WEBVTT

00:05.520 --> 00:07.170
(کودکان با اجازه پدر و مادر تماشا کنند)

00:07.170 --> 00:08.830
(شخصیت‌ها توسط کامپیوتر ساخته شده‌اند)

00:08.830 --> 00:09.660
(حرکات آن‌ها را تقلید نکنید)

00:16.480 --> 00:19.350
♪اراده بهشت با طوفان توقف‌ناپذیر غیرقابل پیشبینیه♪

00:19.540 --> 00:21.510
♪متکی به شمشیر بودن، در انتظار سحر بودن♪

00:21.760 --> 00:24.070
♪رزمی وارونه روی زمین پادشاهی قدم می‌ذاره♪

00:24.080 --> 00:25.600
♪اژدهای پنهان ورطه رو ترک می‌کنه♪

00:25.600 --> 00:28.130
♪کائنات برای اقتدار تلاش می‌کنه♪

00:28.370 --> 00:31.530
♪برای هزاران سال اقتدار کی موفقیت یا شکست رو قضاوت می‌کنه♪

00:31.530 --> 00:34.030
♪شیاطین و اجنه با وحشیانه صدا در میارن♪

00:34.050 --> 00:36.210
♪زیبایی سایه برازنده قوی تنها رو شهادت میده♪

00:36.210 --> 00:37.810
♪نشون دادن احساسات عمیق سخته♪

00:37.810 --> 00:41.160
♪دوباره درباره اراده بهشت بپرس♪

00:46.880 --> 00:49.830
♪دمنوش‌نامه هرج‌مرج رو از هم جدا می‌کنه♪

00:49.950 --> 00:52.820
♪بعد از هزاران سال جنگ شب ناآروم میشه♪

00:53.040 --> 00:54.670
♪مصیبت بهشت سقوط می‌کنه♪

00:54.670 --> 00:58.200
♪خط خون پادشاهی بیدار میشه♪

00:59.040 --> 01:02.110
♪دنیا مثل یه شراب کدره کی رویاپردازی میکنه و کی بیدار میشه♪

01:02.240 --> 01:05.150
♪در حالی که قلبم به سمت تو میاد بدنم تبدیل به شمشیر میشه♪

01:05.280 --> 01:06.860
♪بدون ترس، بدون نفرت♪

01:06.870 --> 01:10.020
♪برای کشتن وال شمشیر رو♪

01:10.620 --> 01:12.430
♪ورای نُه بهشت بچرخون♪

01:12.440 --> 01:14.270
♪قصد شمشیر در سرتاسر جهان کشیده میشه♪

01:14.400 --> 01:17.410
♪ورای کنج‌های پادشاهی به صدای ققنوس گوش کن♪

01:17.420 --> 01:18.740
♪در میان قله‌های بلندبالا♪

01:18.740 --> 01:20.550
♪مِه کن و پنگ رو پنهان می‌کنه♪

01:20.560 --> 01:23.420
♪سرنوشتم به من بستگی داره♪

01:23.620 --> 01:26.670
♪اراده بهشت با طوفان توقف‌ناپذیر غیرقابل پیشبینیه♪

01:26.680 --> 01:28.980
♪متکی به شمشیر بودن، در انتظار سحر بودن♪

01:28.990 --> 01:31.200
♪رزمی وارونه روی زمین پادشاهی قدم می‌ذاره♪

01:31.210 --> 01:32.790
♪اژدهای پنهان ورطه رو ترک می‌کنه♪

01:32.800 --> 01:35.480
♪کائنات برای اقتدار تلاش می‌کنه♪

01:35.790 --> 01:38.760
♪برای هزاران سال اقتدار کی موفقیت یا شکست رو قضاوت می‌کنه♪

01:38.760 --> 01:41.280
♪شیاطین و اجنه با وحشیانه صدا در میارن♪

01:41.290 --> 01:43.540
♪زیبایی سایه برازنده قوی تنها رو شهادت میده♪

01:43.540 --> 01:45.050
♪نشون دادن احساسات عمیق سخته♪

01:45.050 --> 01:48.580
♪دوباره درباره اراده بهشت بپرس♪

01:54.780 --> 01:59.660
=رزمی وارونه=

02:01.180 --> 02:06.100
=قسمت13=

02:29.060 --> 02:30.100
مراقب باش

02:43.740 --> 02:44.900
انگاری اونا تا وقتی که

02:45.500 --> 02:46.940
پادشاه لاله مردابی قرمز رو نگیرن تسلیم نمی‌شن

02:51.300 --> 02:52.220
داری چیکار می‌کنی؟

02:52.460 --> 02:53.420
اگه ادامه بدیم

02:53.620 --> 02:54.980
جفتمون همینجا می‌میریم

02:55.020 --> 02:56.740
پادشاه لاله مردابی قرمز الان برای توئه

02:59.660 --> 03:00.820
!پادشاه لاله مردابی قرمز من

03:01.780 --> 03:02.360
!ازم دورشو

03:02.400 --> 03:04.660
کوم مهم‌تره، زندگیت یا پادشاه لاله مردابی قرمز؟

03:04.660 --> 03:05.560
!بیا بریم

03:17.420 --> 03:18.380
این جا به قدر کافی دوره

03:18.620 --> 03:19.660
الان جامون امنه

03:26.740 --> 03:27.660
یان چینگ

03:27.860 --> 03:28.900
دیگه عصبانی نباش

03:29.460 --> 03:30.620
چطور جرات می‌کنی هنوزم حرف بزنی؟

03:30.940 --> 03:33.060
فنگ هائو من تکنیک آشفتگی رو بهت یاد دادم

03:33.060 --> 03:34.400
من سر گیاه‌های دارویی باهات دعوا نکردم

03:34.420 --> 03:36.920
من حتی بلوری که باهاش تذهیب‌گری می کردی و بهت دادم

03:36.930 --> 03:38.300
تو چجوری واسم جبران کردی؟

03:38.480 --> 03:39.570
ولی توی اون وضعیت

03:39.570 --> 03:41.250
اگه بیخیال پادشاه لاله مردابی قرمز نمی‌شدیم

03:41.270 --> 03:42.460
همه‌مون همونجا مرده بودیم

03:42.520 --> 03:44.210
بعدش تو می‌تونستی زندگی خودتو نجات بدی

03:44.420 --> 03:46.900
مجبورت نکردم که با من بمیری

03:49.980 --> 03:50.820
یان چینگ

03:53.680 --> 03:54.520
یان چینگ

03:59.020 --> 04:00.580
ببین، این چیه؟

04:01.740 --> 04:03.500
بذر پادشاه لاله مردابی قرمز

04:03.500 --> 04:04.420
برشون دار

04:08.580 --> 04:09.940
نگاش کن

04:13.820 --> 04:15.140
پادشاه لاله مردابی قرمز

04:17.660 --> 04:19.460
پس تو از اول نقشه‌شو کشیده بودی

04:19.460 --> 04:22.140
نصف پادشاه لاله مردابی رو استفاده کردی که اون دوتا وحشی رو گول بزنی

04:22.180 --> 04:24.900
چجوری متوجه نشدن؟

04:25.520 --> 04:28.260
از فارماکوپه برای ساختن نیمه تقلبی پادشاه لاله مردابی قرمز استفاده کردم

04:28.260 --> 04:31.540
و با فضای نیمه واقعی پوشوندمش

04:32.060 --> 04:32.900
چطوره؟

04:33.180 --> 04:36.380
از فارماکوپه واسه ساختن شکل پادشاه دارویی استفاده کردی؟

04:36.620 --> 04:38.980
فارماکوپه‌ات مرحله بهشتیه؟

04:41.240 --> 04:42.100
فنگ هائو

04:42.100 --> 04:44.260
اگه بتونی طبیب پیشکش خانواده من بشی

04:44.540 --> 04:46.180
می‌تونم یه بذر دیگه بهت بدم

04:49.500 --> 04:50.940
یه عنوان پرافتخار هم هست

04:51.860 --> 04:54.100
اوضاع اینجوری پیش رفته، معطل چی هستی؟

04:54.100 --> 04:55.270
بگو آره

04:56.100 --> 04:57.740
اگه فقط یه مقامه

04:57.740 --> 04:58.580
خوبه

04:59.180 --> 05:00.300
پس حله

05:00.310 --> 05:01.150
بیا

05:05.860 --> 05:06.820
یکمی استراحت کن

05:06.820 --> 05:08.740
فردا صبح ازکوچه لذت می‌ریم

05:12.090 --> 05:14.190
پسر خوش‌شانسی هستی

05:14.380 --> 05:16.750
این گنجیه که یه بار در هزار سال پیش میاد

05:17.100 --> 05:17.940
عجله کن

05:17.940 --> 05:19.140
بذر رو پاکسازی کن

05:19.160 --> 05:21.380
این قدرت فارماکوپه‌ات رو به خوبی افزایش می‌ده

05:23.480 --> 05:25.460
داشتم نقشه می‌کشیدم بیارمش حونه واسه پدرم

05:25.460 --> 05:26.780
قدرت بذرها خیلی زیاده

05:26.880 --> 05:28.500
پدرت نمی‌تونه از پسشون بر بیاد

05:28.750 --> 05:29.680
فنگ هائو

05:29.860 --> 05:31.820
دوباره داری چی با خودت زمزمه می‌کنی؟

05:32.600 --> 05:33.420
هیچی

05:33.420 --> 05:35.270
داشتم می‌گفتم که یخ مدت طولانی رو دورم و

05:35.280 --> 05:36.380
وقتشه برم خونه

05:37.280 --> 05:38.540
مگه تو یتیم نیستی؟

05:39.060 --> 05:40.540
...نه، منظوم اینه که

05:40.740 --> 05:43.360
چرا تنهایی به همچین جای خطرناکی اومدی؟

05:46.460 --> 05:48.180
تصادفا کارم به اینجا کشید

05:48.390 --> 05:49.860
الان من یه مبارز

05:49.860 --> 05:51.460
با بذرهای پادشاه لاله مردابی قرمزم

05:51.900 --> 05:54.260
پدر و مادرم وقتی متوجه بشن خیلی خوشحال میشن

05:58.680 --> 05:59.700
راستش

05:59.920 --> 06:01.650
من از خونه زدم بیرون

06:02.000 --> 06:03.600
پدرم باهام خ ب نیست

06:03.610 --> 06:04.820
نمی‌زاره کاری انحام بدم

06:05.000 --> 06:06.060
این کاراش روانی‌ام می‌کنه

06:06.270 --> 06:07.940
پدر منم سحتگیره

06:07.940 --> 06:09.940
ولی از همه تصمیم‌هام حمایت می‌کنه

06:10.300 --> 06:11.300
همیشه می‌گه

06:11.460 --> 06:13.820
که قدرت واقعی از شخصیت نجیب‌زاده میاد

06:14.090 --> 06:15.970
نه فقط از مرحله تذهیب‌گری

06:18.260 --> 06:19.820
من می‌خوام اونجور آدمی باشم

06:28.380 --> 06:29.320
اسکل بی‌مصرف

06:29.330 --> 06:30.260
دست از تظاهر کردن بردار

06:37.510 --> 06:38.350
وقت استراحته

06:40.340 --> 06:41.220
اسکل

07:00.900 --> 07:03.500
(فنگ هائو به مبارزه میان رده ارتقا پیدا کرد)

07:07.340 --> 07:09.900
بذرهای پادشاه لاله مردابی قرمز شگفت‌انگیزن

07:10.180 --> 07:13.300
یه دونه بذر این بچه رو به مبارز میان رده رسوند

07:15.680 --> 07:18.300
(فارماکوپه کشاورز الهی)
حتی فارماکوپه قوی‌تر شده

07:18.340 --> 07:20.780
اسم پادشاه دارویی واقعا بهش میاد

07:38.230 --> 07:39.070
فنگ هائو؟

07:42.210 --> 07:45.140
اون اسکل واقعا جرات کرد که من زو ول کنه؟

07:45.140 --> 07:46.300
اگه دوباره چشمش بهش بخوره

07:46.300 --> 07:47.620
آویزونش می‌کمم و پدرشو در میارم

07:47.620 --> 07:49.440
تا وقتی واسه مامان باباش گریه کنه

07:49.610 --> 07:50.680
!احمق

07:51.300 --> 07:52.340
!احمق

07:53.390 --> 07:54.230
چی شده؟

07:55.060 --> 07:56.120
تو کجا بودی؟

07:56.330 --> 07:57.890
فارماکوپه‌ام داره به مرحله بالاتر ارتقا پیدا می‌کنه

07:58.130 --> 07:59.580
رفتم چند تا گیاه دارویی پیدا کنم

07:59.580 --> 08:01.280
که ببینم می‌تونم به مرحله سیله برسم

08:02.050 --> 08:03.700
چه گیاهایی‌ان؟

08:03.800 --> 08:05.870
فقط صد تا ‌ یا بیشتر از گیاه‌های دارویی معنوی بخور

08:06.020 --> 08:07.840
بعدش سریعا به اون مرحله می‌رسی

08:07.840 --> 08:09.280
هیچ گیاه دارویی معنوی اینجا نیست

08:10.640 --> 08:12.260
بیا بریم مزایده

08:20.730 --> 08:22.940
من حامی مالی‌تونم درسته؟

08:22.950 --> 08:24.020
وقتی برسیم خونه‌تون

08:24.040 --> 08:25.880
بهتره باهام خوب رفتار کنی

08:25.900 --> 08:29.390
باشه می‌برمت بهترین رستوران شهر یولان

08:29.620 --> 08:31.330
بند انگشت‌های خوک‌شون بهترینه

08:33.500 --> 08:34.700
!بند انگشت خوک

08:34.770 --> 08:36.020
!بهم قول دادی

08:36.050 --> 08:37.720
باشه نه فقط یکی

08:37.740 --> 08:39.060
!ده تا می‌گیریم

08:47.300 --> 08:49.460
!احمقا

08:49.460 --> 08:51.060
بالاخره اومدی

08:51.580 --> 08:52.460
!خودشه

08:53.540 --> 08:56.860
تو دیروز باعث انفجار آتشفشانی شده، درسته؟

08:56.860 --> 08:58.780
پادشاه لاله مردابی قرمز رو رد کن بیاد

08:58.780 --> 09:01.300
و منم زجر کشت نمی‌کنم

09:02.100 --> 09:04.100
اگه می‌خوایش، بیا بگیرش

09:08.540 --> 09:10.260
این چجوری روشیه؟

09:31.250 --> 09:33.850
♪توی جوونی سوار اسب شدن توی کوچه‌های معطر♪

09:36.250 --> 09:39.250
♪مردم میگن این بچه نمی‌تونه به اوج رزمی برسه♪

09:41.090 --> 09:42.970
♪چشمای بی‌ روح و حرفای تمسخر آمیز♪

09:42.970 --> 09:45.290
♪من تنها توی یه روز سختی های دنیا رو دیدم♪

09:46.010 --> 09:49.130
♪چه حیف که قهرمانای کذایی اغراق شدن♪

09:49.930 --> 09:54.370
♪از کجای حیاط صدای نوای شیانگ فی میاد♪

09:54.730 --> 09:59.050
♪خانم‌های که لباس با آستینای قرمز ملایم می‌پوشن، هرگز از شایعات نترسیدن♪

09:59.650 --> 10:01.970
♪آرزو و بیداری، تفرت و آزرده‌خاطری♪

10:02.210 --> 10:04.690
♪لبخند زیبایی با موج طولانی مدت میره♪

10:04.930 --> 10:09.290
♪قسم می‌خورم تا خارق‌العاده باشه، تا اثر عمیقی رو پرداخت کنه♪

10:09.570 --> 10:13.930
♪من نگاه‌های خیره بی‌روح جهان رو نادیده گرفتم♪

10:14.370 --> 10:18.770
♪هنرهای رزمی مسیرمه، جرات دارم تا با سزنوشت مبارزه کنم♪

10:18.930 --> 10:22.370
♪در  هم‌تنیدگی‌ها رو رها کن، مشت‌های من می‌تونن بهشت رو در هم بشکنن♪

10:22.370 --> 10:24.650
♪دنبال قدرت گشتن هیچ‌وقت میل من نبوده♪

10:24.890 --> 10:28.530
♪من فقط آرزو دارم اثر آدم مورد علاقه‌امو نبازم♪
