WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Lavin●

00:16.480 --> 00:19.350
♪اراده‌ی بهشت با طوفان توقف‌ناپذیر غیرقابل پیشبینیه♪

00:19.540 --> 00:21.510
♪متکی به شمشیرم، منتظر سحرم♪

00:21.760 --> 00:24.070
♪رزمی وارونه روی زمین پادشاهی قدم می‌ذاره♪

00:24.080 --> 00:25.600
♪اژدهای پنهان ورطه رو ترک می‌کنه♪

00:25.600 --> 00:28.130
♪کائنات برای اقتدار تلاش می‌کنن♪

00:28.370 --> 00:31.530
♪بعد از هزاران سال اقتدار کی موفقیت یا شکست رو قضاوت می‌کنه♪

00:31.530 --> 00:34.030
♪شیاطین و اجنه وحشیانه صدا در میارن♪

00:34.050 --> 00:36.210
♪زیبایی اون سایه‌ی قوی و برازنده کشندست♪

00:36.210 --> 00:37.810
♪نشون دادن احساسات عمیق سخته♪

00:37.810 --> 00:41.160
♪دوباره درباره اراده بهشت بپرس♪

00:46.880 --> 00:49.830
♪دمنوش‌نامه هرج‌مرج رو از هم جدا می‌کنه♪

00:49.950 --> 00:52.820
♪بعد از هزاران سال جنگ شب ناآروم می‌شه♪

00:53.040 --> 00:54.670
♪مصیبت بهشتی نازل می‌شه♪

00:54.670 --> 00:58.200
♪دودمان پادشاهی بیدار می‌شن♪

00:59.040 --> 01:02.110
♪دنیا مثل یه شراب کدره کی رویاپردازی می‌کنه و کی بیدار می‌شه؟♪

01:02.240 --> 01:05.150
♪در حالی که قلبم به سمت تو میاد بدنم تبدیل به شمشیر می‌شه♪

01:05.280 --> 01:06.860
♪بدون ترس، بدون نفرت♪

01:06.870 --> 01:10.020
♪برای کشتن وال شمشیر رو♪

01:10.620 --> 01:12.430
♪ورای نه بهشت بچرخون♪

01:12.440 --> 01:14.270
♪ شمشیر برای هدفش تو سراسر جهان کشیده می‌شه♪

01:14.400 --> 01:17.410
♪ورای کنج‌های پادشاهی به صدای ققنوس گوش کن♪

01:17.420 --> 01:18.740
♪روی قله‌های بلندبالا♪

01:18.740 --> 01:20.550
♪مه کن و پنگ پنهان می‌شن♪

01:20.560 --> 01:23.420
♪سرنوشتم به من بستگی داره♪

01:23.620 --> 01:26.670
♪اراده‌ی بهشت با طوفان توقف‌ناپذیر غیرقابل پیشبینیه♪

01:26.680 --> 01:28.980
♪متکی به شمشیرم، منتظر سحرم♪

01:28.990 --> 01:31.200
♪رزمی وارونه روی زمین پادشاهی قدم می‌ذاره♪

01:31.210 --> 01:32.790
♪اژدهای پنهان ورطه رو ترک می‌کنه♪

01:32.800 --> 01:35.480
♪کائنات برای اقتدار تلاش می‌کنن♪

01:35.790 --> 01:38.760
♪بعد از هزاران سال اقتدار کی موفقیت یا شکست رو قضاوت می‌کنه♪

01:38.760 --> 01:41.280
♪شیاطین و اجنه وحشیانه صدا در میارن♪

01:41.290 --> 01:43.540
♪زیبایی اون سایه‌ی قوی و برازنده‌ کشندست♪

01:43.540 --> 01:45.050
♪نشون دادن احساسات عمیق سخته♪

01:45.050 --> 01:48.580
♪دوباره درباره اراده بهشت بپرس♪

01:54.780 --> 01:59.660
=رزمی وارونه=

02:00.380 --> 02:05.300
=قسمت هفدهم=

02:19.040 --> 02:20.760
همه‌چی آماده‌ست؟

02:21.740 --> 02:22.680
آره

02:22.880 --> 02:23.920
امشب حرکت‌ می‌کنیم

02:24.980 --> 02:26.860
(گرگ، استاد عالی مرتبه)

02:26.860 --> 02:27.860
برادرا

02:27.860 --> 02:28.770
!بیاین بریم

02:40.490 --> 02:42.510
چقدر دیگه طول می‌کشه تا این تموم شه؟

02:44.000 --> 02:44.640
چی‌شده؟

02:44.650 --> 02:46.290
اگه نمی‌تونی انقدر از سختی‌ رو هم تحمل کنی

02:46.300 --> 02:47.460
بنظرم کلا باید تهذیب رو بذاری کنار

02:47.460 --> 02:48.980
!بابا

02:48.990 --> 02:50.700
!حالا یه پای خوک نخریدم براتا

02:50.780 --> 02:52.060
هروقت زخمام خوب بشن

02:52.060 --> 02:53.500
برات می‌خرم، باشه؟

02:54.030 --> 02:55.280
ده‌تا بیشتر

03:05.180 --> 03:06.600
خیلی خستم

03:06.620 --> 03:09.180
کی تموم می‌شه؟

03:10.220 --> 03:11.200
چی‌شده؟

03:11.210 --> 03:12.820
اگه حتی این سختی رو هم نمی‌تونی تحمل کنی

03:12.860 --> 03:15.040
باید به عنوان یه راهنمای هنرهای رزمی از همه‌جا طرد بشی

03:27.650 --> 03:28.980
این جاده رو من باز‌ کردم

03:28.980 --> 03:30.410
این درخت رو من کاشتم

03:30.620 --> 03:32.100
اگه می‌خوای رد بشی

03:32.100 --> 03:33.860
باید هزینه‌اش رو بدی

03:47.200 --> 03:48.050
مرد جوون

03:48.220 --> 03:49.620
اینم از چالش سختت

03:50.570 --> 03:51.780
اول من عقب‌نشینی می‌کنم

03:51.800 --> 03:52.640
موفق باشی

03:53.760 --> 03:54.620
بچه

03:54.620 --> 03:56.060
پولو تحویل بده

03:56.100 --> 03:57.340
مجبورم نکن کاری انجام بدم

04:00.340 --> 04:02.500
اگه می‌تونی بیا بگیرش

04:18.100 --> 04:19.020
فکر نمی‌کردم بتونی

04:19.020 --> 04:21.220
مشت آهنیم رو بگیری

04:21.540 --> 04:22.780
بعد از این‌همه سال

04:22.910 --> 04:24.860
تا حالا یه همچین استاد خبره‌ای رو ندیده بودم

04:25.060 --> 04:25.900
بردارا

04:25.900 --> 04:28.580
(راهزن‌ها، شاگردهای سطح بالا)
وقتشه از حرکت مخفیمون استفاده کنیم

04:31.940 --> 04:33.100
!تغییرشکل

04:57.620 --> 04:59.540
بذارین قدرت واقعیمون رو ببینه

04:59.540 --> 05:01.180
!ضربه‌ی پرقدرت

05:02.180 --> 05:12.180
=ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی=

05:22.910 --> 05:24.220
خیلی ضعیفی

05:24.300 --> 05:25.460
شرط می‌بندم همیشه

05:25.460 --> 05:28.250
از این تکنیک برای گول زدن مردم عادی استفاده می‌کنی

05:29.220 --> 05:30.260
ببخشید

05:30.610 --> 05:31.540
اشتباه می‌کردم

05:32.740 --> 05:34.980
این‌سری شانس بهت رو کرد و جلومون بردی

05:35.020 --> 05:36.020
...اگه من

05:44.540 --> 05:46.940
اگه قسم بخورین دیگه هیچوقت دزدی نمی‌کنین

05:47.120 --> 05:48.140
می‌ذارم برین

05:48.480 --> 05:49.500
قسم می‌خورم

05:49.620 --> 05:50.660
من ضمانتش می‌کنم

05:50.810 --> 05:52.750
ما هیچوقت دست از دزدی برنمی‌داریم

05:52.900 --> 05:54.900
ما هیچوقت تو این زندگی دست از دزدی برنمی‌داریم

06:01.140 --> 06:02.920
حالا که پشیمونیتون رو نشون دادین

06:02.930 --> 06:03.780
می‌ذارم برین

06:03.980 --> 06:04.820
می‌تونین برین

06:05.430 --> 06:06.270
ممنون قهرمان

06:06.460 --> 06:07.820
ممنون قهرمان بزرگ

06:08.300 --> 06:09.860
ممنون

06:15.180 --> 06:17.820
من هنوز حرفی نزدم

06:21.480 --> 06:22.320
ببخشید

06:22.330 --> 06:23.220
زیاده‌روی کردم

06:27.300 --> 06:28.900
حالا که‌ می‌دونی اشتباه کردی

06:28.900 --> 06:30.100
دیگه می‌تونی بری

06:34.800 --> 06:35.780
یادت باشه

06:35.800 --> 06:37.630
از الان به بعد آدم خوبی باش

06:50.970 --> 06:52.020
خیلی مقاومی، آره؟

06:52.020 --> 06:53.500
الان دیگه هیچ‌راهی برای بیرون‌ رفتن نداری

06:56.860 --> 06:58.140
دست و پا نزن

06:58.140 --> 07:00.580
من قوی‌ترین آدم روستام

07:00.580 --> 07:02.500
همه منو به اسم مرد قوی، نیو با می‌شناسن

07:02.580 --> 07:03.460
بچه‌ها

07:03.460 --> 07:04.420
کارشو یه سره کنین

07:14.740 --> 07:15.580
عجب جونوری

07:26.500 --> 07:28.860
(هوانگ فنگ، استاد عالی مرتبه)
!اون مرد جوون رو ول کنین

07:30.260 --> 07:31.980
!یکی دیگم اینجاست که بمیره

07:32.140 --> 07:33.860
هروقت کارم با این جونور تموم شد

07:33.860 --> 07:35.420
نوبت تو می‌شه

07:56.680 --> 07:58.490
!قهرمان، از جونم‌ بگذر

07:58.700 --> 08:00.530
من یه مادر هشتاد ساله و

08:00.540 --> 08:02.180
یه بچه گربه‌ی‌ دو ساله‌ دارم

08:02.180 --> 08:04.460
فقط یه اشتباه لحظه‌ای بود

08:08.860 --> 08:10.060
مرسی که نجاتم دادی

08:10.520 --> 08:12.430
هنوز کلی راه تا بیرون رفتن از دره مونده

08:12.750 --> 08:14.120
تنهایی برات خیلی خطرناکه

08:14.690 --> 08:15.800
ما می بریمت بیرون

08:17.360 --> 08:18.350
(یه کاروان تجاریه؟)

08:20.290 --> 08:21.540
(سفر کردن گروهی)

08:21.670 --> 08:22.980
(خیلی ایمن‌تره)

08:23.670 --> 08:25.020
بچه‌جون، نگران نباش

08:25.340 --> 08:27.140
ما جاسوسای هوانگ فنگ‌ایم

08:27.260 --> 08:28.500
من رئیسم، هوانگ فنگ

08:28.800 --> 08:31.000
این‌سری داریم این کالاهارو از

08:31.000 --> 08:32.100
قلمروی راهزنا می‌بریم بیرون

08:35.300 --> 08:36.760
(اونا می‌گن داریم کالاهارو می‌بریم)

08:36.830 --> 08:38.850
(ولی همشون دور اون کالسکه جمع شدن)

08:39.360 --> 08:40.800
(فکر کنم هدف واقعیشون)

08:40.810 --> 08:42.610
(اینه که از کسی که داخل کالسکه‌ست محافظت کنن)

08:43.980 --> 08:46.220
پس مزاحمت می‌شم رئیس

08:58.820 --> 09:00.860
(بائو، آشپز)

09:27.200 --> 09:29.800
♪توی جوونی سوار اسب شدن توی کوچه‌های معطر♪

09:32.200 --> 09:35.200
♪مردم میگن این بچه نمی‌تونه به اون رزمی برسه♪

09:37.040 --> 09:38.920
♪چشمای بی‌ روح و حرفای تمسخر آمیز♪

09:38.920 --> 09:41.240
♪من تنها توی یه روز سختی های دنیا رو دیدم♪

09:41.960 --> 09:45.080
♪چه حیف که قهرمانای کذایی اغراق شدن♪

09:45.880 --> 09:50.320
♪از کجای حیاط صدای نوای شیانگ فی میاد؟♪

09:50.680 --> 09:55.000
♪خانم‌های که لباسایی با آستینای قرمز ملایم می‌پوشن، هرگز از شایعات نمی‌ترسن♪

09:55.600 --> 09:57.920
♪آرزو و بیداری، نفرت و آزرده‌خاطری♪

09:58.160 --> 10:00.640
♪لبخند زیبایی که با موج طولانی مدت میره♪

10:00.880 --> 10:05.240
♪قسم می‌خورم که خارق‌العاده‌ست، تا اثر عمیقی بذاره♪

10:05.520 --> 10:09.880
♪من نگاه‌های خیره و بی‌روح جهان رو نادیده گرفتم♪

10:10.320 --> 10:14.720
♪هنرهای رزمی مسیرمه، جرات مبارزه با سرنوشت رو دارم♪

10:14.880 --> 10:18.320
♪در  هم‌تنیدگی‌ها رو رها کن، مشت‌های من می‌تونن بهشت رو در هم بشکنن♪

10:18.320 --> 10:20.600
♪دنبال قدرت گشتن هیچ‌وقت هدفم نبوده♪

10:20.840 --> 10:24.480
♪من فقط آرزو دارم اثر آدم مورد علاقه‌ام رو از دست ندم و♪

10:24.760 --> 10:27.720
♪توی هماهنگی کامل زندگی کنم♪

10:28.720 --> 10:35.720
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Lavin●
