WEBVTT

00:02.556 --> 00:04.822
آنچه در وولورين و مردان ايکس گذشت

00:05.615 --> 00:06.682
جـــــيـــــــن

00:06.683 --> 00:09.683
جين يک جهش يافته سطح پنجه , چطور نميتوني پيداش کني ؟

00:09.784 --> 00:11.084
شايد چيزي براي پيدا کردن وجود نداره

00:15.285 --> 00:17.685
او اون بيرونه , من ميدونم

00:17.786 --> 00:25.186
پس خودت تنهائي برو دنبالش
،چون يا بايد توي تيم بموني و يا اينجا را ترک کني
انتخابت چيه ؟

00:25.190 --> 00:27.187
ميمونم

00:48.388 --> 00:50.473
تك چشم ، حالت خوبه ؟

00:51.157 --> 00:52.825
. آره ، فكر كنم

01:12.813 --> 01:14.680
تك چشم ، منتظر چي هستي ؟

01:14.748 --> 01:16.015
! بزن به كلاهش

01:31.832 --> 01:32.698
. مراقب باش

01:32.766 --> 01:34.333
. كمكم كن ، اسكات

01:39.339 --> 01:40.490
جين ؟

01:41.000 --> 02:01.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

02:01.024 --> 02:11.024
 ....::::ترجمه : هادي عليزاده::::....  

02:31.925 --> 02:33.942
. بيدارشو ، اسكات

02:34.010 --> 02:37.062
. تو اينجائي
. نگرانم كردي

02:37.097 --> 02:38.364
! جين

02:42.468 --> 02:43.436
. اوه

02:45.638 --> 02:46.822
. متاسفم

02:46.890 --> 02:48.174
... فكر كردم تو

02:48.241 --> 02:50.776
. من يك تلپاتم ، اسكات
. ميدونم

02:51.177 --> 02:53.579
. مشكلي نيست

02:53.647 --> 02:55.681
. من ديشب جين را ديدم
... اون ...بود

02:55.749 --> 02:57.717
. نه ، اسكات ، اون نبود

02:57.784 --> 02:59.652
. دارم بهت ميگم ، من اون را ديدم

02:59.719 --> 03:02.738
. در ذهنت
. تو اون را تصور كردي

03:02.806 --> 03:05.524
. اگه اون اونجا بود ، من ميفهميدم

03:05.592 --> 03:07.159
چند نفر صدمه ديدند ؟

03:07.227 --> 03:11.564
، تو و وولورين از همه بدتر بوديد
. اما الان حال اون خوبه

03:11.631 --> 03:12.899
و جاگرنات ؟
نيروي مهيب

03:12.967 --> 03:14.500
. اون فرار كرد

03:19.155 --> 03:22.191
، من ميدونم به چي فكر ميكني
. تو نبايد خودتو سرزنش كني

03:22.259 --> 03:24.277
. بله ، ميتونم

03:24.344 --> 03:26.195
. من واسه اين تيم خوب نيستم

03:33.703 --> 03:35.854
اسكات ، كجا ميري ؟

03:35.922 --> 03:39.091
. نميدونم
. فقط از اينجا دور ميشم

03:39.159 --> 03:41.260
. تو نميتوني ما را ترك كني
. ما بهت نياز داريم

03:41.395 --> 03:42.762
. اين واسه همتون بهتره

03:42.829 --> 03:44.663
من ميدونم كه اين چيزي نيست كه تو ميخواهي ، اسكات

03:44.731 --> 03:47.216
. نه نيست
تو حق داري ، باشه ؟

03:47.283 --> 03:48.634
ببين ، من ميخواهم برم پيش همسرم

03:48.702 --> 03:51.704
، من ميخواهم يكي از مردان ايكس باشم
. اما نميتونم

03:51.772 --> 03:54.306
. جين چيزيه كه من همش در موردش فكر ميكنم

03:54.374 --> 03:56.241
و حالا دوستانم هم ، دارند بخاطر من آسيب ميبينند

03:56.377 --> 03:57.809
. بگذار من كمكت كنم

03:57.877 --> 03:59.178
. فراموشش كن

04:01.114 --> 04:03.166
... چي ميشه اگه من بهت بگم

04:03.233 --> 04:05.935
ميتونم جين را از خاطراتت پاك كنم ؟ ...

04:09.089 --> 04:10.639
كاملا ؟

04:10.707 --> 04:12.692
. اگه اين چيزيه كه تو ميخواهي

04:12.694 --> 04:14.309
بعدش چي ؟

04:14.311 --> 04:16.995
، كار منهم مثل لوگان تموم ميشه
توسط چيزيكه يادم نمياد شكار ميشم ؟

04:17.063 --> 04:19.999
نه ، من نميتونم اينكار را باهات بكنم

04:20.067 --> 04:23.970
اسكات ، اگه انتخاب تو اينه كه
... ما را ترك كني يا بگذاري جين بره

04:24.037 --> 04:25.838
. پس بگذار من امتحان كنم ...

04:41.621 --> 04:44.206
. فقط به عقب تكيه بده و چشمات را ببند

04:45.409 --> 04:48.528
. ميخواهيم اين را آروم انجام بديم

04:48.562 --> 04:50.880
، به صداي اقيانوس گوش كن

04:50.948 --> 04:52.665
، امواج

04:52.733 --> 04:54.083
. نسيم

04:55.318 --> 04:56.919
. خوبه

04:56.987 --> 04:58.587
. ذهنت را پاك كن

05:01.541 --> 05:03.675
. ميخواهم راهنمائيم كني ، اسكات

05:04.645 --> 05:06.245
. منو ببر پيش جين

05:07.280 --> 05:08.931
. منو ببر به آغازش

05:13.236 --> 05:15.187
! مادر ، پدر

05:16.222 --> 05:17.356
. هيش

05:17.424 --> 05:19.976
. مشكلي نيست ، پسر
. تو حالت خوبه

05:21.195 --> 05:22.428
من كجام ؟

05:22.495 --> 05:23.929
. تو توي بيمارستاني

05:23.997 --> 05:25.598
. من دكتر بروكس هستم
... ميخواستم

05:25.665 --> 05:29.068
. من ميخواهم والدينم را ببينم
خواهش ميكنم ، اونها كجان ؟

05:29.136 --> 05:32.671
اسكات ،لازمه آروم باشي ، باشه ؟

05:32.739 --> 05:33.940
. من همه چيز را توضيح ميدم

05:34.007 --> 05:36.509
حالا آخرين چيزي كه يادته را بهم بگو

05:36.511 --> 05:39.645
. خانواده ام ، ما سوار يك هواپيما شديم

05:39.712 --> 05:42.564
... ما توي آلاسكا بوديم و

05:45.385 --> 05:47.419
. من يادم نمياد چه اتفاقي افتاد

05:47.487 --> 05:50.640
. برات يك حادثه اتفاق افتاد ، يك سقوط هواپيما

05:50.891 --> 05:52.291
والدين من كجا هستند ؟

05:52.359 --> 05:53.542
الكس كجاست ؟

05:53.610 --> 05:56.078
حال برادرت خوبه

05:57.330 --> 05:59.365
اما فقط تو و اون زنده مونديد

06:03.637 --> 06:06.706
اون كجاست؟
. من برادرم را ميخواهم

06:06.773 --> 06:08.741
. نگران نباش ، جاش امنه

06:08.808 --> 06:11.277
اون با يك خانواده خيلي خوب زندگي ميكنه

06:11.345 --> 06:13.646
. اما اون نميخواهد منو تنها بگذاره
. نميخواهد

06:13.713 --> 06:15.631
. ميترسم انتخابي نداشته باشه ، اسكات

06:15.698 --> 06:17.249
چرا ؟

06:17.317 --> 06:20.369
. تو براي مدت طولاني خواب بودي

06:20.437 --> 06:22.104
.. ما فكر ميكرديم از دستت داديم و

06:22.172 --> 06:23.489
چند وقت؟

06:24.857 --> 06:26.626
. دو سال

06:26.693 --> 06:28.226
. صبر كن . صبر كن

06:28.294 --> 06:29.929
اينها چه ربطي به جين داره ؟

06:29.996 --> 06:31.330
. نميدونم ، اسكات

06:31.398 --> 06:34.049
. تو كسي هستي كه منو اونجا بردي

06:34.117 --> 06:35.551
.معني نميده

06:35.618 --> 06:38.036
، شايد هنوز نه
... اما به دلايلي

06:38.104 --> 06:40.406
تو اون خاطرات را به اون ارتباط دادي ...

06:40.474 --> 06:43.709
گوش كن ، ما ميتونيم همين الان تمومش كنيم ، اسكات

06:43.711 --> 06:45.544
. هيچي حذف نشده

06:45.612 --> 06:47.896
. ما فقط اطراف را گشتيم ، همش همين

06:48.248 --> 06:51.083
. نه ، متاسفم

06:52.085 --> 06:53.619
. خواهش ميكنم ادامه بده

06:56.490 --> 06:57.856
. بسيار خوب

06:59.857 --> 07:02.157
يتيم خانه چمنزار اوماها

07:18.545 --> 07:20.346
، پسر سرسخت
ها ، سامرز ؟

07:22.866 --> 07:24.499
سعي داري چيزي را شروع كني ؟

07:24.567 --> 07:26.134
تنهام بگذاريد ، پسرها

07:26.202 --> 07:28.220
. چي ؟ تو شروع كردي

07:28.288 --> 07:30.422
مشكل چيه ؟
نميتوني از پسش بربيائي ؟

07:30.490 --> 07:32.692
. يكاري كن ، ننر

07:32.759 --> 07:34.459
، يالا ، مرد
. بگذار ببينيمش

07:40.400 --> 07:42.318
! گفتم تنهام بذاريد

07:47.941 --> 07:49.675
! اوه مرد ، اوه مرد

07:50.743 --> 07:52.177
تو چي هستي ؟

07:52.245 --> 07:54.580
هيولائي ؟

07:54.648 --> 07:56.181
. نه ، نه ، نيستم

07:56.250 --> 07:58.117
! صبر كن ! كمكم كن

08:14.267 --> 08:16.034
! يكي كمكم كنه

08:21.241 --> 08:22.291
. سلام ، اسكات

08:22.358 --> 08:24.776
كي اونجاست ؟

08:24.844 --> 08:27.346
. اسم من چارلز زاويره

08:29.449 --> 08:33.753
درك ميكنم كه ترسيدي ، اما دنيا كه به آخر نرسيده

08:33.820 --> 08:38.690
اين اولين روز ماجراجوئي بزرگت در زندگيته

08:38.758 --> 08:41.493
اسكات ، من ميدونم چي بهت گذشته

08:42.028 --> 08:43.996
. نه ، نميدوني

08:43.998 --> 08:45.297
. من يك هيولام

08:45.364 --> 08:46.965
... اگه هستي

08:47.033 --> 08:48.567
<i>. پس منم هستم ...</i>

08:49.902 --> 08:53.538
<i>...اولين باري كه قدرت تله پاتي من غيرقابل كنترل شد</i>

08:53.606 --> 08:55.941
<i>. افكار همه رو ميشنيدم ...</i>

08:56.009 --> 08:59.345
<i>من نميتونستم خاموششون كنم ، نميتونستم فكر كنم</i>

08:59.413 --> 09:01.713
. عقلمو از دست داده بودم

09:01.781 --> 09:03.315
چي عوض شد ؟

09:03.383 --> 09:06.652
من ياد گرفتم توانائيم را كنترل كنم

09:06.719 --> 09:08.454
. همونطوري كه تو ياد خواهي گرفت

09:08.521 --> 09:09.688
! اينكارو نكن

09:09.755 --> 09:12.158
. فقط چشمهاتو بسته نگه دار ، پسرم

09:18.398 --> 09:19.598
. حالا منو ببين

09:19.700 --> 09:21.600
. نه ، نميتونم

09:21.667 --> 09:23.769
، همه چي روبراهه
. قول ميدم

09:23.771 --> 09:25.604
. فقط چشمهات را باز كن

09:34.547 --> 09:36.348
، حالا ، اسكات

09:36.483 --> 09:39.034
... حالا ميخواهم از اينجا ببرمت به

09:39.152 --> 09:43.021
<i>جائي كه خودت ببيني چقدر خاص هستي ...</i>

10:39.212 --> 10:40.963
. من نميفهمم چرا منو آوردي اينجا

10:41.031 --> 10:43.265
. تو خيلي به خودت سخت ميگيري ، اسكات

10:43.333 --> 10:45.384
. وقت ميبره

10:45.452 --> 10:48.270
. تو در مورد من اشتباه كردي
. من قهرمان نيستم

10:48.337 --> 10:50.856
من نميتونم جزو مردان ايکس باشم

10:50.924 --> 10:54.510
، ميدوني چيه
تمرين واسه امروز كافيه

10:54.577 --> 10:57.445
<i>برو لباسهات را عوض كن تا يكم رانندگي كنيم</i>

11:00.050 --> 11:01.267
ما كجا ميريم ؟

11:01.334 --> 11:03.668
براي ديدن يك دوست خاص من

11:11.044 --> 11:12.928
. واي -
. دقيقا -

11:24.807 --> 11:26.192
ميشه ادامه بديم ؟

11:27.443 --> 11:28.677
. بله

11:48.231 --> 11:49.498
اون مرد ؟

11:49.565 --> 11:51.383
. نه ، اون دختر

12:00.426 --> 12:02.060
. چارلز

12:02.128 --> 12:03.912
. صبح بخير ، جان

12:03.914 --> 12:06.598
. سلام ، جين

12:06.666 --> 12:08.867
ميخواستم هردوتون با شاگردم آشنا بشيد

12:08.935 --> 12:10.502
. اسكات سامرز

12:14.106 --> 12:16.058
جين ، حالت چطوره ؟

12:16.125 --> 12:18.877
تو كه ديدي اون بيرون چه اتفاقي افتاده بود
اون يكم آشفته است

12:18.945 --> 12:20.212
ميشه بهم بگي چرا ؟

12:20.280 --> 12:22.981
بخاطر دوست قديميت اريكه

12:23.049 --> 12:24.516
اومده بود تا اون رو ببينه

12:24.584 --> 12:26.652
اون چي گفت ؟ -
. نميدونم -

12:26.654 --> 12:27.953
اون ترسيد و به داخل فرار كرد

12:28.021 --> 12:30.055
اون نميخواهد در موردش صحبت كنه

12:30.123 --> 12:32.591
... تو بايد درك كني

12:32.609 --> 12:34.393
. كه اين همه چيز را عوض ميكنه ...

12:34.460 --> 12:35.460
اون چي ميخواست ؟

12:35.528 --> 12:37.729
اون ميخواست تا جين بهش ملحق بشه

12:37.797 --> 12:39.999
اريك الان با نام مگنتو شناخته ميشه

12:40.066 --> 12:43.068
و اون داره يك ارتش قدرتمند از جهش يافته ها تشكيل ميده

12:43.136 --> 12:45.621
به اين معنا هست كه بازهم برميگرده سراغش ؟

12:45.688 --> 12:47.539
. مسلما

12:47.606 --> 12:50.576
و دفعه بعد اول درخواست نميكنه

12:50.644 --> 12:52.461
. اون رو ميگيره

12:52.529 --> 12:54.179
. جين بهش اجازه نميده

12:55.849 --> 12:58.200
اون قدرت متوقف كردنش را نداره

12:58.885 --> 12:59.934
... جان

13:01.037 --> 13:02.905
من به زمان بيشتري با اون احتياج دارم

13:02.972 --> 13:05.324
. ديدارهاي هفتگي ما كافي نيست

13:05.392 --> 13:08.160
من ميخواهم جين بياد و توي انستيتو اقامت كنه

13:08.228 --> 13:10.395
. نه ، اون خيلي جوونه

13:10.463 --> 13:13.465
اما تو نميتوني اونجوري كه من ميتونم ، ازش محافظت كني

13:13.600 --> 13:16.435
. پدر ، من دوست دارم با اونها برم

13:43.029 --> 13:45.180
. فقط دختره رو بده من ، چارلز

13:45.248 --> 13:47.299
. هردومون ميدونيم كه جاي اون كنار منه

13:47.367 --> 13:50.952
اون راه ديگه اي را برخلاف ميل تو انتخاب كرده ، اريك

13:51.020 --> 13:52.955
. اين يك انتخاب جاهلانه است

13:53.022 --> 13:55.274
... اصلا چطور ميتونه به پتانسيل واقعي خودش برسه

13:55.341 --> 13:58.309
اگه اينهمه اصرار داري قدرتش را سركوب كني ؟ ...

13:58.377 --> 14:02.247
چون من او را يك انسان ميبينم ، نه يك اسلحه

14:02.315 --> 14:06.285
ميدوني كه چقدر از اين برخوردها نفرت دارم ، چارلز

14:06.352 --> 14:08.003
. اما تو برام هيچ راهي نگذاشتي

14:21.334 --> 14:22.668
. اريك ، خواهش ميكنم

15:31.387 --> 15:32.771
! اسكات

15:32.839 --> 15:33.939
! جين ، نه

15:35.258 --> 15:36.742
. تو ميتوني تمومش كني ،جين

15:36.809 --> 15:40.178
با من بيا تا از دوستانت چشم پوشي كنم

16:07.724 --> 16:09.741
<i>. چشمهات را باز كن ، اسكات</i>

16:09.809 --> 16:11.210
. نه

16:11.277 --> 16:13.345
<i>. مشكلي نيست
. من ميتونم كمكت كنم</i>

16:13.863 --> 16:15.347
<i>. فقط بهم اعتماد كن</i>

16:17.483 --> 16:19.184
<i>... چطور ميتوني
. حالا نگاهش كن</i>

16:19.252 --> 16:21.452
<i>دقيقا به مگنتو خيره شو</i>

16:21.471 --> 16:23.421
<i>ما با هم اينكارو ميكنيم</i>

16:43.710 --> 16:44.943
، چارلز

16:45.011 --> 16:48.480
. اون از چيزيكه فكر ميكردم قويتره

16:48.547 --> 16:50.148
و خوشبختانه
، براي تو

16:50.216 --> 16:53.469
، من بهش ياد دادم توانائيهاش را سركوب كنه

16:53.471 --> 16:56.238
. والا الان اين گفتگو را نداشتيم

16:56.306 --> 16:59.925
با جهش يافته اي مثل او ، ما ميتونيم دنيا را تغيير بديم

16:59.993 --> 17:03.295
به همين دليله كه هرگز اجازه نميدم اون را بدست بياري

17:03.362 --> 17:06.565
، اوه ، دوست عزيز
. هرگز نگو هرگز

17:10.703 --> 17:12.336
. بفرما -
. ممنونم -

17:16.876 --> 17:19.244
، تمام مشكلاتي كه ازشون رنج ميبري

17:19.312 --> 17:21.612
هيچ كدومشون ديگه اهميت نداشت

17:21.680 --> 17:23.882
جين همه دردهايت را از بين برده بود

17:26.319 --> 17:28.386
اما يك چيزي اشتباه پيش رفت

17:30.490 --> 17:31.973
چي شد ؟

17:33.359 --> 17:34.776
. وولورين

17:57.383 --> 17:58.784
. هوم

18:02.088 --> 18:03.755
اون كله سرخه كيه ؟

18:05.257 --> 18:07.676
. تلپاتي كه درموردش باهات صحبت كردم

18:07.744 --> 18:10.829
خيلي زود اون را هم با بقيه ملاقات ميكني

18:12.098 --> 18:14.199
. انتظارشو ميكشم

18:14.266 --> 18:17.068
، ضمنا
. ايشون اسكات سامرز هستند

18:17.986 --> 18:19.587
. از ملاقاتتون خوشبختم

18:19.655 --> 18:22.507
اينو برام توي گاراژ پارك كن ،باشه ، ورزشكار ؟

18:26.979 --> 18:29.230
. شنيدم ذهن ها را ميخوني

18:33.836 --> 18:35.303
... واسم جالبه

18:35.371 --> 18:37.605
، من يكم مشكل ذهني دارم

18:37.673 --> 18:39.307
. فكر كردم شايد بتوني كمكم كني

18:39.375 --> 18:41.993
هردومون ميدونيم كه پروفسور داره روي اون مطلب كار ميكنه

18:42.061 --> 18:44.963
... آره ، اما چرا يك پيرمرد كچل را روي سرم داشته باشم

18:45.031 --> 18:46.565
وقتي ميتونم تو را داشته باشم ؟ ...

18:46.632 --> 18:48.316
، و مشكل همينه

18:48.384 --> 18:49.985
. تو نميتوني منو داشته باشي

18:57.093 --> 18:59.244
... اگه نظرت عوض شد

19:01.714 --> 19:02.981
. عوض نميشه

19:03.048 --> 19:06.068
. آه ، تو بايد دوست پسر حسود باشي

19:06.135 --> 19:09.854
چرا سوار موتورت نميشي و از اينجا نميري ؟

19:12.191 --> 19:13.991
. شرمنده ، پوچه

19:15.194 --> 19:16.895
. من اينجام كه بمونم

19:21.000 --> 19:22.217
. دختر خوشگليه

19:22.284 --> 19:24.302
. قطعا ميتونه بهتر هم انجامش بده

19:25.538 --> 19:27.889
. به نظرش جذاب ميومد

19:27.957 --> 19:30.775
، يك مرد خطرناك با گذشته مرموز

19:30.777 --> 19:33.245
. و اون ابزاري داشت كه ميتونست كمكش كنه

19:33.247 --> 19:35.914
. اون به نظرش جالب اومده بود
. اون ايده بدي پيدا كرده بود

19:36.082 --> 19:38.649
پس بالاخره باهاش رودررو شدي

19:38.785 --> 19:39.801
. اين چيزيه که تو ميگي

19:42.621 --> 19:44.256
. يالا , بلند شو

19:45.391 --> 19:47.292
. فراموشش کن , سامرز

19:47.360 --> 19:49.894
. من بخاطر يک دختر باهات نميجنگم

20:02.709 --> 20:04.275
. تمومش کنيد
! تمومش کنيد

20:06.178 --> 20:07.745
تو چه مرگته ؟

20:07.747 --> 20:08.980
تو طرف اون را گرفتي ؟

20:09.048 --> 20:10.699
. تو حتي اون را نميشناسي
. اون يک حيوونه

20:10.766 --> 20:12.918
. نه , تو هستي

20:12.985 --> 20:16.187
ميخواهي بدوني چرا باهات نميجنگه , ها ؟

20:16.255 --> 20:18.624
چون من ازش قول گرفتم اينکار را نکنه

20:30.403 --> 20:32.871
بيخيال , جين . چند دفعه بايد ازت عذرخواهي کنم ؟

20:32.939 --> 20:35.140
لوگان کسيه که بايد ازش عذرخواهي کني

20:35.208 --> 20:36.508
. بله , ميدونم

20:38.977 --> 20:41.212
. پس بهتره عجله کني
. اون داره اينجا را ترک ميکنه

20:44.383 --> 20:45.984
. چارلز -
پروفسور ؟ -

20:48.387 --> 20:49.921
جين , مشکل چيه ؟

20:51.624 --> 20:52.924
.  اسکات

20:52.992 --> 20:55.259
. فقط ... يک لحظه بهم وقت بده

21:01.300 --> 21:03.935
, ميدونم که آسون نيست

21:04.003 --> 21:06.521
اما بايد آماده بشم تا خاطرات را پاک کنم

21:06.589 --> 21:09.157
. نه , صبر کن
. موضوع انفجاره

21:09.224 --> 21:11.859
. لازمه باز هم اون صحنه را ببينم
. ما يک چيزي را متوجه نشديم

21:11.927 --> 21:13.011
چي ؟

21:13.078 --> 21:15.780
. نميدونم
. خيلي سريع پيش اومد

21:15.848 --> 21:18.417
بسيارخوب , پس دوباره امتحان ميکنيم

21:24.389 --> 21:26.090
. من افکارت را آهسته ميکنم

21:37.135 --> 21:39.387
جين ، مشکل چيه ؟

21:48.614 --> 21:51.132
. نه , امکان نداره

21:51.200 --> 21:52.784
. ميترسم که خودش باشه , اسکات

21:52.852 --> 21:54.820
. هيچ کس به مردان ايکس حمله نکرده

21:56.321 --> 21:57.772
. کار جين بوده

21:57.840 --> 21:59.774
<i>. اون مسبب انفجار بوده</i>

21:59.775 --> 22:13.775
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]
