WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.060
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت هفتم

00:08.060 --> 00:08.740
(مو یی نان)

00:08.740 --> 00:10.180
[مسافرخونه حسرت]

00:10.180 --> 00:10.820
(فکر میکنی)

00:11.180 --> 00:13.000
(عشق یه دفعه ناپدید میشه؟)

00:13.200 --> 01:00.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت هفتم

01:01.660 --> 01:03.100
(برگرفته از داستان عشق یی نان و شیانگ بی اثر انتشارات خورشید درخشان)

01:03.100 --> 01:06.980
[حسرت شیانگ بی]

01:06.980 --> 01:08.980
[قسمت 7]

01:09.820 --> 01:12.940
[سه سال بعد]

01:12.940 --> 01:15.380
[مسافرخونه حسرت]

01:28.220 --> 01:29.300
لی مونان

01:29.940 --> 01:32.190
تا کِی میخوای اینجا بمونی؟

01:32.430 --> 01:34.700
سه ماهه داری روی اون نقاشی کار میکنی

01:38.110 --> 01:40.030
دو یا سه ماه دیگه وقت بذارم تموم میشه

01:41.940 --> 01:42.710
مو شیانگ بی

01:43.300 --> 01:45.300
هنرمند خوش تیپ و بااستعدادی شبیهم

01:45.300 --> 01:46.670
توی مسافرخونه فسقلیت زندگی میکنه

01:47.190 --> 01:48.830
چرا دائم میخوای بیرونم کنی؟

01:49.460 --> 01:51.990
درضمن اجاره رو سر وقت میدم

01:52.260 --> 01:53.390
از پول خوشت نمیاد؟

01:54.550 --> 01:56.620
جناب هنرمند بزرگ

01:57.420 --> 02:00.350
شیانگ بی خیلی هم پول دوسته

02:00.670 --> 02:01.510
اما از جنابعالی خوشش نمیاد

02:01.740 --> 02:02.580
ببین

02:02.580 --> 02:04.190
تو این سه ماهی که اینجا بودی

02:04.230 --> 02:06.190
سه کیسه از برنج های آشپرخونه رو تموم کردی

02:06.190 --> 02:07.670
اجاره ای که میدی

02:07.670 --> 02:09.140
حتی هزینه خورد و خوراکت هم نمیشه

02:09.140 --> 02:10.670
حالا چندتا کیسه برنج خوردم، مگه چیه؟

02:10.830 --> 02:12.030
وقتی نقاشیم تموم بشه

02:12.300 --> 02:14.260
میبرمت سوپرمارکت تا برنج بخری

02:15.500 --> 02:18.070
درضمن شیانگ بی که حرفی نزده

02:18.350 --> 02:19.350
غذای تو رو که نخوردم

02:19.790 --> 02:20.620
کی گفته؟

02:20.620 --> 02:22.540
هرچی اینجا ست مال منم هست

02:22.540 --> 02:24.150
منم عضوی از مسافرخونۀ حسرت هستم

02:26.820 --> 02:28.030
میگم، جناب هنرمند بزرگ

02:28.670 --> 02:30.180
حرف باد هوا ست

02:30.710 --> 02:31.900
همین الان برو سوپر مارکت

02:31.900 --> 02:33.260
و ده تا کیسه برنج بگیر و بیار

02:33.710 --> 02:35.850
بهتره بعد از تموم کردن نقاشیت بهونه نیاری

02:37.350 --> 02:40.900
تا به حال ندیدم بچه مایه داری شبیهت

02:42.990 --> 02:45.150
انقدر خسیس باشه

02:47.620 --> 02:48.110
ول کن

02:48.580 --> 02:49.150
نمیکنم

02:49.260 --> 02:49.820
ولش کن

02:49.820 --> 02:50.430
نمیکنم

02:50.540 --> 02:51.150
ول کن

02:54.260 --> 02:55.860
خواهر شیانگ بی

02:56.260 --> 02:57.500
چشمم روشن لی مونان

02:57.580 --> 02:58.620
یه آدم بالغی

02:58.790 --> 03:00.300
له له هنوز بچه ست

03:00.390 --> 03:01.670
انقدر بهش زود نگو

03:03.470 --> 03:03.940
بیا

03:03.940 --> 03:05.350
کمکم کن لباسم رو عوض کنم

03:06.390 --> 03:07.110
اونوقت منم

03:07.110 --> 03:09.390
بلافاصله میبرمت سوپرمارکت تا برنج بخری

03:09.900 --> 03:10.350
تو

03:21.310 --> 03:22.180
چه خبر؟

03:22.660 --> 03:23.740
هنوز ازش خبری نیست؟

03:30.430 --> 03:31.230
یی نان

03:32.660 --> 03:33.660
شاید فقط باید فراموشش کنی

03:34.540 --> 03:35.620
فکر میکنم این بار

03:35.620 --> 03:36.990
واقعا میخواد ازمون قایم بشه

03:39.870 --> 03:40.820
بازم میگردم

03:41.430 --> 03:43.070
باید بدهیم رو بدم

03:46.540 --> 03:48.230
نمیتونم با احساس گناهی که به گردنمه زندگی کنم

03:49.590 --> 03:50.180
میفهمم

03:56.590 --> 03:57.260
نگران نباش

03:57.660 --> 03:58.380
میدونم چیکار میکنم

04:00.510 --> 04:00.870
باشه

04:07.350 --> 04:08.710
امروز هوا خیلی خوبه

04:09.540 --> 04:10.350
اونجا رو ببینین

04:11.540 --> 04:12.870
هوا خوبه

04:13.100 --> 04:13.950
اما

04:14.020 --> 04:15.380
انگار نه انگار یکی اینجا

04:15.660 --> 04:17.540
قول داده بود ده تا کیسه برنج بیاره

04:17.540 --> 04:19.620
اما فقط یه کیف کوچیک با خودش آورده

04:19.870 --> 04:21.430
نمیدونم کی قراره بیاردشون

04:21.540 --> 04:23.430
چرا انقدر نق میزنی؟

04:24.310 --> 04:25.380
خودت گفتی

04:25.380 --> 04:26.950
ده تا کیسه میاری

04:26.950 --> 04:28.590
حالا ببین، این کیف کوچیک رو برداشتی

04:28.590 --> 04:29.870
و من رو مجبور کردی سبد رو بیارم

04:30.150 --> 04:31.710
خواهر شیانگ بی، ببینش

04:31.710 --> 04:32.900
خیلی خب، ناراحت نشو

04:33.230 --> 04:33.790
اینطوری نمیشه

04:33.950 --> 04:35.180
باید یه درس حسابی بهش بدم

04:38.150 --> 04:38.790
چیکار میکنی؟

04:39.020 --> 04:40.540
میخوای باز من رو بزنی؟

04:40.540 --> 04:41.540
آره، میخوام بزنمت

04:41.540 --> 04:42.150
برگرد اینجا ببینم

04:42.350 --> 04:42.900
وایستا

04:43.900 --> 04:44.590
برگرد اینجا

04:45.790 --> 04:46.820
امروز باید

04:46.820 --> 04:48.590
لی مونان-
یه درس حسابی بهت بدم-

04:50.380 --> 04:51.540
حالا ترسیدی؟

04:51.710 --> 04:52.310
ترسیدی؟

04:52.540 --> 04:53.820
خواستی من رو بندازی؟-
مگه چیه؟-

04:53.990 --> 04:54.660
میخوای من رو بندازی؟

04:54.870 --> 04:55.950
تو هم سعی کن من رو بندازی

04:56.150 --> 04:58.070
بذار ببینم میتونی بلندم کنی یا نه

04:59.100 --> 05:00.710
کمکم کن بفهممش

05:00.710 --> 05:01.740
یالا-
این رو بده من-

05:01.740 --> 05:03.900
یی نان

05:05.380 --> 05:07.230
خیلی نادونی شیانگ بی

05:08.020 --> 05:09.430
میشه از مغزت استفاده کنی؟

05:12.660 --> 05:14.070
من نادونم؟

05:14.310 --> 05:15.710
چرا میگی نادونم، مو یی نان؟

05:17.660 --> 05:18.020
تو

05:18.130 --> 05:19.200
ترسیدی؟-
با چه رویی من رو انداختی؟-

05:19.230 --> 05:19.740
حالا ترسیدی؟

05:20.380 --> 05:21.540
پس سعی کن من رو بندازی

05:22.020 --> 05:23.310
بیا

05:23.500 --> 05:24.350
نمیتونی بلندم کنی، مگه نه؟

05:24.940 --> 05:26.940
داری بهم زور میگی-
آخ، آی-

05:27.430 --> 05:29.260
امروز باید یه درسی بهت بدم که یادت بمونه

05:29.260 --> 05:30.340
لی مونان

05:30.340 --> 05:30.820
باز چیه؟

05:30.820 --> 05:31.780
لی مونان

05:32.260 --> 05:33.660
ببخشید

05:34.100 --> 05:35.590
نزنم-
حالا معذرت میخوای؟-

05:35.660 --> 05:36.990
الان که من رو زدی

05:42.100 --> 05:42.940
خواهر شیانگ بی

05:43.060 --> 05:43.910
اونجا رو ببین

05:44.060 --> 05:45.500
خیلی قشنگه

05:47.540 --> 05:48.310
یه پرنده اونجا ست

05:48.470 --> 05:49.310
یه پرنده

05:49.870 --> 05:50.820
یه مرغ دریاییه

05:51.060 --> 05:51.750
مرغ دریایی

05:51.940 --> 05:53.030
میخوام برم دنبالش

05:54.380 --> 05:55.190
خواهر شیانگ بی

05:56.590 --> 05:57.340
خواهر شیانگ بی

05:57.540 --> 05:58.430
ببین

05:58.750 --> 06:00.780
انگار یه تیم فیلمبرداری اونجا دارن فیلمبرداری میکنن

06:02.220 --> 06:02.780
فکر میکنی

06:02.990 --> 06:04.870
ستاره معروفی هم اونجا باشه؟

06:05.660 --> 06:06.750
دختر نادون

06:07.220 --> 06:08.870
خیلی ندید بدیدی

06:09.030 --> 06:10.540
واقعا فکر کردی شیانگ بی

06:10.630 --> 06:12.030
مثل خودت از اینجور چیزهای سطحی خوشش میاد؟

06:13.100 --> 06:14.590
فقط همینطوری گفتم

06:14.710 --> 06:15.870
کم پیش میاد تو دالی

06:15.870 --> 06:18.260
یه گروه فیلمبرداری بیاد

06:18.500 --> 06:19.910
اینطور فکر نمیکنی

06:19.910 --> 06:21.220
خواهر شیانگ بی؟

06:21.310 --> 06:21.870
دقیقا

06:21.990 --> 06:24.310
کاملا حق با له له ست

06:26.030 --> 06:27.500
ندید بدید

06:28.340 --> 06:29.590
بسه دیگه لی مونان

06:29.710 --> 06:31.750
انقدر به له له گیر نده

06:31.750 --> 06:33.590
له له هنوز بچه ست

06:33.870 --> 06:34.630
درسته

06:38.710 --> 06:40.190
میخوای بری یه نگاه بندازی؟

06:40.190 --> 06:41.780
میگم لی مونان ببردت

06:41.820 --> 06:43.100
محاله برم

06:44.380 --> 06:46.310
حالا کی خوست با تو بره؟

06:47.990 --> 06:48.910
بیا بریم خواهر شیانگ بی

06:49.030 --> 06:50.260
همینطوری گفتم

06:50.380 --> 06:51.820
باید امشب زود برگردیم مسافرخونه

06:51.910 --> 06:52.620
بیا اول بریم برنج بخریم

06:52.630 --> 06:53.660
مهمون ها زود برمیگردن

06:53.820 --> 06:54.660
باشه-
بریم-

07:01.060 --> 07:01.660
بیا دیگه

07:01.660 --> 07:02.870
بریم برنج بخریم

07:03.340 --> 07:04.190
باشه

07:07.500 --> 07:10.620
♪چطور بعد از جدایی دوباره همدیگه رو ببینیم؟♪

07:10.860 --> 07:14.580
♪چطور خاطراتمون رو ترمیم کنیم؟♪

07:14.620 --> 07:20.060
♪اما هنوز نمیفهمم♪

07:21.620 --> 07:24.860
♪یکی پس از دیگری از شهرها میگذریم♪

07:25.340 --> 07:28.660
♪جوونی با غفلت میگذره♪

07:29.140 --> 07:35.660
♪اما همیشه انگار از دستش میدم♪

07:37.260 --> 07:39.340
♪به عهدهایی که بستیم♪

07:39.660 --> 07:42.740
♪فکر میکنم♪

07:43.380 --> 07:46.940
♪مثل نشونه هایی که تو خاطراتم گذاشته باشم♪

07:47.700 --> 07:51.540
♪صحنه های آشنا رو ورق میزنم♪

07:51.900 --> 07:53.740
♪اما اون♪

07:54.260 --> 07:57.340
♪وعده های عملی نشده♪

07:57.860 --> 08:01.740
♪با عشق تحقق ناپذیر پر شدن♪

08:02.140 --> 08:05.140
♪چطور میتونم فراموش کنم؟♪

08:07.430 --> 08:08.100
مو یی نان؟

08:11.540 --> 08:12.470
مو یی نان؟

08:16.030 --> 08:16.710
یی نان

08:17.630 --> 08:18.190
یی نان

08:23.150 --> 08:23.710
گوش کن

08:25.540 --> 08:27.340
میشه از شکنجه کردن خودت دست برداری؟

09:10.910 --> 09:11.990
مامان

09:17.000 --> 10:56.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
