WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Lavin●

00:16.480 --> 00:19.350
♪اراده‌ی بهشت با طوفان توقف‌ناپذیر غیرقابل پیشبینیه♪

00:19.540 --> 00:21.510
♪متکی به شمشیرم، منتظر سحرم♪

00:21.760 --> 00:24.070
♪رزمی وارونه روی زمین پادشاهی قدم می‌ذاره♪

00:24.080 --> 00:25.600
♪اژدهای پنهان ورطه رو ترک می‌کنه♪

00:25.600 --> 00:28.130
♪کائنات برای اقتدار تلاش می‌کنن♪

00:28.370 --> 00:31.530
♪بعد از هزاران سال اقتدار کی موفقیت یا شکست رو قضاوت می‌کنه♪

00:31.530 --> 00:34.030
♪شیاطین و اجنه وحشیانه صدا در میارن♪

00:34.050 --> 00:36.210
♪زیبایی اون سایه‌ی قوی و برازنده کشندست♪

00:36.210 --> 00:37.810
♪نشون دادن احساسات عمیق سخته♪

00:37.810 --> 00:41.160
♪دوباره درباره اراده بهشت بپرس♪

00:46.880 --> 00:49.830
♪دمنوش‌نامه هرج‌مرج رو از هم جدا می‌کنه♪

00:49.950 --> 00:52.820
♪بعد از هزاران سال جنگ شب ناآروم می‌شه♪

00:53.040 --> 00:54.670
♪مصیبت بهشتی نازل می‌شه♪

00:54.670 --> 00:58.200
♪دودمان پادشاهی بیدار می‌شن♪

00:59.040 --> 01:02.110
♪دنیا مثل یه شراب کدره کی رویاپردازی می‌کنه و کی بیدار می‌شه؟♪

01:02.240 --> 01:05.150
♪در حالی که قلبم به سمت تو میاد بدنم تبدیل به شمشیر می‌شه♪

01:05.280 --> 01:06.860
♪بدون ترس، بدون نفرت♪

01:06.870 --> 01:10.020
♪برای کشتن وال شمشیر رو♪

01:10.620 --> 01:12.430
♪ورای نه بهشت بچرخون♪

01:12.440 --> 01:14.270
♪ شمشیر برای هدفش تو سراسر جهان کشیده می‌شه♪

01:14.400 --> 01:17.410
♪ورای کنج‌های پادشاهی به صدای ققنوس گوش کن♪

01:17.420 --> 01:18.740
♪روی قله‌های بلندبالا♪

01:18.740 --> 01:20.550
♪مه کن و پنگ پنهان می‌شن♪

01:20.560 --> 01:23.420
♪سرنوشتم به من بستگی داره♪

01:23.620 --> 01:26.670
♪اراده‌ی بهشت با طوفان توقف‌ناپذیر غیرقابل پیشبینیه♪

01:26.680 --> 01:28.980
♪متکی به شمشیرم، منتظر سحرم♪

01:28.990 --> 01:31.200
♪رزمی وارونه روی زمین پادشاهی قدم می‌ذاره♪

01:31.210 --> 01:32.790
♪اژدهای پنهان ورطه رو ترک می‌کنه♪

01:32.800 --> 01:35.480
♪کائنات برای اقتدار تلاش می‌کنن♪

01:35.790 --> 01:38.760
♪بعد از هزاران سال اقتدار کی موفقیت یا شکست رو قضاوت می‌کنه♪

01:38.760 --> 01:41.280
♪شیاطین و اجنه وحشیانه صدا در میارن♪

01:41.290 --> 01:43.540
♪زیبایی اون سایه‌ی قوی و برازنده‌ کشندست♪

01:43.540 --> 01:45.050
♪نشون دادن احساسات عمیق سخته♪

01:45.050 --> 01:48.580
♪دوباره درباره اراده بهشت بپرس♪

01:54.780 --> 01:59.660
=رزمی وارونه=

02:00.380 --> 02:05.300
=قسمت بیستم=

02:22.650 --> 02:23.850
بیاین سریع بریم بیرون

02:41.680 --> 02:42.560
فنگ هائو

02:43.150 --> 02:44.060
فنگ هائو

02:44.240 --> 02:45.190
حالت خوبه؟

02:45.190 --> 02:46.250
بهش یه کریستال رزمی بده

03:12.300 --> 03:16.540
(فنگ هائو به سطح جنگجوی عالی مرتبه ارتقاء پیدا می‌کنه)

03:17.760 --> 03:18.960
...فنگ هائو

03:18.960 --> 03:20.520
یه جنگجوی سطح عالی شد

03:21.280 --> 03:23.190
همون چیزی که از یه درمانگر محترم انتظار می‌رفت

03:23.200 --> 03:25.380
حتی سرعت تهذیبشم فوق‌العادست

03:28.400 --> 03:29.520
جناب فی ممنون

03:30.250 --> 03:31.400
تونستم زخمام رو درمان کنم و

03:31.410 --> 03:32.350
پیشرفت کنم

03:34.160 --> 03:35.840
بذارین زخمای شمارو هم درمان کنم

03:37.130 --> 03:38.960
همین الان مسمومیت کل گروه رو برطرف کردی

03:39.110 --> 03:40.520
اول باید یکم استراحت کنی

03:40.860 --> 03:42.630
الان به شرایط اول خودم برگشتم

03:42.720 --> 03:43.560
دارین می‌گین که

03:43.760 --> 03:45.200
به توانایی‌هام اعتماد ندارین؟

03:48.280 --> 03:49.240
خیلی خب

04:12.910 --> 04:13.910
جناب فی

04:13.920 --> 04:16.050
تو این چندوقت دشمنی داشتین؟

04:16.720 --> 04:18.320
چرا این مسموم‌کننده می‌خواد شمارو بکشه؟

04:20.010 --> 04:22.240
ارباب شهر چی یانگ قراره دوباره انتخاب بشه و

04:22.560 --> 04:24.280
خانواده‌ی فی خیلی طرفدار داره

04:24.860 --> 04:27.760
شاید یکی نمی‌خواد که من ارباب شهر بشم

04:28.860 --> 04:29.780
این شخص مسموم‌کننده

04:30.170 --> 04:31.990
به شهر چی یانگ مرتبطه؟

04:32.280 --> 04:33.380
قصدشون

04:33.580 --> 04:34.750
از این کار چیه؟

04:35.940 --> 04:38.540
(چند روز بعد)

04:43.180 --> 04:45.060
از همتون ممنونم که این چندروز از من مراقبت کردین

04:45.380 --> 04:46.980
واقعا ممنونتونم

04:47.780 --> 04:49.020
هروقت به مشکلی برخوردی

04:49.020 --> 04:51.240
راحت باش و منو توی شهر چی یانگ و خانواده‌ی فی باخبر کن

04:51.900 --> 04:52.740
جناب فی

04:52.740 --> 04:54.740
با اینکه من زخماتون رو درمان کردم

04:54.980 --> 04:57.620
ولی بازم باید خوب استراحت بکنین تا کامل خوب بشین

04:58.820 --> 04:59.660
فهمیدم

04:59.790 --> 05:00.630
ممنون

05:02.080 --> 05:03.760
همگی، به امید دیدار

05:04.480 --> 05:05.320
خداحافظ

05:05.580 --> 05:06.010
فنگ

05:06.020 --> 05:08.990
حتما توی شهر چی شیانگ بیا دیدنمون -
به امید دیدار -

05:09.990 --> 05:19.990
=ترجمه‌‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی=

05:21.890 --> 05:22.730
چقدر عجیبه

05:22.990 --> 05:24.430
چرا هیچکس توی خیابون نیست؟

05:24.740 --> 05:27.740
(عمارت چیونگ)

05:42.990 --> 05:45.280
یعنی اتفاقی برای خانواده‌ی پدربزرگ افتاده؟

06:02.670 --> 06:03.510
وایستا

06:11.410 --> 06:11.950
...عمو

06:11.970 --> 06:13.930
(چیونگ سونگ، استاد سطح متوسط)
نیازی نیست داد بزنی

06:13.930 --> 06:15.720
چرا خانواده‌ی شو فرستادنت اینجا؟

06:15.720 --> 06:16.780
خانواده‌ی شو؟

06:17.000 --> 06:17.860
نه

06:17.870 --> 06:19.150
من از خانواده‌ی شو نیستم

06:19.160 --> 06:20.160
‌...من -

06:20.470 --> 06:21.620
مرموز و مشکوک

06:21.630 --> 06:22.900
!حتما یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسته

06:22.980 --> 06:23.890
بگیرینش

06:23.890 --> 06:25.210
امکان نداره

06:31.940 --> 06:33.430
این بچه داره با ما بازی می‌کنه

06:33.530 --> 06:34.370
بزنینش

06:41.030 --> 06:42.850
بابا بیاین راجبش صحبت کنیم

06:43.190 --> 06:44.060
حرف بسه

06:44.250 --> 06:45.310
این مشتو بگیر

07:06.960 --> 07:07.800
صبر کن

07:10.080 --> 07:11.480
این آویز یشمی رو می‌شناسی؟

07:19.270 --> 07:20.120
...تو

07:20.130 --> 07:21.060
عمو

07:24.690 --> 07:25.680
بچه‌ی خوب

07:25.680 --> 07:26.660
چقدر بزرگ شدی

07:27.100 --> 07:28.530
دقیقا عین مادرتی

07:28.770 --> 07:29.610
زودباش

07:29.620 --> 07:30.760
بذار پدربزرگت ببینتت

07:35.410 --> 07:36.850
چند وقت پیش سو گفت

07:36.850 --> 07:39.320
نتوستی جریان رزمی آسمون رو فعال کنی

07:39.450 --> 07:41.590
من و عموت نگران بودیم

07:41.620 --> 07:43.250
(چیونگ دینگ، پدربزرگ)
ولی برخلاف چیزی که فکر می‌کردیم

07:43.250 --> 07:45.380
به یه جنگجوی سطح عالی تبدیل شدی

07:45.380 --> 07:47.040
خوبه

07:47.140 --> 07:48.860
همش شانس و فرصته

07:49.280 --> 07:50.380
راستی پدربزرگ

07:50.380 --> 07:51.810
از خانواده‌ی شو چه‌خبر؟

07:57.700 --> 07:59.900
استاد جوانشون از دخترعموت خوشش اومده و

07:59.910 --> 08:01.200
گیر داده که باهاش ازدواج کنه

08:01.330 --> 08:02.420
وقتی درخواستشونو رد کردیم

08:02.420 --> 08:03.930
آدم فرستادن که مجبورمون کنن

08:04.370 --> 08:06.200
برای همین کل خونواده تو حالت آماده باش‌ هستن

08:09.010 --> 08:10.290
چقدر رو مخه

08:10.400 --> 08:12.670
هیچ قانونی راجبش توی شهر چی نیست؟

08:14.520 --> 08:17.260
بخاطر یه سری دلایل

08:17.260 --> 08:20.640
خانواده‌ی شو این چندماه خیلی سلطه‌جو شدن

08:20.660 --> 08:22.930
رفتارای این چندوقتشون خیلی وحشی‌تر شده

08:22.930 --> 08:23.770
دقیقا

08:24.260 --> 08:26.300
خانواده‌ی شو قبلا خیلی به خودشون افتخار می‌کردن

08:26.580 --> 08:28.170
بین همه‌ی خانواده‌های اشرافی شهر چی

08:28.170 --> 08:29.690
هیچکدوم رو ارزشمند نمی‌دونستن

08:30.350 --> 08:31.890
ولی الان به‌خاطر یه سری دلایل

08:32.100 --> 08:33.910
نه تنها دارن تدارک عروسی می‌بینن

08:33.940 --> 08:35.840
حتی خانواده‌های کوچکتر از مارو هم دعوت کردن

08:38.030 --> 08:39.940
خانواده‌ی شو دارن چیکار می‌کنن؟

08:40.580 --> 08:42.050
هائو

08:42.160 --> 08:44.220
چندوقتی می‌شه که لینگ-آر رو ندیدی

08:44.220 --> 08:45.430
برو ببینش

08:45.510 --> 08:46.700
باشه

09:06.890 --> 09:07.730
لینگ-آر

09:30.700 --> 09:33.300
♪توی جوونی سوار اسب شدن توی کوچه‌های معطر♪

09:35.700 --> 09:38.700
♪مردم میگن این بچه نمی‌تونه به اون رزمی برسه♪

09:40.540 --> 09:42.420
♪چشمای بی‌ روح و حرفای تمسخر آمیز♪

09:42.420 --> 09:44.740
♪من تنها توی یه روز سختی های دنیا رو دیدم♪

09:45.460 --> 09:48.580
♪چه حیف که قهرمانای کذایی اغراق شدن♪

09:49.380 --> 09:53.820
♪از کجای حیاط صدای نوای شیانگ فی میاد؟♪

09:54.180 --> 09:58.500
♪خانم‌های که لباسایی با آستینای قرمز ملایم می‌پوشن، هرگز از شایعات نمی‌ترسن♪

09:59.100 --> 10:01.420
♪آرزو و بیداری، نفرت و آزرده‌خاطری♪

10:01.660 --> 10:04.140
♪لبخند زیبایی که با موج طولانی مدت میره♪

10:04.380 --> 10:08.740
♪قسم می‌خورم که خارق‌العاده‌ست، تا اثر عمیقی بذاره♪

10:09.020 --> 10:13.380
♪من نگاه‌های خیره و بی‌روح جهان رو نادیده گرفتم♪

10:13.820 --> 10:18.220
♪هنرهای رزمی مسیرمه، جرات مبارزه با سرنوشت رو دارم♪

10:18.380 --> 10:21.820
♪در  هم‌تنیدگی‌ها رو رها کن، مشت‌های من می‌تونن بهشت رو در هم بشکنن♪

10:21.820 --> 10:24.100
♪دنبال قدرت گشتن هیچ‌وقت هدفم نبوده♪

10:24.340 --> 10:27.980
♪من فقط آرزو دارم اثر آدم مورد علاقه‌ام رو از دست ندم و♪

10:28.260 --> 10:31.220
♪توی هماهنگی کامل زندگی کنم♪

10:32.220 --> 10:36.220
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Lavin●
