WEBVTT

00:00.000 --> 01:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

01:05.660 --> 01:07.660
یه نگاه بنداز

01:09.580 --> 01:11.370
قربان یه نگاه نمی‌کنین؟

01:11.370 --> 01:12.580
اسباب بازی های جدید

01:49.580 --> 01:50.789
ازت انتظار نداشتم

01:51.160 --> 01:52.370
نه تنها رزمی بلده

01:53.160 --> 01:54.539
حتی شناشم خوبه

01:55.750 --> 01:57.120
از کجا فهمیدی

01:57.539 --> 01:58.870
تظاهر کردم مردم و در رفتم؟

02:00.200 --> 02:01.450
اون روز که تا پایین صخره اومدم دنبالت

02:02.250 --> 02:03.500
فکر کردم مردی

02:06.370 --> 02:07.160
خداروشکر

02:08.370 --> 02:09.789
اخرش تو رو بیرون قصر دیدم

02:11.000 --> 02:12.660
مطمئنی؟

02:12.950 --> 02:14.290
اونی که دیدی

02:15.000 --> 02:15.660
منم

02:15.950 --> 02:17.790
جناب لو به راحتی

02:18.370 --> 02:19.829
تسلیم نمیشه

02:19.870 --> 02:20.829
تازشم

02:21.160 --> 02:23.410
خیلی بهتر از اون افراد سیاه پوشی

02:23.950 --> 02:25.290
اگه نقشه دیگه ای نداری

02:25.790 --> 02:27.370
کاریت ندارن

02:29.160 --> 02:30.410
وانمود کردم مردم

02:30.790 --> 02:32.500
تا حفاظتتون رو کم کنین

02:32.700 --> 02:33.910
بعد بتونم اقدام کنم

02:34.250 --> 02:35.829
بعد اینکه اون روز حواس اون یارو سیاه پوشه رو پرت کردی

02:37.410 --> 02:38.950
بایلی چوان بهم گفت

02:40.790 --> 02:42.620
قبل اینکه موچیائو به اردوگاه بره

02:43.250 --> 02:45.120
توی اتاق مطالعه با یکی توطئه کرد

02:45.660 --> 02:46.950
فعلا می‌تونیم مطمئن شیم

02:47.370 --> 02:48.750
که مو چیائو یه همدست داره

02:49.410 --> 02:51.540
و مغز متفکر پشت همه چی

02:52.120 --> 02:53.950
الان تو قصره

02:57.160 --> 02:58.450
اون فرمان سلطنتی رو جعل کرد

02:59.200 --> 03:00.540
تا اعلیحضرت رو به قتل برسونه

03:00.870 --> 03:02.540
منم درگیر کرد

03:04.580 --> 03:05.540
پس

03:06.040 --> 03:07.950
بزرگ ترین

03:08.660 --> 03:10.330
سودبرنده

03:12.660 --> 03:13.830
ولیعهده

03:16.410 --> 03:18.160
فعلا می‌تونیم باهم همکاری کنیم

03:18.910 --> 03:20.370
تا حقیقت رو بیابیم

03:21.870 --> 03:23.500
و بیگناهیمون رو اثبات کنیم

03:23.579 --> 03:24.540
عالیجناب

03:24.750 --> 03:25.620
واقعا می خواین

03:25.620 --> 03:27.040
بفهمین کی ازتون کینه داره؟

03:32.950 --> 03:35.120
قبلا چند بار نجاتم دادی

03:35.790 --> 03:36.950
و گائو هان جی

03:37.000 --> 03:39.079
بخاطرش کشته شد

03:40.290 --> 03:41.579
دشمن مشترک مون

03:41.579 --> 03:43.910
مغز متفکر پشت همه ایناست

03:44.870 --> 03:45.700
درسته؟

04:15.620 --> 04:16.750
دوآن لائو سان

04:16.750 --> 04:18.370
لاشی ایه که نافش رو با قمار بریدن

04:19.160 --> 04:21.250
باتوجه به سرنخایی که جمع کردیم

04:21.500 --> 04:23.830
می‌تونیم مغز متفکر رو از طریق اون ردش رو بزنیم

04:24.000 --> 04:25.330
و بعدش بفهمیم

04:25.750 --> 04:28.080
مغز متفکر کیه

04:34.540 --> 04:36.500
شرط هات رو بگو

04:36.790 --> 04:39.790
بکش کنار

04:43.620 --> 04:45.790
این خوشگل خانوم از کجا پیداش شد؟

04:46.040 --> 04:47.870
جرات داری باهام شرط ببندی؟

04:48.450 --> 04:49.330
من برنده شدم

04:50.370 --> 04:52.000
اینا مال تو

04:52.000 --> 04:55.659
اگه باختی مال من

04:57.450 --> 04:59.870
این باید استاد دوان باشد.

05:01.250 --> 05:03.410
منو میشناسی؟

05:05.410 --> 05:08.580
همه در این خانه قمار نام استاد دوان سان را می شناسند.

05:09.410 --> 05:10.330
موافقم

05:10.330 --> 05:11.370
باشه

05:11.370 --> 05:12.620
بزرگ

05:13.200 --> 05:14.450
اما

05:14.910 --> 05:16.250
من یک شرط دارم

05:16.250 --> 05:17.750
همینطور یکی دیگه

05:18.450 --> 05:19.500
درسته

05:20.080 --> 05:22.870
حاضرم ده تا قبول کنم

05:24.580 --> 05:26.620
می‌ترسم بهم بخندی

05:27.000 --> 05:29.160
از مناطق غربیم

05:29.500 --> 05:32.040
و برادرم تازه وارد دشت مرکزی شده

05:32.409 --> 05:34.250
ولی وقتی واسه اولین بار اومدیم پایتخت

05:34.250 --> 05:35.700
هیچ قوم و خویشی نداشتیم

05:35.700 --> 05:37.330
کل پولامونم

05:37.330 --> 05:38.500
تموم گشته

05:38.950 --> 05:40.250
پس

05:40.620 --> 05:43.409
می‌خواستم بیام اینجا و شانسم رو امتحان کنم

05:44.700 --> 05:45.750
...اگه

05:46.159 --> 05:48.620
واقعا بتونم ارباب دوان سان زو شکست بدم

05:48.620 --> 05:51.159
خوشگله چی میخوای؟

05:52.790 --> 05:53.750
شنیدم

05:53.909 --> 05:55.580
شغل تپلی داری

05:56.700 --> 05:58.580
برادرم توی ادبیات و هنرای رزمی مهارت داره

05:58.909 --> 06:01.160
فقط میخوام معرفیش کنی

06:01.620 --> 06:03.500
اینکه نتیجه بده یا نه

06:04.080 --> 06:05.200
من

06:05.500 --> 06:06.700
پاداش خوبی میدم

06:07.250 --> 06:09.870
دیوان درحال جذب افراده

06:09.870 --> 06:11.910
اگه اون رو بهشون معرفی کنم

06:11.910 --> 06:14.200
این خوشگل کوچولو مال من میشه

06:16.500 --> 06:17.620
بهت قول میدم

06:18.870 --> 06:20.870
بازش کن

06:20.870 --> 06:22.200
حله

06:22.500 --> 06:25.080
اینجا همه میتونن شاهدمون باشن

06:25.200 --> 06:26.040
...ما

06:26.750 --> 06:28.620
شکست رو قبول میکنیم

06:46.250 --> 06:47.200
فوری نرو

06:47.290 --> 06:48.159
باهام بازی کن

06:48.700 --> 06:49.409
عین ادم رفتار کن

06:49.790 --> 06:51.620
عزت نفس؟ چرا اینجا ناز میکنی؟

06:51.830 --> 06:53.040
بیا باهام بازی کن

06:53.040 --> 06:53.700
!بذار برم

06:53.700 --> 06:54.200
!برو از اینجا!برو

06:55.659 --> 06:56.409
!گمشو

06:58.830 --> 06:59.700
وایستا ببینم

07:03.540 --> 07:04.330
طوریت شده؟

07:04.790 --> 07:06.580
ممنون که نجاتم دادی

07:07.790 --> 07:08.410
خوش اومدین

07:09.910 --> 07:12.120
اگه به پیپا علاقه دارین

07:12.120 --> 07:14.250
حاضرم یه اهنگ بنوازم

07:14.410 --> 07:15.950
تا بخاطر نجاتم جبران کنم

07:15.950 --> 07:17.000
موندم

07:17.290 --> 07:18.370
می خوای بهمون ملحق شی؟

07:18.620 --> 07:21.080
شنیدم بهترین نوازنده پیپا هستی

07:21.080 --> 07:22.750
باعث افتخاره

07:23.160 --> 07:24.200
باعث افتخاره

07:24.750 --> 07:25.410
...خب

07:25.660 --> 07:26.790
لطفا همراهم بیاین

07:36.450 --> 07:38.250
حالا دیگه دوان لائو سان

07:40.870 --> 07:42.540
اگه بتونیم متقاعدش کنیم که کمکمون بده

07:42.909 --> 07:44.409
می‌تونیم پشت پرده رو دنبال کنیم

07:44.750 --> 07:46.040
و مغزمتفکر رو

07:46.500 --> 07:47.750
پیدا کنیم

07:59.200 --> 08:00.290
از حالا به بعد

08:00.660 --> 08:01.700
ما متحدیم

08:02.870 --> 08:03.700
این عروسکای چوبی

08:04.120 --> 08:05.790
رو به عنوان هدیه اتحادمون در نظر بگیر

08:15.700 --> 08:16.950
حالا که این هدیه اتحاده

08:17.410 --> 08:18.000
پس

08:18.290 --> 08:19.200
برای هرکدوم برای یکیمون

08:36.830 --> 08:38.000
خیلی غرق فکر بودی

08:38.000 --> 08:39.909
پس بیخود نیست که وقتی اومدم نفهمیدی

08:42.370 --> 08:44.790
خیالت تخت هیچی بینمون نیست

08:46.910 --> 08:48.000
نمیدونم راجع به چی حرف میزنی

08:48.370 --> 08:50.000
مگه با اون نیستی؟

08:53.830 --> 08:55.080
نمیشناسم کی هستی؟

08:55.290 --> 08:56.580
و چی میخوای؟

08:56.950 --> 08:58.200
تا وقتی که بتونی کمکم کنی

08:58.330 --> 08:59.540
از اینجا برم

09:00.000 --> 09:01.540
تموم تلاشمو رو میکنم کمکت بدم

09:02.040 --> 09:03.200
تا وقتی کمکم کنی

09:03.410 --> 09:04.790
امنیتت رو تضمین میکنم

09:05.830 --> 09:07.000
این خوبه

09:09.080 --> 09:10.620
هیچ وقت

09:10.620 --> 09:11.950
مرد درستکاری مثل اون ندیدم

09:12.660 --> 09:14.500
همین الان سعی کردم اغواش کنم

09:14.910 --> 09:16.580
ولی به کتفشم نبود

09:17.500 --> 09:19.200
این نشون میده که باهاتون متفاوت رفتار میکنه

09:21.700 --> 09:23.750
...از کجا میدونی من

09:32.700 --> 09:33.830
درمورد چی حرف میزنین؟

09:36.580 --> 09:38.830
امشب نصف شب ازش میخوام بره بیرون

10:32.790 --> 10:33.830
غرفه هی یی؟

10:33.830 --> 12:33.830
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂
