WEBVTT

00:00.000 --> 00:48.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂

00:48.450 --> 00:49.290
تو کی هستی؟

00:56.830 --> 00:58.410
حالا که اینجوری شدم

00:58.660 --> 00:59.870
حتی نمیتونم شمشیر خودم رو بردارم

01:00.120 --> 01:01.160
چجوری میتونم تحقیق کنم؟

01:01.580 --> 01:03.080
!هی بچه‌جون

01:10.750 --> 01:11.370
گل پسر

01:11.830 --> 01:14.120
دنبالت بودم

01:14.330 --> 01:15.789
حالا که نمیخوای شاگردم شی

01:16.410 --> 01:17.039
خیلی خب

01:17.250 --> 01:18.870
تا وقتی که سانگ جیو رو برام پیدا کنی

01:19.160 --> 01:20.950
مسمومیتت رو درمان میکنم

01:20.950 --> 01:22.830
!سانگ جیو ولم کن

01:23.830 --> 01:25.500
چطور ممکنه؟

01:25.910 --> 01:28.539
تو کمیاب ترین دارومی

01:28.830 --> 01:30.370
نمیخوام

01:30.660 --> 01:32.700
دزدکی بری بیرون

01:33.039 --> 01:34.620
اگه دزدکی بری بیرون

01:34.789 --> 01:36.120
باهام برگرد

01:36.450 --> 01:38.789
باید روت دارو آزمایش کنم

01:38.950 --> 01:40.789
!سانگ جیو ولم کن

01:42.160 --> 01:43.950
تقلا نکن

01:43.950 --> 01:45.870
بیا باهام

01:46.120 --> 01:47.000
یالا بجنب

01:48.160 --> 01:49.500
!ولم کن

01:51.500 --> 01:52.700
!ولم کن

01:53.870 --> 01:55.120
!ارباب سانگ جیو

01:57.000 --> 01:57.830
لطفاً بزارین بره

01:59.080 --> 01:59.789
بانوی جوان

02:00.500 --> 02:02.000
میشناسیم؟

02:02.700 --> 02:03.790
طبیب روح سانگ جیو

02:04.000 --> 02:05.830
توی جیانگ هو عالم و آدم میدونن

02:06.160 --> 02:07.040
ولی قلدری

02:07.040 --> 02:08.949
برای یه بچه بی‌نوا

02:09.289 --> 02:11.039
آبروتون رو می بره

02:14.790 --> 02:15.870
بانوی جوان

02:16.200 --> 02:18.620
هیچی حالیت نیست

02:21.870 --> 02:23.579
ای دختر کوچولو

02:31.829 --> 02:32.750
چرا  آوردیم اینجا؟

02:33.250 --> 02:33.579
!ولم کن برم

02:33.870 --> 02:35.250
بعد بگو چرا منو کشت

02:36.079 --> 02:37.250
چرا اینجایی؟

02:38.250 --> 02:39.040
بیا بریم

02:44.410 --> 02:45.200
زودباش

02:45.750 --> 02:47.290
اومدم تا کار ناتمون رو انجام بدم

02:48.000 --> 02:49.000
سانگ جیو رو پیدا کردم

02:49.790 --> 02:50.750
اول پادزهر بده بهم

02:51.290 --> 02:52.120
منم بهت میگم

02:52.329 --> 02:53.329
اول بهم بگو

02:53.540 --> 02:55.329
وگرنه از کجا بفهمم درسته؟

02:57.450 --> 02:58.450
اون شاگردمه

03:12.870 --> 03:14.000
تو شهر شیانگ یون

03:14.000 --> 03:15.290
تصمیمت رو گرفتی؟

03:15.950 --> 03:17.000
ممنون لطف کردین

03:17.040 --> 03:18.200
استاد دارم

03:18.200 --> 03:19.660
دیگه نمیتونم شاگرد کسی باشم

03:20.450 --> 03:21.950
الان همینجوری میری؟

03:22.120 --> 03:24.579
نمی‌ترسی بعد رفتن از اینکه بری

03:25.750 --> 03:26.829
دیگه برگشتی نباشه؟

03:28.040 --> 03:28.750
منظورت چیه؟

03:29.120 --> 03:30.040
...دارو فقط الان

03:30.040 --> 03:30.950
عصبی نشو

03:31.120 --> 03:33.290
سمی که تو بدنت بود سم‌زدایی شد

03:33.290 --> 03:34.290
تو نه

03:35.079 --> 03:36.700
این پسر کناریت

03:37.040 --> 03:38.579
فکر کنم مسموم شده

03:38.829 --> 03:41.200
باید شاهکار سانگ جیو باشه

03:41.579 --> 03:42.750
میتونی سم زداییم کنی؟

03:43.579 --> 03:44.450
معلومه

03:44.450 --> 03:46.700
من تنها کسیم که میتونم سم زداییش کنم

03:47.120 --> 03:48.329
!وایسا

03:49.750 --> 03:50.750
شما دوتا بچه

03:50.950 --> 03:52.079
کجا بسلامتی؟

03:52.079 --> 03:53.000
پیرمرد

03:54.750 --> 03:56.790
ده سال دنبالت میگردم

03:57.040 --> 03:58.370
بلاخره پیدات شد

04:01.950 --> 04:02.750
!برو

04:02.750 --> 04:03.700
عزیزم

04:04.330 --> 04:05.250
...تو

04:05.540 --> 04:06.500
اگه بری

04:06.500 --> 04:07.870
فقط بمون تا بدنش جمع کنی

04:09.120 --> 04:10.080
چه سمی گرفت؟

04:10.700 --> 04:12.040
تا وقتی که قول بدی شاگردم باشی

04:12.290 --> 04:13.580
بهت قول میدم کمکش کنم

04:14.200 --> 04:15.120
بانوی جوان

04:15.370 --> 04:16.370
به حرفش گوش نده

04:16.620 --> 04:17.829
تواناییش نداره

04:18.410 --> 04:19.620
من تواناییش ندارم آره؟

04:19.750 --> 04:20.540
باشه

04:26.700 --> 04:27.370
بخور

04:27.370 --> 04:28.750
میتونم بعد خوردن سم، سم زداییت کنم

04:35.870 --> 04:36.790
مادربزرگ

04:37.040 --> 04:38.580
نقشه‌مو خراب کردی

04:40.040 --> 04:40.540
...من

05:22.080 --> 05:23.290
تویی

05:33.250 --> 05:34.290
تو پیرزن

05:34.790 --> 05:35.909
همیشه نقشه‌مو خراب میکنی

05:35.909 --> 05:37.159
دیگه بهم نگو پیر

06:10.870 --> 06:11.830
چه جراتی داری

06:11.950 --> 06:12.830
تظاهر کردی مردی

06:12.910 --> 06:13.750
تا گولم بزنی

06:13.790 --> 06:15.330
شاهزاده رو به قتل برسونم

06:15.750 --> 06:17.330
...ده ها نفر از افرادم

06:17.660 --> 06:19.370
کشته شدن جز من

06:19.700 --> 06:21.830
میدونی کیو‌ اول متهم کردی

06:22.080 --> 06:24.290
تو اول منو تعقیب کردی

06:24.580 --> 06:25.700
و به زور بریم به صخره

06:25.700 --> 06:27.290
حالا داری ازم سوال میکنی

06:34.620 --> 06:36.409
ما فقط از دستورات پیروی میکنیم

06:37.159 --> 06:38.450
دستورات؟

06:39.620 --> 06:41.500
.‌‌‌..کی بهت دستور داد

06:42.620 --> 06:44.250
تا بکشیم

06:51.250 --> 06:52.500
گائو هان جی

06:53.580 --> 06:55.120
بعدش به فرمان اعلیحضرت گوش دادیم

06:59.700 --> 07:00.500
اون روز

07:01.040 --> 07:02.700
مو چی از افراد مورد اعتماد ولیعهد بود

07:03.200 --> 07:05.000
با فرمان سلطنتی اومد

07:05.370 --> 07:06.830
بعد اینکه واسه گزارش برگشتم

07:07.700 --> 07:08.910
توسط گارد سلطنتی محاصره شدم

07:09.410 --> 07:11.120
ادعا کردن وزارت گائو شوان اعلیحضرت رو به قتل رسوندن

07:11.450 --> 07:12.410
بعدشم دستور داد بکشنش

07:18.830 --> 07:20.000
بازم موچی

07:21.160 --> 07:22.790
وقتی به اردوگاهم اومد

07:23.080 --> 07:24.290
گفتن  امپراطور فقید در شرایط بحرانی بود

07:24.700 --> 07:26.120
ولیعهد ازم درخواست کمک کرد

07:26.580 --> 07:28.580
ازم خواست که برای محافظت از اعلیحضرت سربازا رو

07:29.450 --> 07:30.200
برگردونم به

07:30.200 --> 07:31.910
دروازه شهر

07:32.450 --> 07:34.040
ولی حواست به

07:34.040 --> 07:35.290
نگهبانای سلطنتی باشه

07:37.659 --> 07:39.159
شاید باورم نکنی

07:39.159 --> 07:41.040
اول بهت شک داشتم

07:41.250 --> 07:42.500
بهت مشکوک شدم

07:52.700 --> 07:53.620
ارباب

07:54.200 --> 07:55.750
شاهزاده شیایائو سالهاست از مرز محافظت میکنه

07:56.080 --> 07:57.040
و پیش مردم محبوب شده

07:57.700 --> 07:58.830
چرا یهو شورش کردین؟

07:59.000 --> 08:00.750
اون چیزی که بهت گفتم یادته؟

08:01.450 --> 08:04.200
من گائو هان جی از فرماندهی دادگاه پیروی میکنم

08:04.580 --> 08:05.580
من حق دخالت ندارم

08:05.790 --> 08:07.410
فقط از دستورات پیروی کنید

08:08.290 --> 08:09.500
ولی ما نمی‌تونیم از دستورات علیحضرت پیروی کنیم

08:09.950 --> 08:11.290
ما فقط دستورات دنبال میکنیم

08:11.700 --> 08:14.080
حتی اگه کسی پیشت این کار باشه

08:14.450 --> 08:15.750
نمیتونی انکار کنی که

08:16.660 --> 08:18.370
ژنرالای مورد اعتمادم رو

08:19.120 --> 08:21.290
تو کشتی

08:23.910 --> 08:24.750
صبر کن

08:31.080 --> 08:32.450
شاید این کمکت کنه

08:33.659 --> 08:34.620
تنها کسیه که

08:35.120 --> 08:37.080
اون روز بود

08:55.410 --> 08:56.790
ما همه جا گشتیم

08:57.200 --> 08:58.450
اما بایلی چوان رو پیدا نکردیم

09:00.540 --> 09:02.830
رفتی خونش؟

09:05.330 --> 09:06.750
چرا برگشت به خونه؟

09:07.120 --> 09:08.250
مگه اون

09:09.000 --> 09:10.620
خطرناک ترین جا

09:10.950 --> 09:12.830
و راحت ترین مکان واسه نادیده گرفتن نیست

09:26.250 --> 09:27.200
باید اینجا باشه

09:56.410 --> 09:57.700
بایلی چوان برنگشته

09:58.040 --> 09:58.830
کجا میتونه باشه؟

10:01.950 --> 10:03.450
بایلی چوان خوش شانس بود که فرار کرد

10:03.500 --> 10:04.950
نگهبانان سلطنتی گیرش میارن

10:05.500 --> 10:06.290
برگردیم

10:06.500 --> 10:07.950
گیر میفته

10:11.700 --> 10:12.790
مگه اینکه

10:13.120 --> 10:15.160
تو خونه خودش باشه

10:16.450 --> 10:18.160
ولی ما همه جا گشتیم

10:28.620 --> 10:29.250
وایستا

10:59.700 --> 11:01.040
شما بایلی چوان‌این؟

11:19.040 --> 11:20.910
اونا کین؟

11:26.540 --> 11:27.330
با دقت جست و جو کنین

11:27.410 --> 11:28.200
چشم

11:34.500 --> 11:35.540
ارباب،نه

11:36.160 --> 11:37.000
نه

11:37.000 --> 13:37.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
☂مترجم:LeeXia☂
