> 07:15.080
قربان

07:15.290 --> 07:16.200
شام حاضره

07:17.250 --> 07:17.750
عمو شینگ

07:17.910 --> 07:18.910
به هیچ کس نگو

07:18.910 --> 07:19.620
شیرفهم شدی؟

07:19.910 --> 07:20.790
خیالتون راحت قربان

07:20.790 --> 07:21.580
فهمیدم

07:21.750 --> 07:23.120
به همه توی عمارت بگو

07:23.580 --> 07:26.160
این موضوع نباید افشا بشه

07:26.750 --> 07:27.370
اطاعت

07:29.290 --> 07:30.000
عالیجناب

07:30.000 --> 07:32.040
کیه؟

07:32.620 --> 07:33.620
عرض ادب استاد بزرگ

07:36.040 --> 07:36.950
بعدا با هم صحبت میکنیم

07:39.450 --> 07:41.580
دبیرخانه سلطنتی و دفتر سرپرستی یکی بعد از دیگری دچار حادثه شدند

07:41.750 --> 07:42.450
محض احتیاط

07:42.659 --> 07:43.409
ما هویتمونو عوض میکنیم

07:43.870 --> 07:45.040
تا از استاد بزرگ محافظت کنیم

07:45.450 --> 07:46.540
اگر دزد ها جرئت کنن حمله کنن

07:47.450 --> 07:48.409
ما میتونیم سرنخ ها رو دنبال کنیم

08:12.910 --> 08:13.620
دنبالم کن

08:18.830 --> 08:19.620
لون ار

08:20.290 --> 08:21.000
لون ار

08:23.370 --> 08:24.370
اما من دوست ندارم

08:24.910 --> 08:26.160
توپ گلدوزی شده؟

08:26.540 --> 08:27.160
نه

08:27.450 --> 08:29.080
پوستم متورم میشه

08:29.290 --> 08:31.160
احساس بدی پیدا میکنم

08:36.450 --> 08:37.039
این کیه؟

08:37.580 --> 08:38.159
عمو شینگ

08:38.159 --> 08:40.250
این شیرینی رو جی‌ار براتون فرستاد قربان

08:41.120 --> 08:41.620
برو

08:46.950 --> 08:48.160
چرا این شکل

08:48.450 --> 08:49.830
خیلی شبیه سی هانه؟

08:56.790 --> 08:57.410
"قربان"

08:57.700 --> 08:58.700
شیرینی های خورشید حاضرن

08:58.910 --> 08:59.910
بیارشون اینجا

08:59.910 --> 09:02.370
بابا, من عاشق شیرینی لوتوس خورشیدی ام

09:02.370 --> 09:04.040
خوبه شیائو ران دوستش داره

09:36.620 --> 09:38.000
سی هان

09:38.000 --> 10:38.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
