WEBVTT

00:11.000 --> 01:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: gongju

01:32.000 --> 01:35.000
《وزش باد》

01:43.590 --> 01:44.400
شیائووا

01:45.070 --> 01:45.920
رفتی دریا

01:45.920 --> 01:48.120
دورترین جایی که بودی کجاست؟

01:49.479 --> 01:50.280
اونجا

01:51.350 --> 01:53.009
از اونجا میتونم ماهی صید کنم

01:57.200 --> 01:58.479
خیلی دور نیست

01:59.400 --> 02:01.870
با یه نفس میتونی تا کف دریا شنا کنی؟

02:01.870 --> 02:02.600
کی میتونه

02:02.600 --> 02:03.950
با یه نفس تا کف دریا شنا کنه؟

02:03.950 --> 02:05.120
من که ماهی نیستم

02:05.510 --> 02:07.640
اگه ماهی بودی، عالی میشد

02:08.560 --> 02:10.560
به هرجا دلت میخواست میتونستی شنا کنی

02:11.080 --> 02:12.340
کجا میخوای بری؟

02:13.520 --> 02:14.920
میخوام داداشم رو پیدا کنم

02:16.800 --> 02:18.060
کجا میخوای بری؟

02:24.310 --> 02:25.310
نمیدونم

02:27.079 --> 02:29.360
چطوره من جایی برم که تو میخوای بری؟

02:33.000 --> 02:33.870
منم همینطور

02:34.910 --> 02:36.310
میخوای با چنگ یایا بری؟

02:36.310 --> 02:38.190
چرا باید با چنگ یایا برم؟

02:38.190 --> 02:39.310
باید با هم بریم

02:39.310 --> 02:40.310
کی گفت باید با هم بریم؟

02:40.310 --> 02:41.630
حتی نمیتونی وارد دانشگاه بشی

02:41.630 --> 02:42.430
نرفتن به دانشگاه

02:42.430 --> 02:43.320
معنیش این نیست که نمیتونم برم بیرون

02:43.320 --> 02:44.710
دنیای اون بیرون پر از فارغ التحصیلان دانشگاه ست؟

02:44.710 --> 02:45.430
باورم نمیشه

02:45.430 --> 02:46.870
باید به بیرون قدم بذارم و خودم دنیای بیرون رو ببینم

02:46.870 --> 02:47.560
میخوام ببینم

02:47.560 --> 02:49.090
دنیا واقعا چقدر بزرگه

02:49.470 --> 02:52.800
برمیگردی؟

02:54.470 --> 02:55.310
اره

02:56.280 --> 02:58.560
مهم نیست دنیای بیرون چقدر بزرگه

02:58.910 --> 03:00.120
یه روزی میاد که

03:00.120 --> 03:02.120
که همه ش رو دیدیم و خسته شدیم

03:02.590 --> 03:03.670
خونه مون اینجاست

03:04.400 --> 03:07.150
هیچوقت جدا نمیشیم

03:15.000 --> 03:20.150
[به سمت باد]

03:22.500 --> 03:25.150
《قسمت 30》

03:54.430 --> 03:56.230
درواقع رفتم دانشگاه

03:56.870 --> 03:58.710
یه دانشکده حرفه ای بانوان هست

03:58.710 --> 03:59.470
باحاله

04:00.840 --> 04:02.630
بعد از فارغ التحصیلی رفتم یینچوان و

04:02.630 --> 04:04.590
کنسرت راک تماشا کردم

04:05.360 --> 04:06.830
یه مینی بوس شلوغ سوار شدم

04:07.520 --> 04:08.520
و رفتم تبت

04:09.590 --> 04:11.320
شش سال به عنوان روزنامه نگار برای

04:11.910 --> 04:13.570
مجله ی بانوان کار کردم

04:14.080 --> 04:15.310
با افراد زیادی مصاحبه کردم و

04:15.310 --> 04:16.800
به جاهای زیادی رفتم

04:18.560 --> 04:19.630
وقتی سی سالم بود

04:19.800 --> 04:20.800
رفتم بیجینگ

04:21.600 --> 04:23.120
زندگیم در بیجینگ

04:23.870 --> 04:24.950
سخت بود

04:26.160 --> 04:28.190
ولی واقعا دنیای بیرون رو دیدم

04:29.270 --> 04:30.430
مدام برام سوال بود

04:32.190 --> 04:32.870
چه نوع زندگی ای

04:32.870 --> 04:34.310
میخوام داشته باشم

04:34.310 --> 04:36.440
و چه نوع آدمی میشم

04:37.560 --> 04:39.120
تو تولد 35 سالگیم

04:40.310 --> 04:40.920
از شغلی با ساعت کاری

04:40.920 --> 04:42.270
نه تا پنج استعفا دادم

04:42.920 --> 04:43.630
و رسما

04:43.630 --> 04:45.360
قصه گو شدم

04:46.710 --> 04:47.630
از تموم پس اندازم برای خرید

04:47.630 --> 04:49.240
یه کاروان دست دوم استفاده کردم

04:50.630 --> 04:51.390
میخوام رانندگی کنم و

04:51.390 --> 04:52.159
تمامی

04:53.600 --> 04:55.000
مکان های ساحلی رو ببینی

05:24.070 --> 05:26.070
خانم، میشه من رو برسونین؟

05:28.070 --> 05:28.750
دور نیست

05:28.750 --> 05:30.510
فقط دم ورودی

05:30.920 --> 05:32.510
شهر داهوا منو پیاده کنین

05:32.510 --> 05:33.159
باشه؟

05:41.120 --> 05:42.159
ممنون

05:58.590 --> 06:01.270
خانم، ماشینتون خیلی شیکه

06:02.120 --> 06:03.320
حتما گرونه

06:03.800 --> 06:04.600
نه واقعا

06:05.310 --> 06:06.370
دست دومه

06:07.160 --> 06:08.070
عالیه

06:08.360 --> 06:09.070
خاله

06:10.310 --> 06:12.870
تو همچین جای دور افتاده ای چکار میکنی؟

06:14.720 --> 06:16.480
میخواستم تا اونجا تنهایی قدم بزنم

06:16.480 --> 06:17.830
ولی خیلی دوره

06:17.830 --> 06:19.120
و خسته شدم

06:19.310 --> 06:20.240
قبلا برای ماشین های زیادی

06:20.240 --> 06:21.560
دست تکون دادم

06:21.680 --> 06:22.950
ولی هیچکدوم نایستادن

06:22.950 --> 06:24.600
خانم، شما خیلی مهربونی

06:25.120 --> 06:25.950
ممنون

06:28.920 --> 06:30.070
میری خونه؟

06:30.510 --> 06:31.510
نه

06:33.920 --> 06:36.120
میرم شوهر خیانتکارم رو گیر بندازم

06:43.600 --> 06:45.070
حالا میخوام

06:45.070 --> 06:46.120
بیست و یکمین کار در

06:46.120 --> 06:47.510
حراج امروز رو نشونتون بدم

06:48.030 --> 06:49.750
چئونگسامِ استاد لیو چینگ شوان

06:49.750 --> 06:50.950
"به نام "اقامتگاه جوهر و کوه

06:50.950 --> 06:52.560
قیمت اولیه دویست هزارتاست

06:52.560 --> 06:54.430
دویست هزار

06:54.430 --> 06:55.950
اجازه بدین مناقصه رو شروع کنیم

06:57.310 --> 06:58.120
سیصد هزار

06:58.120 --> 06:59.800
سیصد هزار

07:00.080 --> 07:00.560
خیلی خب

07:00.560 --> 07:01.480
چهارصد هزار

07:01.480 --> 07:03.190
چهارصد هزار

07:03.630 --> 07:04.310
باشه

07:04.510 --> 07:06.480
پیشنهاد آنلاین درحال حاضر با پانصدهزار تا

07:06.480 --> 07:09.080
پیشنهاد آنلاین درحال حاضر با پانصدهزار تا

07:15.600 --> 07:17.360
اینجا در محل برگزاری ششصدهزارتا گرفتیم

07:17.360 --> 07:18.750
خیلی خب، ببخشید اقا

07:18.750 --> 07:19.750
اقا

07:19.750 --> 07:21.010
ششصد هزارتاست؟

07:21.680 --> 07:23.160
خیلی خب، این ششصدهزار تاست

07:23.160 --> 07:24.270
...ششصد هزارتا

07:27.430 --> 07:29.430
حالت خوبه؟ قضیه چیه؟

07:29.630 --> 07:30.430
حالت خوبه؟

07:30.430 --> 07:31.510
کمک

07:32.920 --> 07:33.720
چی؟

07:34.070 --> 07:35.920
اقای دینگ رو میشناسی؟

07:36.750 --> 07:37.920
اقای دینگ؟

07:39.070 --> 07:39.920
...اونی که

07:42.000 --> 07:43.120
اونی که عینک داره؟

07:43.120 --> 07:43.600
اره

07:43.600 --> 07:44.240
خودشه

07:44.240 --> 07:45.120
چی سرش اومده؟

07:45.120 --> 07:45.800
...اون

07:45.800 --> 07:47.120
داره ازدواج میکنه، میدونستی؟

07:47.120 --> 07:48.520
ازدواج میکنه؟-
اره-

07:48.720 --> 07:50.070
...پس گفت که

07:50.390 --> 07:51.390
خواستگاری در حموم؟

07:51.390 --> 07:53.050
این چه مدل خواستگاریه ایه؟

07:53.070 --> 07:53.560
سلام

07:53.560 --> 07:54.820
چیزی لازم دارین؟

07:55.720 --> 07:56.780
داره با ما حرف میزنه؟

08:00.430 --> 08:03.600
مامان بابا اینجا چکار میکنین؟

08:04.800 --> 08:06.680
داشتیم رد میشدیم-
میریم مواد عذایی بخریم-

08:06.680 --> 08:07.920
میریم مواد عذایی بخریم-
داشتیم رد میشدیم-

08:07.920 --> 08:09.780
تو راه خرید مواد غذایی هستیم

08:11.240 --> 08:12.970
اومدین اینجا مواد غذایی بخرین؟

08:14.120 --> 08:15.120
...این

08:15.800 --> 08:18.040
همکلاسیمه، لیانگ یی چنگ

08:18.750 --> 08:19.510
لیانگ

08:19.950 --> 08:20.870
سلام، عمو، خاله

08:20.870 --> 08:21.950
سلام

08:21.950 --> 08:23.120
لیانگ یی چنگ؟

08:23.120 --> 08:23.390
بله

08:23.390 --> 08:24.870
اسم قشنگیه

08:24.870 --> 08:25.930
ممنون خاله

08:27.310 --> 08:28.310
اتوبوس رسید

08:29.560 --> 08:30.750
میرم دیگه

08:30.950 --> 08:32.080
بعدا باهات تماس میگیرم

08:32.309 --> 08:33.750
خدافظ، مراقب باش

08:38.150 --> 08:39.270
دیگه براش دست تکون ندین

08:39.840 --> 08:40.960
فقط چندتا کلمه گفتم

08:40.960 --> 08:42.150
چرا ازش خواستی بره؟

08:42.150 --> 08:43.870
درسته، باید

08:43.870 --> 08:44.720
باهاش گپ بزنیم

08:44.720 --> 08:45.870
دوست پسرته؟

08:45.870 --> 08:46.750
نه

08:46.870 --> 08:48.270
فقط یه دوست خوبه

08:48.270 --> 08:49.600
تو یه کلاسیم

08:49.840 --> 08:50.840
خوشتیپه

08:50.840 --> 08:51.790
اهل کجاست؟

08:51.790 --> 08:53.120
بریم خونه

08:53.120 --> 08:54.240
گرسنه م

08:54.440 --> 08:54.870
پس

08:54.870 --> 08:56.200
محلیه؟

08:56.360 --> 08:57.120
اره

08:57.510 --> 08:58.360
نمیخوام با کسی

08:58.360 --> 08:59.440
اهل جای دیگه ازدواج کنی

08:59.440 --> 09:00.080
اگه خیلی دور باشی

09:00.080 --> 09:01.030
نمیتونم تحمل کنم

09:01.400 --> 09:02.440
اگه این پسر اذیتت کنه

09:02.440 --> 09:03.480
باید مطمئنم شم

09:03.910 --> 09:04.550
که بتونم

09:04.550 --> 09:04.960
تو پنج دقیقه

09:04.960 --> 09:06.360
بزنم تو گوشش

09:08.240 --> 09:10.270
مامانت طرفدارته

09:10.720 --> 09:12.200
نمیتونه نسبت به

09:12.200 --> 09:13.750
خواهر و برادرت یکسان رفتار کنه

09:13.750 --> 09:14.510
البته

09:14.510 --> 09:16.440
فثط بخاطر دختر کوچولوم خوشحالم

09:47.790 --> 09:48.600
دختر کوچولو

09:49.440 --> 09:51.200
این مال مادرته؟

09:51.870 --> 09:54.000
مال مامان بزرگمه

09:56.000 --> 09:57.870
مامان ندارم

10:13.320 --> 10:14.240
چند سالته؟

10:14.670 --> 10:15.960
پنج سال

10:17.960 --> 10:19.690
پس این گل رو میدم بهت

10:19.790 --> 10:20.480
باشه؟

10:20.960 --> 10:21.960
واقعا؟

10:23.150 --> 10:24.320
ممنون خاله

10:34.510 --> 10:35.320
چینگ

10:36.630 --> 10:37.390
امشب شام داریم

10:37.390 --> 10:38.850
شوهرتم با خودت بیار

10:39.390 --> 10:40.510
رفت سر صحنه

10:40.510 --> 10:41.110
مطمئن نیستم

10:41.110 --> 10:42.170
کی کارش تموم میشه

10:50.870 --> 10:51.550
الو؟

10:57.720 --> 10:59.720
من از اول مسئولیت این حراج رو به عهده داشتم

10:59.720 --> 11:01.120
اینا محصولاتی ان که من تهیه کردم

11:01.120 --> 11:02.440
و اینا مشتری های من هستن

11:02.440 --> 11:03.320
قبلا از تک تکشون

11:03.320 --> 11:04.320
عذرخواهی کردم

11:04.600 --> 11:06.120
و پیشنهاد غرامت دادم

11:06.120 --> 11:07.360
چرا شرکت مستقیما وی وی رو با من

11:07.360 --> 11:08.550
جایگزین کرده؟

11:08.870 --> 11:10.080
این مشکل توئه

11:10.440 --> 11:11.370
بدون مذاکره

11:11.480 --> 11:12.000
الو؟

11:14.960 --> 11:16.480
پرستار، میشه لطفا اینو از دستم دربیارین؟

11:16.480 --> 11:17.200
باید به کار مهمی برسم

11:17.200 --> 11:18.510
خانم هو، شما الان خیلی ضعیفین

11:18.510 --> 11:19.000
...دکتر موافقت نکرده

11:19.000 --> 11:19.550
میخوام برگردم

11:19.550 --> 11:20.910
باید به کار مهمی برسم

11:20.910 --> 11:22.370
مین-
کمکم کن درش بیارم-

11:23.790 --> 11:24.590
مشکل چیه؟

11:24.630 --> 11:25.150
مریضی؟

11:25.150 --> 11:26.150
اینجا چکار میکنی؟

11:26.150 --> 11:27.440
شنیدم غش کردی

11:27.750 --> 11:29.080
خولم، الان برگرد دیگه

11:29.440 --> 11:30.550
لطفا کمکم کن اینو دربیارم

11:30.550 --> 11:31.120
باید کار مهمی انجام بدم

11:31.120 --> 11:32.270
خانم هو، باید استراحت کنی

11:32.270 --> 11:32.790
واقعا باید

11:32.790 --> 11:33.790
به کار مهمی رسیدگی کنم

11:33.790 --> 11:34.650
پرستار، خانم هو

11:35.440 --> 11:37.550
لطفا مراقب خودت باش

11:39.480 --> 11:40.720
بدنم چش شده؟

11:40.720 --> 11:41.870
شما بارداری

11:42.840 --> 11:43.770
چی گفتین؟

11:44.240 --> 11:46.240
شما بارداری

11:47.790 --> 11:48.790
بارداری؟

12:18.120 --> 12:18.840
من

12:19.390 --> 12:20.480
سابقه ی کارهای

12:20.480 --> 12:22.080
انضباطی‌تون دارم

12:25.480 --> 12:26.670
تو این کلاس

12:27.720 --> 12:28.670
همه تون کم و بیش

12:28.670 --> 12:30.000
اشتباهاتی کردین

12:31.910 --> 12:33.840
امروز، دوتا انتخاب بهتون میدم

12:34.480 --> 12:35.790
میتونین به اشتباه کردن ادامه بدین

12:35.790 --> 12:37.450
من به ثبت کردنشون ادامه میدم

12:38.630 --> 12:39.440
یا

12:47.030 --> 12:48.760
اشتباهاتتون رو تو گذشته جا میذارین

12:49.600 --> 12:50.930
و از الان به بعد شروع میکنین

12:52.200 --> 12:53.260
به سخت درس خوندن

13:14.600 --> 13:15.930
اسم من چیانگ شیائووا ست

13:16.480 --> 13:17.440
از الان

13:18.480 --> 13:20.030
معلم شمام

13:22.840 --> 13:23.640
کلاس شروع میشه

13:23.720 --> 13:24.510
برپا

13:25.390 --> 13:28.390
صبح بخیر، اقای معلم

13:51.240 --> 13:52.970
وقتی مردی شلوارش دوتا بشه

13:53.030 --> 13:54.240
وقتی کنارش میخوابی

13:54.240 --> 13:55.670
میتونی فورا حسش کنی

13:58.480 --> 13:59.200
خانم

13:59.480 --> 14:00.410
متاهلی؟

14:01.630 --> 14:02.440
نه

14:10.550 --> 14:11.630
پس

14:12.080 --> 14:13.910
نمیتونم بذارم ایندفه برنده بشه

14:20.000 --> 14:21.080
خانم

14:23.150 --> 14:24.410
الان بهم نگفتین که

14:24.510 --> 14:25.910
نویسنده این؟

14:28.120 --> 14:29.150
به لطفی بهم بکن

14:30.080 --> 14:31.360
هرچیزی میتونی درموردشون

14:31.360 --> 14:32.470
بنویسی؟

14:33.150 --> 14:33.750
عکسای اون و

14:33.750 --> 14:35.150
مادر غرض ورزش و

14:35.390 --> 14:37.120
معشوقه ش رو

14:37.120 --> 14:38.840
تو روزنامه بذاری

14:39.000 --> 14:40.030
فقط افشاگری کن

14:41.550 --> 14:43.080
بذار ببینیم کی بی شرمه

14:44.480 --> 14:46.790
خاله، اروم باش

14:46.790 --> 14:48.200
روزنامه هروقت که مردم دلشون بخواد

14:48.200 --> 14:49.440
افشاگری نمیکنه

14:51.960 --> 14:52.750
روزنامه قرار نیست

14:52.750 --> 14:54.270
از قربانیان دفاع کنه؟

14:56.360 --> 14:57.120
خانم

14:57.120 --> 14:57.870
بهم بگو

14:58.080 --> 14:59.630
بخاطر کاری که کردن

14:59.630 --> 15:00.890
چقدر حکم میگیرن؟

15:01.720 --> 15:02.630
از من میپرسی؟

15:04.870 --> 15:06.790
...فکر کنم

15:07.910 --> 15:09.320
چیزی که من بگم به حساب نمیاد

15:14.030 --> 15:16.270
مشخصه ادمای تحصیل کرده ای مثل تو

15:16.270 --> 15:18.080
نمیتونن از پس این بربیان

15:22.200 --> 15:22.960
خوبه

15:22.960 --> 15:24.480
به روش خودم انجامش میدم

15:26.840 --> 15:27.600
خاله

15:27.840 --> 15:28.510
چیه؟

15:28.510 --> 15:30.000
بذار کمکت کنم

15:30.790 --> 15:31.510
چیه؟

15:32.240 --> 15:33.500
یه وکیل برات پیدا میکنم

15:34.870 --> 15:35.680
بهم اعتماد کن

15:54.790 --> 15:56.450
چرا دنبالت میگرده؟

15:56.510 --> 15:57.720
میخواد زی رو ببینه

15:58.670 --> 15:59.670
موافقت کردی؟

15:59.790 --> 16:00.670
البته که نه

16:04.150 --> 16:04.960
خوبه

16:07.270 --> 16:08.480
دیگه اونو نبین

16:09.440 --> 16:10.200
فردا

16:10.200 --> 16:11.800
یه شماره تلفن جدید برات میگیرم

16:11.910 --> 16:13.320
تمومش

16:13.480 --> 16:14.200
میکنیم

16:14.870 --> 16:15.870
چطور؟

16:17.360 --> 16:18.270
یایا، بهش فکر کردی که

16:18.270 --> 16:18.910
اگه زی درموردش بفهمه

16:18.910 --> 16:20.770
چه اتفاقی می افته؟

16:21.600 --> 16:23.200
لین شیو خودشو نشون داده

16:23.670 --> 16:24.150
میخوای

16:24.150 --> 16:24.710
که اینو

16:24.710 --> 16:25.510
از لین شیو

16:25.510 --> 16:26.360
بشنوه؟

16:27.630 --> 16:28.240
پس قصد داری

16:28.240 --> 16:29.300
خودت بهش بگی؟

16:38.910 --> 16:40.240
اونموقع بچه بود

16:41.030 --> 16:42.120
تو خاطراتش

16:42.120 --> 16:43.360
مامان و بابا

16:43.720 --> 16:45.320
من، تو، خواهرش هستن

16:46.440 --> 16:47.270
اینهمه سال خیلی زحمت کشیدیم

16:47.270 --> 16:48.360
تا اینو ازش پنهان کنیم

16:48.360 --> 16:48.870
فقط برای اینکه

16:48.870 --> 16:49.640
بهش

16:49.640 --> 16:51.170
یه زندگی و خانواده ی کامل بدیم

16:53.870 --> 16:55.470
این انتخاب تو هم نبود؟

16:58.840 --> 16:59.670
ولی الان لین شیو

16:59.670 --> 17:01.030
در چینگ دائو ست

17:01.360 --> 17:02.840
میدونه زی کجاست

17:11.310 --> 17:12.550
خیلی خب

17:16.480 --> 17:17.880
فردا مرخصی میگیرم و

17:17.960 --> 17:19.619
برمیگردم تا بهش رسیدگی کنم، باشه؟

17:23.000 --> 17:34.619
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: gongju

17:48.400 --> 17:49.200
مشکل چیه؟

17:49.350 --> 17:51.160
خواهر، چکار میکنی؟

17:51.160 --> 17:52.240
چرا جواب ندادی؟

17:52.240 --> 17:53.160
من؟

17:54.200 --> 17:56.310
الان جلوی یه خاله ای رو از

17:56.310 --> 17:57.830
گرفتن شوهر خیانتکارش گرفتم

17:57.830 --> 18:00.490
و بجاش یه سبد تخم مرغ گرفتم

18:01.400 --> 18:02.270
چه خاله ای؟

18:02.590 --> 18:04.160
آدم بدی به پستت خورد؟

18:05.310 --> 18:06.160
نه

18:06.680 --> 18:07.680
هیچی

18:08.160 --> 18:09.790
چی شده؟

18:11.030 --> 18:12.750
داداشم داره برمیگرده

18:13.480 --> 18:14.680
بابا ازم خواست تا ازت بپرسم

18:15.000 --> 18:15.800
کجا هستی

18:15.830 --> 18:17.110
کی قراره برگردی؟

18:17.110 --> 18:18.350
تو چینگ های هستم

18:18.350 --> 18:19.950
بعد از این سفر برمیگردم

18:21.960 --> 18:22.420
خواهر

18:22.750 --> 18:24.440
عکسی که

18:24.440 --> 18:26.480
الان فرستادم رو دیدی؟

18:27.070 --> 18:28.070
اره

18:30.920 --> 18:31.840
این پسریه که

18:31.840 --> 18:33.110
قبلا درموردش گفتی؟

18:35.440 --> 18:37.550
باشه، بهم بگو چی شد

18:49.350 --> 18:51.160
عمو های و خاله لینگ

18:51.790 --> 18:52.830
میائومیائو

18:54.590 --> 18:55.720
چرا حرکت نمیکنه؟

18:56.030 --> 18:56.960
شبکه ضعیفه

18:56.960 --> 18:58.750
سیگنال بده، میائومیائو

18:58.750 --> 18:59.920
سیگنال خوبه

18:59.920 --> 19:00.880
میتونم بشنوم

19:01.350 --> 19:02.680
استرالیا چطور بود؟

19:03.110 --> 19:04.750
خوب

19:04.750 --> 19:05.750
خوب

19:05.750 --> 19:07.000
چرا اونجا

19:07.000 --> 19:07.750
اینقدر تاریکه؟

19:08.270 --> 19:09.030
کجایی؟

19:09.030 --> 19:10.270
توی چینگ های

19:10.270 --> 19:11.240
بذار نشونتون بدم

19:14.640 --> 19:15.440
ببینین

19:21.240 --> 19:22.000
کاروان بزرگت

19:22.950 --> 19:23.960
عالیه

19:28.550 --> 19:29.480
باید تنهایی اون بیرون

19:29.480 --> 19:31.030
مراقب باشی

19:31.350 --> 19:32.960
باشه، نگران نباشین

19:33.310 --> 19:34.110
قول میدم اخر سال

19:34.110 --> 19:35.160
ببینمتون

19:35.160 --> 19:36.400
باشه

19:36.400 --> 19:37.440
ما اینجا

19:37.440 --> 19:38.960
منتظرتیم

19:44.070 --> 19:45.440
هرسال

19:46.350 --> 19:48.160
تا امروز میائومیائو باهامون تماس تصویری

19:49.790 --> 19:51.000
میگره

20:07.880 --> 20:09.610
حرفشم نزن، ناراحتش میکنه

20:09.750 --> 20:10.640
باشه

20:10.640 --> 20:12.750
میائومیائو امسال باید بیای

20:12.750 --> 20:14.240
این یه قوله

20:16.480 --> 20:17.880
مراقب خودتون باشین

20:18.310 --> 20:19.440
همین

20:19.750 --> 20:20.480
خدافظ

20:20.480 --> 20:20.920
باشه

20:20.920 --> 20:22.160
خدافظ

21:08.350 --> 21:09.030
لی سی

21:10.590 --> 21:12.390
این آسمون شب چینگ های هست

21:13.510 --> 21:15.070
امروز 37 ساله میشی

21:16.680 --> 21:17.640
تولدت مبارک

22:50.830 --> 22:51.490
بذارش اینجا

22:51.680 --> 22:52.830
ممنون

22:56.720 --> 22:58.250
شما مادر زی هستی، درسته؟

23:02.920 --> 23:03.560
...شما

23:07.030 --> 23:08.070
زی

23:08.200 --> 23:09.060
زی-
داداش-

23:09.400 --> 23:10.330
زن داداش

23:14.240 --> 23:16.300
بدار کمکت کنم این سبکتره رو بیارم

23:19.350 --> 23:20.750
بابا مامان برگشتم

23:21.270 --> 23:22.200
مهمون دارین

23:22.550 --> 23:23.790
قدبلندتر شده

23:30.880 --> 23:31.590
شان چینگ

23:42.030 --> 23:42.960
شان چینگ

23:43.830 --> 23:44.760
مشتاق دیدار

23:46.510 --> 23:47.440
بزرگ شدی

23:57.990 --> 24:00.400
همکار سابق مامانه

24:00.830 --> 24:01.750
خاله لین

24:12.350 --> 24:13.960
اومدم دیدن دوست قدیمیم

24:25.350 --> 24:26.550
دیگه دیدمش

24:27.030 --> 24:27.960
پس میرم

24:39.270 --> 24:39.920
زی

24:40.720 --> 24:41.480
خدافظ

24:42.070 --> 24:43.280
خدافظ خاله لین

24:44.110 --> 24:45.640
بیشتر بیا

24:52.110 --> 24:52.640
خدافظ

24:56.200 --> 24:56.990
ببخشید

24:58.550 --> 24:59.350
مراقب باش

25:17.550 --> 25:18.200
بابا

25:19.550 --> 25:20.550
...اون؟

25:30.070 --> 25:31.960
وقتی یوان یونگ مرد

25:33.960 --> 25:35.200
از خوشحالی قلبم

25:35.400 --> 25:36.350
یه لحظه ایستاد

25:36.680 --> 25:37.160
واقعا؟

25:38.720 --> 25:40.720
منم با چاقو به یوان یونگ ضربه زدم

25:43.270 --> 25:45.160
منو کشوند تا فروشگاه لوازم ماساژ

25:49.200 --> 25:50.600
چندین بار فرار کردم

25:51.550 --> 25:53.480
هردفه گیر می افتادم و کتک میخوردم

25:53.910 --> 25:55.370
پس از فرار دست کشیدم

25:55.960 --> 25:57.270
بهش دروغ گفتم که پول دراوردم

25:57.270 --> 25:58.600
میخواستم برگرده و

26:00.440 --> 26:01.720
با من بمیره

26:05.400 --> 26:06.030
ولی من

26:06.030 --> 26:07.070
بازم دلم تنگه

26:09.640 --> 26:11.200
پول رو برد

26:13.000 --> 26:14.160
منم گیر افتادم

26:15.750 --> 26:16.440
اون زندگیم رو

26:16.440 --> 26:17.920
خراب کرد

26:21.720 --> 26:23.400
زی رو باردار بودم

26:24.960 --> 26:26.270
واقعا میخواستم ازدواج کنم

26:26.270 --> 26:26.880
و کل زندگیم رو باهاش سپری کنم

26:26.880 --> 26:28.280
پیوسته و صادقانه

26:28.350 --> 26:29.000
واقعا

26:29.790 --> 26:30.720
میدونم

26:30.720 --> 26:31.640
همونطور که گفتی

26:31.640 --> 26:32.350
مهم نیس چی بشه

26:32.350 --> 26:33.200
نمیتونی از بچه هات

26:33.200 --> 26:34.660
غافل بشی

26:38.240 --> 26:40.160
بعد از اتفاقی که برای شان چینگ افتاد

26:40.160 --> 26:41.290
تصمیم گرفتیم زی رو پیش خودمون

26:41.590 --> 26:43.400
نگه داریم و مراقبش باشیم

26:44.510 --> 26:45.840
کل خانواده مون

26:45.840 --> 26:47.310
نمیخوایم که بچه درمورد این چیزا بدونه

26:47.310 --> 26:48.000
پس

26:48.240 --> 26:49.640
میدان نفتی رو ترک کردیم

26:50.240 --> 26:51.350
فقط میخوایم بچه مون

26:51.350 --> 26:53.000
به سلامت ‌در خانواده ای کامل

26:53.000 --> 26:55.310
بزرگ بشه

26:57.640 --> 26:58.720
...این چیزا

26:58.960 --> 27:00.160
شدیدا روی شان جینگ

27:00.960 --> 27:03.350
اثر گذاشت

27:03.350 --> 27:05.000
تروما گرفته بود

27:05.350 --> 27:07.160
تا مدتی طولانی

27:07.750 --> 27:08.790
نمیتونست خون ببینه

27:09.590 --> 27:10.400
همینطور

27:10.400 --> 27:11.600
نمیتونست بخوابه

27:13.030 --> 27:14.590
بعلاوه هیچوقت دانشگاه نرفت

27:14.590 --> 27:16.230
نمیتونه کار پیدا کنه

27:16.680 --> 27:18.160
کاملا بهش ظلم شد

27:18.550 --> 27:20.720
چکار کرده؟

27:25.110 --> 27:27.960
بخاطر ما سرنوشت شومی داشته

27:29.960 --> 27:31.070
حالا بخاطر تو

27:31.830 --> 27:33.590
زندگی جدیدی داره

27:36.400 --> 27:38.000
پس شان چینگ رو بخاطر

27:38.000 --> 27:39.310
ندیدنت یا اجازه ندادن برای

27:39.310 --> 27:42.160
دیدن زی، سرزنش نکن، باشه؟

27:43.590 --> 27:45.050
تمام این سال ها و رویدادها

27:45.790 --> 27:46.960
صاف و ساده فقط با

27:46.960 --> 27:48.690
یک "ببخشید" نمیتونه تموم بشه

27:53.150 --> 27:54.000
میدونم

27:55.400 --> 27:57.800
بالاخره تو مادر بیولوژیکی زی هستی

27:58.240 --> 28:00.200
تمام این سال ها تاوان دادی

28:00.750 --> 28:02.160
در این سرنوشت

28:02.790 --> 28:04.200
همگی زجر کشیدین

28:07.110 --> 28:07.920
مامان

28:10.600 --> 28:12.830
نگفتی تو سوپرمارکت منتظرم میمونی؟

28:12.830 --> 28:14.160
چرا اینجایی؟

28:14.160 --> 28:16.110
همکار سابقم رو، رو به روی

28:16.110 --> 28:18.110
سوپرمارکت دیدم

28:18.790 --> 28:19.920
خاله لین

28:19.920 --> 28:22.200
به خاله لین سلام کن

28:23.110 --> 28:24.240
سلام خاله لین

28:27.350 --> 28:28.480
سلام خاله

28:31.350 --> 28:33.010
برات گوشت خریدم

28:33.160 --> 28:34.750
بیا ناهار بادمجان شکم پر سرخ شده بخوریم

28:34.750 --> 28:35.590
باشه

28:36.200 --> 28:37.200
خیلی سنگینه

28:37.590 --> 28:38.450
بذار من بیارمش

28:41.680 --> 28:42.270
بریم

28:42.790 --> 28:44.120
با خاله خدافظی کن

28:44.920 --> 28:46.310
خدافظ، خاله لین

29:23.680 --> 29:24.590
لین شیو گفت

29:25.200 --> 29:25.880
دیگه

29:26.550 --> 29:28.000
نمیاد

29:29.720 --> 29:30.960
ملاقات امروز

29:32.000 --> 29:33.200
و گفتن چند کلمه

29:33.920 --> 29:36.640
کافیه تا خیالش راحت بشه

29:38.960 --> 29:39.830
از الان

29:40.830 --> 29:41.640
گذشته ها

29:42.400 --> 29:43.590
گذشته

29:45.030 --> 29:46.030
نگران نباش

29:47.240 --> 29:48.680
اتفاقی که تو گذشته افتاده

29:48.680 --> 29:49.680
به مخفی نگه داشتنش از زی

29:49.680 --> 29:50.680
ادامه میدیم

29:52.070 --> 29:53.070
بابا

29:56.030 --> 29:57.400
مادرت و من

29:57.960 --> 29:59.110
بخاطر زی

29:59.510 --> 30:00.640
خوشحالیم

30:01.550 --> 30:02.680
مطمئن میشیم که زی

30:02.680 --> 30:04.350
همینطور خوشحال باشه

30:09.270 --> 30:10.550
نگران نباش

30:10.550 --> 30:11.550
شما دوتا برین خونه

30:11.550 --> 30:13.150
میرم خرید مواد غذایی

30:23.070 --> 30:23.600
بریم

30:23.750 --> 30:24.550
بریم خونه

31:02.640 --> 31:04.400
ضربان قلبش خیلی پرهیجانه

31:04.550 --> 31:05.640
بچه خیلی سالمه

31:05.640 --> 31:07.100
تبریک میگم خانم هو

31:07.440 --> 31:08.500
دکتر، ممنونم

31:10.240 --> 31:11.170
وقت خوردنه

31:12.880 --> 31:13.350
بیا

31:16.590 --> 31:17.680
دستات رو شستی؟

31:17.680 --> 31:18.960
اره

31:20.470 --> 31:22.960
خیلی وقته دستپخت بابا رو نخوردم

31:22.960 --> 31:24.590
بیشتر برات میپزم

31:24.590 --> 31:25.350
مامان

31:25.870 --> 31:27.000
باهات مینوشم

31:28.550 --> 31:29.350
بیا

31:29.440 --> 31:30.510
بابا، بهمون ملحق شو

31:31.240 --> 31:31.960
شماها بنوشین

31:31.960 --> 31:33.070
...خدای من، این بچه

31:33.070 --> 31:34.400
باشه، بیا

31:34.790 --> 31:36.030
تو کارتون موفق باشین

31:36.030 --> 31:37.230
سلامت باشین

31:45.830 --> 31:46.960
بد نیست، هو

31:47.400 --> 31:48.960
کارای بزرگ رو در سکوت انجام بده

31:51.920 --> 31:54.980
زن داداش، ممنون، مراقب تیغ ماهی باش

32:13.160 --> 32:14.350
دلم برات تنگ شده

32:15.720 --> 32:17.380
اول میخوام برگردم لینچی

33:36.550 --> 33:37.160
بابا

33:40.110 --> 33:40.750
مین

33:40.750 --> 33:41.270
...تو

33:41.790 --> 33:43.160
چرا اینقدر زود برگشتی؟

33:43.160 --> 33:44.920
پروازت شب نبود؟

33:44.920 --> 33:46.110
دلم برات تنگ شده بود

33:46.750 --> 33:47.920
و زود برگشتم

33:47.920 --> 33:48.640
مامان کجاست؟

33:48.640 --> 33:49.040
...تو

33:49.920 --> 33:51.650
مامانت داره اونجا میرقصه

33:53.590 --> 33:54.160
مامان

33:55.240 --> 33:55.920
مامان

33:56.750 --> 33:57.310
اینجا

33:58.030 --> 33:58.550
مامان

34:00.920 --> 34:02.160
مین؟

34:03.920 --> 34:04.750
چرا برگشتی؟

34:04.750 --> 34:06.750
پروازت شب نبود؟

34:06.960 --> 34:08.159
دخترت برگشته

34:08.840 --> 34:10.360
دلش برامون تنگ شده

34:11.320 --> 34:13.000
ما هم دلمون برات تنگ شده

34:16.550 --> 34:18.230
چرا تنهایی؟ شیائو کجاست؟

34:18.230 --> 34:19.630
اره، شیائو مینگ کجاست؟

34:20.030 --> 34:20.830
داره فیلم میگیره

34:22.030 --> 34:23.630
ازم خواست بیام دنبالتون

34:25.510 --> 34:26.360
هنگ کنگ؟

34:26.960 --> 34:27.760
اره

34:28.150 --> 34:29.960
شما دوتا قرار نیست بیاین عروسیم؟

34:29.960 --> 34:30.840
برو برو برو

34:30.840 --> 34:32.150
البته که میایم

34:32.150 --> 34:33.030
باید بریم

34:33.510 --> 34:34.400
...داداشت

34:34.400 --> 34:35.800
داداشت چی؟ اون چطور؟

34:35.800 --> 34:36.800
داداشم و خانواده ش

34:36.800 --> 34:38.030
از سنگاپور میان

34:39.030 --> 34:40.440
همینطور گفت که ماه عسل

34:40.440 --> 34:42.000
همگی باید بریم اونجا

34:42.000 --> 34:43.150
باشه

34:43.150 --> 34:44.440
بیاین با هم بریم

34:45.800 --> 34:46.920
حتما گرسنه ای

34:47.440 --> 34:48.630
بیا، یه چیز خوشمزه برات درست میکنم

34:48.630 --> 34:50.150
...اینجا

34:50.150 --> 34:51.920
من ساسیما دارم

34:55.030 --> 34:57.230
شما دوتا، یکی اینجا داره نفس میکشه

34:57.230 --> 34:58.150
...تو

34:58.150 --> 34:59.400
مگه برقی نیست؟

34:59.400 --> 35:01.150
فقط برو

35:01.150 --> 35:02.550
باتریش خالی شده

35:04.110 --> 35:05.000
عجله کن

35:05.000 --> 35:06.360
بذار کمکت کنم

35:08.880 --> 35:10.760
این ساسیما مال توئه

35:11.470 --> 35:12.190
چی

35:12.630 --> 35:13.760
ما اول برمیگردیم

35:13.760 --> 35:14.960
دخترم برگشته

35:15.150 --> 35:15.920
باشه باشه

35:15.920 --> 35:16.960
راحت باش

35:17.230 --> 35:18.510
خدافظ

35:19.070 --> 35:20.320
به ریتم دقت کنین

35:20.320 --> 35:21.630
راحت باش

35:22.190 --> 35:23.320
دخترم برگشته

35:23.760 --> 35:24.670
هیچ فکرشم نمیکنی

35:24.670 --> 35:26.360
الان بابات چقدر رو مخه

35:26.360 --> 35:27.000
چی شده؟

35:27.000 --> 35:28.000
حدس بزنی چی؟

35:28.230 --> 35:29.320
هردفه میرم برقصم

35:29.320 --> 35:30.550
باید دنبالم بیاد

35:30.960 --> 35:31.760
به نظرت رو مخ نیست؟

35:31.760 --> 35:32.550
مین

35:33.000 --> 35:33.550
بذار بهت بگم

35:33.550 --> 35:35.630
...اون مرد، چی، کنار مادرت

35:39.760 --> 35:41.630
درمجموع 108 تا

35:41.630 --> 35:42.440
چطور پرداخت میکنین؟

35:42.440 --> 35:43.190
پرداخت ویچت

35:43.440 --> 35:44.230
اینجارو اسکن کنین

35:45.030 --> 35:45.590
باشه

35:47.150 --> 35:48.000
خیلی خب

35:48.320 --> 35:49.360
اگه خوب بود، دفعه بعد تشریف بیارین

35:49.360 --> 35:50.070
باشه

35:58.920 --> 35:59.800
سلام

36:00.960 --> 36:01.710
اوه وای

36:01.710 --> 36:02.760
برگشتی

36:03.630 --> 36:05.360
جیا بائوشان، اون برگشته

36:05.710 --> 36:06.960
برگشته

36:07.710 --> 36:08.800
میائومیائو

36:10.150 --> 36:10.800
بچه ها

36:10.800 --> 36:13.130
از دفعه که قبل که همدیگه رو دیدیم چقدر میگذره؟

36:16.400 --> 36:18.110
رستوران شیائوشودو رو خریدم

36:18.110 --> 36:19.360
یکم هم تغییرش ندادم چون

36:19.360 --> 36:21.620
منتظر برگشت شماها بودم

36:23.960 --> 36:24.760
خوبه

37:11.960 --> 37:12.760
لی سی

37:13.960 --> 37:14.760
لی سی

37:16.550 --> 37:18.110
ما برگشتیم

37:19.400 --> 37:21.070
ما برگشتیم

37:39.920 --> 37:42.230
میائومیائو، گریه نکن، طوری نیست

37:43.440 --> 37:44.800
میائومیائو، گریه نکن

37:44.800 --> 37:45.840
طوری نیست

37:45.840 --> 37:47.190
گریه نکن

37:47.400 --> 37:48.760
گریه نکن، اشکالی نداره

37:50.030 --> 37:51.920
گریه نکن، اشکالی نداره

37:53.230 --> 37:54.440
چی شده؟

37:54.550 --> 37:55.760
کی اذیتت کرده؟

37:56.440 --> 37:57.360
اونا

37:57.360 --> 37:58.880
حتی آبنباتم رو هم گرفتن

37:59.670 --> 38:00.480
برو

38:02.190 --> 38:03.280
لیو شینگ هان

38:03.280 --> 38:03.800
چیه؟

38:04.550 --> 38:05.760
بذار بهت بگم

38:05.760 --> 38:07.000
این همسر منه

38:07.000 --> 38:07.960
اگه جرئت کنی اذیتش کنی

38:07.960 --> 38:09.280
میزنمت

38:17.230 --> 38:19.000
هی، لی سی

38:19.800 --> 38:21.400
بیست سال بعد از جداییمون

38:22.150 --> 38:23.810
بالاخره به بزرگسالی رسیدم

38:24.920 --> 38:26.280
توی 37 سالگی

38:26.360 --> 38:27.990
نه جوانم نه پیر

38:28.960 --> 38:29.800
میدونی چیه؟

38:30.440 --> 38:31.760
زمان زود میگذره

38:32.840 --> 38:35.000
اون چهره های شفاف و

38:36.000 --> 38:37.550
جوانان پر جنب و جوش

38:38.000 --> 38:40.550
مثل آب در طول سال ها جریان دارن

38:42.550 --> 38:43.440
تعداد افراد مخاطبینم

38:43.440 --> 38:44.480
درحال کاهش هستن

38:45.320 --> 38:47.840
گروه وی‌چتی که با "مزاحم نشوید" پر شده بود

38:47.840 --> 38:49.480
خیلی ها قبل از شرکت در عروسی

38:49.480 --> 38:51.680
شاهد مراسم تشییع جنازه بودن

38:53.480 --> 38:55.340
خیلی چیزها به فراموشی سپرده شد

38:55.440 --> 38:56.640
ادمای زیادی هستن که

38:57.320 --> 38:58.520
دیگه هیچوقت نمیبینمشون

38:59.960 --> 39:01.550
اون حسرت های جوانی

39:01.630 --> 39:03.490
بالاخره به گذشته تبدیل شدن

39:04.360 --> 39:06.220
کم کم داریم پیر میشیم

39:06.710 --> 39:07.920
ولی درخشش بهار

39:08.360 --> 39:09.890
به درخشش ادامه میده

39:10.440 --> 39:13.240
و روح جوانی هرگز قلب من رو رها نکرده

39:16.320 --> 39:17.450
باشد که جوان بمانیم

39:18.230 --> 39:19.440
باشد که شجاع بمانیم

39:20.190 --> 39:21.190
باشد که

39:22.440 --> 39:23.970
تا ابد عاشق باشیم

39:24.710 --> 39:26.590
باشد که همیشه دلتنگ هم باشیم

39:29.230 --> 39:30.490
به افتخار زادگاهم

39:31.760 --> 39:32.670
جوانی

39:33.640 --> 39:34.970
و پشتوانه ام

41:05.590 --> 41:07.670
چی داری مینویسی؟

41:09.150 --> 41:10.590
داستان مینویسم

41:10.880 --> 41:12.190
میشه داستان رو

41:12.190 --> 41:13.760
بهم بگی؟

41:18.000 --> 41:18.800
حتما

41:20.510 --> 41:21.760
روزی روزگاری

41:22.150 --> 41:23.350
کوهستانی بود

41:23.800 --> 41:25.800
در کوهستان، معبدی بود

41:26.030 --> 41:27.690
در معبد، کوزه ی بزرگی بود

41:28.440 --> 41:30.040
در کوزه، لگنی بود

41:30.360 --> 41:32.020
در لگن، کاسه ای بود

41:32.710 --> 41:34.310
در کاسه، دانه ای بود

42:10.230 --> 42:11.480
و بعد؟

42:11.480 --> 42:12.630
و بعد؟

42:16.070 --> 42:17.000
...بعد

42:17.920 --> 42:19.280
خوردمش

42:19.280 --> 42:20.400
وسوسه شدی

42:22.030 --> 42:23.320
داستان خودم رو تموم کردم

42:59.320 --> 43:03.500
اگر جزیره بودی، اقیانوسی میشدم که تو را در آغوش بگیرد

43:05.000 --> 45:34.034
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: gongju