WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.060
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت هشتم

00:08.060 --> 00:08.740
(مو یی نان)

00:08.740 --> 00:10.180
[مسافرخونه حسرت]

00:10.180 --> 00:10.820
(فکر میکنی)

00:11.180 --> 00:13.000
(عشق یه دفعه ناپدید میشه؟)

00:13.200 --> 01:00.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت هشتم

01:01.660 --> 01:03.100
(برگرفته از داستان عشق یی نان و شیانگ بی اثر انتشارات خورشید درخشان)

01:03.100 --> 01:06.980
[حسرت شیانگ بی]

01:06.980 --> 01:08.980
[قسمت 8]

01:18.020 --> 01:19.630
خیلی عجیبه

01:20.510 --> 01:21.910
خواهر شیانگ بی

01:22.220 --> 01:23.030
لی مونان

01:23.110 --> 01:23.830
غذا آماده ست؟

01:24.190 --> 01:25.220
هنوز نه

01:25.940 --> 01:26.860
کیک رسید؟

01:29.060 --> 01:30.030
رسیده

01:30.350 --> 01:32.060
بعد از شام

01:32.060 --> 01:33.430
شیانگ بی رو غافلگیر میکنیم

01:37.110 --> 01:37.990
لی مونان

01:38.350 --> 01:39.230
به نظرت

01:39.230 --> 01:41.460
وقتی خواهر شیانگ بی کیک رو ببینه

01:41.460 --> 01:42.550
غافلگیر میشه؟

01:43.140 --> 01:44.990
شیانگ بی مثل تو نیست

01:45.230 --> 01:46.030
خنگول

01:46.300 --> 01:46.780
تو

01:47.390 --> 01:49.350
بیا بعد از شام باهم براش آهنگ تولد بخونیم

01:51.230 --> 01:51.870
من

01:52.100 --> 01:53.740
نمیتونم موزون بخونم

01:54.870 --> 01:55.990
لی مونان

01:56.300 --> 01:57.350
آدم های زیادی اینجا هستن

01:57.350 --> 01:58.620
اوضاع رو برام سخت نکن

01:58.640 --> 02:00.210
مجبورم نکن آهنگ بخونم

02:02.030 --> 02:02.940
فقط خوب بخون

02:03.100 --> 02:04.460
ناموزون نمیخونی

02:04.830 --> 02:05.580
محاله

02:06.400 --> 02:09.560
باید وجهه م رو حفظ کنم

02:09.710 --> 02:10.830
شام حاضره

02:11.350 --> 02:12.670
بیا غذا رو ببر

02:14.670 --> 02:15.470
بریم

02:17.000 --> 02:18.870
غذا داره میاد

02:23.470 --> 02:24.670
شام آماده ست

02:25.150 --> 02:26.110
بیاین

02:26.180 --> 02:26.990
بیاین بخوریم

02:26.990 --> 02:27.860
بیاین

02:27.860 --> 02:28.790
بشینین

02:32.260 --> 02:33.620
راستی شی شی

02:34.750 --> 02:36.580
برو طبقه بالا

02:36.580 --> 02:37.900
رئیس رو برای شام صدا کن

02:38.180 --> 02:38.710
باشه

02:40.220 --> 02:41.110
اما

02:41.430 --> 02:42.860
رئیس چرا الان خوابیده؟

02:50.820 --> 02:51.620
آره

02:53.030 --> 02:54.710
این اواخر شیانگ بی

02:55.030 --> 02:56.430
داره بیشتر میخوابه

02:59.500 --> 03:00.300
رئیس

03:01.790 --> 03:02.800
شام آماده ست، بیا پایین

03:04.150 --> 03:04.750
باشه

03:06.300 --> 03:06.940
رئیس؟

03:11.030 --> 03:11.670
رئیس؟

03:12.860 --> 03:13.500
باشه

03:14.300 --> 03:15.100
فهمیدم

03:41.260 --> 03:41.870
خوشگلم؟

03:41.990 --> 03:42.510
چطوره؟

03:42.590 --> 03:43.620
خیلی خوبی

03:43.660 --> 03:44.540
بیاین یکی دیگه بگیریم

03:44.540 --> 03:46.790
به نظرم باید یکم خوشحال تر باشین

03:46.950 --> 03:48.540
چطوره این دفعه داد بزنیم

03:48.820 --> 03:50.540
هر روز شاد باش؟

03:50.660 --> 03:51.510
حتما، باشه-
باشه-

03:51.740 --> 03:52.150
باشه

03:52.150 --> 03:53.310
بیاین همین کار رو کنیم-
آماده-

03:53.460 --> 03:53.900
سه

03:54.070 --> 03:54.460
دو

03:54.620 --> 03:55.070
یک

03:55.310 --> 03:57.020
هر روز شاد باش

04:00.100 --> 04:01.990
این یکی عالی شد

04:02.350 --> 04:02.950
بیاین

04:02.950 --> 04:03.870
(شی شی)

04:05.180 --> 04:07.620
(اگه این دنیا نقابی نداشت)

04:07.990 --> 04:10.790
(هنوزم با حسرت میومدی اینجا؟)

04:11.180 --> 04:12.460
لبخند بزنین

04:12.870 --> 04:13.660
رئیس اومد

04:16.950 --> 04:17.740
خواهر شیانگ بی

04:18.790 --> 04:20.350
بالاخره اومدی

04:20.620 --> 04:23.070
شام آماده ست، منتظرت بودیم

04:23.150 --> 04:24.430
بیا بخوریم

04:24.710 --> 04:25.510
باشه

04:29.820 --> 04:30.460
شروع کنین

04:30.740 --> 04:31.150
باشه

04:31.510 --> 04:33.150
بیاین به سلامتی بنوشیم

04:33.710 --> 04:34.260
باشه

04:34.430 --> 04:34.950
بیاین

04:34.950 --> 04:35.510
جام هاتون رو بلند کنین

04:35.510 --> 04:36.020
به سلامتی

04:36.150 --> 04:39.350
به سلامتی

04:39.820 --> 04:43.710
♪تولدت مبارک♪

04:43.950 --> 04:47.350
♪تولدت مبارک♪

04:47.590 --> 04:51.020
♪تولدت مبارک♪

04:51.100 --> 04:55.740
♪تولدت مبارک♪

04:56.070 --> 04:56.870
تولدت مبارک

04:57.180 --> 04:58.990
تولدت مبارک

05:01.180 --> 05:02.100
خواهر شیانگ بی

05:02.590 --> 05:03.350
تولدت مبارک

05:04.900 --> 05:05.710
ممنونم

05:10.100 --> 05:11.180
یه آرزو کن شیانگ بی

05:16.740 --> 05:19.230
(تو هفت سالی که با مو یی نان بودم)

05:19.460 --> 05:20.900
(هیچوقت اهمیت همچین مراسمی رو احساس نکردم)

05:22.870 --> 05:24.940
(حالا دارم تلاش میکنم اون رو پشت سر بذارم)

05:29.380 --> 05:30.940
لی مونان

05:30.940 --> 05:33.470
چون در مورد اسم اینجا کنجکاو بود اومد

05:34.910 --> 05:35.820
تو چی شی شی؟

05:36.990 --> 05:38.500
چی باعث شد بیای مسافرخونه حسرت؟

05:58.870 --> 05:59.710
به خاطر

06:00.710 --> 06:01.470
حسرت

06:08.780 --> 06:09.260
له له

06:10.310 --> 06:11.060
در مورد اینکه

06:11.540 --> 06:13.100
چیکار میکردم کنجکاو نبودی؟

06:15.710 --> 06:16.870
در واقع یه بازیگر بودم

06:17.910 --> 06:18.470
اما

06:19.060 --> 06:20.940
مثل اون ستاره های پرزرق و برق نبودم

06:23.380 --> 06:24.540
یه دلقک بودم

06:25.430 --> 06:26.310
میدونی

06:26.590 --> 06:28.380
یکی از اونایی که صورتشون رو

06:28.380 --> 06:29.940
با رنگ سفید، قرمز و زرد نقاشی میکنن

06:31.750 --> 06:33.710
لباس های عجیب و غریب میپوشن

06:34.870 --> 06:35.630
برای اینکه

06:36.060 --> 06:36.870
رویاهام رو زندگی کنم

06:38.340 --> 06:39.030
روی صحنه

06:39.030 --> 06:41.100
همه تلاشم رو میکردم تا بقیه رو سرگرم کنم

06:44.430 --> 06:45.870
راستش همیشه به این کار افتخار میکردم

06:48.470 --> 06:50.060
به خاطر رویای دست نیافتنیم

06:52.780 --> 06:53.710
هر فصل روی همون صحنه

06:56.470 --> 06:58.710
همون اجرا رو تکرار میکردم

07:04.060 --> 07:05.990
تا صبح روز تولد سی سالگیم

07:14.250 --> 07:16.150
تو آپارتمانم تو حومه جاده کمربندی ششم پکن بودم

07:23.260 --> 07:25.100
اون روز خیلی سرد بود

07:26.060 --> 07:28.190
اونقدر که شیر آب توی حیاط یخ زده بود

07:29.780 --> 07:31.060
با ناامیدی از آخرین ذره آب داغی

07:31.060 --> 07:32.470
که توی کتریم مونده بود استفاده کردم

07:32.500 --> 07:34.750
تا سعی کنم یخ شیر آب رو باز کنم

07:34.750 --> 07:36.360
تموم مدت حواسم به ساعت گوشیم و گذشتن زمان بود

07:37.470 --> 07:38.940
آخرش سر و صورتم رو نشستم

07:39.660 --> 07:41.470
فقط کیفم رو برداشتم

07:42.380 --> 07:43.880
و رفتم ایستگاه اتوبوس تا برم سالن تئاتر

07:45.820 --> 07:47.710
حتی یادم رفت برم مغازه بیرون سالن تئاتر

07:47.710 --> 07:50.190
تا برای تمیز کردن صورتم دستمال مرطوب بخرم

07:54.710 --> 07:55.380
خب معلومه

07:57.470 --> 07:58.340
دیر رسیدم

08:00.910 --> 08:02.260
یه نفر دیگه لباس هام رو پوشیده بود

08:03.470 --> 08:04.990
و همون حرکاتی رو

08:05.990 --> 08:08.380
که بارها انجام داده بودم اجرا میکرد

08:10.540 --> 08:12.660
♪چیزی که پشتش مخفی شده بودم محو شد♪

08:13.780 --> 08:16.500
اون موقع فهمیدم تلاش های ده ساله م تو پکن

08:17.100 --> 08:18.380
و رویایی که بهش افتخار میکردم رو

08:21.590 --> 08:23.540
واقعیت کاملا از بین برده

08:26.750 --> 08:27.540
ده سال

08:29.820 --> 08:30.710
و هنوز

08:34.260 --> 08:36.220
هنوزم یه مرد بیچاره بودم که آه نداره با ناله سودا کنه

08:37.380 --> 08:38.910
نمیتونم توی زادگاهم خونه ای بخرم

08:39.540 --> 08:41.340
نمیتونم تو جاده کمربندی سوم پکن آپارتمانی اجاره کنم

08:43.340 --> 08:45.590
و حتی رویای بازیگر شدنم داره دورتر میشه

08:48.100 --> 08:51.060
♪تا تو رو خوشحال تر کنم♪

08:51.580 --> 08:54.060
♪بهتر از یه ملاقات تصادفی♪

08:54.540 --> 08:57.260
♪قبلا از دست دادیمش♪

08:57.500 --> 08:58.380
اون موقع فهمیدم

09:00.060 --> 09:01.310
دلقک بودن بازیگری نیست

09:04.340 --> 09:06.220
زندانیه که برای رویام درست کردم

09:07.300 --> 09:12.020
♪به دعای خیرت نیاز دارم♪

09:17.520 --> 09:18.980
♪نقاشی دیواری توی خیابون♪

09:19.380 --> 09:22.100
♪تماشای غروب خورشید به تنهایی♪

09:22.580 --> 09:24.940
♪چطور میتونم بهتر باشم؟♪

09:25.854 --> 09:30.180
♪فقط خاطرات باقی موندن تا همراهیم کنن♪

09:42.580 --> 09:43.700
چرا همه دارین آبغوره میگیرین؟

09:43.750 --> 09:44.750
خوشحال باشین

09:45.270 --> 09:46.700
کیه که توی زندگی حسرتی نداشته باشه؟

09:47.390 --> 09:48.190
مثلا من

09:48.780 --> 09:51.390
اسم کاملم هان شیائوچنه

09:51.700 --> 09:53.220
شیائوچن مثل لبخند زدن به دنیای فانی

09:54.540 --> 09:55.390
وقتی بچه بودم

09:55.580 --> 09:57.510
یه دختر چاقالو بودم که بیشتر از 100 کیلو وزنم بود

09:57.950 --> 09:59.630
اما بابام، آقای هان، همیشه بهم میگفت

09:59.830 --> 10:01.270
به دنیا لبخند بزنم

10:03.460 --> 10:04.540
بعد یه روز

10:05.780 --> 10:08.020
پسری رو دیدم که خیلی ازش خوشم میومد

10:08.020 --> 10:09.340
خیلی ازش خوشم میومد

10:09.660 --> 10:11.190
اما چون اضافه وزن داشتم

10:11.660 --> 10:12.900
ردم کرد

10:13.580 --> 10:14.510
با خودم فکر کردم

10:14.800 --> 10:15.630
اگه فقط وزن کم کنم

10:15.630 --> 10:17.140
شانس این رو دارم که باهاش باشم

10:19.220 --> 10:20.750
اما الان اینجا کنار شما نشستم

10:21.510 --> 10:23.020
رو به کوهستان سانگ

10:23.190 --> 10:24.220
با چشم انداز دریاچه ار

10:24.660 --> 10:26.190
در مورد زندگی و عشق حرف میزنم

10:26.340 --> 10:27.220
و به دنیا لبخند میزنم

10:27.830 --> 10:28.630
آفرین

10:37.190 --> 10:38.140
خیلی خوبه که شما رو دارم

10:40.400 --> 12:19.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
