WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.060
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت هفدهم

00:08.060 --> 00:08.740
(مو یی نان)

00:08.740 --> 00:10.180
[مسافرخونه حسرت]

00:10.180 --> 00:10.820
(فکر میکنی)

00:11.180 --> 00:13.000
(عشق یه دفعه ناپدید میشه؟)

00:13.200 --> 01:00.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت هفدهم

01:01.660 --> 01:03.100
(برگرفته از داستان عشق یی نان و شیانگ بی اثر انتشارات خورشید درخشان)

01:03.100 --> 01:06.980
[حسرت شیانگ بی]

01:06.980 --> 01:08.980
[قسمت 17]

01:09.630 --> 01:11.350
اگه تسلیم بشه

01:13.790 --> 01:15.710
حتی از دست بهترین دکترها هم کاری برنمیاد

01:17.830 --> 01:18.630
پس

01:19.060 --> 01:21.020
چیکار کنیم که اراده ش رو از دست نده؟

01:28.590 --> 01:29.220
شیانگ بی

01:29.590 --> 01:30.140
شیانگ بی

01:30.460 --> 01:31.270
خواهر شیانگ بی

01:32.220 --> 01:33.590
خواهر شیانگ بی بیدار شو

01:35.940 --> 01:36.860
من

01:38.270 --> 01:39.100
باهات ازدواج نمیکنم

01:47.230 --> 01:48.460
ازدواج نمیکنم

01:48.830 --> 01:49.740
ازدواج نمیکنم

01:52.780 --> 01:53.710
ازدواج نمیکنم

01:57.830 --> 01:59.190
خواهر شیانگ بی بیدار شو

02:00.100 --> 02:00.940
خواهر شیانگ بی

02:01.670 --> 02:02.670
منم، له له

02:02.870 --> 02:03.580
خواهر شیانگ بی

02:03.710 --> 02:04.900
خواهر شیانگ بی نترس

02:22.940 --> 02:23.940
مامان بزرگم میگه

02:25.300 --> 02:26.620
وقتی کسی خواب بد میبینه

02:27.990 --> 02:29.900
اگه ابروهاش رو صاف کنی حالش خوب میشه

02:37.110 --> 02:37.790
خواهر شیانگ بی

02:38.180 --> 02:39.500
خواهر شیانگ بی، بیدار شدی

02:46.350 --> 02:47.670
من کجام؟

02:53.350 --> 02:54.110
خواهر شیانگ بی

02:54.820 --> 02:56.430
اینجا خونۀ مامان بزرگمه

02:57.300 --> 02:58.620
امروز ظهر

02:58.620 --> 03:00.820
تو و لی مونان باهام اومدین دیدن مامان بزرگم

03:01.070 --> 03:03.390
یکم قبل بیرون پارچه رنگ کردیم

03:03.540 --> 03:05.070
بعد خوابت برد

03:05.580 --> 03:06.750
مگه نه، لی مونان؟

03:07.710 --> 03:08.300
آره

03:09.820 --> 03:11.390
پس کی حواسش به مسافرخونه ست؟

03:11.940 --> 03:12.820
شی شی

03:13.400 --> 03:14.820
له له قبلا از همسایه مون خانم وانگ خواست

03:14.820 --> 03:15.990
اونم حواسش به همه چیز باشه

03:17.180 --> 03:18.870
شی شی؟

03:20.180 --> 03:21.350
اون جوونی

03:21.740 --> 03:23.540
که عاشق عکاسیه؟

03:25.070 --> 03:26.870
چطور ممکنه بذاریم مهمون ها حواسشون به مسافرخونه باشه؟

03:27.100 --> 03:28.590
بیاین همین الان برگردیم

03:28.590 --> 03:29.540
خواهر شیانگ بی

03:29.660 --> 03:31.150
فقط دراز بکش و استراحت کن

03:31.620 --> 03:32.510
خیالت راحت

03:32.660 --> 03:34.460
فکر همه چیز توی مسافرخونه رو کردم

03:34.710 --> 03:35.620
درضمن

03:35.870 --> 03:36.660
مامان بزرگم

03:36.660 --> 03:38.740
فقط به خاطر تو برنج و ژامبون درست کرده

03:38.990 --> 03:40.100
اگه بری

03:40.100 --> 03:41.950
و مامان بزرگم ناراحت بشه چی؟

03:43.180 --> 03:43.870
باشه

03:45.070 --> 03:47.020
شام آماده ست

03:47.020 --> 03:48.430
بیاین غذا بخورین

03:48.590 --> 03:49.380
غذا آماده شد

03:49.620 --> 03:51.100
خواهر شیانگ بی، بیا بریم

03:51.100 --> 03:52.310
برنج و ژامبون بخوریم

03:52.430 --> 03:52.900
بیا

03:53.100 --> 03:54.180
بریم غذا بخوریم، باشه؟-
بیا بریم-

03:54.230 --> 03:54.820
باشه

03:55.020 --> 03:56.350
بلند شو بریم غذا بخوریم

04:00.180 --> 04:01.310
زود باش خواهر شیانگ بی

04:03.310 --> 04:04.350
بشین

04:04.950 --> 04:05.740
مامان بزرگ

04:06.260 --> 04:07.260
مامان بزرگ

04:09.180 --> 04:09.990
مامان بزرگ

04:09.990 --> 04:11.310
بشین پیش شیانگ بی

04:11.310 --> 04:12.380
من غذا رو میارم

04:13.310 --> 04:14.710
توی آشپزخونه بازم هست

04:16.870 --> 04:17.900
زود باش لی مونان

04:17.900 --> 04:18.660
بیا کمکم کن

04:20.100 --> 04:20.900
خیلی خنگی

04:24.070 --> 04:24.710
مادربزرگ

04:25.100 --> 04:25.870
چطور درستش میکنین؟

04:27.070 --> 04:27.870
آوردیمش

04:30.380 --> 04:32.020
برنج و ژامبون داره میاد

04:35.790 --> 04:37.070
بیاین بخوریم

04:37.070 --> 04:38.310
ممنون مادربزرگ-
ممنون مادربزرگ-

04:38.660 --> 04:39.590
ممنون مامان بزرگ

04:39.590 --> 04:40.540
بیاین بخوریم

04:40.540 --> 04:41.180
بخوریم

04:41.430 --> 04:42.460
بیا، شیانگ بی، بخور

04:42.950 --> 04:43.900
نوش جونتون

04:44.310 --> 04:45.590
برنجش خیلی خوش بوئه

04:45.590 --> 04:46.740
مادربزرگ، بیشتر بخورین

04:46.740 --> 04:47.310
باشه

04:47.310 --> 04:49.150
از دستپخت تو بهتره، مگه نه؟-
بیا بیشتر بخور-

04:49.150 --> 04:49.990
شیانگ بی، یکم گوشت بخور

04:50.820 --> 04:51.990
خوشمزه ست، مگه نه خواهر شیانگ بی؟

04:51.990 --> 04:52.740
خیلی بهتر از

04:52.740 --> 04:54.230
رشته تخم مرغ و گوجه فرنگی منه

04:54.230 --> 04:55.660
ممنون، خواهر شیانگ بی

04:59.590 --> 05:00.790
چرا گوشت من رو برداشتی؟

05:00.950 --> 05:01.740
اون مال منه

05:03.200 --> 05:03.690
مهم نیست

05:16.070 --> 05:16.710
مادربزرگ

05:17.150 --> 05:17.950
من ظرف ها رو میشورم

05:17.950 --> 05:19.230
باشه، برو

05:19.230 --> 05:20.310
باشه

05:25.750 --> 05:27.060
(مو شوئه چین)

05:28.430 --> 05:30.190
(دلت برام تنگ شده؟)

05:31.470 --> 05:32.340
(من)

05:34.540 --> 05:35.940
(خیلی دلم برات تنگ شده)

05:37.780 --> 05:38.750
مامان بزرگ

05:39.610 --> 05:40.500
مامان بزرگ-
آوردیش-

05:40.500 --> 05:41.590
بدون من بخورین

05:41.660 --> 05:43.030
من میخوام برم بخوابم

05:43.590 --> 05:44.990
میخوام برم بخوابم

05:45.660 --> 05:46.470
مامان بزرگ

05:46.540 --> 05:47.910
مادربزرگ، خداحافظ

05:47.910 --> 05:48.710
باشه

05:54.430 --> 05:55.470
خواهر شیانگ بی

05:55.750 --> 05:56.940
چطوره امشب

05:56.940 --> 05:58.470
فقط همینجا بمونیم؟

05:59.060 --> 06:01.220
دوچرخه سواری تو تاریکی امنیت نداره

06:01.780 --> 06:02.190
درضمن

06:02.220 --> 06:04.100
قبلا با شی شی حرف زدم

06:04.110 --> 06:06.260
گفتم تو اتاق خالی طبقه اول بخوابه

06:06.340 --> 06:07.870
درضمن ازش خواستم قبل از خواب

06:07.870 --> 06:09.310
در مسافرخونه رو قفل کنه

06:11.260 --> 06:14.060
وقتی لی مونان ظرف ها رو شست

06:14.430 --> 06:16.710
میتونیم زیر نور ماه

06:16.710 --> 06:18.540
یکم نوشیدنی بخوریم

06:19.150 --> 06:19.780
بذار بهت بگم

06:20.190 --> 06:20.780
این

06:20.780 --> 06:21.710
شراب اسمانتوسه

06:21.820 --> 06:23.990
که مامان بزرگم خودش درست کرده

06:23.990 --> 06:25.990
آشپزخونه رو زیر و رو کردم تا پیداش کنم

06:26.660 --> 06:27.750
اما

06:28.260 --> 06:29.780
ظرفیت الکل خوردنم زیاد نیست

06:29.870 --> 06:30.820
اشکالی نداره

06:35.870 --> 06:36.430
فقط بوش کن

06:36.700 --> 06:37.540
خوش بو نیست؟

06:39.150 --> 06:40.060
این شراب

06:40.190 --> 06:41.630
مستت نمیکنه

06:42.780 --> 06:43.260
درضمن

06:43.260 --> 06:44.220
حتی اگه مست بشی

06:44.380 --> 06:46.220
یه راست میریم میخوابیم

06:47.380 --> 06:48.190
خب

06:49.220 --> 06:49.870
پس فقط

06:50.220 --> 06:51.150
یکم میخورم

06:51.470 --> 06:52.340
فقط یه ذره

06:52.780 --> 06:54.540
به هر حال اگه بازم بخوای

06:54.940 --> 06:56.660
نمیذارم بخوری

07:04.470 --> 07:05.710
از دست این لی مونان

07:05.780 --> 07:07.340
خیلی لفتش میده

07:09.030 --> 07:09.940
لی مونان

07:10.060 --> 07:11.380
کارت تموم نشد؟

07:11.590 --> 07:13.750
یه کار ساده رو چقدر طول میدی

07:13.990 --> 07:14.870
اگه زودتر نیای

07:14.870 --> 07:16.430
شراب رو بدون تو میخوریم

07:17.630 --> 07:18.780
اومدم

07:18.780 --> 07:19.710
بیا خواهر شیانگ بی

07:19.710 --> 07:22.310
حتی لیوان شراب هم آوردم

07:23.910 --> 07:24.380
خیلی خب

07:24.710 --> 07:25.630
بیاین بخوریم

07:26.340 --> 07:27.340
خیلی خب

07:27.470 --> 07:28.260
بذارین براتون

07:28.260 --> 07:29.780
لیوان هاتون رو پر کنم

07:33.470 --> 07:34.380
این لیوان

07:34.660 --> 07:35.870
برای من

07:39.910 --> 07:41.660
این یکی

07:41.660 --> 07:43.150
برای لی مونان

07:48.750 --> 07:49.540
این هم

07:50.190 --> 07:51.060
برای خواهر شیانگ بی

07:53.190 --> 07:54.590
میدونستم له له

07:54.590 --> 07:56.940
رو دست نداره

07:59.340 --> 08:00.750
بیاین، به سلامتی

08:00.910 --> 08:01.780
به سلامتی-
به سلامتی-

08:02.540 --> 08:03.820
به سلامتی

08:11.940 --> 08:12.870
چطوره خواهر شیانگ بی؟

08:12.870 --> 08:13.630
خوبه، مگه نه؟

08:13.750 --> 08:14.820
بهت چی گفتم؟

08:15.310 --> 08:16.100
خوبه

08:19.590 --> 08:19.940
ببینین

08:20.370 --> 08:21.660
یه عالمه ستاره تو آسمونه

08:23.660 --> 08:25.190
با همچین ستاره های قشنگی

08:25.780 --> 08:28.030
باید بیام کنار خواهر شیانگ بی

08:28.260 --> 08:29.710
تا از دیدنشون لذت ببرم

08:32.260 --> 08:33.190
ببین

08:33.500 --> 08:34.540
اون یکی رو میبینی؟

08:37.310 --> 08:38.590
اون ستاره

08:39.060 --> 08:41.750
خیلی بزرگ و روشن و درخشانه

08:42.470 --> 08:43.430
فکر میکنم

08:44.260 --> 08:45.660
درست مثل توئه، خواهر شیانگ بی

08:50.780 --> 08:51.750
خواهر شیانگ بی

08:52.220 --> 08:53.220
اون یکی رو ببین

08:54.060 --> 08:57.220
اونی که کوچیک و کم نوره رو ببین

08:57.430 --> 08:58.910
حتی نمیدرخشه

08:58.910 --> 09:01.030
مطمئنم اون لی مونانه

09:05.540 --> 09:06.630
به نظرت

09:07.470 --> 09:09.630
سال دیگه هم میتونیم ستاره ها رو باهم تماشا کنیم؟

09:10.590 --> 09:12.260
نه، سال دیگه که هیچی

09:12.820 --> 09:14.660
اصلا فردا میتونیم ببینیمشون؟

09:15.540 --> 09:16.430
به نظرم

09:16.430 --> 09:18.780
فردا که هیچ

09:18.870 --> 09:20.590
پس فردا

09:20.750 --> 09:22.660
و پس اون یکی فردا

09:22.910 --> 09:24.310
و فرداهای بعدش هم

09:24.380 --> 09:25.590
میتونیم ستاره ها رو

09:25.590 --> 09:27.910
باهمدیگه تماشا کنیم

09:27.910 --> 09:28.870
تا هر روزی

09:28.910 --> 09:31.060
که بتونیم بشمریم

09:31.340 --> 09:32.060
درسته

09:32.310 --> 09:33.470
چیزی که مهمه

09:34.060 --> 09:35.590
اینه که باهم تماشاشون کنیم

09:36.780 --> 09:37.750
حتما این کار رو میکنیم

09:38.220 --> 09:39.540
بیاین، بخوریم

09:39.630 --> 09:40.340
بیا بخوریم

09:41.310 --> 09:41.780
بیا

09:43.430 --> 09:45.190
له له خیلی تند تند داری میخوری ها

09:45.830 --> 09:47.390
این شراب خیلی خوشمزه ست

09:47.390 --> 09:48.870
مامان بزرگم خودش درست کرده

09:48.950 --> 09:50.100
همینطوری پیش بری مست میشی

09:50.100 --> 09:51.340
و برای خواهر شیانگ بی

09:52.020 --> 09:52.870
یکم

09:52.870 --> 09:54.190
یه کوچولو

09:56.510 --> 09:56.870
بیاین

09:57.270 --> 09:58.580
به سلامتی-
به سلامتی-

09:59.000 --> 11:39.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
