WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.060
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت سوم

00:08.060 --> 00:08.740
(مو یی نان)

00:08.740 --> 00:10.180
[مسافرخونه حسرت]

00:10.180 --> 00:10.820
(فکر میکنی)

00:11.180 --> 00:13.003
(عشق یه دفعه ناپدید میشه؟)

00:13.200 --> 01:00.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
قسمت سوم

01:01.660 --> 01:03.100
(برگرفته از داستان عشق یی نان و شیانگ بی اثر انتشارات خورشید درخشان)

01:03.100 --> 01:06.980
[حسرت شیانگ بی]

01:06.980 --> 01:08.980
[قسمت 3]

01:10.500 --> 01:11.870
مو یی نان

01:13.270 --> 01:15.300
دیروز دیدم کنار دریاچه آن شی

01:15.300 --> 01:17.380
یه تبلیغ ضبط میکردی

01:18.460 --> 01:19.670
رفته بودی دریاچه آن شی؟

01:19.830 --> 01:21.060
چرا بهم نگفتی؟

01:21.610 --> 01:23.380
اونجا همون جای مرموزیه که بهت میگفتم

01:23.380 --> 01:25.670
اونی که گفتم مثل بهشت روی زمینه

01:25.940 --> 01:26.700
اما

01:26.700 --> 01:28.300
قبل از اینکه بتونم ببرمت اونجا

01:28.300 --> 01:29.670
ازم جلو زدی

01:29.940 --> 01:33.270
حالا دیگه اصلا باحال نیست مو یی نان

01:34.140 --> 01:34.700
چی؟

01:35.510 --> 01:36.510
حسودیت شده؟

01:39.510 --> 01:41.460
دیروز که بهت گفتم فقط کار بود

01:41.870 --> 01:43.780
درضمن عطر سوی وانگ چینگ

01:43.780 --> 01:44.990
غیرقابل تحمل بود

01:45.580 --> 01:46.230
واقعا؟

01:46.390 --> 01:46.990
بوش کن

01:47.670 --> 01:49.070
واقعا هنوز مونده

01:50.230 --> 01:52.030
اما انگار بهت خوش میگذشت

01:52.390 --> 01:54.260
تنها چیزی که تموم مدت تو فکرم بود این بود

01:54.260 --> 01:55.550
زود باشین فیلمبرداری رو تموم کنین

01:55.900 --> 01:56.900
تا بتونم برم خونه

01:57.260 --> 01:58.830
یه دوش آب داغ بگیرم

01:59.620 --> 02:01.990
و تو برام یه کاسه رشته تخم مرغ و گوجه فرنگی درست کنی

02:02.230 --> 02:03.830
این تنها چیزیه که تو زندگی میخوام

02:04.390 --> 02:05.420
فکر رشته رو از سرت بیرون کن

02:16.220 --> 02:17.070
(در واقع)

02:17.070 --> 02:19.220
(عطر سوی وانگ چینگ زیاد هم بد نبود)

02:19.940 --> 02:21.260
(اما یه دروغ مصلحتی کوچیک)

02:21.820 --> 02:23.580
(شیانگ بی رو خوشحال تر میکرد)

02:26.150 --> 02:28.070
(امشب که یی نان بیاد خونه)

02:28.220 --> 02:30.390
(اون راز کوچیک رو بهش میگم)

02:31.470 --> 02:32.820
(احتمالا با این غافلگیری)

02:32.820 --> 02:34.670
(مشکلی نداشته باشه)

02:37.380 --> 02:41.340
[کلینیک پزشک زنان]
[پزشک مسئول: ژانگ ون تونگ]

02:45.940 --> 02:46.750
دکتر

02:53.010 --> 02:54.220
وضعیت بچه خوبه

02:54.260 --> 02:55.300
باید بیشتر استراحت کنی

02:57.900 --> 02:59.540
چرا شوهرت باهات نیومد؟

02:59.750 --> 03:02.260
تو سه ماه اول باید خیلی مراقب باشین

03:02.260 --> 03:03.690
یه نفر باید ازت مراقبت کنه

03:09.860 --> 03:11.220
شنیدی چی گفتم؟

03:11.710 --> 03:13.880
فکر نکن چون جوونی مشکلی نیست

03:15.710 --> 03:17.510
باشه، فهمیدم

03:18.150 --> 03:20.260
شوهرم این چند وقت خیلی سرش شلوغه

03:20.710 --> 03:21.310
دفعه دیگه

03:21.430 --> 03:23.150
دفعه دیگه با خودم میارمش

03:23.310 --> 03:24.740
خیلی خب، حتما خوب استراحت کن

03:31.870 --> 03:32.710
ممنون دکتر

03:34.870 --> 03:35.590
خسته نباشین

03:35.590 --> 03:36.070
مرسی

03:36.070 --> 03:36.870
خداحافظ

03:49.870 --> 03:50.660
خب

03:51.230 --> 03:52.950
از همگی عذر میخوام، ببخشید

03:53.280 --> 03:54.970
زود برمیگردم، فقط باید برم دستشویی

03:55.540 --> 03:56.350
زود برمیگردم

03:59.020 --> 03:59.660
اشکالی نداره

03:59.710 --> 04:01.260
ما خودمون ادامه میدیم

04:09.540 --> 04:10.460
مراقب باش

04:10.990 --> 04:11.900
من خوبم

04:12.430 --> 04:13.070
خوبم

04:15.350 --> 04:16.150
شیانگ بی کجا ست؟

04:32.510 --> 04:33.710
آروم

04:34.990 --> 04:36.180
مو یی نان

04:39.540 --> 04:40.510
اومدی

04:40.510 --> 04:41.260
شیانگ بی

04:41.460 --> 04:42.510
پس شیانگ بی تویی

04:42.620 --> 04:44.180
از یی نان در موردت شنیدم

04:45.590 --> 04:46.990
چطور انقدر مست شده؟

04:50.020 --> 04:51.020
مو سانگ کجا ست؟

04:54.540 --> 04:56.710
مو سانگ

05:02.260 --> 05:03.790
بیا بریم خونه

05:03.820 --> 05:04.660
باشه، یه لحظه

05:04.660 --> 05:05.230
بذار

05:05.460 --> 05:06.150
صبر کن

05:07.620 --> 05:08.430
الو، مو سانگ

05:08.870 --> 05:10.150
من بیرون اتاقم

05:10.380 --> 05:11.430
بیا کمکم کن

05:11.430 --> 05:12.230
زود باش

05:19.020 --> 05:20.950
همونطوری اونجا واینستا، بیا کمک

05:21.350 --> 05:21.790
باشه

05:21.790 --> 05:22.510
این رو بگیر

05:23.630 --> 05:24.220
خوبی؟

05:24.750 --> 05:25.340
من

05:25.430 --> 05:25.990
من

05:25.990 --> 05:26.870
بریم خونه

05:26.870 --> 05:27.150
باشه

05:27.150 --> 05:27.590
بیا

05:27.590 --> 05:28.380
بریم خونه

05:29.660 --> 05:30.590
داریم میریم خونه

05:30.710 --> 05:31.690
باید باهاش برم بیرون

05:31.810 --> 05:32.500
اینجا منتظر باش

05:51.060 --> 05:51.750
من اینجام

05:51.750 --> 05:52.380
بی بی

05:52.710 --> 05:53.910
من اینجام

05:58.220 --> 05:59.470
میرم برات آب بیارم

06:01.100 --> 06:02.260
میرم یکم آب بیارم

06:03.540 --> 06:04.340
شیانگ بی

06:15.310 --> 06:16.220
مو یی نان

06:17.630 --> 06:18.500
مو یی نان

06:19.990 --> 06:20.910
مو یی نان

06:22.660 --> 06:24.750
مو یی نان بس کن

06:24.820 --> 06:25.820
مو یی نان

06:33.030 --> 06:34.060
بی بی

06:38.380 --> 06:40.060
خیلی خسته ام

06:40.470 --> 06:42.190
بیا باهم بیشتر کار کنیم، خب؟

06:44.910 --> 06:46.780
خیلی عاشقتم

06:48.500 --> 06:49.710
میدونم

06:50.590 --> 06:51.780
میدونم عاشقمی

06:51.910 --> 06:53.710
میخوام زود موفق بشم

06:54.260 --> 06:55.470
من

06:56.260 --> 06:57.540
باید موفق بشم

06:59.340 --> 07:01.430
باید موفق بشم

07:01.820 --> 07:02.660
بعدش

07:04.750 --> 07:06.820
یه خونه برات میگیرم

07:07.190 --> 07:08.310
همینطوره

07:08.540 --> 07:09.500
اون روز میاد

07:09.990 --> 07:11.710
نه یه خونه اجاره ای

07:12.100 --> 07:15.220
خونه ای که فقط مال خودمون دوتا ست

07:15.910 --> 07:16.380
میتونی

07:16.590 --> 07:17.500
میدونم

07:18.340 --> 07:19.260
میدونم

07:33.910 --> 07:35.470
مرسی که رسوندیم خونه

07:35.940 --> 07:37.150
خواهش میکنم خانم سوی

07:37.400 --> 07:39.910
خوشحالم فکر نکردی یه گرگ رو توی خونه ت راه دادی

07:41.470 --> 07:43.340
خیلی بی مزه ای

07:52.430 --> 07:54.820
بهم بگو چطور یه آدم معمولی مثل شیانگ بی

07:55.750 --> 07:57.870
تونسته این همه سال کنار یی نان بمونه؟

08:00.500 --> 08:02.100
از چیش خوشش میاد؟

08:04.030 --> 08:05.940
وقتی پای عشق وسطه کی میدونه؟

08:06.470 --> 08:07.310
به هر حال

08:07.310 --> 08:09.060
داره دیر میشه، باید برم

08:10.470 --> 08:10.990
راستی

08:11.210 --> 08:12.660
چند روز دیگه تولدته

08:12.810 --> 08:14.360
فکر کن چطور میخوای جشن بگیریش

08:14.510 --> 08:15.660
به هر حال اولین تولدت

08:15.660 --> 08:16.820
از وقتیه که باهامون قرارداد بستی

08:17.100 --> 08:18.150
بیا اینجا جشن بگیریم

08:19.030 --> 08:21.030
یی نان و شیانگ بی رو هم دعوت میکنم

08:25.100 --> 08:25.780
باشه

08:33.030 --> 08:33.710
بی بی

08:43.500 --> 08:44.340
حالت خوبه؟

08:46.710 --> 08:47.870
چون دیروز نوشیدنی خوردم

08:47.870 --> 08:49.470
از دستم ناراحتی؟

08:52.100 --> 08:53.820
(با اینکه کاملا مطمئنم)

08:53.990 --> 08:55.990
(مو یی نان از صمیم قلب عاشقمه)

08:56.780 --> 08:58.310
(حس ششم زنانه)

08:58.750 --> 09:00.060
(باعث شد برای اولین بار)

09:00.060 --> 09:01.220
(گوشیش رو چک کنم)

09:02.340 --> 09:03.500
(بازم اونه)

09:18.220 --> 09:19.470
عصبانی نباش، باشه؟

09:20.030 --> 09:21.430
تکرار نمیشه

09:29.470 --> 09:32.590
دیشب تو گیج و منگی خوابم برد

09:33.940 --> 09:34.910
یه خواب دیدم

09:35.260 --> 09:36.260
من حامله ام

09:43.460 --> 09:44.830
پس خواب نبود؟

09:46.430 --> 09:47.460
بیا ازدواج کنیم

09:49.390 --> 09:53.119
[قولی که تو مستی داده شده]

09:53.119 --> 09:56.336
[زنی که دائم کنارش ظاهر میشه]

09:56.336 --> 09:58.300
[باید کدوم رو باور کنم؟]

09:59.400 --> 11:30.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:  Ariana
