WEBVTT

00:02.852 --> 00:04.768
آنچه گذشت

00:04.870 --> 00:07.171
... اين موجودات بايد نام نويسي کنند

00:07.412 --> 00:14.013
من تضمين ميکنم هر جهش يافته اي
که از اينکار تخلف کنه پيدا خواهم کرد

00:14.886 --> 00:22.588
ما خانه به خانه خواهيم آمد , به هر خانه , مدرسه و مغازه
چون روزهاي شما به پايان رسيده

00:23.215 --> 00:26.732
اينکه پولمون را صرفشون ميکنيم کافي نيست , پدر ؟
بايد تشويقشون هم بکنيم ؟

00:27.203 --> 00:31.054
اين مرد براي مردم يک قهرمانه -
بعضي از مردم , نه همشون -

00:31.555 --> 00:35.055
اگه اين پروژه آغاز بشه
آغاز يک پايانه

00:35.256 --> 00:40.256
موضوع همينه -
پس بهتره روي منهم حساب کنيد -

00:40.457 --> 00:42.857
چي ؟ اين پروژه پدرته . اون تو را ميبينه -

00:42.958 --> 00:47.058
زمانه عوض شده ، ديگه نميتونم بگذارم منو کنترل کنه

00:50.659 --> 00:53.059
همه چيز مرتبه ,آقاي وورينگتون ؟

01:21.060 --> 01:22.594
خودشه ,آقايون

01:22.662 --> 01:24.429
. جهش يافته را ببريد داخل

01:24.497 --> 01:26.198
. تک تيرانداز , کارت را بکن

01:49.655 --> 01:51.889
! تکون نخور
. حتي نفس نکش

02:15.198 --> 02:17.048
حالت خوبه ؟

02:17.116 --> 02:19.217
. آه , آره

02:19.284 --> 02:21.653
. پيشنهاد ميکنم جائي براي مخفي شدن پيدا کني

02:21.721 --> 02:23.171
. اگه لازمه شهر را ترک کن

02:23.239 --> 02:24.656
فهميدي ؟

02:33.550 --> 02:35.417
. فرشته من

02:37.000 --> 02:57.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

02:57.024 --> 03:07.024
 ....::::ترجمه : هادي عليزاده::::....  

03:33.859 --> 03:35.777
. بايد اينکار را تموم کني

03:35.845 --> 03:38.897
هميشه از اين گفتگو خسته بودم

03:38.965 --> 03:40.348
... MRD تو شکارچي هاي

03:40.416 --> 03:43.318
. را در آسمان به راه انداختي...

03:43.419 --> 03:45.170
. تو خودت را به کشتن ميدي

03:45.237 --> 03:48.323
که اينجوري همه مشکلات تو هم حل ميشه , اينطور نيست , پدر ؟ ...

03:48.390 --> 03:49.541
! وارن

04:09.027 --> 04:10.445
منتظر من نموندي , ها ؟

04:10.513 --> 04:13.748
فرشته , چي اينقدر معطلت کرد ؟

04:13.816 --> 04:15.783
. متاسفم , بخاطر ديشبه

04:15.851 --> 04:19.020
اوه بله , در موردش شنيدم

04:19.088 --> 04:21.356
... ميدوني , ما نگرانيم که تو

04:21.424 --> 04:22.740
. هيش

04:24.627 --> 04:25.710
ميتونم ؟

04:53.272 --> 04:55.924
سلام بچه ها , اميدوارم زياد منتظر نشده باشيد

04:55.991 --> 04:57.308
. داشتم از منظره لذت ميبردم

04:57.376 --> 04:58.810
. باورنکردنيه

04:58.878 --> 05:01.612
باهات تماس گرفتيم , چون يک مشکلي پيش اومده , فرشته

05:01.614 --> 05:03.014
و چه جور مشکلي ؟

05:03.082 --> 05:04.616
. در مورد پيرمرد توئه

05:04.684 --> 05:06.551
... ميدوني اخبار نگران کننده اي از

05:06.618 --> 05:08.503
. داروسازي وورتينگتون به گوشمون رسيده ...

05:08.571 --> 05:11.422
ما شنيديم اونها فقط چند ماه تا درمان فاصله دارند

05:11.490 --> 05:12.591
از چي ؟

05:12.658 --> 05:14.792
. جهش يافته ها

05:14.784 --> 05:17.261
را سرکوب کردند X ظاهرا اونها ژن

05:17.363 --> 05:20.631
و ما را به زماني قبل از اينکه قدرتمون آشکار شده برمي گردونند ...

05:20.699 --> 05:22.233
.متوجه نشدم

05:22.301 --> 05:25.554
... چطور يکنفر ميتونه اينهمه از جهش يافته ها بدش بياد , وقتي پسر خودش

05:25.621 --> 05:28.340
. مشکل همينه , لوگان

05:28.408 --> 05:30.509
داشتن يک فرزند جهش يافته

05:32.194 --> 05:34.129
. فرشته , صبر کن

05:34.197 --> 05:35.864
... ما بايد در مورد گزينه هامون صحبت کنيم , قبل از اينکه ما

05:35.932 --> 05:38.049
نه , خودم باهاش روبرو ميشم , هنک

05:41.054 --> 05:43.088
. اون صدا را دوست نداشتم

05:47.777 --> 05:49.628
تو خبرها را فاش کردي ؟

05:49.695 --> 05:51.546
. فقط آروم باش , وارن

05:51.614 --> 05:54.065
ما راهي طولاني تا بودن درمان در داروخانه ها داريم

05:54.267 --> 05:56.200
ما به نظارت عمومي احتياج نداريم

05:56.268 --> 05:58.452
. اين دقيقا چيزيه که احتياج داريم

05:58.520 --> 06:01.940
, FDA براي گرفتن تائيد
. مردم بايد تقاضاي مصرانه داشته باشند

06:02.008 --> 06:04.209
. اين مردم نيستند که منو نگران کردند

06:04.276 --> 06:06.177
چي ؟ جهش يافته ها ؟

06:06.245 --> 06:07.612
کي اهميت ميده ؟

06:07.680 --> 06:10.014
, وقتي وقتش برسه
همه اونها خلع سلاح ميشن

06:10.082 --> 06:12.116
. من آماده نيستم , روبرت

06:12.218 --> 06:14.051
تو جلوي من قرار گرفتي

06:14.119 --> 06:16.588
اين رو شخصي نکن , وارن

06:16.655 --> 06:19.257
. يادت باشه همش در جهت منافع مشترکمونه

06:29.501 --> 06:31.352
تو خيلي جلو رفتي

06:34.239 --> 06:36.874
.متاسفم , نميخواستم اينجوري بفهمي

06:36.942 --> 06:38.326
. اما حرفم رو گوش کن

06:38.394 --> 06:40.244
... اين کافي نيست که پولمون را در راه

06:40.312 --> 06:43.214
MRD شکار جهش يافته هاي بيگناه صرف ...
ميکني

06:43.282 --> 06:45.517
حالا ميخواهي همشون رو محو کني

06:45.584 --> 06:47.702
با اين ... درمان ؟

06:47.770 --> 06:49.454
محوشون کنم ؟

06:49.522 --> 06:52.507
من دارم به اونها کمک ميکنم تا بازهم معمولي باشند

06:52.574 --> 06:54.225
تو نميخواهي معمولي باشي , وارن ؟

06:54.293 --> 06:56.277
. نه با اون معنائي که تو ميگي

06:56.345 --> 06:59.831
, اما تمام اين پولها
... سالهائي که تحقيق کرديم

07:00.483 --> 07:01.900
. اينها همش بخاطر تو بوده

07:02.001 --> 07:03.551
. نه ,نبوده

07:03.618 --> 07:05.987
هميشه بخاطر خودت بوده

07:06.054 --> 07:08.607
, من باعث خجالتت بودم
رسوائي تو بودم

07:08.674 --> 07:10.876
. اين وصله رو به من نچسبون

07:10.943 --> 07:13.177
, تو درک نميکني , پسرم

07:13.245 --> 07:14.896
. چون مريضي

07:14.963 --> 07:17.365
... اين درمان -
, من به درمان احتياجي ندارم -

07:17.432 --> 07:19.918
. چون اين يک بيماري نيست ...

07:21.320 --> 07:22.937
. من اجازه نميدم تو اينکار را بکني

07:22.939 --> 07:24.588
صدامو شنيدي ؟

07:36.251 --> 07:38.453
. بله سرهنگ ماس , خواهش ميکنم

07:45.761 --> 07:47.111
. گيرش آورديم

09:08.528 --> 09:09.928
. وقت تلافيه

09:12.498 --> 09:13.915
چطور اجازه دادي اين اتفاق بيفته ؟

09:13.983 --> 09:15.734
. اون قرار نبود مجروح بشه

09:15.801 --> 09:18.620
. تو بهم نگفته بودي اون پسرته

09:18.687 --> 09:21.673
اگه با ما صادق بودي , اين اتفاق نمي افتاد

09:21.741 --> 09:24.309
. فقط از اينجا برو بيرون , ماس

09:32.034 --> 09:33.901
آقاي وورينگتون ؟ -
دکتر ؟ -

09:33.969 --> 09:36.755
... من ميتونم در مورد دنده هاي شکسته و ضربه مغزي کمکش کنم

09:36.822 --> 09:38.356
... اما بالها

09:38.423 --> 09:40.441
اونها چي شدند ؟

09:40.509 --> 09:43.962
. صدمات خيلي شديد هستند
من بايد يک متخصص پرندگان را بيارم

09:44.029 --> 09:47.281
, نه , پسرم را نجات بديد

09:48.383 --> 09:49.934
. اما بالهاش را نه

09:51.020 --> 09:52.420
. اونها را حذف کنيد

09:56.742 --> 09:59.627
! نه , نه

09:59.695 --> 10:01.362
شما چيکار کرديد ؟

10:01.429 --> 10:02.663
اون کجاست ؟

10:02.715 --> 10:05.033
! همين الان پدرم را بياريد اينجا

10:05.100 --> 10:08.186
! پيداش کنيد
! پيداش کنيد

10:08.253 --> 10:11.021
... من ميخوام
... من ميخوام

10:11.089 --> 10:13.958
، خواهش ميكنم توصيه منو بپذيريد
. الان اونجا نريد

10:14.026 --> 10:16.695
حالش خوب ميشه ؟
. از لحاظ جسمي ، بله

10:16.762 --> 10:18.296
اما من بايد آرامش كنم

10:18.364 --> 10:21.332
... آقاي وورينگتون ،من توصيه ميكنم يك روانشناس خوب پيدا كنيد

10:21.400 --> 10:22.950
. براي هردونفرتون ...

10:39.601 --> 10:40.801
. فرشته

10:43.355 --> 10:44.521
. فرشته

10:46.658 --> 10:50.294
. بيچاره ، فرشته بيچاره افتاده

10:52.364 --> 10:55.717
، من صداي گريه ات را شنيدم
. و اومدم تا كمكت كنم

10:57.986 --> 10:59.870
تو كي هستي ؟

10:59.938 --> 11:03.675
كسي كه چيزي كه ازت گرفته شده را برميگردونه

11:03.742 --> 11:05.877
. اسمت را به من بگو

11:05.944 --> 11:08.179
. ناتانيل اسکس

11:08.247 --> 11:10.081
. شوم

11:10.149 --> 11:11.949
. خب پس تو صداي منو شنيدي

11:12.051 --> 11:15.185
خب ميدوني ، من ميتونم هر چي كه قول دادم انجام بدم

11:16.321 --> 11:19.324
!پرستار. پرستار

11:19.391 --> 11:23.644
، اگه خواستي بالهايت برگرده
. فقط كافيه ازم بخواهي

11:38.177 --> 11:39.427
. وارن

11:41.813 --> 11:43.431
اون چطوره ؟

11:43.499 --> 11:45.582
. صدمات اون جديه

11:45.650 --> 11:47.735
، فرشته ، هر فكر كه كردي

11:47.803 --> 11:49.654
نبايد بيمارستان را ترك كني ...

11:49.722 --> 11:53.174
. من ... من نميتونم اينجا بمونم

11:53.241 --> 11:55.777
... نه بعد از اينكه
... فقط بهم بگو

11:56.628 --> 11:58.329
اونها باز هم رشد ميكنند ؟

11:58.396 --> 12:01.282
.آه، با توجه به زمان، شايد

12:01.350 --> 12:05.303
... اما اون مثل از دست دادن يك اندامه ، و

12:08.908 --> 12:12.677
وارن ، الان چيزي كه مهمه سلامتي توئه

12:12.778 --> 12:14.779
. بقيه چيزها ميتونند منتظر بمونند

12:14.847 --> 12:17.615
اون حق داره . ما اينجا مراقبتيم

12:17.683 --> 12:19.383
. يكنفر اومد پيش من

12:19.451 --> 12:22.486
اون گفت ميتونه بالهاي منو برگردونه

12:22.554 --> 12:24.422
اين جادوگر اسم هم داشت ؟

12:25.124 --> 12:26.624
.اسکس

12:26.692 --> 12:28.760
. شوم
. بيخيال ، فرشته

12:28.827 --> 12:30.728
تو بيشتر از اينها اون را ميشناسي

12:30.795 --> 12:32.029
. اون خبر بديه

12:32.097 --> 12:35.082
. جهش يافته ها را ميشناسه DNA اون بهتر از هركسي

12:35.150 --> 12:37.385
... دليلش اينه كه در تلاش خودش براي ايجاد

12:37.453 --> 12:41.005
.  يك جهش يافته كامل ، اونها را به زور برميداره ...

12:41.073 --> 12:43.140
. اون يك مرد شيطانيه

12:43.208 --> 12:46.210
. و كمك به تو آخرين چيز در ذهن اونه

12:46.278 --> 12:48.696
. اما من نميتونم اينجوري زندگي كنم

12:48.764 --> 12:53.017
ميتونم بفهمم ، اما شوم جواب اين مطلب نيست

13:24.850 --> 13:28.202
... اونها
اونها مثل قبل ميشن ؟

13:28.270 --> 13:31.189
. اونها باشكوه خواهند بود

13:31.256 --> 13:33.007
... تو چطور ميتوني -
. هيش -

13:33.075 --> 13:35.059
. ديگه سوال كافيه

13:35.126 --> 13:38.846
وقتي بيدار بشي ، يك انسان جديد خواهي بود

14:13.966 --> 14:15.783
. فرشته مقرب من

14:26.378 --> 14:28.913
خب ، مغز نخاعي ، او را مكان يابي كرد ؟

14:28.980 --> 14:30.881
. بله

14:30.949 --> 14:35.053
. به نظر ميرسه به داروسازي وورتينگتون سر زده

14:35.120 --> 14:37.755
چيز ديگه اي هم هست ، اينطور نيست ؟

14:39.241 --> 14:42.276
. بنظر ميرسه اون تغيير داده شده

14:42.343 --> 14:45.879
. فكر ميكنم شوم او را نگه داشته

14:45.947 --> 14:47.965
<i>. خانواده تو از هم پاشيده</i>

14:48.033 --> 14:50.634
<i>همه دوستانت به تو پشت كردند</i>

14:50.702 --> 14:52.903
<i>تو حتي نميتوني خودت را توي آينه نگاه كني</i>

14:52.971 --> 14:54.938
<i>، همش به خاطر يك چيز</i>

14:55.007 --> 14:56.640
<i>، ژن ايكس</i>

14:56.708 --> 14:59.843
<i>. اون جهش كوچك زندگي تو را از بين برد</i>

14:59.911 --> 15:03.747
<i>،اما به لطف دانشمندان داروسازي وورينگتون </i>

15:03.815 --> 15:07.051
<i>درمان ميراث حالا ميتونه خسارات را جبران كنه</i>

15:07.119 --> 15:11.588
<i>ما ميتونيم بازهم زندگي تو را معمولي كنيم ، چون بهت اهميت ميديم</i>

15:11.656 --> 15:13.057
<i>. زيباست</i>

15:13.125 --> 15:15.142
<i>. من اون زاويه مراقبت را دوست دارم</i>

15:15.210 --> 15:19.130
<i>فردا صبح بعضي از فيلمهاي آزمايشگاه به دستت ميرسه</i>

15:19.132 --> 15:20.614
. خوبه

15:20.682 --> 15:22.399
<i>ديگه چته ، وارن ؟</i>

15:22.467 --> 15:24.819
. پسرم گمشده ، روبرت

15:24.886 --> 15:27.605
<i>اما چرا نگراني ؟
ميدوني كه در نهايت تغيير كرده</i>

15:27.673 --> 15:30.658
<i>از اون گذشته ، نميتونه زياد دور بشه</i>

15:44.539 --> 15:45.823
. سلام ، پدر

15:52.181 --> 15:53.380
وارن ؟

15:55.450 --> 15:56.951
<i>اين چيه ؟</i>

15:57.018 --> 15:58.268
. قصاص

16:07.345 --> 16:08.946
چه اتفاقي واست افتاده ؟

16:09.014 --> 16:11.382
، تو چيزي از من گرفتي ، پدر

16:11.483 --> 16:12.749
. و من برش گردوندم

16:12.817 --> 16:14.084
. نه

16:14.186 --> 16:15.470
. نه ، اين تو نيستي

16:15.537 --> 16:16.938
. الان وقتشه

16:18.524 --> 16:20.374
. چشم در برابر چشم ، پدر

16:20.442 --> 16:22.693
و چي تو را عزيز نگه داشته، هوم ؟

16:22.761 --> 16:24.395
امپراطوريت ؟

16:24.463 --> 16:27.298
، و اين تنها چيز مناسبيه كه من از تو برميدارم

16:27.366 --> 16:29.133
. كه با درمان تو شروع ميشه

17:02.918 --> 17:05.520
آماده اي تا با ميراثت خداحافظي كني ؟

17:05.654 --> 17:08.956
خواهش ميكنم پسرم ، تو نميفهمي داري چيكار ميكني

17:09.024 --> 17:12.059
. ذهن من هرگز به اين روشني نبوده

17:12.127 --> 17:15.345
و بعدش ، نوبت مامورين كارخانه توئه كه نابود بشن

17:15.413 --> 17:17.582
تو هم ميتوني تماشا كني

17:17.616 --> 17:18.816
. حالا بريم

17:18.883 --> 17:19.867
. نه

17:39.270 --> 17:42.706
MRD واحد اورژانسي و هليكوپترهاي
ظرف هفت دقيقه اون بيرون هستند

17:42.774 --> 17:44.709
. من بايد برم داخل
.اون به حرف من گوش ميده

17:44.776 --> 17:48.746
بعد از كاري كه شوم باهاش كرده ، اون به حرف هيچكس گوش نميده

18:02.327 --> 18:06.497
. تو با من ميائي ، يا با زبون خوش يا از راه ديگه

18:08.833 --> 18:11.235
. فرشته ، اين راهش نيست

18:14.106 --> 18:15.690
تو چي ميدوني ، وولورين ؟

18:15.857 --> 18:18.291
. چون منهم جائي كه تو بودي بودم

18:18.359 --> 18:21.278
. منو ببين
. من اينجوري متولد نشدم

18:21.363 --> 18:23.163
. اما تو چيزي از دست ندادي

18:23.231 --> 18:25.615
. من همه چيزم را از دست دادم

18:25.683 --> 18:28.252
... گذشته ام ، خاطراتم

18:28.320 --> 18:29.954
. من هرگز نتونستم اونها را برگردونم

18:30.022 --> 18:31.456
. ميدونم

18:31.573 --> 18:33.107
، و اگه شانسش را داشتي

18:33.174 --> 18:35.592
. سراغ آدمهائي ميرفتي كه اينكار را باهات كردند

18:35.660 --> 18:38.028
. دليلش اينه كه من يك هيولام ، بچه

18:38.563 --> 18:39.847
. تو نيستي

18:39.914 --> 18:42.399
صدمه زدن به پدرت كمكي نميكنه

18:42.468 --> 18:45.219
... حالا گوش كن -
! من اينجوري گوش ميكنم -

19:05.741 --> 19:07.758
، تو هميشه از بالهايت براي كمك به مردم استفاده ميكردي

19:07.825 --> 19:09.059
. نه صدمه زدن به اونها

19:09.127 --> 19:10.895
. اينها همش کار شومه

19:22.658 --> 19:25.476
من اجازه نميدم كاري بكني كه پشيمون بشي ، فرشته

19:26.177 --> 19:27.327
. بهم اعتماد كن

19:27.412 --> 19:29.863
اين براي بقيه زندگيت ، بهت صدمه ميزنه

19:29.931 --> 19:32.299
. با من نجنگ ، وولورين

19:32.367 --> 19:34.785
. ما هردومون يك طرفيم

19:34.852 --> 19:36.904
، من نميدونم طرف تو كجاست

19:36.971 --> 19:38.355
. اما طرف من نيست

19:38.423 --> 19:40.007
. مال منم نيست

19:42.794 --> 19:45.713
! همين الان از سرراهم بريد كنار

19:45.780 --> 19:48.866
.وارن ، خواهش ميكنم
. اين تو نيستي

19:50.852 --> 19:54.205
. طوفان ، همه چيز تموم شده

19:55.040 --> 19:57.157
. همه چيز عوض شده

19:57.225 --> 19:59.876
ديگه مثل قبل نيست

19:59.944 --> 20:02.964
. بله ، هست
. ما ميتونيم كمكت كنيم

20:03.031 --> 20:05.165
. فقط اينكارها را تموم كن

20:07.569 --> 20:08.886
! نه

20:08.954 --> 20:11.389
حالا پدرم تقاصش را پس ميده

20:28.891 --> 20:30.691
حالش خوبه ؟

20:32.227 --> 20:34.579
به نظر تو خوب به نظر ميرسه ؟

20:34.646 --> 20:37.881
چي ؟ فكر ميكني تقصير منه ؟

20:37.999 --> 20:39.616
يكنفر ديگه اينكار را باهاش كرده

20:39.768 --> 20:41.986
. بچه نشو

20:42.054 --> 20:44.622
. من فقط بهترينها را براي پسرم ميخواستم

20:44.773 --> 20:47.774
ما ديگه به کارهائي که وارن کرده باور نداريم

20:56.268 --> 20:57.435
ميتوني ردشو بگيري ؟

20:57.502 --> 20:59.136
. هيچ بوئي نيست

20:59.204 --> 21:01.188
شوم خودش را مطمئن كرده

21:19.891 --> 21:21.642
. ما اون را برميگردونيم

21:21.710 --> 21:22.877
. قول ميدم

21:25.180 --> 21:27.631
منظورت چيه كه ميخواهي خارج بشي ؟

21:28.316 --> 21:30.050
.درمان اشتباهه

21:30.118 --> 21:32.903
. مامورين اشتباهند
من اشتباه بودم

21:32.971 --> 21:34.939
، جدي ؟ لابد منم هستم

21:35.006 --> 21:37.758
ما به پايان اين ماجرا اعتماد داريم

21:37.826 --> 21:40.411
پايان چي ، روبرت ؟
دنيا ؟

21:40.479 --> 21:41.779
... چون هرچيزي كه ما بهش برسيم

21:41.846 --> 21:44.214
اين به تو كمك ميكنه كه خطي بين ما و اونها بكشي

21:44.282 --> 21:46.817
و اين ضعفمون را هرروز رشد ميده

21:46.885 --> 21:50.320
، خساراتي كه ما باعثش ميشيم
... زندگيها و خرابيها

21:50.388 --> 21:51.755
. شايد مشكل ما باشيم

21:51.823 --> 21:53.757
فكر ميكني بتوني متوقفش كني ؟

21:53.824 --> 21:56.944
. پس تو يك احمقي
. افراد قدرتمندي پشيبان ما هستند

21:57.012 --> 21:58.512
. اين از دست تو خارجه

21:59.197 --> 22:00.498
. متاسفم ، وارن

22:00.565 --> 22:02.717
، در اين جنگ
. انسانها پيروز خواهند شد

22:02.734 --> 22:04.284
. جهش يافته ها شكست خواهند خورد

22:04.352 --> 22:06.604
، و وقتي غبارها بنشينه

22:06.738 --> 22:08.505
. ما ازت تشكر خواهيم كرد

22:08.506 --> 22:19.506
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]
