WEBVTT 00:11.000 --> 01:30.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ نام مترجم: gongju 01:31.770 --> 01:34.979 《وزش باد》 01:35.479 --> 01:37.940 《قسمت 24》 01:43.420 --> 01:43.990 بابا 01:44.470 --> 01:45.940 مگه سیگارو ترک نکردی؟ 01:45.940 --> 01:48.229 چرا دوباره سیگار میکشی؟ 01:48.490 --> 01:49.210 ترکش کن 01:50.080 --> 01:51.920 وقتی مامانت خونه ست، من رو کنترل میکنه 01:51.920 --> 01:54.200 وقتی نیست، تو میکنی 01:54.590 --> 01:55.670 حتی حالا که پیرم 01:55.670 --> 01:57.460 هیچ آزادی ندارم 01:57.970 --> 01:59.690 این روزا کی آزادی داره؟ 01:59.750 --> 02:01.420 خب تو به اندازه کافی آزادی 02:01.810 --> 02:03.610 بدون خانواده ای که نگرانش باشی 02:04.190 --> 02:05.230 فکر میکنم مجرد بودن 02:05.230 --> 02:06.510 کاملا مناسبشه 02:06.800 --> 02:08.389 ازدواج کردن یا نکردن 02:08.419 --> 02:09.370 اونقدرا مهم نیست 02:09.370 --> 02:10.889 اگه همسر اشتباهی پیدا کنی 02:10.910 --> 02:13.030 در طول عمرت هیچوقت 02:13.070 --> 02:14.670 احساس راحتی نداری 02:17.110 --> 02:18.790 فکر کنم منظوری داری 02:18.870 --> 02:19.950 امروز صبح خیلی سریع از خواب بیدار شدی و 02:19.950 --> 02:20.990 هرچی تو ذهنت هست رو به زبان میاری 02:20.990 --> 02:21.550 درسته؟ 02:22.010 --> 02:22.740 صبر کن بابا 02:23.470 --> 02:25.630 مامانم همیشه میگفت اگه میتونین با هم زندگی کنین، خوبه 02:25.630 --> 02:27.270 ولی اگرنه، طلاق بگیرین 02:27.270 --> 02:29.310 شما دو نفر واقعا 02:29.329 --> 02:30.730 دارین وارد بحران میشین؟ 02:33.390 --> 02:34.370 پنگ فی 02:34.800 --> 02:37.120 روز بعد ازدواجم با مادرت 02:37.150 --> 02:38.540 بهم گفت 02:38.540 --> 02:39.870 اگه بتونیم با هم زندگی کنیم، خوبه" 02:39.870 --> 02:41.400 "اگرنه، فقط طلاق بگیر 02:42.300 --> 02:43.350 چند سال گذشته؟ 02:43.350 --> 02:44.750 ده ها سال شده 02:44.870 --> 02:47.530 داریم طلاق میگیریم؟ فقط رجز خونی میکرد 02:47.630 --> 02:48.770 بابا، راستش رو بهم بگو 02:48.770 --> 02:50.270 تاحالا بهش فکر کردی؟ 02:50.270 --> 02:50.829 نه 02:51.079 --> 02:52.680 امروز خونه فقط ما سه نفریم 02:52.680 --> 02:53.890 هرچه دل تنگت میخواد بگو 02:53.890 --> 02:55.090 بهت خیانت نمیکنیم 02:55.370 --> 02:56.520 ما سه نفر باید متحد باشیم 02:56.520 --> 02:57.120 درسته؟ 02:59.660 --> 03:01.700 اگه میگی هیچوقت از اون فکرا نداشتم 03:01.700 --> 03:03.100 فقط چرت و پرته 03:04.170 --> 03:06.000 ولی باور نمیکنم 03:06.030 --> 03:07.620 کدوم خانواده ای 03:08.010 --> 03:10.400 ده ها سال بدون هیچ گله و شکایت 03:11.460 --> 03:13.190 یا نارضایتی 03:13.220 --> 03:14.660 با هم زندگی کردن؟ 03:16.260 --> 03:16.860 بله 03:16.960 --> 03:18.630 هرچقدر هم عشق وجود داشته باشه 03:19.020 --> 03:20.310 مهم نیست 03:20.340 --> 03:22.670 نمیتونه دربرابر مسائل جزئی مقاومت کنه 03:24.530 --> 03:27.130 وقتی بائوشان بدنیا اومد 03:27.960 --> 03:30.200 موجودی غذای خانواده کم بود 03:30.540 --> 03:32.140 صبح زود بیدار میشدم تا 03:32.140 --> 03:33.930 برم سر کار 03:34.300 --> 03:36.030 و تا تاریکی هوا برنمیگشتم 03:36.030 --> 03:38.440 کل روز خورشید رو نمیدیدم 03:40.670 --> 03:42.030 اخلاق مامانت رو 03:42.030 --> 03:43.040 بلدی 03:43.040 --> 03:44.940 زبونش تند بود و 03:45.520 --> 03:47.540 آدمی پوچ بود 03:47.570 --> 03:48.980 همیشه رجز خونی میکرد 03:49.350 --> 03:50.500 اونقدر عصبیم کرد 03:50.530 --> 03:52.010 که سینه م درد گرفت 03:53.230 --> 03:54.860 بیماری قلبی کرونر امروز من 03:54.860 --> 03:56.990 بخاطر عصبانیتی ست که اونموقع حس کردم 03:57.640 --> 03:58.280 بابا 03:58.829 --> 04:00.310 یه بار 04:00.340 --> 04:01.820 از خونه فرار کردی؟ 04:04.330 --> 04:05.930 بیشتر از نیم ماه 04:05.960 --> 04:07.420 تو تیم حفاری موندم 04:07.630 --> 04:08.830 اونموقع فکر کردم 04:08.910 --> 04:09.690 بدترین چیز طلاقه 04:09.690 --> 04:10.770 من نمیترسم 04:10.860 --> 04:12.310 صبر کن، چرا؟ 04:15.260 --> 04:15.990 ...اونموقع ها 04:17.790 --> 04:19.560 چون سیگار خریدم 04:20.510 --> 04:21.070 یا 04:22.840 --> 04:24.840 پول قرض کردم؟ نه 04:27.450 --> 04:29.370 یادم نمیاد 04:30.670 --> 04:31.400 چرا 04:31.430 --> 04:32.930 به اونجا کشید 04:35.650 --> 04:36.850 من یه فهم و درکی دارم 04:38.430 --> 04:40.840 اونقدر بد شد 04:40.870 --> 04:42.550 که حتی از خونه فرار کردم 04:43.110 --> 04:44.190 ولی وقتی پرسیدی 04:44.190 --> 04:45.510 یادم نمیاد 04:45.510 --> 04:46.870 چرا این اتفاق افتاد 04:46.900 --> 04:48.290 این یعنی چی؟ 04:48.830 --> 04:51.360 ...یعنی- یعنی حافظه ت ضعیفه- 04:52.250 --> 04:53.260 مزخرفه 04:55.460 --> 04:57.480 این یعنی من نمتونم بدون مادرت 04:57.480 --> 04:59.320 یا خانواده مون 04:59.460 --> 05:02.180 و شما دوتا خواهر برادر زندگی کنم 05:04.660 --> 05:07.120 وقتی جوان بودیم مدام جر و بحث و دعوا میکردیم 05:07.380 --> 05:10.100 و حالا واقعا جزییاتش رو یادم نمیاد 05:10.860 --> 05:12.300 تو سن من 05:12.320 --> 05:13.600 ...چیزی که یادم میاد 05:15.870 --> 05:17.530 تو و خواهرت رو یادم میاد که 05:17.530 --> 05:19.530 وقتی کوچیک بودین حرف زدن یاد میگرفتین 05:19.530 --> 05:22.130 "ولی اولین باری که بهم گفتین "بابا 05:24.730 --> 05:27.010 یادمه بهم ظلم شده بود 05:27.040 --> 05:28.560 و مامانت 05:28.700 --> 05:31.700 رفت کارخونه تا به جای من با بقیه روبرو بشه 05:32.350 --> 05:33.920 چیزی که به وضوح یادمه 05:33.920 --> 05:35.490 شب 05:36.760 --> 05:38.159 ازدواجمونه 05:38.190 --> 05:40.630 با مامانت پچ پچ کردم 05:41.750 --> 05:42.740 چی گفتی؟ 05:43.070 --> 05:44.420 بهش گفتم 05:44.790 --> 05:46.560 بعد از اون من میمیرم 05:47.200 --> 05:49.000 و طاقت نداشتم 05:49.030 --> 05:51.610 تنهاش بذارم 05:52.070 --> 05:53.390 خیلی بدجنسی 05:53.730 --> 05:55.060 مامانم رو نفرین میکردی؟ 05:55.550 --> 05:56.120 ...تو 05:58.110 --> 05:59.990 کافیه، بنوشیم 06:00.370 --> 06:01.850 تقریبا سرد شده، بیا 06:01.960 --> 06:03.150 پنگ فی، بذار من انجامش بدم 06:03.150 --> 06:03.740 باشه 06:04.080 --> 06:04.750 بیا 06:05.070 --> 06:05.750 خیلی خب 06:07.940 --> 06:08.790 بیا- بابا بیا- 06:08.790 --> 06:09.430 بیا بابا 06:10.640 --> 06:12.360 زندگی مسیر طول و دراز 06:12.490 --> 06:14.330 با موانع زیادیه 06:14.930 --> 06:15.770 ما همه اون موانع رو 06:15.800 --> 06:16.920 رد کردیم 06:16.200 --> 06:19.580 [آزاد] 06:19.970 --> 06:22.600 [زندگی یک مسیر طول و درازه] 06:25.770 --> 06:29.350 [دبیرستان شماره2 میدان نفتی لینچی] 06:30.930 --> 06:33.090 چرا انشا م برگشت داده شد؟ 06:33.920 --> 06:35.110 برای مسابقه انشا 06:35.110 --> 06:36.390 داستان کونگ فو نوشتی 06:36.390 --> 06:37.630 البته که برگشت داده میشه 06:37.630 --> 06:38.630 هیچ محدودیت موضوعی نداره 06:38.630 --> 06:40.030 چرا نمیتونم داستان کونگ فو بنویسم؟ 06:40.030 --> 06:41.830 البته که نه 06:41.990 --> 06:43.710 فک کردی برای ایستگاه تلویزیون ارسال میکنی؟ 06:43.710 --> 06:45.909 برگشتش طبیعیه 06:45.909 --> 06:47.190 ولی خیلی ناعادلانه س که 06:47.190 --> 06:48.710 انشام برگشت داده شد 06:49.010 --> 06:51.120 انشات پر از ستایش پدرت بود 06:51.120 --> 06:53.120 حتی معلم هم نمیتونست تحملش کنه 06:53.470 --> 06:55.060 این احساس واقعی من بود 06:55.060 --> 06:57.230 فقط بخاطر اینکه پول تو جیبی کم اوردی 06:57.230 --> 06:58.040 اخرین اخبار 06:58.060 --> 06:58.980 اخرین اخبار 07:00.190 --> 07:02.340 برنده اول مسابقه انشا نویسی 07:02.340 --> 07:05.340 میره به مسابقات انشا نویسی استانی 07:06.400 --> 07:07.730 کی برنده جایزه اول میشه؟ 07:08.390 --> 07:10.250 نمیدونم، به هر حال تو که نیستی 07:11.800 --> 07:13.260 چرا اینقدر بهش نزدیکی؟ 07:14.350 --> 07:15.480 فقط غیبت میکنم 07:19.340 --> 07:22.270 تماشای قایق های بادبانی از بالای جرثقیل زرد 07:28.540 --> 07:29.790 فقط کارت رو بکن 07:29.810 --> 07:30.920 چرا لگد زدی؟ 07:31.210 --> 07:32.730 کتابای منو خراب نکن 07:32.950 --> 07:35.430 خوندن این کتاب هات، بی فایده ست 07:35.430 --> 07:37.310 ببین همه دارن تو جایگاه خودشون 07:37.430 --> 07:38.370 تو این زمان ارزشمند 07:38.370 --> 07:39.690 سخت کار میکنن 07:39.920 --> 07:40.470 ولی فقط تو 07:40.470 --> 07:42.730 بیکار و بی عار، هیچ کاری نمیکنی 07:42.750 --> 07:43.159 شان و منزلتت کجا رفته؟ 07:43.159 --> 07:44.030 حداقل یکم خجالت نمیکشی 07:44.030 --> 07:44.830 یا چی؟ 07:45.500 --> 07:46.180 یه مرد نمیتونه فقط 07:46.200 --> 07:47.830 به چهره ی زیبا تکیه کنه 07:47.830 --> 07:49.070 لازمه دانش و تفکر 07:49.070 --> 07:49.830 داشته باشه 07:49.830 --> 07:51.230 و همینطور بلد باشه کار کنه 07:51.390 --> 07:52.350 برو 07:52.370 --> 07:53.240 اون چندتا گلدان پژمرده رو 07:53.240 --> 07:53.840 بیار اینجا 08:00.200 --> 08:01.880 فقط اینجا نمیشینم که 08:01.910 --> 08:02.790 میدونی 08:02.920 --> 08:04.850 به کار فکر میکردم 08:05.310 --> 08:06.010 بذار بهت بگم 08:06.010 --> 08:07.140 بهم بگو 08:07.160 --> 08:08.560 کی قصد داری بری؟ 08:08.590 --> 08:09.590 کجا باید برم؟ 08:10.310 --> 08:11.270 دارم روی 08:11.270 --> 08:12.070 برنامه های بزرگم کار میکنم 08:12.680 --> 08:14.230 و اتفاقا مسائل شخصیم رو 08:14.230 --> 08:15.360 حل میکنم 08:16.970 --> 08:18.700 منظورت تو و مدیر شیائو ست؟ 08:19.430 --> 08:20.430 خواهر، خب 08:21.350 --> 08:22.520 جدی بهش فکر کن 08:22.520 --> 08:23.990 به نظرت من و مدیر شیائو 08:23.990 --> 08:24.920 خوب جور میشیم؟ 08:25.250 --> 08:26.020 نه 08:27.070 --> 08:28.270 تو هم فکر میکنی 08:28.270 --> 08:29.600 مدیر شیائو یکم 08:29.820 --> 08:30.610 ...زیادی 08:31.560 --> 08:32.799 زیادی عالیه 08:33.539 --> 08:34.870 چه جور مردی هستی تو؟ 08:34.880 --> 08:36.280 چطور میتونی با اون 08:36.320 --> 08:37.679 مقایسه کنی؟ 08:38.470 --> 08:39.429 اون مدیر آموزشی و 08:39.429 --> 08:40.740 ناظم دبیرستان شماره2 لینچیه 08:40.740 --> 08:41.990 نفود زیادی داره 08:41.990 --> 08:43.320 تو فقط یه علاف و 08:43.320 --> 08:44.210 بیکاری 08:44.670 --> 08:46.350 و فقط بلدی بخوری و بخوابی 08:46.350 --> 08:46.910 بذار بهت بگم 08:46.910 --> 08:48.150 حتی اگه‌ گوشه چشمی بهت بندازه 08:48.150 --> 08:49.630 بخاطر اینه که روشنفکری با 08:49.630 --> 08:51.430 قلبی مهربونه 08:53.430 --> 08:54.750 طوری که تو به مسائل نگاه میکنی 08:54.750 --> 08:55.790 خیلی عجیبه 08:56.570 --> 08:57.210 به هرحال 08:57.240 --> 08:59.040 تو فقط یه زن میانسال با 08:59.040 --> 08:59.870 درک و فهم محدودی 08:59.870 --> 09:01.130 پس تقصیر تو نیست 09:01.550 --> 09:03.820 یه مرد تا سی سالگی باید خودش رو تثبیت کنه 09:04.220 --> 09:05.260 تو بالاتر از سی هستی 09:05.690 --> 09:06.660 این مهم نیست 09:06.660 --> 09:07.520 بذار بهت بگم 09:07.720 --> 09:08.990 حق با مامانه 09:09.190 --> 09:10.720 من دیر شکوفه زدم 09:11.110 --> 09:12.970 بعد از سی سالگی به موفقیت میرسم 09:13.190 --> 09:15.130 قبل از تشکیل خانواده یه شغل ایجاد میکنم 09:15.130 --> 09:16.210 ..ایجاد کردن 09:17.090 --> 09:18.950 بذار ببینم چی میتونی ایجاد کنی 09:19.390 --> 09:20.070 واقعا یه ایده ی 09:20.070 --> 09:20.870 ناپخته دارم 09:20.870 --> 09:21.930 اول بهم گوش بده 09:22.470 --> 09:24.440 ببین، شغل یه مرد به طور کلی 09:24.670 --> 09:25.860 :به دو دسته تقسیم میشه 09:25.860 --> 09:27.390 استخدام 09:27.710 --> 09:28.970 یا کارآفرینی 09:29.070 --> 09:29.830 چندین ساله 09:29.830 --> 09:30.910 شاغلم 09:30.910 --> 09:32.350 فکر نمیکنم به درد من بخوره 09:32.840 --> 09:34.270 ولی از وقتی با مدیر شیائو 09:34.270 --> 09:35.310 بحث عمیقی داشتم 09:35.310 --> 09:37.560 فکر میکنم ارتباط کمی 09:38.320 --> 09:40.380 بین من و بخش آموزش هست 09:41.630 --> 09:43.980 تو... دوباره میخوای برای مدرسه مشکل درست کنی 09:43.980 --> 09:45.190 تمومش کن 09:45.240 --> 09:45.990 بخش آموزش 09:45.990 --> 09:46.790 فقط شامل آموزش نیست 09:46.790 --> 09:48.120 غذاخوری هم داره 09:48.120 --> 09:50.050 تو این زمینه یه برتری دارم 09:50.050 --> 09:50.990 خواهر، بهش فکر کن 09:50.990 --> 09:51.750 اگه جدی 09:51.750 --> 09:52.870 تو مدرسه شون کار کنم 09:52.990 --> 09:53.590 فقط درمورد 09:53.590 --> 09:54.730 من و مدیر شیائو نیست 09:54.730 --> 09:56.400 میتونم میائومیائو و یایا رو هم حمایت کنم 09:56.400 --> 09:58.570 که همه ش ضرره و برا خانواده مون منفعتی نداره 09:58.570 --> 10:01.310 نه، همه ش منفعته و هیچ ضرری برا خانواده مون نداره، درسته؟ 10:01.310 --> 10:01.840 ...تو 10:02.260 --> 10:03.760 سعی داری مدیر شیائو رو راضی کنی یا 10:03.760 --> 10:05.590 فقط دنبال کاری؟ 10:08.840 --> 10:09.480 عشق 10:10.570 --> 10:11.300 و شغل 10:11.590 --> 10:12.520 هردو رو میخوام 10:12.810 --> 10:14.410 تو هردو زمینه باید عالی باشم 10:15.180 --> 10:15.910 داغونه 10:19.070 --> 10:19.710 ...تو 10:21.900 --> 10:22.700 کلاس شروع میشه 10:22.830 --> 10:23.590 برپا 10:24.210 --> 10:27.410 ظهر بخیر اقای معلم 10:28.150 --> 10:28.700 بشینین 10:30.870 --> 10:31.670 قبل از کلاس 10:31.670 --> 10:33.390 خبر خوبی دارم که اعلام کنم 10:34.430 --> 10:35.500 همکلاسیمون، چیانگ شیائووا 10:35.500 --> 10:37.130 تو این مسابقه انشا نویسی 10:37.160 --> 10:38.080 "با اثر "کشور ایده آل 10:38.080 --> 10:40.010 مقام اول رو بدست اورد 10:43.270 --> 10:44.000 چیانگ شیائووا 10:44.020 --> 10:45.630 به نمایندگی دبیرستان شماره2 لینچی 10:45.650 --> 10:47.040 برای مسابقه انشا نویسی استانی 10:47.040 --> 10:49.170 میره چینگ دائو 10:56.940 --> 10:58.740 خیلی خب، بیاین کلاس رو شروع کنیم 10:59.310 --> 11:00.270 برین صفحه 68 11:20.020 --> 11:21.370 خودم بافتمش 11:27.520 --> 11:28.720 خیلی قشنگه 11:29.510 --> 11:31.070 این رنگ رو دوست دارم 11:32.390 --> 11:33.850 کمکم کن بدمش به مامان بزرگ 11:37.410 --> 11:39.020 مال مامان بزرگه؟ 11:41.680 --> 11:42.830 برای من و زی 11:42.860 --> 11:43.990 جلیه درست کرد 11:44.790 --> 11:45.950 حتی نمیدونستم 11:46.320 --> 11:47.650 چی میتونم به مامان بزرگ بدم 11:47.970 --> 11:49.650 برا همین شال بافتن رو یاد گرفتم 11:49.930 --> 11:51.580 ممکنه عالی نباشه 11:51.730 --> 11:53.590 ولی نیت مهمه 11:55.850 --> 11:56.580 باشه 11:57.310 --> 11:59.170 کمکت میکنم بعدا بهش بدی 12:19.350 --> 12:20.560 این مال توئه 12:30.750 --> 12:31.590 داخلش 12:31.620 --> 12:33.500 شعریه که برای 12:33.520 --> 12:34.780 مسابقه انشا نوشتم 12:35.750 --> 12:37.510 با اینکه جایزه ای نبرد 12:37.510 --> 12:39.110 باز هم میخوام بدمش به تو 12:44.390 --> 12:45.030 ممنون 12:55.100 --> 12:56.270 مسابقه نهایی کیه؟ 12:58.240 --> 12:59.560 موقع تعطیلات ماه می 12:59.560 --> 13:01.420 رفتن به چینگ دائو در تعطیلات ماه می؟ 13:01.420 --> 13:02.350 منم میخوام برم 13:03.790 --> 13:04.910 من نمیخوام برم 13:05.280 --> 13:06.110 چرا؟ 13:08.440 --> 13:09.440 وقت ندارم 13:10.200 --> 13:13.520 موقع تعطیلات ماه می وقت نداری؟ 13:13.910 --> 13:14.870 شیائووا 13:15.300 --> 13:16.380 چرا؟ 13:17.720 --> 13:18.600 هیچی 13:19.180 --> 13:20.520 فقط یه مسابقه انشانویسیه 13:20.520 --> 13:21.650 خیلی مهم نیست 13:22.390 --> 13:23.320 مهمه 13:23.350 --> 13:24.600 فقط به تو مربوط نیست 13:24.600 --> 13:26.200 درمورد کل تیم ماست 13:26.230 --> 13:27.750 بالاخره یه دلیل مناسب برای 13:27.750 --> 13:28.760 خارج شدن داریم 13:28.800 --> 13:29.810 بخصوص موقع تعطیلات 13:29.810 --> 13:30.960 بیاین با هم بریم 13:31.430 --> 13:32.060 درسته؟ 13:33.520 --> 13:34.680 باید از مامانم بپرسم 13:34.710 --> 13:36.040 اصلا آزادی عمل ندارم 13:36.890 --> 13:37.480 درسته؟ 13:38.040 --> 13:39.720 من با همه چی خوبم 13:40.460 --> 13:41.580 پس حله 13:41.710 --> 13:44.060 تو تعطیلات ماه می میریم چینگ دائو 13:44.060 --> 13:46.030 به چینگ دائو 13:46.450 --> 13:47.920 میتونم برم؟ 13:47.950 --> 13:50.550 فقط بهم بگو 13:50.620 --> 13:51.820 از رو زمین بلند شو 13:51.960 --> 13:53.600 ...تو خیلی 13:54.920 --> 13:56.690 خجالت نمیکشی اینطوری رو زمین بشینی 13:56.690 --> 13:58.050 بخصوص به عنوان یه دختر؟ 13:59.270 --> 14:00.230 چرا همیشه 14:00.230 --> 14:02.310 کل روز به فکر خوش گذرونی هستی؟ 14:02.310 --> 14:03.550 برای خوش گذرونی نیست 14:03.550 --> 14:05.200 مشارکت در یه مسابقه ست 14:05.200 --> 14:06.320 چه مسابقه ای؟ 14:06.340 --> 14:07.130 جایزه ای برنده شدی؟ 14:07.130 --> 14:08.490 چه ربطی به تو داره؟ 14:08.490 --> 14:10.620 به تیممون ربط داره 14:10.640 --> 14:12.640 بعلاوه، تعطیلات ماه می هست 14:12.670 --> 14:15.550 فقط سه روزه، چرا نمیتونم برم؟ 14:16.670 --> 14:17.560 برو 14:17.590 --> 14:18.670 برو از بابات بپرس 14:19.910 --> 14:20.790 برام مهم نیست 14:25.210 --> 14:26.040 بابا 14:27.630 --> 14:28.690 بالاخره برگشتی 14:28.690 --> 14:29.890 بذار برات بگیرمش 14:30.310 --> 14:30.930 بذار بگیرمش 14:30.930 --> 14:32.660 چی شده؟- بده ش به من- 14:33.310 --> 14:34.910 میخوام موقع تعطیلات ماه می 14:34.910 --> 14:36.830 با لی سی و چیانگ شیائووا 14:36.830 --> 14:37.950 برم چینگ دائو 14:37.950 --> 14:39.550 چیانگ شیائووا برنده انشا نویسی شده و 14:39.550 --> 14:41.210 داره میره برا مسابقه نهایی 14:41.360 --> 14:43.790 منو لی سی میخوایم باهاش بریم 14:43.820 --> 14:45.130 میدونی که چه رویداد مهمیه 14:45.130 --> 14:47.420 و میخوایم افق هامون رو گسترش بدیم و 14:47.450 --> 14:48.870 ببینیم مسابقات بزرگ در شهر 14:48.870 --> 14:50.270 چطور برگزار میشه 14:50.270 --> 14:51.310 شاید حتی بتونیم چندتا 14:51.310 --> 14:52.400 دوست بااستعداد پیدا کنیم 14:53.030 --> 14:55.690 فقط برا خوش گذرونی میخوای بری چینگ دائو، مگه نه؟ 14:55.700 --> 14:58.590 نه، این دومیش هست 14:59.200 --> 15:02.160 بابا، خواهش میکنم 15:02.190 --> 15:04.430 میشه بهم اجازه بدی؟ 15:04.450 --> 15:06.570 لطفا 15:06.980 --> 15:07.530 بیا 15:09.250 --> 15:09.850 میتونی بری 15:11.790 --> 15:13.580 ممنون بابا، عاشقتم 15:14.080 --> 15:16.210 کیفم رو نمیبری داخل 15:18.020 --> 15:19.510 درمورد چی حرف میزنی؟ 15:19.510 --> 15:20.690 اصلا قبل از قوبل کردن گوش کردی بیینی 15:20.690 --> 15:21.690 چی داره میگه؟ 15:23.470 --> 15:25.110 مسئله مهمی نیست 15:25.320 --> 15:26.540 تعطیلات ماه می هست 15:26.540 --> 15:28.400 بدار بچه ها با هم خوش باشن 15:28.510 --> 15:29.630 یادت رفته دفعه قبلی رو که رفتن هنگ کنگ؟ 15:29.630 --> 15:30.660 اگه بخاطر مصدومیت نبود 15:30.660 --> 15:32.270 ممکن بود برنگردن 15:32.270 --> 15:33.030 بیین، دفعه قبل 15:33.030 --> 15:34.030 بخاطر این بود که 15:34.120 --> 15:35.720 مدام جلوشون رو میگرفتین تا اینکه 15:35.750 --> 15:37.610 تقریبا افتادن تو دردسر 15:37.610 --> 15:38.590 الان بزرگ شدن 15:38.590 --> 15:40.310 و باید بیشتر تجربه کسب کنن 15:40.310 --> 15:41.720 بعلاوه، دور هم نیست 15:41.860 --> 15:43.590 اگه نتونه از پس چنین سفر کوتاهی بربیاد 15:43.590 --> 15:44.490 چطور میتونه بعدا 15:44.490 --> 15:45.630 سفر زندگیش رو مدیریت کنه؟ 15:45.630 --> 15:47.150 نمیتونی بدون اینکه 15:47.150 --> 15:48.830 پای درس زندگی رو وسط بکشی، حرف بزنی، اره؟ 15:48.830 --> 15:49.860 حتی داری به سمت درس زندگی 15:49.860 --> 15:50.740 تبدیل میکنی 15:50.740 --> 15:51.670 یکم آب بخور 15:52.870 --> 15:54.200 پدرت نبود که گفت 15:54.200 --> 15:55.730 زندگی سفر طول و درازیه؟ 15:56.030 --> 15:57.640 اره زندگی یه سفر طول و درازه که 15:58.500 --> 16:00.030 هر قدمش موانعی داره 16:00.500 --> 16:01.620 برو آشپزی کن 16:03.860 --> 16:04.800 برو آشپزی کن 16:09.790 --> 16:13.350 با حرف از عشق خانوادگی، چشمانم پر از اشک میشود 16:14.020 --> 16:18.100 سالهای جدایی بر دلم سنگینی میکند 16:19.380 --> 16:22.740 خیلی خیلی وقت است که در گذشته 16:23.640 --> 16:27.550 و در جشن هر فصل، اشک هایم مانند چشمه جاری میشود 16:31.600 --> 16:32.570 "در گذشته" 16:32.570 --> 16:33.380 یعنی چی؟ 16:34.560 --> 16:35.560 منظورت اینه من مرده م؟ 16:35.950 --> 16:36.750 نه 16:37.910 --> 16:39.390 دارم ابراز دلتنگی میکنم 16:42.200 --> 16:43.850 ولی بازم درمورد مرگ نیست؟ 16:43.850 --> 16:45.710 چطور دلت برام تنگ میشه اگه من نمرده م؟ 16:47.750 --> 16:50.010 اون بخشو ولش کن، بعدی رو گوش کن 16:51.710 --> 16:53.950 در مزار پدرم، علف ها بلند میشوند 16:53.950 --> 16:54.510 صبر کن لی سی 16:54.510 --> 16:55.730 چی میخوای؟ 16:55.760 --> 16:57.550 میخوای بمیرم؟ 16:58.120 --> 16:59.430 داری با من بازی جرئت و حقیقت میکنی؟ 16:59.430 --> 17:00.780 چه بازی جرئت و حقیقتی؟ 17:00.810 --> 17:02.270 فکر کردی بی وفام؟ 17:03.240 --> 17:05.280 فقط یه استعاره هنریه و 17:05.300 --> 17:06.369 کنایه از منابع کلاسیک 17:06.369 --> 17:07.849 من شعر رو ننوشتم 17:09.319 --> 17:11.780 انشام واسه مسابقه 17:12.790 --> 17:14.250 بیشتر درمورد ابراز اینه که 17:14.250 --> 17:16.910 چطور عشق پدرانه مثل کوه استواره 17:18.329 --> 17:19.089 بابا 17:19.630 --> 17:21.700 عشق پدرانه مثل کوه استواره؟ 17:21.700 --> 17:23.630 بهم بگو چقدر پول میخوای؟ 17:24.089 --> 17:25.220 پول نمیخوام 17:25.339 --> 17:26.579 این مسابقه رایگانه 17:27.260 --> 17:27.910 رایگانه؟ 17:29.620 --> 17:30.540 قراره برم چینگ دائو 17:30.540 --> 17:31.340 چینگ دائو؟ 17:33.090 --> 17:34.720 تعطیلات ماه می میرم چینگ دائو 17:34.720 --> 17:36.250 با مدرسه تداخلی نداره 17:36.250 --> 17:36.820 فقط برو 17:37.790 --> 17:39.590 بابا، بابا 17:39.620 --> 17:40.040 ...خب 17:40.040 --> 17:42.300 شرکت در مسابقه ی چینگ دائو 17:42.330 --> 17:43.340 رایگانه 17:43.600 --> 17:44.520 ولی سفر به چینگ دائو 17:44.520 --> 17:45.400 هزینه داره 17:46.150 --> 17:47.950 فقط پول میخوای، اره؟ 17:49.390 --> 17:50.260 شعر تانگ و سونگ رو 17:50.260 --> 17:51.040 اینجا میخونی 17:51.040 --> 17:52.440 میخوای منفعت طلبی کنی؟ 17:52.440 --> 17:53.080 لی سی 17:54.210 --> 17:55.490 حتی نمیتونی براش قیمت بذاری 17:55.490 --> 17:56.600 نمیتونم قیمت بذارم؟ 17:57.400 --> 17:58.080 صبر کن بابا 17:58.110 --> 18:00.440 به بخش باقی مونده گوش بده- گمشو- 18:01.580 --> 18:02.550 بابا، تو داخل بمون 18:02.550 --> 18:04.150 من از بیرون برات میخونم 18:04.760 --> 18:08.540 چهل سال در قبر آرامیدن 18:09.990 --> 18:14.190 با پیشکشی سالانه در جشنواره فانوس ها و روز آرامگاه 18:14.470 --> 18:15.790 فسقلی حرومزاده 18:15.830 --> 18:17.180 چینگ مینگ چیه؟ 18:19.880 --> 18:20.620 مین؟ 18:20.750 --> 18:21.550 بیا تو 18:23.050 --> 18:23.950 دارم میام تو 18:26.960 --> 18:27.760 مشکل چیه؟ 18:28.170 --> 18:28.690 بیا 18:29.650 --> 18:30.740 آب بخور 18:31.670 --> 18:32.880 گرسنه ای؟ 18:35.280 --> 18:36.810 برای شام چی میخوای؟ 18:37.630 --> 18:38.760 نمیخوام آشپزی کنم 18:38.790 --> 18:40.360 بیا نودل املت بخوریم 18:40.360 --> 18:41.570 درست کردنش راحته، باشه؟ 18:41.570 --> 18:42.440 باشه 18:43.840 --> 18:44.470 مامان 18:44.950 --> 18:45.810 باید درمورد چیزی 18:45.810 --> 18:47.040 باهات حرف بزنم 18:48.960 --> 18:50.360 ...خب، من- یه دقیقه صبر کن- 18:56.950 --> 18:57.590 الو؟ 19:01.200 --> 19:01.990 جدی؟ 19:04.300 --> 19:05.540 تنها میاد؟ 19:06.070 --> 19:07.270 کجا میمونه؟ 19:08.590 --> 19:10.880 باشه فهمیدم 19:12.400 --> 19:13.040 خدافظ 19:14.530 --> 19:15.240 مامان 19:15.920 --> 19:16.760 کی داره میاد؟ 19:17.110 --> 19:19.530 یانگ گفت که مامان بزرگ تو تعطیلات ماه می میاد 19:19.530 --> 19:21.260 قراره خونه ما بمونه 19:22.440 --> 19:24.030 چرا داره میاد؟ 19:24.860 --> 19:27.950 گفته نوه همکارش داره ازدواج میکنه 19:27.980 --> 19:29.640 برای عروسی میاد 19:32.920 --> 19:33.950 اولین باره مامان بزرگ 19:33.950 --> 19:34.820 میاد خونه مون 19:34.820 --> 19:36.080 پس باید خیلی خوش رفتار باشی 19:36.080 --> 19:36.920 منو میشنوی؟ 19:37.370 --> 19:38.760 مهم نیست چطور باهامون رفتار کنه 19:38.760 --> 19:40.410 باید باهاش مودب باشیم 19:40.440 --> 19:41.630 اشتباه ازت سر نزنه 19:41.650 --> 19:42.520 میشنوی؟ 19:42.550 --> 19:43.170 اره 19:46.900 --> 19:48.280 نمیخواستی درمورد چیزی باهام حرف بزنی؟ 19:48.280 --> 19:49.070 قضیه چیه؟ 19:49.350 --> 19:50.160 هیچی 19:52.440 --> 19:53.580 میخوام امشب گوشت بخورم 19:53.580 --> 19:55.640 نودل املت خیلی ساده ست 19:56.860 --> 19:57.700 باشه 19:58.380 --> 19:59.910 یکم گوشت برات میپزم 20:00.270 --> 20:01.060 صبر کن 20:02.230 --> 20:03.910 یکم اب بخور 20:09.100 --> 20:11.380 میخوام برم چینگ دائو 20:11.410 --> 20:12.890 منم میخوام برم 20:16.300 --> 20:18.160 فیلم های کاخ فرهنگی 20:18.230 --> 20:19.710 ارزش دیدن ندارن 20:20.810 --> 20:22.340 حتی اگه بخوام برم سر قرار 20:22.630 --> 20:23.430 هیچ جای مناسبی 20:23.430 --> 20:24.890 اطراف میدان نفتی نیست 20:27.930 --> 20:29.660 میخوای با فانگ قرار بذاری؟ 20:30.330 --> 20:31.280 نه دقیقا 20:31.800 --> 20:33.190 فقط اینکه اخیرا خوب 20:33.190 --> 20:34.110 با هم کنار میایم 20:34.130 --> 20:35.360 برا همین میخوام 20:35.360 --> 20:36.550 یه قدم برم جلوتر 20:38.590 --> 20:40.210 این کارو بخاطر تو و میائومیائو انجام میدم 20:40.210 --> 20:40.890 نه 20:41.810 --> 20:43.240 اگه شما دوتا اخرش به هم برسین 20:43.240 --> 20:44.710 فانگ زن دایی من میشه 20:45.510 --> 20:47.110 ولی اگه خوب پیش نره 20:48.110 --> 20:49.830 من و چنگ میائومیائو تو مدرسه بهمون 20:49.830 --> 20:50.800 سخت میگذره 20:52.460 --> 20:53.890 اگه واقعا اقدام کنم 20:54.010 --> 20:55.810 امکان نداره اثر نکنه 20:56.190 --> 20:57.310 من الان 20:57.330 --> 20:57.990 تو مرحله ی 20:57.990 --> 20:59.790 پیشروی هستم 21:00.960 --> 21:02.890 ولی با محدودیت های فعلی 21:03.550 --> 21:05.080 پیشرفت سخته 21:06.610 --> 21:07.380 دایی 21:08.930 --> 21:10.170 یه جایی رو میشناسم 21:10.210 --> 21:12.070 که میتونه به پیشرفتت کمک کنه 21:13.880 --> 21:15.280 اون سبزه کنارش 21:16.320 --> 21:16.760 بفرما 21:16.790 --> 21:17.670 ممنون 21:17.710 --> 21:18.840 خواهش میکنم 21:19.790 --> 21:20.940 مقام اول رو بدست اوردی 21:20.940 --> 21:22.350 پس چرا نمیخوای بری؟ 21:22.350 --> 21:23.820 اونا حاضرن با تو برن 21:23.820 --> 21:24.900 عالیه 21:26.470 --> 21:28.860 حتی اگه برم، ممکنه برنده نشم 21:29.760 --> 21:31.890 همه شون دانش اموزای اهل شهرهای بزرگ هستن 21:32.450 --> 21:34.180 حتما بهتر از من مینویسن 21:34.710 --> 21:35.910 کی به برد و باخت اهمیت میده؟ 21:35.910 --> 21:36.410 شیائووا 21:36.430 --> 21:37.900 فقط میری تا افق دیدت رو گسترش بدی 21:37.900 --> 21:38.540 باشه؟ 21:38.950 --> 21:40.150 اگه نمیخوای بری 21:40.150 --> 21:41.600 چرا بهم زنگ میزنی؟ 21:42.550 --> 21:44.320 فقط میخوام باهات درمیون بذارم 21:44.950 --> 21:46.870 مدرسه مخارج سفر رو تقبل میکنه 21:46.870 --> 21:47.730 نگرانش نباش 21:47.730 --> 21:48.550 برات پول میفرستم 21:48.550 --> 21:49.430 باید بری 21:49.520 --> 21:51.270 با اعتماد به نفس، شیائووا 21:51.430 --> 21:53.550 لازم نیست داداش، پول دارم 21:53.560 --> 21:55.420 قطع میکنم، میرم سر کار 21:58.180 --> 22:00.840 داداش کوچولوم قراره یه جایزه دیگه ببره 22:04.990 --> 22:06.540 اینجا رو میشناسی؟ 22:06.660 --> 22:08.390 زیاد اینجا نبودم 22:08.830 --> 22:09.860 لاف نمیزنم 22:09.890 --> 22:11.080 ولی معمولا 22:11.110 --> 22:12.990 گستره ی علایق وسیعی دارم 22:13.640 --> 22:15.850 شامل هنرهای آشپزی، پزشکی، گیاهان و حیوانات 22:15.850 --> 22:17.200 باستان شناسی، تاریخ 22:17.240 --> 22:18.620 شعر و ادبیات 22:19.760 --> 22:21.220 عملا در نجوم و 22:21.320 --> 22:23.510 جعرافیا متخصص ام 22:24.530 --> 22:26.030 علاقه ی یایا به اینجا بخاطر من پرورش یافته 22:26.030 --> 22:26.660 حتی اولین تلسکوپش رو 22:26.660 --> 22:27.860 براش خریدم 22:28.710 --> 22:30.650 جبار، اندرومدا 22:30.700 --> 22:31.520 و دب اکبر 22:31.520 --> 22:32.280 حتی با چشم های بسته هم 22:32.280 --> 22:33.680 میدونم دقیقا کجا هستن 22:35.340 --> 22:36.800 من باکره م، تو چطور؟ 22:39.590 --> 22:40.520 منظورم علامت ماه تولده 22:41.780 --> 22:42.470 ...من 22:42.930 --> 22:44.840 ...من سی ام اکتبر بدنیا اومدم که 22:44.840 --> 22:45.510 عقرب 22:46.060 --> 22:47.260 خشن و انتقام جو 22:47.490 --> 22:49.870 نه خب منظورم شدید و پرشوره 22:50.790 --> 22:51.480 اره 22:53.220 --> 22:55.150 انتظار نداشتم انقدر بدونی 22:55.150 --> 22:56.680 قبلا متوجهش نشده بودم 22:56.910 --> 22:58.590 من مرد محجوبی ام که 22:58.690 --> 23:01.240 علاقه ای به خودنمایی یا جلب توجه ندارم 23:01.240 --> 23:01.760 بیا 23:02.030 --> 23:03.610 مخصوصا برات دنده های ترش و شیرین و 23:03.610 --> 23:04.670 بال مرغ درست کردم 23:05.000 --> 23:06.620 میتونی فقط اینجا بشینی و دنده هارو بخوری و 23:06.620 --> 23:07.780 ستاره هارو تماشا کنی 23:07.960 --> 23:08.990 فضای اینجا 23:08.990 --> 23:09.790 طوریه که 23:09.790 --> 23:11.810 اون رستوران های کوچک باهاش جور درنمیان 23:11.810 --> 23:13.270 اگه درمورد اون حرف میزنیم 23:13.290 --> 23:15.150 واقعا بلدی چطور از زندگی لذت ببری 23:15.750 --> 23:17.640 اخیرا فقط روی حرفه م تمرکز کردم 23:17.640 --> 23:18.840 من هنوز کارم تموم نشده 23:18.840 --> 23:20.350 از اللن تموم سورپرایزهای کوچیک زندگیت 23:20.350 --> 23:21.110 برعهده منه 23:25.470 --> 23:26.110 خوبه؟ 23:29.000 --> 23:39.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ نام مترجم: gongju 23:39.700 --> 23:41.960 میخوام یه تلویزیون جدید برا خونمون بخرم 23:43.220 --> 23:44.620 تلویزیون فعلیمون 23:44.660 --> 23:46.000 خیلی قدیمیه 23:46.680 --> 23:48.290 و سیگنالش خوب نیست 23:49.630 --> 23:51.000 نه نه 23:51.030 --> 23:52.910 مامان بزرگ مین دو سه روز دیگه میاد 23:52.910 --> 23:54.040 بیناییش خیلی خوب نیست 23:54.040 --> 23:55.910 میخوام با یه بزرگتر عوضش کنم 23:55.990 --> 23:57.270 تا بتونیم بهتر ببینیم 24:00.300 --> 24:02.050 اونوقت 24:02.270 --> 24:03.430 مال تو اندازه ش چقدره؟ 24:03.460 --> 24:04.460 گرون بود؟ 24:06.070 --> 24:07.200 قیمتش چقدر بود؟ 24:09.810 --> 24:12.940 میخوای تو غذاخوری دبیرستان شماره2 لینچی کار کنی؟ 24:12.940 --> 24:14.400 این چیزیه که بهش فکر میکنم 24:14.560 --> 24:16.790 میدونی که مهارت آشپزیم خیلی خوبه 24:16.790 --> 24:17.690 اگه ازش 24:17.690 --> 24:18.610 استفاده نکنم 24:18.640 --> 24:19.710 حروم میشه 24:19.830 --> 24:21.030 فقط میخوام معلمین زحمتکش و کارکنان 24:21.030 --> 24:22.090 در خط مقدم اموزش 24:22.090 --> 24:23.870 طعم اشپزی من رو بچشن 24:24.560 --> 24:25.750 اگه خوب بخورن 24:25.770 --> 24:28.830 بهتر میتونن نسل بعدی رو پرورش بدن 24:30.510 --> 24:31.840 پس هدفت اینه 24:32.980 --> 24:34.980 جای تعجب نداره که امروز منو اوردی اینجا 24:35.640 --> 24:36.280 نه 24:36.730 --> 24:40.580 از قبل سال نو به این فکر میکردی، اینطور نیست؟ 24:40.580 --> 24:41.400 فهمیدم 24:42.400 --> 24:43.130 الان میفهمم 24:43.160 --> 24:44.840 چی؟ چیو فهمیدی؟ 24:44.870 --> 24:45.490 جیا بائوشان 24:45.490 --> 24:47.030 درمقایسه با تو خیلی ساده لوحم 24:47.030 --> 24:47.720 ...فانگ 24:47.740 --> 24:49.130 سعی نکن بهم نزدیک بشی 24:49.130 --> 24:50.090 بذار بهت بگم 24:50.220 --> 24:51.320 من فقط یه مدیر بخش کوچک 24:51.320 --> 24:52.720 با اختیارات محدود هستم 24:52.720 --> 24:53.890 لازم نیست دورم بگردی تا 24:53.890 --> 24:54.990 به منفعت برسی 24:54.990 --> 24:56.300 چه منفعتی بدست اوردم؟ 24:56.300 --> 24:57.070 اومدنم به مدرسه 24:57.070 --> 24:58.070 برای مراقبت از تو هم نیست؟ 24:58.070 --> 24:59.090 فانگ، فانگ 24:59.340 --> 25:00.270 فانگ، آروم تر 25:01.040 --> 25:01.970 نمیرم 25:02.150 --> 25:03.830 نمیرم، باشه؟ 25:09.980 --> 25:12.100 چینگ دائو، ما داریم میایم 25:12.120 --> 25:13.450 ما داریم میایم، چینگ دائو 25:15.350 --> 25:16.430 عجله کن 25:17.210 --> 25:18.890 زیر پل قایم شو 25:22.020 --> 25:26.320 [ورودی] 25:34.300 --> 25:35.970 شمال بالاست، جنوب پایین، غرب در چپ، شرق در راست 25:35.970 --> 25:37.780 شرق، از این طرف 25:38.500 --> 25:39.670 اون واسه نقشه ست 25:39.670 --> 25:40.950 ما توی خیابونیم 25:40.970 --> 25:42.430 اینجا صدق نمیکنه 25:42.430 --> 25:43.510 از صبح داریم میگردیم 25:43.510 --> 25:44.490 و حالا دیگه ظهر شده 25:44.490 --> 25:47.150 ولی بازم مسیر درست رو پیدا نکردیم 25:47.660 --> 25:48.360 بده ش به من 25:48.360 --> 25:49.550 با این رویکرد تا فردا صبح پیداش نمیکنی 25:49.550 --> 25:50.350 شرق کجاست؟ 26:04.750 --> 26:07.960 [کاخ فرهنگ جوانان دریاچه لوتوس در چینگ دائو] 26:09.650 --> 26:10.180 بریم 26:10.760 --> 26:11.440 معلم 26:11.890 --> 26:12.780 معلم 26:13.070 --> 26:13.700 معلم 26:14.550 --> 26:16.110 ...شما 26:17.080 --> 26:18.430 ما برا ثبت نام اینجاییم 26:19.520 --> 26:21.110 دیر کردین، تموم شد 26:21.450 --> 26:22.870 از کجا اومدین؟ 26:23.020 --> 26:24.100 میدان نفتی لینچی 26:24.370 --> 26:25.720 و شهر هپینگ 26:26.290 --> 26:27.440 میدان نفتی لینچی؟ 26:27.480 --> 26:28.740 تاحالا اسمش رو نشنیدم 26:29.930 --> 26:32.260 ولی تموم شد 26:32.620 --> 26:34.020 بهتره برگردین 26:34.040 --> 26:36.070 معلم، کاملا دیر کردیم ولی 26:36.110 --> 26:37.570 نفر اول مسابقه انشا نویسی 26:37.570 --> 26:39.190 در مدرسه مونه 26:39.190 --> 26:41.270 میشه بهمون یه فرصت بدین؟ 26:45.360 --> 26:46.070 هنوز وقت هست 26:46.070 --> 26:46.740 خیلی خب 26:47.300 --> 26:48.310 با من بیاین دفتر بالا و 26:48.310 --> 26:49.090 ثبت نام کنین، بریم 26:49.090 --> 26:51.490 ممنون معلم، باید سریع بری 26:52.540 --> 26:55.410 درسته که نمیتونی وارد غذاخوری مدرسه بشی 26:55.410 --> 26:56.650 احمق که نیست 26:58.510 --> 27:00.110 بیشتر بخاطر اینه که اونجا 27:00.600 --> 27:02.330 نمیتونه آرزوهام رو برآورده کنه 27:03.110 --> 27:04.170 چه آرزوهایی؟ 27:04.460 --> 27:05.960 شروع یه کار 27:06.250 --> 27:07.980 تبدیل به یک کارآفرین 27:08.780 --> 27:10.020 برات آرزوی موفقیت میکنم 27:14.220 --> 27:15.820 خواهر، کجا میری؟ 27:15.830 --> 27:16.940 چکار میکنی؟- میرم برقصم- 27:16.940 --> 27:17.820 نه نه نه 27:17.830 --> 27:19.020 من جدی ام 27:19.040 --> 27:20.380 وقت شنیدن چرت و پرت هات رو ندارم 27:20.380 --> 27:21.710 میخوام بهش ثابت کنم 27:22.270 --> 27:23.470 به کی؟ 27:24.590 --> 27:26.390 به شما زن ها 27:26.470 --> 27:27.740 بیا خواهر بشین 27:27.740 --> 27:28.340 بیا 27:29.610 --> 27:31.490 تو طرح تجاری من 27:31.510 --> 27:32.770 یه بخشی واسه تو هست 27:35.500 --> 27:36.960 میشه یکم پول بهم قرض بدی؟ 27:43.900 --> 27:45.640 هروقت بحث قرض گرفتن پول رو مطرح میکنم فرار میکنی 27:45.640 --> 27:48.640 و با این حال بازم میگی خون غلیظ تر از آبه 28:05.580 --> 28:06.110 وارد کنین 28:15.460 --> 28:16.180 بچه ها 28:16.200 --> 28:18.400 برای وصل شدن برق باید کارت رو وارد کنین 28:48.360 --> 28:50.840 ممنون، مونیکا 29:06.400 --> 29:10.190 کسی که منو دوست داره هنوز نیومده 29:32.390 --> 29:33.470 سلام 29:34.150 --> 29:36.000 سلام 29:37.270 --> 29:39.350 چهار پادشاه بهشتی اینجان؟ 29:40.910 --> 29:42.660 نه 29:42.950 --> 29:45.140 چنگ میائومیائو هستم 29:53.700 --> 29:54.860 با دستمال چکار میکنی؟ 29:54.860 --> 29:55.800 میرم دستشویی 29:55.800 --> 29:57.560 صبر کن، اونجا دستمال هست 29:57.560 --> 29:59.940 مجمبور نیستیم برا دستمال پول خرج کنیم؟ 29:59.940 --> 30:01.020 لازم نیست 30:01.040 --> 30:02.230 قبلا پول دادیم 30:02.230 --> 30:03.700 شامل همه چی میشه 30:03.700 --> 30:06.560 مشخصه قبلا هیچوقت تو هتل نبودی 30:07.390 --> 30:09.320 هتلی که من و مامان بابام قبلا 30:09.400 --> 30:10.640 تو شانگهای بودیم 30:10.670 --> 30:12.130 خیلی مجلل تر از این بود 30:12.130 --> 30:14.100 دستمال هایی که استفاده میکردن حتی بوی خوبی داشت 30:14.100 --> 30:16.540 چوا یون فت، منم 30:17.190 --> 30:18.740 میائومیائو 30:19.550 --> 30:21.260 منو میشناسی، درسته؟ 30:22.540 --> 30:23.450 وقتی پرده ها باز شد 30:23.450 --> 30:25.060 رودخانه هوانگپو اون بیرون بود 30:25.060 --> 30:26.660 میدونی کوی تاریخی شانگهای کجاست؟ 30:27.060 --> 30:29.120 برج مروارید شرقی رو میشناسی؟ 30:30.230 --> 30:31.270 اونموقع 30:31.490 --> 30:33.000 یه اتاق بزرگ برا خودم داشتم 30:34.270 --> 30:35.270 حالا یکدفعه با یکی شریک شدم 30:35.270 --> 30:36.600 خیلی بهش عادت ندارم 30:40.090 --> 30:40.890 میائومیائو 30:41.430 --> 30:42.440 از چاو یون فت بپرس 30:42.460 --> 30:44.320 استفن چاو اخیرا چکار کرده 30:44.680 --> 30:46.940 اگه ازاده، بریم با هم غذا بخوریم 30:48.340 --> 30:49.380 چاو یون فت 30:51.430 --> 30:52.880 یه دوستی دارم 30:52.900 --> 30:54.850 که میخواد بدونه استفن چاو اخیرا چکار کرده 30:54.850 --> 30:57.650 اگه وقت داره، با هم بریم غذا بخوریم 30:58.990 --> 31:00.250 مامان بزرگ نمیاد؟ 31:01.490 --> 31:03.170 اینطور نیست که نمیاد 31:03.170 --> 31:04.650 دیروز اومده ولی 31:05.130 --> 31:06.620 نیومده خونه ما 31:06.620 --> 31:08.350 تو مهمانسرا میمونه 31:09.300 --> 31:10.820 اگه نیاد هم خوبه 31:10.820 --> 31:11.480 ساکته 31:11.870 --> 31:13.620 لازم به تعویض تلویزیون نیست 31:13.620 --> 31:14.480 پول ذخیره میشه 31:15.590 --> 31:16.990 عوض نکردن تلویزیون؟ 31:19.540 --> 31:20.640 تلویزیونمون خیلی خوبه 31:20.640 --> 31:22.370 چند سال دیگه میتونه کار کنه 31:27.500 --> 31:29.790 اگه میدونستم، بجاش رفته بودم چینگ دائو 31:29.790 --> 31:30.920 چه وقت تلف کردنی 31:33.130 --> 31:35.330 گفت میاد، ولی نیومد 31:36.070 --> 31:37.200 میرم برقصم 31:37.990 --> 31:39.650 بعد شام ظرف هارو بشور 31:40.140 --> 31:40.870 دارم میرم 31:45.610 --> 31:47.270 بازم باید ظرف بشورم 32:11.180 --> 32:12.380 آدم فضایی 32:15.870 --> 32:17.430 بیا منو بگیر 32:51.420 --> 32:53.770 [لغزش زبان و پشیمانی عمیق بائوشان] فانگ، تقصیر منه ولی تقصیر دنده ترش و شیرین و] بال مرغ نیست، بخاطر اونا، لطفا [یه فرصت دیگه بهشون بده 33:08.520 --> 33:10.220 دنده و بال مرغ خوبن 33:10.220 --> 33:11.430 نمیشه غذا رو حروم کرد 33:22.950 --> 33:24.420 [گواهی طلاق] 33:25.310 --> 33:25.870 صبر کن 33:27.190 --> 33:27.760 صبر کن 33:28.230 --> 33:29.000 ...این 33:29.030 --> 33:30.380 کی اتفاق افتاد؟ 33:31.230 --> 33:32.230 امروز صبح 33:33.380 --> 33:34.780 چرا یهویی؟ 33:35.480 --> 33:36.870 اتفاقی افتاده؟ 33:38.120 --> 33:39.360 یانگ تورو زده؟ 33:39.950 --> 33:40.910 نه 33:41.590 --> 33:42.550 یانگ هیچوقت 33:42.570 --> 33:43.520 منو نمیزنه 33:44.050 --> 33:45.650 پس چرا؟ 33:48.350 --> 33:49.900 چون دیشب 33:49.920 --> 33:51.060 شراب خوردیم 33:52.160 --> 33:54.350 درست یه مدت کوتاه بعد از ازدواجمون 33:55.870 --> 33:57.830 شروع به زدن من کرد 34:00.640 --> 34:03.020 ولی اونموقع تصمیم گرفتم ببخشمش 34:04.320 --> 34:05.150 بخاطر اون روز 34:05.150 --> 34:06.740 برای شراب خوردن رفتی بیرون 34:07.870 --> 34:09.389 ولی حدس بزن چی؟ 34:10.300 --> 34:12.420 یبار بخشیدمش 34:12.560 --> 34:14.540 بعد بار دوم بود و سوم 34:14.540 --> 34:17.090 و دفعات بیشماری بعد از اون 34:23.139 --> 34:24.340 میتونستم تحملش کنم 34:27.510 --> 34:28.790 ولی تحمل طرز رفتارت 34:31.290 --> 34:32.489 با بچه رو نداشتم 34:33.570 --> 34:35.170 اونموقع، مین یه بچه بود 34:35.469 --> 34:36.510 اتفاقی 34:36.909 --> 34:38.440 یه لیوان رو 34:38.469 --> 34:39.199 شکست 34:39.230 --> 34:41.389 لیوان حتی ارزش چندانی نداشت 34:42.040 --> 34:43.850 ولی زیر سیگاری رو برداشتی و 34:43.880 --> 34:45.150 پرت کردی سمت مین 34:45.170 --> 34:46.699 عجله کردم تا ازش محافظت کنم 34:49.750 --> 34:51.219 ولی بازم نتونستم به موقع جا خالی بدم 34:51.219 --> 34:51.889 ازم پرسیدی 34:51.920 --> 34:53.650 این زخم مال چیه، درسته؟ 34:55.960 --> 34:57.120 حالا میدونی 34:58.390 --> 35:00.050 مجبور شدم چندتا بخیه بزنم 35:01.300 --> 35:02.560 و یکم درد داشت 35:05.410 --> 35:06.600 بخاطر همین 35:07.360 --> 35:08.540 اونموقع وقتی همدیگه رو دیدیم 35:08.540 --> 35:11.070 راستش رو بهت نگفتم 35:13.150 --> 35:14.880 از گفتنش خیلی خجالت میکشیدم 35:15.250 --> 35:16.370 خیلی شرم اوره 35:17.150 --> 35:19.080 جرئت نداشتم به کسی درموردش بگم 35:19.560 --> 35:21.090 به عنوان مجازات مینوشم 35:24.390 --> 35:26.190 ولی اگه درمورد این حرف میزنیم 35:27.870 --> 35:29.600 منم به عنوان مجازات مینوشم 35:31.430 --> 35:32.830 طلاقم از فنگ جینگ 35:33.510 --> 35:35.370 بخاطر کمبود توجه نبود 35:38.960 --> 35:40.840 اون...تو رو زد؟ 35:51.790 --> 35:54.390 به من خیانت کرد و با یکی دیگه فرار کرد 35:56.060 --> 35:57.590 خجالت اوره، درسته؟ 36:03.450 --> 36:05.310 به هیچ کس درموردش نگفتم 36:06.880 --> 36:08.280 حتی مامانم نمیدونه 36:09.390 --> 36:10.600 بخاطر همین مامانم 36:11.050 --> 36:12.300 هنوز سرزنشم میکنه 36:12.790 --> 36:14.250 چون همیشه فکر میکنه 36:14.630 --> 36:15.230 فنگ جینگ 36:15.250 --> 36:16.570 در هر زمینه ای عالیه 36:17.790 --> 36:19.880 باور داره طلاقمون 36:19.900 --> 36:21.070 همه ش تقصیر منه 36:22.060 --> 36:23.260 چطور ممکنه؟ 36:23.730 --> 36:25.530 ولی واقعا نمیتونم درموردش حرف بزنم 36:25.620 --> 36:27.190 مسئله ی خیانت 36:28.280 --> 36:29.680 مطرح کردنش سخته 36:46.000 --> 36:47.560 یانگ 36:51.590 --> 36:53.100 پس مامانت 36:53.360 --> 36:55.760 همیشه نسبت به من بی لطف و محبت بوده 36:56.460 --> 36:57.140 اره 37:01.330 --> 37:02.250 اره 37:02.630 --> 37:04.070 اون نمیدونه 37:05.060 --> 37:05.780 ...پس 37:07.440 --> 37:08.080 بنوش 37:08.700 --> 37:09.810 باید یه لیوان دیگه به عنوان مجازات بریزم 37:09.810 --> 37:10.870 باید مجازات بشم 37:18.370 --> 37:19.900 هو، متاسفم 37:19.930 --> 37:21.230 متاسفم 37:28.430 --> 37:29.560 ...واقعا 37:30.500 --> 37:33.310 حس میکنم بهم ظلم شده- حقیقت آشکار شد- 37:34.050 --> 37:35.850 حقیقت اشکار شد- خدای من- 37:40.420 --> 37:41.750 کل روز مشغول بودم 37:42.960 --> 37:44.760 مشغول کار، مشغول خونه 37:44.760 --> 37:47.090 سر و کله زدن با مسائل کوچیک و بزرگ 37:47.380 --> 37:50.350 تقریبا دارم خودم رو هلاک میکنم 37:51.350 --> 37:53.230 و باز هم زندگیم 37:53.260 --> 37:55.630 تو هرج و مرجه 37:58.880 --> 37:59.840 چرا؟ 38:01.190 --> 38:03.440 واقعا، یانگ، هردفعه 38:03.470 --> 38:04.780 یه دعوا داشتیم 38:04.990 --> 38:07.950 حس میکردم بیماری روحی دارم 38:14.600 --> 38:15.320 یانگ 38:16.120 --> 38:17.490 واقعا فکر میکنی 38:17.510 --> 38:18.840 بیماری روحی دارم؟ 38:22.890 --> 38:24.060 ...واقعا 38:24.880 --> 38:27.810 واقعا فکر میکنم ممکنه بیماری روحی داشته باشی 38:30.170 --> 38:31.490 صبر کن، تو نمیفهمی هردفعه 38:33.160 --> 38:35.770 از سر کار میومدم خونه 38:36.140 --> 38:37.900 میترسیدم بیام داخل 38:39.360 --> 38:40.630 قبل از اینکه جرئت کنم بیام داخل 38:40.630 --> 38:42.310 دم در باید 38:42.330 --> 38:43.660 خودم رو از نظر روحی آماده میکردم 38:43.840 --> 38:44.920 ...میترسیدم 38:45.520 --> 38:46.840 ...میترسیدم که 38:46.920 --> 38:48.270 اگه حرف اشتباهی بزنم 38:48.270 --> 38:50.000 عصبانی بشی 38:50.430 --> 38:51.600 مضطرب میشدم 38:52.650 --> 38:54.360 و حتی وقتی تلفن زنگ میزنه، مضطرب میشدم 38:54.360 --> 38:55.090 چرا؟ 38:55.340 --> 38:57.250 میترسیدم که مامانم زنگ بزنه و 38:57.270 --> 38:59.030 اوضاع اشتباه پیش بره 39:00.350 --> 39:02.380 از حرف زدن درمورد مین یا تائو 39:02.480 --> 39:04.470 عصبی میشدم 39:05.160 --> 39:06.510 کل روز احساس ناراحتی و 39:06.620 --> 39:08.250 اضطراب داشتم 39:08.630 --> 39:09.950 حقت بود 39:11.880 --> 39:13.210 تو منو انداختی تو این چاه 39:16.030 --> 39:16.660 به عنوان مجازات مینوشم 39:16.660 --> 39:17.290 به عنوان مجازات مینوشم 39:17.290 --> 39:18.820 به عنوان مجازات مینوشم 39:24.400 --> 39:25.770 ما دوتا بیمار، بیا 39:25.800 --> 39:26.800 بیا، بسلامتی 39:29.200 --> 39:31.110 بیمار، من بهت ظلم کردم 39:31.460 --> 39:32.570 بهت ظلم کردم 39:42.020 --> 39:43.340 همه ش تقصیر منه 39:59.700 --> 40:01.710 درواقع تو هم حس میکنی در حقت ظلم شده 40:04.510 --> 40:05.420 یانگ 40:06.740 --> 40:07.780 بهم بگو 40:09.060 --> 40:10.580 چطور چنین زندگی 40:10.600 --> 40:11.900 ظالمانه ای از سرگذروندیم؟ 40:22.540 --> 40:23.790 بخاطر اینه که 40:27.530 --> 40:29.520 هیچکدوم از ما 40:30.520 --> 40:33.000 از اول راستش رو نگفتیم 40:35.360 --> 40:36.880 پس اگه‌ ما 40:36.900 --> 40:38.970 اونموقع هردو راستش رو گفته بودیم 40:39.950 --> 40:40.940 فکر میکنی 40:40.980 --> 40:42.510 بازم با هم میموندیم؟ 40:45.250 --> 40:46.060 نمیدونم 40:46.810 --> 40:47.570 نمیدونم 40:49.400 --> 40:51.600 ولی اگه با هم نبودیم 40:56.430 --> 40:57.880 زندگی هامون 40:57.910 --> 40:59.710 درنهایت کمتر وحشتناک میشد؟ 40:59.970 --> 41:01.090 شاید 41:09.720 --> 41:11.120 گفتیم که 41:12.800 --> 41:14.200 بخاطر بچه ها 41:14.230 --> 41:15.730 طلاق میگیریم 41:18.180 --> 41:20.850 پس چرا با هم هستیم؟ 41:20.870 --> 41:21.670 بخاطر بچه ها 41:22.750 --> 41:24.150 بازم بخاطر بچه ها 41:28.490 --> 41:29.330 یانگ 41:32.750 --> 41:34.230 ما کِی 41:34.260 --> 41:37.910 برا خودمون زندگی میکنیم؟ 41:39.730 --> 41:40.650 هرموقعی 41:55.820 --> 41:57.550 درخواست مرخصی سالانه کردم 41:57.940 --> 41:59.260 این سال ها 41:59.260 --> 42:00.500 هیچ جا نرفتم 42:02.240 --> 42:04.520 پس ایندفه میخوام یه سفر مطلوب برم و 42:07.160 --> 42:08.840 بیینم دنیا واقعا 42:08.870 --> 42:10.140 چه شکلیه 42:13.750 --> 42:14.710 همه ی ما فکر کردیم 42:14.710 --> 42:15.750 بزرگ شدیم 42:15.900 --> 42:17.260 ولی وقتی رفتیم بیرون، متوجه شدیم 42:17.260 --> 42:18.320 دنیای بیرون 42:18.350 --> 42:19.110 شبیه چیزی که 42:19.130 --> 42:20.370 تصور کردیم نبود 42:20.870 --> 42:22.530 مهم نیست چقدر خوب لباس بپوشیم 42:22.610 --> 42:23.960 باز هم به راحتی به عنوان 42:23.960 --> 42:25.040 روستایی های خنگ شناخته میشیم 42:25.390 --> 42:26.580 و اون بچه ها 42:26.600 --> 42:27.400 مسخره مون میکنن 42:28.030 --> 42:29.760 همیشه اون نگاه ها رو به یاد میارم 42:30.240 --> 42:31.300 و همینطور جوراب های 42:31.920 --> 42:32.650 سوراخ چیانگ شیائووا رو 42:32.650 --> 42:33.770 به یاد میارم 42:34.290 --> 42:34.960 اون لحظه بود که 42:34.960 --> 42:36.550 واقعا 42:36.840 --> 42:38.570 خجالت چیانگ شیائووا 42:38.640 --> 42:40.900 بعد از عبور از پل برای رسیدن به هه شی رو، حس کردم 42:41.280 --> 42:43.210 مامان هو درنهایت روزی 42:43.210 --> 42:45.410 طلاق گرفت که 42:45.630 --> 42:46.570 همه فکر میکردیم همه چی آرومه 42:46.570 --> 42:48.230 و حتی جر و بحث نمیکنن 42:49.630 --> 42:50.940 بعدا فهمیدیم که 42:51.220 --> 42:52.710 یانگ تائو ماجرای قطار رو 42:52.740 --> 42:54.070 به مامانش گفته 42:54.900 --> 42:56.940 فقط بعد از بزرگ شدن فهمیدم 42:56.940 --> 42:58.620 چرا خاله هو یوئه 42:58.640 --> 42:59.710 اون خونه رو خیلی با آرامش 42:59.910 --> 43:00.950 در عین حال قاطعانه 43:00.980 --> 43:02.300 ترک کرد 43:05.000 --> 45:34.033 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ نام مترجم: gongju