WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora

01:31.840 --> 01:35.010
[وزش باد]

01:35.420 --> 01:37.900
[قسمت 29]

01:39.070 --> 01:41.990
جابجایی دومین نیروگاه استخراج نفت]
[میدان نفتی لینچی با موفقیت انجام شد

01:54.590 --> 01:57.350
چرا باید اسباب کشی کنیم؟

01:58.509 --> 02:00.840
اصلا کجا میخوایم بریم؟

02:02.150 --> 02:04.790
هیچوقت برنمی‌گردیم

02:05.430 --> 02:07.400
میائومیائو چرا همتون
نشستین اینجا گریه می‌کنین؟

02:07.400 --> 02:08.710
از سر راه بلند شین

02:08.710 --> 02:09.680
ما جایی نمیریم

02:09.680 --> 02:11.280
کسی نمیتونه ما رو از هم جدا کنه

02:11.430 --> 02:13.630
آره میخوایم بمونیم

02:13.630 --> 02:15.890
کی حرف از جدا کردنتون زد؟

02:15.960 --> 02:16.800
با هم داریم اسباب کشی میکنیم

02:16.800 --> 02:18.030
میریم پایگاه جدید

02:19.800 --> 02:20.430
بریم

02:22.710 --> 02:24.630
بسه دیگه مامان که گفت

02:24.630 --> 02:26.290
قرار نیست جدا شیم

02:29.540 --> 02:32.300
[زادگاه]

03:01.840 --> 03:03.870
هرچه زودتر لی سی رو ببر برای درمان

03:03.870 --> 03:05.200
بیشتر از این به تعویق نندازش

03:32.079 --> 03:33.030
گیجم کردی

03:33.630 --> 03:34.710
اینجا چیکار میکنی؟

03:35.000 --> 03:36.120
الان بهت زنگ زدم

03:36.120 --> 03:37.380
چرا جواب ندادی؟

03:41.520 --> 03:42.560
چیشده؟

03:53.310 --> 03:54.840
مردم دارن نگاه میکنن

03:55.310 --> 03:57.190
چیزی نیست من اینجام

04:00.430 --> 04:01.560
به همتون گفته باشما

04:02.190 --> 04:03.920
از الان به بعد وقتی باهام حرف میزنین

04:03.920 --> 04:05.590
باید بیشتر مراقب باشین

04:06.120 --> 04:08.710
فانگ قراره زنداییم بشه

04:08.710 --> 04:09.590
وایسا بینم

04:09.590 --> 04:10.750
چرا فانگ

04:10.750 --> 04:12.230
الان با دایی تو قرار میذاره؟

04:12.430 --> 04:12.910
مگه

04:12.910 --> 04:13.840
از دایی میائومیائو

04:13.840 --> 04:15.430
خوشش نمیومد؟

04:15.430 --> 04:16.230
ژو چائو

04:17.160 --> 04:18.040
میخوای ترم بعد هم

04:18.040 --> 04:19.800
نماینده کلاس باشی؟

04:19.800 --> 04:21.000
اگه میخوای

04:22.200 --> 04:23.930
کافیه فقط یه کلمه بگم

04:24.510 --> 04:25.270
لی سی

04:27.920 --> 04:29.380
لنگات دراز شده نه؟

04:29.680 --> 04:30.430
دیگه جا نمیشن

04:30.430 --> 04:32.240
واسه همین گذاشتیشون روی میز نه؟

04:32.240 --> 04:33.000
خوبه

04:33.120 --> 04:34.270
بیا از لنگای درازت یه استفاده مفید بکنیم

04:34.270 --> 04:35.390
برو زمین رو طی بکش

04:40.920 --> 04:42.270
چرا داری زمین رو طی میکشی؟

04:42.270 --> 04:43.070
این دفعه چیکار کردی؟

04:43.070 --> 04:44.530
یه بارم که شه نمیتونی درست رفتار کنی؟

04:44.920 --> 04:46.070
این چه حرفیه میزنی؟

04:46.360 --> 04:47.800
من این کارو

04:47.800 --> 04:49.870
بخاطر عشق خالصانه ام به مدرسه انجام میدم

04:49.870 --> 04:50.480
خیلی خب طی بکش

04:50.480 --> 04:52.080
فکر کن ورزشه

04:58.510 --> 04:59.240
پنگ فی

05:01.950 --> 05:03.080
ایشون دکتر لیو هستن

05:03.160 --> 05:04.160
نتایج اومده؟

05:04.160 --> 05:04.920
...شـ... شما... خب

05:04.920 --> 05:06.070
اولین بشینین

05:06.070 --> 05:06.800
بشین دیگه

05:06.800 --> 05:08.110
الان من میپرسم

05:08.750 --> 05:09.750
دکتر لیو-
دکتر لیو-

05:09.750 --> 05:11.080
دکتر لیو بفرمایین بگین

05:12.430 --> 05:13.240
چطوره؟

05:14.090 --> 05:17.660
[تشخیص بیماری: (روده‌بزرگ) غده سرطانی بدخیم]

05:25.160 --> 05:26.560
سرطان روده داره؟

05:26.560 --> 05:28.820
بله تایید شده سرطان روده داره

05:35.040 --> 05:37.480
منابع پزشکی توی بیمارستان میدون نفتی محدوده

05:37.480 --> 05:38.270
پیشنهاد میدم

05:38.270 --> 05:41.330
فورا ببرینش یه بیمارستان توی یه شهر بزرگتر

05:57.800 --> 05:58.659
بی جینگ؟

06:00.040 --> 06:00.950
هزینه درمان سرطان

06:00.950 --> 06:02.040
خیلی بالاست

06:02.040 --> 06:03.800
باید از نظر ذهنی آماده باشین

06:03.800 --> 06:06.720
شانس درمانش بعد از جراحی

06:07.070 --> 06:09.430
چقدره؟

06:13.000 --> 06:14.310
...سرطان روده

06:14.430 --> 06:15.560
مورد خاصیه

06:15.950 --> 06:18.120
قبل از تشخیصش معمولا علائمی نداره

06:18.120 --> 06:19.920
هرچند وقتی هم که متوجهش میشیم

06:20.390 --> 06:22.720
معمولا خیلی نمیشه امیدوار بود

06:25.920 --> 06:27.240
بر اساس تشخیص من

06:27.240 --> 06:29.240
شانس درمان با جراحی خیلی پایینه

06:29.240 --> 06:31.000
بیماریش در سطح پیشرفته اس

06:31.000 --> 06:31.920
تنها چاره اش

06:31.920 --> 06:33.520
درمان محافظه کارانه اس

06:34.430 --> 06:35.240
ولی حتی اینم

06:35.360 --> 06:36.830
فقط برای یه مدت کوتاه

06:37.270 --> 06:39.200
بیشتر زنده نگهش میداره

06:41.190 --> 06:42.120
چند وقت؟

06:44.360 --> 06:46.560
حدود... 3 تا 6 ماه

07:19.600 --> 07:20.390
مامان

07:21.830 --> 07:22.630
مامان

07:23.760 --> 07:24.720
مامان

07:26.830 --> 07:27.800
برگشتی پسرم

07:27.800 --> 07:28.730
چه خبره؟

07:29.430 --> 07:30.070
چرا امروز

07:30.070 --> 07:31.160
بابا انقدر زود برگشته؟

07:31.160 --> 07:32.420
حتی داره آشپزی هم میکنه

07:33.000 --> 07:34.800
بابات امروز سرش شلوغ نبود

07:34.800 --> 07:36.000
بخاطر همین زود برگشته

07:36.270 --> 07:37.070
برگشتی

07:38.510 --> 07:39.120
...شما

07:39.120 --> 07:40.390
برگشتی پسرم؟

07:41.800 --> 07:44.000
دستاتو بشور بیا غذا بخوریم

07:45.870 --> 07:46.670
چیشده؟

07:47.720 --> 07:48.920
هیچی

07:49.600 --> 07:50.600
دعواتون شده؟

07:51.190 --> 07:52.270
...نه من

07:54.190 --> 07:54.920
نه نه

07:56.630 --> 07:58.360
حتما یه چیزی شده

07:58.360 --> 07:59.480
حتما یه اتفاق بزرگی افتاده

07:59.480 --> 08:01.000
چرا چرت و پرت میگی؟

08:01.000 --> 08:02.680
چه اتفاق بزرگی میخواد بیفته؟

08:02.680 --> 08:03.600
زود باش

08:03.680 --> 08:04.600
دستاتو بشور بیا غذامونو بخوریم

08:04.600 --> 08:06.390
پسر خوب، دست پخت باباتو امتحان کن

08:06.390 --> 08:07.120
...صبر کن

08:07.120 --> 08:07.800
برو پسرم

08:07.800 --> 08:08.560
مامان

08:08.560 --> 08:09.720
برو برو

08:09.830 --> 08:11.360
زود باش پسر خوبی باش

08:32.080 --> 08:33.140
به بچه ها

08:34.150 --> 08:35.360
چیزی دربارش نگو

08:36.440 --> 08:38.770
میترسم نتونن تحملش کنن

08:40.270 --> 08:41.440
من میرم... میرم به لینگ سر بزنم

08:41.440 --> 08:42.750
نه نه نرو

08:44.320 --> 08:46.120
میخوای بری بهش چی بگی؟

08:49.870 --> 08:51.200
...خب

08:52.120 --> 08:53.780
ممکنه اشتباه تشخیص داده باشن؟

08:54.320 --> 08:55.390
در حال حاضر

08:55.840 --> 08:56.630
نمونه برداری

08:57.000 --> 08:57.870
روش مستقیم

08:57.870 --> 08:59.840
و دقیق‌ترین روش برای تشخیص سرطان روده‌اس

09:02.270 --> 09:04.000
لینگ میخواد چیکار کنه؟

09:04.000 --> 09:05.320
چطوری میخواد تحمل کنه؟

09:07.030 --> 09:08.600
مامان من برگشتم

09:15.150 --> 09:16.390
چقدر زود برگشتی

09:20.910 --> 09:21.760
بیا پسرم

09:22.910 --> 09:24.150
ماهی خیلی تازه‌اس

09:24.150 --> 09:24.630
یکی گرفته بودش

09:24.630 --> 09:25.960
من نصفشو خریدم

09:26.360 --> 09:27.320
دستپختم رو بچش

09:27.320 --> 09:28.480
خیلی وقته آشپزی نکردم

09:28.480 --> 09:31.340
نمیدونم هنوز مثل قبل
میتونم آشپزی کنم یا نه

09:31.550 --> 09:31.720
بیا بیا

09:31.720 --> 09:33.320
بذار برات نوشیدنی بریزم

09:37.360 --> 09:38.960
کار اشتباهی کردی؟

09:40.550 --> 09:42.150
چه اشتباهی کرده باشم؟

09:42.150 --> 09:43.550
بازم بای شوانگ پیداش شده؟

09:44.550 --> 09:45.840
پسرم بابات هیچوقت

09:45.840 --> 09:47.440
همچین اشتباهی نمیکنه

09:47.440 --> 09:48.670
همچین چیزی نمیشه

09:48.670 --> 09:49.270
پس حتما

09:49.270 --> 09:50.670
یه کاری کردی که منو ناراحت میکنه

09:51.320 --> 09:52.120
مامان

09:53.790 --> 09:55.850
شما دوتا دارین
یه چیزی رو ازم پنهون میکنین

10:03.270 --> 10:04.030
دارین طلاق میگیرین؟

10:04.030 --> 10:05.360
پس من باید با کدومتون بمونم؟

10:07.040 --> 10:07.840
پسره‌ی خنگ

10:08.910 --> 10:10.150
من و بابات نمیخوایم طلاق بگیریم

10:10.150 --> 10:11.480
چرا طلاق بگیریم؟

10:14.870 --> 10:16.070
اگه نمیخواد بخوره اشکال نداره

10:16.070 --> 10:16.910
بذارش بمونه

10:16.910 --> 10:18.270
تو بخور

10:18.720 --> 10:19.750
تازگیا فهمیدم سبک لباس پوشیدن

10:19.750 --> 10:21.750
مدیر شیائو عوض شده

10:21.750 --> 10:23.320
امروز موهاشو دیدی؟

10:23.320 --> 10:24.320
اون فرهای ریز موهاش

10:24.320 --> 10:26.270
حتی قیافه‌اش هم داره مهربون‌تر میشه

10:26.270 --> 10:28.230
اینا همش ظاهرسازیه

10:28.790 --> 10:29.750
امروز عصر

10:30.080 --> 10:31.870
لی سی رو دعوا کرد

10:31.870 --> 10:32.600
و مجبورش کرد

10:32.600 --> 10:33.960
کل راهرو رو طی بکشه

10:34.360 --> 10:35.870
ولی خدایی حقش بود

10:35.870 --> 10:36.910
همش داشت خالی می‌بست که

10:36.910 --> 10:38.960
فانگ زن داییشه

10:39.120 --> 10:39.720
حقش بود دعواش کنه

10:39.720 --> 10:40.670
چنگ میائومیائو

10:42.550 --> 10:44.030
میشه انقدر لی سی رو اذیت نکنی؟

10:44.030 --> 10:44.550
نمی‌بینی

10:44.550 --> 10:45.120
لی سی این همه سال

10:45.120 --> 10:46.270
چقدر باهات خوب بوده؟

10:48.200 --> 10:49.910
خیلی بچه خوبیه

10:52.080 --> 10:53.940
نمیتونی یکم باهاش مهربون تر باشی؟

10:55.630 --> 10:57.630
وایسا مگه من چی گفتم؟

10:57.630 --> 10:58.000
بعد تو

10:58.000 --> 10:59.550
اینجوری دعوام کردی

11:00.390 --> 11:01.550
...منظور مامانت اینه

11:02.030 --> 11:02.840
...که

11:03.360 --> 11:04.240
خب شما دیگه

11:04.240 --> 11:05.630
دارین میرین کلاس دوازدهم

11:05.630 --> 11:06.750
بعدشم امتحانای ورودی دانشگاه رو دارین

11:06.750 --> 11:08.680
بعدش مجبور میشین راهتون رو از هم جدا کنین

11:09.510 --> 11:10.720
باید

11:10.720 --> 11:11.150
جفتتون

11:11.150 --> 11:13.280
تا وقتی میتونین بهتر باهم رفتار کنین

11:14.120 --> 11:16.030
ما جدا نمیشیم

11:16.030 --> 11:17.550
هرجا من برم اونم میاد

11:17.910 --> 11:19.150
ما قرار گذاشتیم

11:27.550 --> 11:28.200
آخه

11:28.200 --> 11:29.840
یکی دو روز نیست که مریضه

11:31.550 --> 11:33.440
ولی من هیچی نفهمیدم

11:33.440 --> 11:35.630
من چه جور مادری‌ام؟

11:35.630 --> 11:37.960
پسرمو از دست دادم

11:40.320 --> 11:41.600
من پدر افتضاحی‌ام

11:45.000 --> 11:45.960
لیاقتم مرگه

11:46.390 --> 11:48.050
این حرفا رو نزن

12:14.510 --> 12:16.070
مامان من دارم میرم مدرسه

12:18.150 --> 12:19.950
چرا هنوز نرفتی سرکار؟

12:20.240 --> 12:21.440
که تو رو برسونم مدرسه

12:22.320 --> 12:23.720
منو برسونی؟ چرا؟

12:24.240 --> 12:25.360
چرا چی؟

12:25.360 --> 12:26.160
توی مسیرمه

12:26.440 --> 12:27.440
نزدیک مدرسه‌ات یه کاری دارم

12:27.440 --> 12:28.240
پسرم

12:28.790 --> 12:30.190
بذار برسونیمت مدرسه

12:30.910 --> 12:31.720
چی؟

12:32.080 --> 12:33.360
من که از اول میگفتم لیاقتم

12:33.360 --> 12:34.000
سبک زندگی یه ارباب جوانه

12:34.000 --> 12:35.790
بشینم تو ماشین اختصاصی
و برم این طرف و اون طرف

12:35.790 --> 12:37.320
میتونیم میائو میائو رو هم با خودمون ببریم

12:37.320 --> 12:39.320
اونم میتونه از اسم و رسم من استفاده کنه

12:40.120 --> 12:41.120
بریم

12:52.440 --> 12:54.240
مامان شام چی داریم؟

12:56.200 --> 12:57.440
همتون اینجایین

12:58.320 --> 12:58.790
برو برو

12:58.790 --> 13:00.480
تو برو رستوران شیائو شودو شام بخور

13:00.480 --> 13:03.010
ما اینجا داریم درباره یه چیز مهم حرف میزنیم

13:03.390 --> 13:04.870
درباره عروسی آره؟

13:04.870 --> 13:06.360
چرا به من نگفتین؟

13:07.150 --> 13:07.870
چرا مامان بزرگ نیستش؟

13:07.870 --> 13:08.960
چرا انقدر فضولی بچه؟

13:08.960 --> 13:10.080
برو دیگه

13:10.440 --> 13:11.870
یایا اونجاست

13:11.870 --> 13:12.760
زودباش برو غذاتو بخور

13:12.760 --> 13:14.020
بعدشم به تکالیفت برس

13:14.550 --> 13:15.150
...خب

13:37.150 --> 13:40.150
چرا لی سی رو نبریم
پیش دکتر طب سنتی چینی؟

13:40.150 --> 13:43.480
شنیدم داروی سنتی چینی
میتونه سرطان رو درمان کنه

14:15.480 --> 14:16.480
هو

14:17.270 --> 14:18.550
گریه بسه

14:24.120 --> 14:26.050
دیگه کسی حق نداره گریه کنه

14:26.750 --> 14:27.630
...هیچکدوممون

14:30.080 --> 14:31.550
نباید چیزی به لی سی بگیم

14:31.870 --> 14:32.910
باید یه کاری کنیم

14:33.320 --> 14:35.630
این مدت خوشحال باشه

14:35.630 --> 14:37.320
باید پشت لی سی باشیم

14:44.870 --> 14:45.870
عزیزم یادته؟

14:45.870 --> 14:48.130
یادت رفته دکتر چی گفت؟

14:50.750 --> 14:52.150
گفت که شرایط و حال و هوای ثابت

14:52.150 --> 14:55.480
رکن اصلی مبارزه با سرطانه؟

14:58.870 --> 15:00.870
ما الان باید مثل مامور مخفی باشیم

15:04.240 --> 15:05.970
نباید بذاریم چیزی از دستمون در بره

15:07.150 --> 15:08.410
نبرد سختیه

15:08.840 --> 15:09.960
ولی باید برنده شیم

15:11.270 --> 15:12.080
باشه؟

15:16.600 --> 15:19.840
چرا این بلا سرم اومد؟

15:19.840 --> 15:21.510
چیکار باید بکنیم؟

15:36.120 --> 15:37.870
اگه کسی گند بزنه

15:42.240 --> 15:44.120
دیگه باهاش حرف نمیزنم

16:22.720 --> 16:23.510
لینگ

16:24.200 --> 16:25.120
مطمئنی

16:25.320 --> 16:27.120
میخوای رستوران رو بفروشی؟

16:34.750 --> 16:36.550
هنوزم مطمئن نیستم پولش کافی باشه

16:39.670 --> 16:40.870
دنبال مشتری میگردم

16:41.390 --> 16:43.120
مطمئنم میتونیم با قیمت خوبی بفروشیمش

16:54.360 --> 16:55.670
کار کی بود؟

16:59.240 --> 17:00.550
من

17:06.240 --> 17:08.200
معذرت میخوام مدیر شیائو

17:08.400 --> 17:10.240
دفعه بعد بیشتر مراقبم

17:21.480 --> 17:22.200
مدیر

17:28.310 --> 17:29.160
لباس فرمت

17:29.160 --> 17:30.640
چیشده؟

17:31.960 --> 17:34.200
ببین؟ همش چروکه

17:35.310 --> 17:36.970
تو یه مرد جوون سرزنده ای

17:40.640 --> 17:42.300
موهاتم خیلی بلند شده

17:42.640 --> 17:43.680
کوتاهش کن

17:45.880 --> 17:46.750
فهمیدی؟

17:47.640 --> 17:48.510
بله مدیر

17:54.240 --> 17:54.830
موقع بازی تو راهرو

17:54.830 --> 17:56.830
مراقب باشین نیفتین

18:12.510 --> 18:14.640
واقعا توی رابطه بودن آدما رو عوض میکنه

18:14.640 --> 18:16.500
خیلی ملایم تر شده

18:16.790 --> 18:18.440
بیا شیائو وا

18:18.440 --> 18:19.240
باین بازیمون رو بکنیم

18:19.240 --> 18:20.110
من برمیدارمش

18:20.720 --> 18:21.510
زود باش

18:23.030 --> 18:25.160
بیا بازی کنیم سی

18:25.750 --> 18:27.160
از همین الان گفته باشما

18:27.510 --> 18:29.240
من خودم نمیخواستم بیام اینجا

18:29.240 --> 18:30.550
من میخواستم

18:30.750 --> 18:32.950
خودت نبودی که گفتی اجازه ندارم بیام اینجا؟

18:33.160 --> 18:34.920
میخواستم تنها نیای

18:34.920 --> 18:37.250
اگه ما رو هم با خودت بیاری اشکال نداره

18:37.790 --> 18:39.160
من تا حالا توی کلوپ بازی نکردم

18:39.160 --> 18:41.200
شیائو وا تو بازی کردی؟

18:41.200 --> 18:42.000
نه

18:42.960 --> 18:44.270
...پس من

18:44.270 --> 18:46.350
بهتون سخت نمیگیرم

18:46.590 --> 18:47.790
پادشاه مبارزه

18:48.030 --> 18:49.240
پادشاه کلوپ بازی

18:49.240 --> 18:50.070
باشه

18:51.960 --> 18:53.030
بزنش بزنش

18:53.960 --> 18:56.000
سی برو بزنش

18:56.000 --> 18:57.730
مشت بزن مشت بزن

19:00.550 --> 19:01.720
بزنش سی

19:25.510 --> 19:27.240
امروز نوبت من نبود؟

19:27.960 --> 19:29.160
کی این کارو کرده؟

19:29.830 --> 19:30.920
من

19:32.880 --> 19:34.340
چرا جای من تمیز کردی؟

19:34.640 --> 19:35.550
اشتباه کردم

19:35.960 --> 19:37.640
فکر کردم امروز نوبت منه

19:38.830 --> 19:40.690
تکلیفتو نوشتی؟

19:49.830 --> 19:50.680
صبح بخیر

19:52.400 --> 19:53.030
سی

19:53.030 --> 19:53.920
چه قدر زرنگ شدین

19:53.920 --> 19:54.960
نون با گوشت گاو

19:54.960 --> 19:55.960
خوب نیست؟

20:18.830 --> 20:20.480
خیلی خفنه

20:21.680 --> 20:23.280
شیائو وا از کجا آوردیش؟

20:23.590 --> 20:25.320
از همسایه قرض گرفتمش

20:26.550 --> 20:27.720
خیلی وقت پیش باید میرفتیم دریا

20:27.720 --> 20:28.880
خیلی خوش میگذره

20:29.750 --> 20:31.000
بعدا باید بهم قایق سواری یاد بدی

20:31.000 --> 20:31.680
باشه

20:31.960 --> 20:33.270
تو برای چی میخوای قایق سواری یاد بگیری؟

20:34.480 --> 20:36.540
هرچی چیزای بیشتری بلد باشی بهتره

20:37.590 --> 20:38.270
اگه یوان شان چینگ

20:38.270 --> 20:39.800
اینجا بود بهتر هم میشد

20:44.200 --> 20:45.030
وقتی برگشت

20:45.030 --> 20:46.230
بازم با هم میایم

20:47.000 --> 20:47.790
باشه

21:16.350 --> 21:18.160
بیا یه عکس ازت بگیرم سی

21:18.160 --> 21:19.590
سه دو یک

21:20.240 --> 21:21.030
خوبه

21:22.070 --> 21:23.330
یکی یگه بچرخ

21:23.750 --> 21:25.550
یکم این طرف تر آره همینجوری

21:25.550 --> 21:26.350
تکون نخور

21:27.960 --> 21:28.750
خوبه

21:36.400 --> 21:38.030
ببین پرچمه

21:53.960 --> 21:54.750
لی سی

22:00.590 --> 22:01.110
نگفته بودی

22:01.110 --> 22:02.570
هرجا برم میای؟

22:05.000 --> 22:05.640
آره

22:11.630 --> 22:12.440
پس

22:15.110 --> 22:17.240
بیا هیچوقت جدا نشیم

22:21.640 --> 22:22.510
حتما

22:24.510 --> 22:26.570
تا آخر عمر پای قولم هستم

22:35.590 --> 22:38.190
فکر میکنی اون طرف دریا چیه؟

22:39.400 --> 22:41.240
...خب

22:42.640 --> 22:44.000
دنیای بیرون

22:45.160 --> 22:45.920
پس بیا

22:45.920 --> 22:47.520
با هم بریم دنیای بیرون رو ببینیم

22:54.960 --> 22:55.750
باشه

22:59.400 --> 23:00.720
باد خیلی شدیده

23:00.926 --> 23:57.826
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora

23:58.160 --> 23:59.310
پسرم؟

24:00.720 --> 24:01.920
مامان میتونه بیاد تو؟

24:01.920 --> 24:02.880
بیا

24:14.240 --> 24:15.640
داری تکالیفتو مینویسی؟

24:15.640 --> 24:16.840
خیلی کار دارم

24:18.440 --> 24:19.240
چیشده؟

24:19.310 --> 24:20.110
هیچی

24:23.030 --> 24:24.030
پسرم

24:25.400 --> 24:28.130
هفته دیگه از مدرسه مرخصی بگیر

24:29.640 --> 24:30.770
باید بریم بی جینگ

24:33.310 --> 24:34.750
چرا بریم بی جینگ؟

24:35.240 --> 24:37.770
مگه قبلا گاستروسکوپی نداده بودی؟

24:39.030 --> 24:40.440
یه غده کوچیک پیدا کردن

24:40.590 --> 24:41.270
از دکتر پرسیدم

24:41.270 --> 24:43.000
گفت بهترین کار اینه برداریمش

24:43.000 --> 24:45.930
که از هر مشکل احتمالی
توی روده هات جلوگیری بشه

24:46.190 --> 24:47.070
نیاز به جراحی هست؟

24:47.070 --> 24:48.070
نگران نباش

24:48.070 --> 24:49.240
یه مشکل جزئیه

24:49.240 --> 24:50.700
فقط یه جراحی کوچیک میخواد

24:50.880 --> 24:51.920
حالا که جراحی کوچیکه

24:51.920 --> 24:52.960
همینجا انجامش بدیم

24:52.960 --> 24:54.350
چرا این همه راه بریم تا بی جینگ؟

24:54.350 --> 24:55.350
خب من

24:55.350 --> 24:56.200
خیلی

24:56.200 --> 24:57.590
از استاندارد بودن جراحیای اینجا مطمئن نیستم

24:57.590 --> 24:58.160
مگه بابات

24:58.160 --> 24:59.680
توی بیمارستان بی جینگ آشنا نداره؟

24:59.880 --> 25:00.350
تازه

25:00.350 --> 25:01.240
مگه همیشه نمیخواستی

25:01.240 --> 25:02.750
بی جینگ و جاذبه هاش رو ببینی؟

25:02.750 --> 25:03.680
مامان

25:04.200 --> 25:06.240
امتحانای آخر ترم نزدیکه

25:06.510 --> 25:07.160
الان فقط

25:07.160 --> 25:08.890
میخوام روی درسم وقت بذارم

25:09.200 --> 25:09.920
بی جینگ چیه؟

25:09.920 --> 25:10.830
بیا بعد از امتحانا دربارش حرف بزنیم

25:10.830 --> 25:11.480
نه نه

25:11.480 --> 25:12.790
گوش کن پسرم

25:13.160 --> 25:15.070
بابات بالاخره وقت خالی پیدا کرده

25:15.070 --> 25:16.640
بذار ما رو ببره اونجا

25:16.880 --> 25:17.680
منم ددوست دارم برم

25:17.680 --> 25:18.640
آره

25:19.720 --> 25:20.880
الان

25:20.880 --> 25:21.960
یکم وقت خالی دارم

25:22.110 --> 25:23.170
بیا حرومش نکنیم

25:27.550 --> 25:29.950
رستورانت چی؟ همینجوری ولش میکنی؟

25:30.110 --> 25:30.750
این مدت

25:30.750 --> 25:32.750
یکم خسته ام

25:33.110 --> 25:35.750
بخاطر همین میخوام بفروشمش

25:35.750 --> 25:36.400
عزیزم تو باید

25:36.400 --> 25:38.460
خیلی وقت پیش رستوران رو میفروختی

25:38.640 --> 25:40.440
هرروز از خروس خون تا نصفه شب کار میکنی

25:40.440 --> 25:41.480
حتی شب سال نو هم

25:41.480 --> 25:42.480
باید سرویس بدی

25:42.480 --> 25:44.030
پس من چی بخورم؟

25:44.030 --> 25:45.030
من برات غذا درست میکنم

25:46.270 --> 25:49.270
آشپزی من برات کافی نیست؟

25:50.830 --> 25:52.160
...بهرحال من

25:52.920 --> 25:53.640
درباره کارم

25:53.640 --> 25:55.000
بهت خبر ندادم

25:56.440 --> 25:57.350
...من

25:58.550 --> 26:01.210
دیگه نمیخوام توی تیم حفاری کار کنم

26:02.480 --> 26:03.550
اولا که سنم رفته بالا

26:03.550 --> 26:05.510
دوما خسته ام

26:05.920 --> 26:08.120
میخوام... کار اداری انجام بدم

26:09.830 --> 26:10.480
...صبر کنین

26:11.400 --> 26:12.350
این همه تغییر توی خانواده

26:12.350 --> 26:13.070
خیلی زود داره اتفاق میفته

26:13.070 --> 26:14.920
چرا هیچکس با من مشورت نکرده بود؟

26:14.920 --> 26:16.400
درباره چی مشورت میکردیم؟

26:16.400 --> 26:17.730
فقط به حرف مامانت گوش کن

26:26.750 --> 26:28.350
چرا زودتر نمیری بخوابی؟

26:28.590 --> 26:29.310
برو بخواب

26:29.480 --> 26:30.280
باشه-
باشه-

26:33.070 --> 26:34.240
زود بخواب پسرم

26:34.830 --> 26:36.350
وقتی کارای بی جینگ
ردیف شد بهت خبر میدیم

26:36.350 --> 26:37.000
آره

26:37.310 --> 26:38.480
خوب بخوابی شبت بخیر

26:38.480 --> 26:39.720
باشه

26:56.960 --> 26:57.960
چهار تا اتاق خصوصی

26:57.960 --> 26:59.310
دوازده تا میز

26:59.680 --> 27:01.960
و یه اتاق بزرگ تولد

27:02.400 --> 27:04.160
معمولا هر روز پر میشه

27:04.160 --> 27:06.310
کسب و کارش خیلی عالی پیش میره

27:08.880 --> 27:10.740
...فنگ شوی اینجا

27:11.000 --> 27:11.680
فنگ شوی؟

27:12.200 --> 27:14.660
اینجا ثروت و رفاه رو جذب میکنه

27:14.750 --> 27:15.880
...ولی من شنیدم

27:24.590 --> 27:25.920
تموم نشد؟

27:25.920 --> 27:27.720
چرا انقدر مرموز شدی؟

27:28.400 --> 27:29.600
تمومه تمومه

27:29.790 --> 27:31.990
چرا همیشه انقدر عجله داری؟

27:37.270 --> 27:38.270
دستتو بده من

27:47.640 --> 27:48.720
این چیه؟

27:49.240 --> 27:50.030
چرا مثل مامانم

27:50.030 --> 27:51.440
خرافاتی شدی؟

27:52.270 --> 27:53.720
خرافات نیست

27:54.000 --> 27:55.200
خودم بافتمشون

27:55.200 --> 27:56.200
یکی برای هرکدوممون

27:56.440 --> 27:58.240
نظرت چیه؟ زنگوله هاشو

28:03.790 --> 28:04.790
بافتن بلدی

28:04.790 --> 28:05.590
خیلی خوشگله

28:06.110 --> 28:06.590
اینجور چیزای

28:06.590 --> 28:07.590
ست رو دوست دارم

28:07.590 --> 28:08.790
شانس میارن

28:09.750 --> 28:10.600
آره

29:06.640 --> 29:07.500
چیشده؟

29:12.160 --> 29:13.220
پسرمون رفته

29:14.920 --> 29:16.160
پسرمون رفته

29:26.120 --> 29:27.831
[بابا، مامان مرسی که همیشه دوستم داشتین

29:27.856 --> 29:29.604
خیلی خوشبختم که پسر شما بودم
همیشه عاشقتون میمونم]

30:06.240 --> 30:06.790
بابا

30:08.920 --> 30:09.480
مامان

30:11.480 --> 30:12.790
نمیدونستم

30:12.790 --> 30:14.450
چطوری این چیزا رو بهتون بگم

30:15.550 --> 30:17.150
فقط تونستم از این راه استفاده کنم

30:21.640 --> 30:22.480
از همون لحظه که

30:22.480 --> 30:23.350
همتون یهو باهام خیلی خوب شدین

30:23.350 --> 30:24.070
فهمیدم

30:24.800 --> 30:26.800
باید یه اتفاقی افتاده باشه

30:27.110 --> 30:28.920
خوب نتیجه آزمایش رو قایم نکرده بودین

30:28.920 --> 30:29.830
من پیداش کردم

30:31.740 --> 30:34.050
[تشخیص بیماری: (روده‌بزرگ) غده سرطانی بدخیم]

30:35.720 --> 30:37.960
میدونم دیگه خیلی دیر شده

30:44.070 --> 30:45.070
و میدونم که

30:45.550 --> 30:47.350
همیتون میخواستین

30:47.350 --> 30:49.010
روزای آخرمو خوشحال باشم

30:50.070 --> 30:51.200
خیلی داشتین تلاش میکردین

30:51.200 --> 30:53.000
خب منم قطعا نمیتونستم ناامیدتون کنم

30:53.000 --> 30:54.750
با اینکه نمیتونم کار بزرگی انجام بدم

30:54.750 --> 30:55.750
ولی همیشه

30:55.960 --> 30:57.360
توی احمق بازی بهترین بودم

30:58.040 --> 30:58.790
فوتبال نگاه میکنی؟

30:58.790 --> 30:59.960
حتما امروز خسته شدی نه؟

30:59.960 --> 31:01.110
خوبم

31:01.440 --> 31:02.590
شام چی دوست داری؟

31:02.590 --> 31:03.510
خودم برات درست میکنم

31:03.510 --> 31:04.840
هرچی باشه خوبه

31:22.440 --> 31:23.270
صبح بخیر

31:25.000 --> 31:25.550
سی

31:25.550 --> 31:26.480
نون با گوشت گاو

31:26.480 --> 31:27.440
خوب نیست؟

31:27.440 --> 31:28.240
کار کی بود؟

31:28.750 --> 31:29.640
من

31:35.160 --> 31:36.030
لباس فرمت

31:36.030 --> 31:36.960
چیشده؟

31:38.000 --> 31:39.510
سر تا پاش چروکه

31:41.310 --> 31:43.040
امروز مگه نوبت من نبود؟

31:43.270 --> 31:44.240
اشتباه کردم

31:44.440 --> 31:46.160
فکر کردم نوبت منه

32:12.350 --> 32:13.160
مامان

32:14.640 --> 32:15.720
برگشتی پسرم؟

32:17.590 --> 32:18.920
بیا بیا اینجا

32:23.000 --> 32:24.640
با بابات رفته بودم خرید

32:24.640 --> 32:25.750
این لباس رو دیدم

32:26.000 --> 32:27.310
فکر کردم

32:27.310 --> 32:28.550
خیلی بهت میاد

32:28.550 --> 32:29.510
خوشت میاد؟

32:29.510 --> 32:30.480
آره آره

32:30.960 --> 32:32.350
چرا این همه خرید کردی؟

32:33.480 --> 32:34.680
این کتونیا که دوست داشتی

32:34.680 --> 32:35.750
هم هست

32:36.400 --> 32:37.480
فی یوئه مگه همیشه

32:37.480 --> 32:39.160
نمی‌خواستیش؟

32:39.550 --> 32:41.000
شانس آوردی سایزت رو داشتن

32:41.000 --> 32:42.240
بیا امتحانشون کن

32:47.240 --> 32:48.100
مرسی مامان

32:48.920 --> 32:50.240
خواهش میکنم پسرم

32:58.200 --> 32:59.130
خیلی خوشمزه اس

33:03.510 --> 33:04.840
فوتبال رو یادم رفت

33:34.200 --> 33:36.200
توی این نمایش شما به اندازه من خوب نبودین

33:37.750 --> 33:38.790
فکر کنم اگه به یه آکادمی فیلم

33:38.790 --> 33:39.680
درخواست میدادم

33:39.680 --> 33:41.280
حتما قبولم میکردن

33:42.510 --> 33:43.510
میتونستم روی صحنه

33:43.510 --> 33:44.590
همه رو بخندونم

33:45.310 --> 33:46.070
من همیشه

33:46.070 --> 33:47.110
اون آدم بیخیال بودم

33:48.720 --> 33:50.720
عالیه عالیه

33:53.510 --> 33:54.160
ولی

33:54.880 --> 33:57.540
شاید جلوی تماشاچیا خوب نقش بازی کنم

33:57.640 --> 33:58.830
ولی جلوی شماها

33:59.510 --> 34:01.510
میدونم که بیشتر از این نمیتونم ادامه بدم

34:03.720 --> 34:04.510
مامان

34:05.510 --> 34:06.240
وقتی شنیدم

34:06.240 --> 34:07.750
میخوای رستوران شیائو شودو رو بفروشی

34:07.750 --> 34:08.670
فهمیدم که

34:09.190 --> 34:11.320
زمان زیادی برای زندگی ندارم

34:12.440 --> 34:13.110
منو ببخش

34:13.110 --> 34:14.070
من از بچگی

34:14.070 --> 34:15.550
همیشه نگرانت میکردم

34:15.550 --> 34:16.920
من خیلی هم بچه خوبی نبودم

34:16.920 --> 34:17.760
و خیلی چیزای

34:17.760 --> 34:19.690
با ارزش از خونه رو فروختم

34:20.110 --> 34:22.480
بخاطر همین توی شهر پخش کردم که

34:22.800 --> 34:24.670
فنگ شوی رستوران شیائو شودو بده

34:24.670 --> 34:25.960
یواش کجا میرین؟

34:26.480 --> 34:28.070
کی اینو گفته؟

34:28.070 --> 34:29.110
همش شایعه اس

34:29.110 --> 34:30.230
اگه فنگ شوی بدی داشت

34:30.230 --> 34:31.320
سب و کارش انقدر خوب بود؟

34:31.320 --> 34:32.469
اگه کسب و کارش خوب بود می‌فروختینش؟

34:32.469 --> 34:33.440
بخاطر اینه که

34:33.440 --> 34:34.630
صاحبش داره میره جای دیگه

34:34.630 --> 34:34.960
نه

34:34.960 --> 34:35.360
آقا

34:35.360 --> 34:36.510
اگه بحث قیمتشه

34:36.510 --> 34:37.320
میتونیم حرف بزنیم

34:37.320 --> 34:37.920
نمیخواد حرف بزنیم

34:37.920 --> 34:38.280
...من

34:38.920 --> 34:39.710
آقا

34:39.800 --> 34:42.480
بهرحال من اونقدرا هم باهوش نیستم

34:43.670 --> 34:44.469
مامان

34:44.670 --> 34:46.030
بیماری من درمان نمیشه

34:46.030 --> 34:47.000
پول رو نگه دار

34:47.000 --> 34:48.260
و با بابا خوب زندگی کنین

34:49.230 --> 34:51.230
هنوز کلی وقت برای زندگی دارین

34:51.920 --> 34:52.590
بابا

34:52.960 --> 34:53.880
این همه سال

34:53.880 --> 34:55.880
من و تو رابطه خوبی نداشتیم

34:55.880 --> 34:57.350
بعضی وقتا ازت متنفر میشدم

34:57.920 --> 34:59.280
ولی واقعا عاشقتم

34:59.880 --> 35:02.070
اولین باری بود که می‌دیدم
داری بخاطر من گریه میکنی

35:02.070 --> 35:03.670
بخاطر بیماریم

35:05.030 --> 35:05.800
من یواشکی

35:05.800 --> 35:07.150
خاطرات کاریت رو خوندم

35:10.440 --> 35:11.770
درباره منم نوشته بودی

35:13.800 --> 35:15.280
امروز پسرم 100 روزه شد

35:15.280 --> 35:16.190
دقیقا مثل بچگی خودم

35:16.190 --> 35:17.590
تپلیه

35:17.920 --> 35:19.520
تولد پسرم نزدیکه

35:20.150 --> 35:21.750
ازم خواسته براش یه هواپیما بخرم

35:24.400 --> 35:25.480
بچه پررو

35:26.070 --> 35:28.400
امروز اولین اجرای پسرم روی صحنه بود

35:28.400 --> 35:29.630
شلوارش رو خیس کرد

35:29.960 --> 35:31.320
بچه بی خاصیت

35:31.760 --> 35:33.030
پسرم قراره بره مدرسه

35:33.030 --> 35:34.960
من و مامانش براش یه ون شو چینگ دعوت کردیم

35:34.960 --> 35:36.800
امیدوارم خوب درس بخونه

35:38.280 --> 35:39.210
معلم پسرم

35:39.310 --> 35:41.190
امروز بازم خواست منو ببینه

35:41.190 --> 35:42.320
نتونستم جلوی خودمو بگیرم

35:42.670 --> 35:44.400
و وقتی برگشتم خونه کتکش زدم

35:46.590 --> 35:48.190
زود پشیمون شدم

35:48.480 --> 35:49.280
وقتی بزرگ شه

35:50.590 --> 35:51.670
ازم متنفر میشه؟

35:51.670 --> 35:53.800
پسرم توی روز تولدش

35:54.030 --> 35:56.690
در آینده با میائومیائو ازدواج کنه

35:57.760 --> 35:58.550
خوش بحالش

35:59.400 --> 36:00.660
ممکنه به آرزوش برسه

36:03.510 --> 36:04.480
خدایا

36:05.840 --> 36:07.280
میشه جون منو

36:07.760 --> 36:09.030
به جای پسرم بگیری؟

36:30.000 --> 36:31.600
تحمل دوری شما 2 نفرو ندارم

36:34.710 --> 36:35.510
تحمل دوری

36:35.510 --> 36:36.840
دوستامو هم ندارم

36:43.230 --> 36:43.920
هو

36:44.280 --> 36:45.880
باید حتما یه بار هنگ کنگ رو ببینی

36:46.590 --> 36:47.150
و از چهارراه مرکزیش

36:47.150 --> 36:48.710
برام عکس بگیری

36:49.320 --> 36:50.110
شیائو وا

36:50.760 --> 36:51.760
کاری که وقتی اومدم دیدنت

36:53.400 --> 36:54.480
بهت سپردم رو

36:54.480 --> 36:56.230
یادته؟

36:57.440 --> 36:58.670
وقتی من نیستم

36:58.670 --> 36:59.440
باید کمکم کنی

36:59.440 --> 37:00.550
خوب مراقبشون باشی

37:00.550 --> 37:01.810
مخصوصا میائو میائو

37:01.880 --> 37:02.920
ادبش کن

37:03.880 --> 37:04.480
امیدوارم

37:04.760 --> 37:06.670
وقتی از بی جینگ برگشتم

37:06.670 --> 37:07.880
یه آدم جدید

37:07.880 --> 37:09.070
روبروم ببینم

37:09.630 --> 37:11.360
این کاریه که بهت میسپارم

37:11.360 --> 37:12.150
یایا

37:12.920 --> 37:14.920
بخاطر من خوب مراقب خواهرت باش

37:15.630 --> 37:17.000
شان چینگ هم اوضاعش درست میشه

37:17.840 --> 37:19.100
براش دعا میکنم

37:21.550 --> 37:22.350
میائو میائو

37:25.360 --> 37:26.890
ترسیدی، مگه نه؟

37:28.150 --> 37:29.410
کلی گریه کردی آره؟

37:34.510 --> 37:37.440
بالاخره تو هم ترسیدی که من ولت کنم برم نه؟

37:38.920 --> 37:39.760
من از بچگی

37:39.760 --> 37:41.030
فقط یه آرزو داشتم

37:42.110 --> 37:43.670
که وقتی بزرگ شدم با تو ازدواج کنم

37:45.360 --> 37:47.360
این دفعه باید بزنم زیر قولم

37:47.550 --> 37:48.230
نمیتونم همراهت

37:48.230 --> 37:49.840
بیام جاهایی که میخوای بری

37:50.440 --> 37:52.110
ازدواج هم نمیتونم باهات بکنم

37:54.150 --> 37:55.150
ولی یادت باشه

37:55.760 --> 37:56.920
توی کل زندگیت

37:56.920 --> 37:58.180
همیشه منو داری

38:01.150 --> 38:02.030
تا وقتی زنده ام

38:02.030 --> 38:03.550
هرکی اذیتت کنه رو کتک میزنم

38:04.110 --> 38:05.150
وقتی که مرده باشم

38:07.840 --> 38:09.440
اگه کسی جرات کرد اذیتت کنه

38:10.440 --> 38:12.030
روحم میاد و تسخیرش میکنه

38:21.590 --> 38:23.190
این زنگوله رو با خودم میبرم

39:12.550 --> 39:14.880
این اولین باریه که می‌پرستمت

39:15.400 --> 39:16.190
...اگه

39:18.680 --> 39:20.740
واقعا خدایی وجود داره

39:24.440 --> 39:25.280
لطفا

39:29.030 --> 39:31.000
پدر و مادرمو حفظ کن

39:34.880 --> 39:35.440
حالا که خدا

39:35.440 --> 39:36.880
همچین سرنوشتی برای من رقم زده

39:37.190 --> 39:38.710
کار خاصی نمیکنم

39:38.880 --> 39:40.670
فقط یکمی زودتر میرم

39:40.670 --> 39:41.480
مریضی من

39:42.480 --> 39:43.480
درمان نمیشه

39:44.150 --> 39:45.360
ولی من

39:46.480 --> 39:47.630
این سرنوشت رو قبول نمیکنم

39:50.960 --> 39:52.070
میخوام خودم تصمیم بگیرم

39:52.070 --> 39:53.800
کی از این دنیا برم

39:54.320 --> 39:55.240
نمیخوام

39:55.240 --> 39:57.150
زجر کشیدنم از مریضی رو ببینین

39:57.550 --> 39:58.550
و نمیخوام که همه

39:58.550 --> 39:59.840
برام گریه کنن

40:00.280 --> 40:01.880
من اینطوری نیستم

40:04.030 --> 40:07.030
بابا مامان دوستام

40:07.480 --> 40:08.510
عموها خاله ها

40:09.150 --> 40:10.920
بائوشان و فانگ

40:12.230 --> 40:13.000
لطفا منو

40:13.000 --> 40:14.880
به عنوان یه آدم بی خیال و بی دردسر به یاد بیارین

40:16.070 --> 40:17.400
ناراحت نباشین

40:17.960 --> 40:19.000
بیاین فقط

40:19.920 --> 40:21.880
با خوشحالی خداحافظی کنیم

40:30.440 --> 40:31.370
...عاشق همتونم

40:33.550 --> 40:34.360
تا ابد

40:53.110 --> 40:54.550
بیا بریم خونمون کباب دنده بخور

40:54.550 --> 40:56.030
بابام درست کرده

40:56.030 --> 40:57.400
نمیخوام بخورم

40:58.110 --> 40:58.840
بیخیال دیگه

40:58.840 --> 41:00.510
مامانم خونه منتظرمه که
ماهی کبابی درست کنه

41:00.510 --> 41:01.150
من رفتم

41:06.190 --> 41:07.120
چنگ میائو میائو

41:13.920 --> 41:15.580
دفعه بعد میام دنده بخورم

41:37.710 --> 41:38.590
...اگه

41:40.190 --> 41:42.280
زمان به عقب برمی‌گشت

41:42.960 --> 41:44.280
آرزو میکردم

41:44.280 --> 41:46.010
هیچ کدوم از این اتفاقا نمیفتاد

41:46.630 --> 41:47.550
...اگه

41:48.670 --> 41:50.730
واقعا خدایی توی این دنیا هست

41:52.030 --> 41:54.030
امیدوارم مراقب لی سی باشن

41:54.510 --> 41:56.070
که توی اون دنیا

41:56.070 --> 41:57.880
دیگه عصبانی نشه

41:58.510 --> 41:59.320
...اگه

42:02.320 --> 42:02.960
نمیشد فقط

42:02.960 --> 42:05.030
تا ابد توی میدون نفتی بمونیم

42:06.280 --> 42:07.590
و هیچوقت جدا نشیم؟

42:18.030 --> 42:20.240
برای قتل یوان یونگ توسط یوان شان چینگ

42:21.000 --> 42:23.200
در نهایت حکم دفاع از خود صادر شد

42:23.710 --> 42:25.110
روز آزادیش

42:25.800 --> 42:27.530
یایا زودتر رفت و منتظرش موند

42:28.710 --> 42:30.240
توی این داستان تلخ و شیرین

42:31.030 --> 42:32.830
جوونی ما از هیچکس روی خوش ندید

42:33.880 --> 42:34.920
نتونستیم

42:35.480 --> 42:37.610
یه دل سیر خداحافظی کنیم

42:38.710 --> 42:39.360
هممون فکر میکردیم

42:39.360 --> 42:41.760
وقتی بزرگ بشیم آدمای بزرگی میشیم

42:41.760 --> 42:43.290
ولی قبل از اینکه
فرصت بزرگ شدن پیدا کنیم

42:43.440 --> 42:44.630
بی رحمی زندگی

42:44.630 --> 42:45.880
غافلگیرمون کرد

42:48.320 --> 42:49.230
تمام

42:49.230 --> 42:50.760
اتفاقات اون سال رو یادمه

42:51.360 --> 42:53.670
تمام چهره‌های جوونیم رو یادمه

42:55.400 --> 42:56.320
...لی سی

42:57.670 --> 42:58.670
لی سی رفت

42:59.760 --> 43:00.670
...و با رفتنش

43:03.870 --> 43:04.960
جوونی ما هم به آخر رسید

43:05.341 --> 45:35.341
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora