WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.060
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت چهارم

00:08.060 --> 00:08.740
(مو یی نان)

00:08.740 --> 00:10.180
[مسافرخونه حسرت]

00:10.180 --> 00:10.820
(فکر میکنی)

00:11.180 --> 00:13.003
(عشق یه دفعه ناپدید میشه؟)

00:13.200 --> 01:00.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت چهارم

01:01.660 --> 01:03.100
(برگرفته از داستان عشق یی نان و شیانگ بی اثر انتشارات خورشید درخشان)

01:03.100 --> 01:06.980
[حسرت شیانگ بی]

01:06.980 --> 01:08.980
[قسمت 4]

01:17.910 --> 01:19.140
عصبانی نباش، باشه؟

01:19.710 --> 01:21.100
تکرار نمیشه

01:29.140 --> 01:31.940
دیشب تو گیج و منگی خوابم برد

01:33.620 --> 01:34.590
یه خواب دیدم

01:34.940 --> 01:35.940
من حامله ام

01:43.140 --> 01:44.510
پس خواب نبود؟

01:46.100 --> 01:47.140
بیا ازدواج کنیم

02:04.780 --> 02:06.030
ماه دیگه تولدته

02:08.870 --> 02:10.100
بیا بریم ازدواجمون رو ثبت کنیم

02:15.030 --> 02:15.820
باشه

02:28.830 --> 02:29.990
حتما بهت سخت گذشته بی بی

02:31.300 --> 02:32.110
راستش

02:33.990 --> 02:35.900
باید خیلی وقت پیش باهات ازدواج میکردم

02:46.110 --> 02:46.820
خانم سوی

02:46.990 --> 02:48.070
واقعا ممنونم که برای این نقش

02:48.070 --> 02:49.880
من رو به کارگردان توصیه کردی

02:50.300 --> 02:51.990
معلومه که تو رو پیشنهاد میدادم

02:53.390 --> 02:54.900
درضمن واقعا از داستان خوشم میاد

02:54.900 --> 02:56.220
قبلا رمانش رو خوندم

02:56.430 --> 02:57.580
قطعا برای نقش اول زن

02:57.580 --> 02:58.620
مناسب ترین بازیگری

02:59.220 --> 02:59.940
کاملا

03:00.200 --> 03:01.940
باید بری و فیلمنامه رو هم بخونی

03:02.510 --> 03:03.990
اونوقت میتونیم در مورد نقش هامون با جزئیات حرف بزنیم

03:06.967 --> 03:09.490
(مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد)

03:09.985 --> 03:11.010
(لطفا بعدا مجددا تلاش کنین)

03:13.210 --> 03:15.180
(تهوع صبحگاهی که معده م رو بهم میریزه)

03:15.180 --> 03:16.790
(واقعا داره روم اثر میذاره)

03:17.900 --> 03:19.510
(بعد از اینکه از بیمارستان اومدم)

03:20.610 --> 03:22.310
(یهو دلم خواست مو یی نان رو ببینم)

03:33.070 --> 03:34.310
الو، مو سانگ

03:35.870 --> 03:36.660
یی نان

03:37.230 --> 03:38.180
یی نان کجا ست؟

03:42.150 --> 03:44.230
پس آدرسش رو برام بفرست

03:45.990 --> 03:46.790
باشه

04:17.180 --> 04:18.230
ممنون

04:25.590 --> 04:26.710
نمیخوام بری

04:31.100 --> 04:32.260
زود برمیگردم

04:36.710 --> 04:38.350
قبلش ببوسم

04:51.350 --> 04:52.020
کات

04:52.150 --> 04:53.790
وان چینگ اون بوسه بداهه خیلی خوب بود

04:56.510 --> 04:57.100
نه، کارگردان

04:57.100 --> 04:58.540
این صحنه نباید بوسه داشته باشه

05:02.310 --> 05:03.100
خیلی خوب بود

05:04.260 --> 05:05.350
بازیت عالیه

05:05.820 --> 05:06.620
بی بی

05:10.310 --> 05:11.430
چی شده اومدی اینجا؟

05:12.020 --> 05:13.660
مگه نگفتم بمونی خونه و استراحت کنی؟

05:16.070 --> 05:16.870
اگه نیومده بودم

05:17.660 --> 05:19.870
چطور همچین صحنه جالبی میدیدم؟

05:21.950 --> 05:22.430
صبر کن

05:24.590 --> 05:25.260
بی بی

05:26.260 --> 05:26.870
بی بی

05:26.870 --> 05:28.430
مو یی نان

05:28.500 --> 05:29.750
باید تو صحنه بعدی باشی-
باشه-

05:29.750 --> 05:30.060
بی بی

05:30.260 --> 05:30.940
مو یی نان

05:30.940 --> 05:31.940
زود باش بیا

05:33.380 --> 05:33.940
باشه

05:47.220 --> 05:48.030
من برگشتم

05:59.380 --> 06:00.060
چی شده؟

06:03.220 --> 06:03.780
ناراحتی؟

06:05.100 --> 06:05.990
مو یی نان

06:07.780 --> 06:08.590
فکر میکنی

06:09.940 --> 06:11.990
عشق یه دفعه ناپدید میشه؟

06:25.660 --> 06:26.340
چی شده؟

06:27.940 --> 06:29.340
چرا تازگی انقدر حساس شدی؟

06:34.540 --> 06:35.910
من حساسم؟

06:36.660 --> 06:38.030
اما درک میکنم

06:39.540 --> 06:40.380
درک میکنی؟

06:41.500 --> 06:42.750
معلومه که درک میکنم

06:42.910 --> 06:44.310
میدونم امروز تو صحنه فیلمبرداری

06:44.310 --> 06:46.200
سوی یان چینگ یهو بوسه رو اضافه کرد-
نه، درک نمیکنی-

06:50.190 --> 06:51.340
اگه واقعا درک میکردی

06:52.870 --> 06:55.190
چرا باید وقتی من حامله ام

06:55.590 --> 06:56.500
میرفتی و با سوی وان چینگ

06:56.500 --> 06:57.990
یه فیلم عاشقانه بازی میکردی؟

06:58.450 --> 07:00.690
اون پروژه رو از قبل قبول کرده بودیم-
اگه درک میکنی-

07:00.940 --> 07:03.310
چرا کاری میکنی مجبور بشم

07:03.540 --> 07:05.030
مثل یه مادر مجرد

07:05.030 --> 07:06.260
برای معاینات بارداری برم؟

07:07.610 --> 07:09.100
میدونی چه احساسی داره وقتی هر بار دکتر میپرسه

07:09.100 --> 07:10.190
شوهرت کجاست؟

07:10.910 --> 07:12.100
منم باید جواب بدم سرش شلوغه

07:13.540 --> 07:14.260
داری کاری میکنی

07:14.260 --> 07:15.940
احساس کنم دارم دیوونه میشم

07:15.940 --> 07:17.060
مو یی نان

07:17.060 --> 07:19.590
دارم دیوونه میشم

07:21.380 --> 07:22.710
میدونم برات راحت نیست

07:24.400 --> 07:25.500
اما چاره ای ندارم

07:25.500 --> 07:27.190
نمیتونم وقتی پیدا کنم

07:29.810 --> 07:31.060
میخوام برای تو و بچه

07:31.060 --> 07:32.100
یه زندگی بهتر فراهم کنم

07:33.310 --> 07:35.260
فقط بهش فکر کن، نمیشه وقتی بچه دار شدیم

07:35.310 --> 07:36.870
بازم تو این جای درب و داغون و کوچیک زندگی کنیم

07:36.870 --> 07:38.610
چطور با همچین وضعی از بچه مراقبت کنیم؟

07:38.910 --> 07:40.310
معنیش این نیست که عاشقت نیستم

07:40.660 --> 07:41.660
نه

07:42.190 --> 07:43.190
مو یی نان

07:44.380 --> 07:45.820
مسئله این نیست

07:48.100 --> 07:50.340
هیچوقت همچین چیزی نمیخواستم

07:54.470 --> 07:55.780
پس بگو به نظرت

07:56.910 --> 07:58.310
باید چیکار کنم؟

08:02.630 --> 08:03.380
اگه واقعا

08:03.380 --> 08:04.630
عاشقم بودی

08:05.780 --> 08:06.710
دائم

08:06.710 --> 08:08.820
ثبت ازدواجمون رو عقب نمینداختی

08:16.780 --> 08:17.870
مو یی نان

08:20.470 --> 08:22.060
عجب آدم دورویی هستی

08:24.190 --> 08:25.710
مو شیانگ بی، چت شده؟

08:27.710 --> 08:29.150
من چم شده؟

08:31.540 --> 08:33.340
نخیر، خودت چت شده؟

08:37.870 --> 08:39.750
نگو به حرکات کوچیک سوی وان چینگ

08:39.750 --> 08:41.910
که دائم تکرار میکنه توجه نمیکنی

08:41.910 --> 08:43.060
براش روشن کردم ازش خوشم نمیاد

08:43.060 --> 08:44.470
چند بار یواشکی رفتین بیرون

08:44.470 --> 08:45.940
و باهم نوشیدنی خوردین؟

08:46.100 --> 08:47.580
گفتم که کل عوامل بودن

08:47.590 --> 08:48.990
فکر نکن چیزی نمیدونم

08:50.100 --> 08:51.030
هیچوقت تنهایی

08:51.030 --> 08:52.380
بیرون نرفتیم

08:52.500 --> 08:53.910
درضمن چه اشکالی داره نوشیدنی بخورم؟

08:56.150 --> 08:56.870
پس داری میگی

08:56.870 --> 08:58.310
هیچ چیزی بینتون نیست؟

08:58.340 --> 08:59.190
اصلا هیچ چیزی نیست

09:00.540 --> 09:01.030
خیلی خب

09:06.470 --> 09:07.660
پس این رژ لب کیه

09:07.660 --> 09:08.910
که روی یقه لباسته؟

09:13.870 --> 09:15.470
حتما اتفاقی اینطوری شده

09:15.470 --> 09:16.710
از کجا بدونم چطور اینطوری شده؟

09:16.710 --> 09:17.820
چرا دائم فرض میکنی

09:17.820 --> 09:19.590
با کسی روهم ریختم؟

09:20.990 --> 09:21.710
از وقتی حامله شدی

09:21.710 --> 09:23.260
انگار کلا یه آدم دیگه شدی

09:25.310 --> 09:26.710
دیگه به زحمت میشناسمت

09:31.590 --> 09:32.380
خیلی خب

09:34.910 --> 09:36.100
پس بهم بگو

09:37.470 --> 09:39.020
پریشب کدوم گوری بودی؟

09:39.020 --> 09:40.430
نیومدی خونه

09:40.430 --> 09:41.390
چه غلطی میکردی؟

09:48.070 --> 09:49.510
سر کار بودم

09:52.900 --> 09:54.830
پس چرا جواب تلفنت رو ندادی؟

09:57.540 --> 09:59.070
چرا جواب پیام هام رو ندادی؟

10:03.070 --> 10:04.990
فقط چند دقیقه دیرتر برگشتم

10:04.990 --> 10:05.460
من

10:06.540 --> 10:07.660
چند دقیقه دیرتر

10:08.410 --> 10:09.460
بسه، بیا دیگه دعوا نکنیم

10:09.510 --> 10:11.100
همش تقصیر منه، خب؟

10:16.340 --> 10:17.460
میرم بیرون هوا به سرم بخوره

10:18.100 --> 10:18.900
نه

10:21.270 --> 10:21.900
میتونی بمونی

10:24.900 --> 10:25.430
من میرم

10:25.510 --> 10:26.220
مو شیانگ بی

10:27.390 --> 10:28.460
شیانگ بی

10:32.123 --> 10:35.970
[تو این همه سال اینکه یه زندگی بهتر برات فراهم کنم مهمتر بود]

10:35.970 --> 10:38.620
[یا اینکه فقط با تو باشم؟]

10:39.600 --> 12:10.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
