WEBVTT 00:00.000 --> 01:30.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Aurora 01:31.750 --> 01:34.979 [وزش باد] 01:35.550 --> 01:37.900 [قسمت 23] 01:39.310 --> 01:42.250 [پاییز 1980] 02:11.710 --> 02:12.990 کسی اینجا نیست؟ 02:15.350 --> 02:18.020 [خونه] 02:22.110 --> 02:22.710 بابابزرگ 02:23.030 --> 02:24.829 زانوبندا گرمن نه؟ 02:24.990 --> 02:26.050 آره گرمه 02:26.150 --> 02:27.190 خیلی گرم 02:27.190 --> 02:28.030 از پنبه خالصه 02:28.030 --> 02:30.490 مخصوص کسایی که آرتروز دارن 02:30.990 --> 02:32.790 از جفتتون ممنونم 02:34.270 --> 02:34.990 داوا 02:35.710 --> 02:37.630 تا وقتی هنوز میتونم راه برم 02:38.350 --> 02:40.390 باید ازدواج کنی و بچه دار شی 02:40.390 --> 02:42.590 اونجوری میتونم توی بچه داری کمکت کنم 02:42.590 --> 02:45.110 خیلی خوب نمیشه؟ نیازی نیست نگرانش باشی 02:45.110 --> 02:46.110 منم میتونم کمک کنم 02:46.540 --> 02:47.460 تو چیکار میتونی بکنی؟ 02:47.910 --> 02:49.310 خودت هنوز بچه ای 02:49.390 --> 02:50.450 چه کمکی میتونی به من بکنی؟ 02:51.270 --> 02:51.870 بابابزرگ 02:52.310 --> 02:53.180 نمیشه 02:53.180 --> 02:54.550 سرسری و باعجله انجام شه 02:54.550 --> 02:56.280 باورم نمیشه دست نمی‌جنبونی 02:56.280 --> 02:57.790 این همه دختر 02:57.790 --> 02:58.829 توی کارخونه هست 02:59.390 --> 03:00.950 هیچ کدوم مناسب نیستن؟ 03:01.150 --> 03:02.120 سرپرستمون 03:02.150 --> 03:04.280 میخواد دخترشو بهم معرفی کنه 03:05.210 --> 03:06.490 سرپرست چیه؟ 03:06.750 --> 03:08.310 سرپرست پروژه‌ی ساخت 03:08.310 --> 03:09.330 همه ما رو مدیریت میکنه 03:09.330 --> 03:10.530 و خیلی قدرت داره 03:11.090 --> 03:12.350 باید بری دختره رو ببینی 03:12.560 --> 03:14.160 ما که فرصت طلب نیستیم 03:14.190 --> 03:14.950 برامون مهم نیست 03:14.950 --> 03:16.270 سرپرست هست یا نه 03:16.270 --> 03:17.390 اگه شما دو تا خوب با هم کنار بیاین 03:17.390 --> 03:18.750 ازدواج خوبیه 03:18.910 --> 03:19.990 دیدمش 03:20.430 --> 03:21.430 واقعا دختر خوبیه 03:21.620 --> 03:23.810 ولی زود عصبانی میشه 03:23.970 --> 03:25.300 و خیلی پرخاشگره 03:27.270 --> 03:28.230 حالا دیگه ایرادم میگیره 03:28.230 --> 03:29.829 می‌بینی؟ داره ازش ایراد میگیره 03:30.630 --> 03:32.350 خانواده ما الان وضعیت بدی نداره 03:32.790 --> 03:33.829 شیائو وا به زودی 03:33.829 --> 03:34.920 دانشجوی کالج میشه 03:34.920 --> 03:36.200 میتونه بیاد پیش من 03:36.430 --> 03:37.590 شما رو هم میبرم همونجا 03:37.590 --> 03:39.390 میتونیم با هم زندگی خوبی داشته باشیم 03:39.670 --> 03:40.310 باشه 03:41.190 --> 03:43.850 شما دو تا حواستون به پیدا کردن آدم مناسبتون باشه 03:46.030 --> 03:46.870 وقتش که بشه 03:46.870 --> 03:48.400 من توی بچه داری کمکتون میکنم 03:49.630 --> 03:50.760 بعدش برمیگردم 03:51.710 --> 03:53.710 نمیتونم اینجا رو ول کنم برم 03:55.710 --> 03:56.870 بهش عادت دارم 04:01.150 --> 04:03.150 بذارش پایین 04:03.190 --> 04:05.350 بذار استراحت کنه 04:05.670 --> 04:07.800 هی بغلش میکنی و تکونش میدی 04:07.800 --> 04:09.510 میتونه تحمل کنه؟ 04:09.550 --> 04:11.360 این فسقلی خیلی باهوشه 04:11.390 --> 04:12.180 میفهمه 04:12.180 --> 04:13.310 کی آدم خوبیه 04:13.310 --> 04:14.830 وگرنه چرا نذاشت تو بغلش کنی؟ 04:14.830 --> 04:16.000 خودش میفهمه 04:16.070 --> 04:17.420 خبر داره کی هستی- بیا- 04:17.420 --> 04:19.390 بیا بغل بابابزرگ 04:19.390 --> 04:20.310 اگه اومد 04:20.310 --> 04:21.630 بیا اینجا- حالا ببین اگه اومد- 04:21.630 --> 04:22.450 بیا- ببینیم میاد بغلت؟- 04:22.450 --> 04:23.980 مامان بزرگ بابابزرگ دعوا بسه 04:23.980 --> 04:24.860 وقت غذاست 04:26.750 --> 04:27.550 زی 04:27.990 --> 04:29.390 بذار اول غذاشو بخوره 04:29.390 --> 04:31.430 آره غذا بخوره 04:31.430 --> 04:33.870 منو دوست داره ببین چقدر نازه 04:34.030 --> 04:35.120 گوش کن 04:35.120 --> 04:36.920 نگران مریضی زی نباش 04:37.430 --> 04:38.270 من یه دکتر طب سوزنی میشناسم 04:38.270 --> 04:40.390 اگه با روشای سنتی چینی درمان شه خوب میشه 04:40.390 --> 04:41.150 یا اینکه 04:41.150 --> 04:42.390 یه کشیش رو میشناسم 04:42.640 --> 04:44.250 صبر کنین مامان- کشیش- 04:44.360 --> 04:46.070 من خودم قبلا برای درمان زی 04:46.070 --> 04:47.520 با یه نفر هماهنگ کردم 04:47.550 --> 04:50.150 تا الان که انگار موثر بوده 04:50.710 --> 04:51.390 ...خب 04:52.790 --> 04:53.390 چیه؟ 04:54.710 --> 04:55.670 چی میگی؟ 04:55.670 --> 04:57.070 چی گفتم؟ داشتم تلویزیون نگاه میکردم 04:57.070 --> 04:58.190 داشتی ادا درمیاوردی 04:58.190 --> 04:59.520 نخیر- حرف نزن- 04:59.909 --> 05:00.550 حرفتو بزن 05:00.550 --> 05:02.270 میترسم روشای درمانی شما 05:02.270 --> 05:03.750 ممکنه با مال ما 05:03.830 --> 05:05.070 قاطی بشن 05:05.070 --> 05:06.290 و بعدا مشکل ساز شه 05:06.290 --> 05:06.970 بذارین ببینیم 05:07.040 --> 05:08.310 این درمان چقدر جواب میده 05:08.310 --> 05:10.630 اگه دیدیم جواب نداد 05:10.870 --> 05:14.130 قطعا ازتون میخوام یه نفرو پیدا کنین 05:15.750 --> 05:17.070 راست میگی باشه 05:17.070 --> 05:18.870 اول تو به کارت برس 05:21.550 --> 05:22.390 بائو یو کجاست؟ 05:22.390 --> 05:24.920 چرا برای سال نوی چینی نیومده خونه؟ 05:25.070 --> 05:27.220 مامان بزرگ شما نمیدونی 05:27.270 --> 05:27.910 سال نوی چینی 05:27.910 --> 05:30.390 بهترین زمانه که بائو یو بره دنبال عشق 05:30.750 --> 05:31.610 کجا رفته؟ 05:31.970 --> 05:34.490 ...رفت خونه‌ی 05:34.909 --> 05:35.850 خونه معلمت؟ 05:35.850 --> 05:36.890 نه 05:36.920 --> 05:37.880 کجا رفته؟ 05:39.370 --> 05:40.630 خونه مدیر 05:40.909 --> 05:41.990 یه قدم بزرگ 05:41.990 --> 05:43.390 تو زندگیش برداشته 05:43.750 --> 05:45.110 پسرمون 05:45.110 --> 05:46.120 نتونسته نظر معلم رو جلب کنه 05:46.120 --> 05:47.600 بعد با پررویی رفته سراغ مدیر 05:47.600 --> 05:48.950 خوب تربیتش کردی 05:48.950 --> 05:49.990 برو بابا 05:50.190 --> 05:51.800 ببینین کی اینجاست 05:52.950 --> 05:54.550 مدیر شیائو شمایین 05:54.710 --> 05:56.230 سلام 05:56.230 --> 05:57.150 سال نوی چینی مبارک 05:57.150 --> 05:59.470 سال نوی چینی مبارک- سال نوی چینی مبارک- 05:59.470 --> 06:00.590 تو چته؟- چی شده؟- 06:00.590 --> 06:01.790 خوبم 06:01.790 --> 06:02.670 داشت کمکم میکرد 06:02.670 --> 06:03.830 دوبیتی های بهاره رو نصب کنم افتاد 06:03.830 --> 06:04.830 عقل نداری تو؟ 06:04.830 --> 06:05.790 استخونت سالمه؟ 06:05.790 --> 06:06.950 خوبم پنگ فی 06:06.950 --> 06:07.830 یکم یخ بذار روش 06:07.830 --> 06:08.750 لازم نیست 06:08.950 --> 06:09.930 بفرمایین مدیر شیائو 06:09.930 --> 06:11.030 بذارین کفشامو عوض کنم 06:11.030 --> 06:12.750 نیازی نیست بفرمایین تو 06:12.750 --> 06:13.630 بفرمایین 06:13.630 --> 06:14.830 برات یکم یخ میارم 06:14.990 --> 06:15.910 سلام مدیر 06:15.910 --> 06:17.030 سلام مدیر 06:17.230 --> 06:19.360 اینکه بازدید نیست چرا تعظیم میکنین؟ 06:21.390 --> 06:22.830 بچه ها رو ببین 06:23.230 --> 06:24.870 مدیر شیائو واقعا بانفوذه 06:24.870 --> 06:27.070 زود خودشون رو جمع و جور کردن 06:27.670 --> 06:29.470 مامان ایشون مدیر شیائو هستن 06:29.470 --> 06:31.030 از مدرسه آره؟ 06:31.510 --> 06:32.770 سلام مدیر شیائو 06:33.350 --> 06:34.310 مدیر شیائو 06:34.330 --> 06:35.710 خیلی خوشحالم که تشریف آوردین 06:35.710 --> 06:36.550 بذار خودم انجامش بدم 06:37.120 --> 06:38.880 از چیزی که شنیدم 06:38.909 --> 06:39.710 خوشگل ترین 06:40.990 --> 06:41.950 ...خاله 06:41.950 --> 06:43.070 مامانمه 06:43.260 --> 06:44.270 بائوشان 06:44.290 --> 06:44.890 گفته بود 06:44.920 --> 06:46.530 خاله و عمو برای سال نوی چینی اینجان 06:46.530 --> 06:48.030 سال نوی چینی مبارک عمو 06:48.030 --> 06:49.110 امروز با عجله اومدم 06:49.110 --> 06:50.070 نتونستم چیزی بیارم 06:50.070 --> 06:50.950 ببخشید 06:52.790 --> 06:53.710 گوش کنین 06:53.710 --> 06:55.110 نیازی نیست چیزی بیارین 06:55.110 --> 06:56.350 هرکسی بیاد اینجا از خودمونه 06:56.350 --> 06:57.510 لازم نیست چیزی درست کنین 06:57.510 --> 06:58.690 خونه خودتونه 06:58.690 --> 07:00.410 مایه خوشحالیه که اومدین اینجا 07:01.750 --> 07:03.390 یه چیزی بگو خب 07:05.390 --> 07:06.650 سلام مدیر شیائو 07:07.110 --> 07:07.670 عمو 07:07.690 --> 07:09.250 شیائو فانگ صدام کنین 07:09.870 --> 07:11.310 خجالت میکشم 07:11.670 --> 07:12.950 گوش کنین مدیر 07:12.950 --> 07:14.590 شما خیلی 07:14.590 --> 07:15.820 به بائو یو کمک کردین 07:15.820 --> 07:16.480 بخاطر همین 07:16.480 --> 07:17.670 خیلی خوشحالیم که اومدین 07:17.670 --> 07:19.310 مامان من جیا بائو شانم بائو یو چیه؟ 07:19.310 --> 07:19.630 این اسم 07:19.630 --> 07:20.910 مناسب یه مرده؟ 07:20.910 --> 07:22.240 اصل و نسبت رو یادت رفته 07:22.510 --> 07:24.170 اسمی که پدر و مادرت روت گذاشتن 07:24.430 --> 07:25.390 جیا بائو یو بوده 07:25.470 --> 07:26.630 تا توی قبر هم اسمت همینه 07:26.630 --> 07:27.270 این جیا بائو یو 07:27.270 --> 07:28.630 انتخاب سائو شوئه چین بود 07:28.630 --> 07:29.920 به شما چه ربطی داره آخه؟ 07:29.920 --> 07:30.470 مامان ببین 07:30.470 --> 07:31.600 نمیتونی بخونی؟ 07:31.600 --> 07:31.860 اطلاعاتت 07:31.860 --> 07:33.030 "از رمان "رویای تالار سرخ 07:33.030 --> 07:34.310 یه بخشی از وجودت شده 07:34.310 --> 07:35.430 ببین 07:35.710 --> 07:36.350 می بینین؟ 07:36.600 --> 07:37.510 چرا اینجا وایسادین- بفرمایین- 07:37.510 --> 07:38.310 بشینین 07:38.310 --> 07:39.330 باشه- آره- 07:42.620 --> 07:43.550 دهنتو باز کن 07:45.590 --> 07:47.430 سر بکش 07:49.820 --> 07:50.550 این چیه؟ 07:50.650 --> 07:52.510 میترسم شب بنوشی 07:53.630 --> 07:54.230 تمومش کن 07:55.320 --> 07:57.530 سر شیفتم نمی نوشم 08:00.230 --> 08:02.110 برای معده ات خوبه 08:02.390 --> 08:03.670 سال نوی چینیه 08:03.670 --> 08:05.070 بازم دارو بهم میدی 08:05.710 --> 08:06.630 یه نگاه به خودت بنداز 08:06.630 --> 08:08.030 اصلا چرا باید هرسال شب سال نو 08:08.030 --> 08:09.310 شیفت باشی؟ 08:09.630 --> 08:11.190 پس کی رو بذارم شیفت؟ 08:11.190 --> 08:12.490 چرا مدیر کارخونه 08:12.490 --> 08:14.150 هرسال شیفت نیست؟ 08:14.150 --> 08:15.150 فکر میکنی خیلی همه فن حریفی 08:15.150 --> 08:15.990 بخاطر اینکه من مدیر کارخونه نیستم 08:15.990 --> 08:17.480 اگه مدیر کارخونه بشم می‌بینی 08:17.480 --> 08:18.790 شب سال نو شیفت وایمیستم 08:18.790 --> 08:19.910 و برای بقیه نمونه میشم 08:19.970 --> 08:21.150 چیشده بابا؟ 08:21.150 --> 08:23.350 قراره مدیر کارخونه بشی؟ 08:23.470 --> 08:24.630 یعنی من میتونم 08:24.630 --> 08:25.390 کم کم جات رو بگیرم 08:25.390 --> 08:26.590 و مدیر شم؟ 08:26.590 --> 08:27.670 اول میتونی کم کم گم شی 08:27.670 --> 08:28.630 برو اون طرف ببینم 08:29.710 --> 08:30.750 بیا اینجا 08:31.350 --> 08:33.390 چرا میزنیش؟ 08:36.390 --> 08:37.100 اینو دربیار 08:38.750 --> 08:39.640 دیگه نباید گردنم باشه؟ 08:39.640 --> 08:41.049 سال جدیده 08:41.190 --> 08:43.350 باید با یه دونه جدیدش عوضش کنیم 08:44.030 --> 08:45.050 سال پیش واقعا خوب بود 08:45.050 --> 08:46.080 ازت محافظت میکنه 08:46.080 --> 08:47.760 این یکی هم خوبه 08:50.030 --> 08:51.240 لی سی ما رو 08:51.240 --> 08:53.430 امسال هم سالم و سلامت نگه دار 08:53.450 --> 08:55.050 بازم یه چیزی انداختی گردنم 08:55.760 --> 08:57.080 این قبلیه رو بردارم 08:57.640 --> 08:58.280 صبر کن 08:59.470 --> 09:01.560 فقط همینو قراره برای سال نو بخوریم؟ 09:01.560 --> 09:02.310 بابات بازم 09:02.310 --> 09:03.240 باید بره سر شیفت 09:03.470 --> 09:05.070 توی رستوران هم مشتری داریم 09:05.070 --> 09:07.000 زود باش تا وقت هست بخور 09:07.000 --> 09:08.230 آخه کی این کارو میکنه؟ 09:08.230 --> 09:09.580 شب سال نو میرین؟ 09:09.580 --> 09:11.010 این شام شب سال نوئه 09:11.010 --> 09:12.370 حالا مگه شام شب سال نو چیه؟ 09:12.370 --> 09:13.670 تا حالا مگه باهات 09:13.670 --> 09:14.190 بد رفتار کردیم؟ 09:14.190 --> 09:14.870 وعده عادی 09:14.870 --> 09:16.310 با شام شب سال نو فرق داره 09:16.950 --> 09:19.270 شام شب سال نو همش چندباره 09:19.270 --> 09:19.950 چرا نمیتونی 09:19.950 --> 09:20.550 دو کلمه 09:20.550 --> 09:21.550 مثل آدم حرف بزنی؟ 09:23.950 --> 09:27.280 همین اول سال نو از جفتتون ناامید شدم 09:28.120 --> 09:28.880 بعدا برو 09:28.910 --> 09:30.070 رستوران مامانت کمک کن 09:30.070 --> 09:32.400 اگه نری من میدونم و تو 09:35.150 --> 09:36.490 من میخوام پای خوک بخورم 09:36.490 --> 09:38.820 تو خودت شبیه پای خوکی 09:39.700 --> 09:40.960 میشه انقدر داد نزنی؟ 09:41.400 --> 09:42.410 پسر خوبی باش 09:42.720 --> 09:43.980 اول کوفته بخور 09:43.980 --> 09:44.750 توش گوشت گوسفند داره 09:44.750 --> 09:45.590 مخصوص تو درستش کردم 09:45.590 --> 09:46.510 الان زنگ میزنم 09:46.510 --> 09:47.230 میگم برات بیارن 09:47.230 --> 09:48.600 لوسش میکنی 09:49.720 --> 09:51.450 برای منم یه بطری مشروب بیار 09:51.510 --> 09:53.070 مگه نگفتی امروز نمی نوشی؟ 09:53.070 --> 09:53.770 دارو خوردم 09:53.770 --> 09:55.970 نباید بنوشم که از معده ام محافظت کنه؟ 09:56.540 --> 09:57.510 بابا رو لوس کن 09:58.400 --> 09:59.880 اصلا به من نرفته 09:59.910 --> 10:01.110 غذاتو بخور 10:01.110 --> 10:02.510 چرا انقدر حرف میزنی؟ 10:02.530 --> 10:03.730 بیا تو هم بخور 10:03.950 --> 10:04.790 مامان امسال 10:04.790 --> 10:06.110 چقدر عیدی بهم میدی؟ 10:06.110 --> 10:07.070 چند سالته؟ 10:07.070 --> 10:07.990 چرا هنوز عیدی میخوای؟ 10:07.990 --> 10:09.870 نه اونی که میخوام رو بهم بده 10:09.870 --> 10:11.190 نخیر برای تو نیست 10:11.190 --> 10:12.520 پس چقدر به داداشم میدی؟ 10:12.520 --> 10:13.980 خیلی کم میاد اینجا 10:13.980 --> 10:14.830 بزرگ شده 10:14.830 --> 10:16.630 دیگه عیدی میخواد چیکار؟ 10:16.630 --> 10:17.390 دیدی 10:17.430 --> 10:18.240 خاله یوئه 10:18.760 --> 10:21.290 این سالی که گذشت بابام خیلی سرش شلوغ بود 10:21.440 --> 10:22.910 از اون آدمایی هم نیست که حرفای قشنگ بزنه 10:22.910 --> 10:24.070 شما کسی بودین که 10:24.090 --> 10:25.620 حواستون به همه چیز بود 10:25.650 --> 10:28.040 حتما خیلی اذیت شدین 10:28.130 --> 10:28.680 بیاین 10:28.710 --> 10:30.920 بذارین اول به سلامتی شما بنوشم 10:31.350 --> 10:33.680 چرا یهو انقدر رسمی شدی؟ 10:34.350 --> 10:35.160 بیا 10:35.630 --> 10:36.990 من اصلا اذیت نشدم 10:36.990 --> 10:38.120 همه چی خوبه 10:38.570 --> 10:39.180 بیا 10:40.990 --> 10:42.070 یواش بخور 10:42.550 --> 10:43.750 زیادی ننوش 10:44.150 --> 10:45.150 بیشتر غذا بخور 10:45.150 --> 10:46.550 بیشتر بخور تائو 10:46.950 --> 10:48.630 کوفته ها خیلی خوشمزه ان 10:48.630 --> 10:49.350 جدی؟- آره منم همین فکرو میکنم- 10:49.350 --> 10:50.460 بخاطر اینه که تائو برگشته؟ 10:50.460 --> 10:51.510 حتما 10:51.510 --> 10:53.430 اصلا مخصوص تائو درستش کردم 10:53.730 --> 10:54.800 بیا بابا 10:54.830 --> 10:55.690 داری جانبداری میکنی 10:56.250 --> 10:57.390 نمیخواد به سلامتی من بزنی بخور 10:57.390 --> 10:58.330 زود باش بخور- بابا من- 10:58.330 --> 10:59.420 کم پیش میاد برگردم 11:00.020 --> 11:01.660 خیلی خب بیا 11:02.540 --> 11:05.030 بابا انقدر همه حواست به کار نباشه 11:05.030 --> 11:06.340 بیشتر به خانواده اهمیت بده 11:06.340 --> 11:08.780 خونه صحنه اصلی زندگیته 11:10.940 --> 11:11.980 آره بیا 11:15.140 --> 11:16.000 سخت نگیر 11:19.510 --> 11:21.430 با اینکه مین 11:21.430 --> 11:22.670 دیگه بچه نیست 11:22.960 --> 11:25.150 هنوزم کوچیک ترین عضو خانوادس 11:25.150 --> 11:27.230 از الان به بعد 11:27.250 --> 11:28.630 همه حمایتمون مال اونه 11:28.630 --> 11:29.760 وقتی خونه نیستم 11:29.790 --> 11:30.950 شما باید حواستون باشه 11:30.950 --> 11:32.550 با مین بی انصافی نکنین 11:32.790 --> 11:33.590 می‌شنوین؟ 11:33.890 --> 11:35.670 پس راسته که داداشت همیشه نگرانته 11:35.670 --> 11:38.000 و میترسه خوب مراقبت نباشیم 11:38.070 --> 11:39.180 با وجود داداشم که پشتمه 11:39.180 --> 11:40.510 جایگاهم تو خونواده واقعا بالاست 11:40.510 --> 11:40.990 بیا داداش 11:40.990 --> 11:42.070 بزنیم به سلامتیت- خیلیم بالاست- 11:42.070 --> 11:42.670 بیا 11:43.910 --> 11:45.240 امروز واقعا خوش میگذره 11:45.930 --> 11:46.590 خیلی خوشحالم 11:46.590 --> 11:47.870 مامان بذار برات یکم مشروب بریزم 11:47.870 --> 11:49.430 هرکی خودش نوشیدنی بریزه 11:49.430 --> 11:49.990 مامان 11:50.010 --> 11:50.570 باشه 11:50.570 --> 11:52.410 بیا بابا 11:53.230 --> 11:54.750 بیا عزیزم 11:54.790 --> 11:55.910 بیا 11:56.150 --> 11:57.150 یه نوشیدنی نخوریم؟ 11:57.150 --> 11:57.990 مدیر شیائو بفرمایین 11:57.990 --> 11:59.030 نه ممنون 11:59.030 --> 12:00.230 میتونه بنوشه 12:00.250 --> 12:01.780 اگه میتونین یکم بنوشین 12:01.990 --> 12:03.080 یکم براشون بریز 12:03.470 --> 12:04.830 باید از همسرم تشکر کنم 12:04.850 --> 12:05.820 بفرمایین 12:06.350 --> 12:07.310 ممنون 12:07.740 --> 12:09.510 خیلی خب بذارین چند کلمه ای حرف بزنم 12:09.530 --> 12:10.010 باشه 12:10.510 --> 12:12.150 کشور قوانین خودشو داره خانواده هم قانونای خودشو 12:12.150 --> 12:13.030 با دیدن مسئول خانواده 12:13.050 --> 12:13.950 میشه فهمید 12:13.950 --> 12:15.590 اون خانواده چطور اداره میشه 12:15.590 --> 12:16.850 به قول معروف 12:16.920 --> 12:18.630 'سفره اتون پر برکت و ثروتتون روز افزون باشه' 12:18.630 --> 12:19.690 اول مهمونا 12:20.060 --> 12:22.130 امروز میخوام اولین ماهی رو بدم به 12:22.130 --> 12:23.930 عزیزترین مهمونمون 12:24.110 --> 12:24.900 فانگ 12:25.590 --> 12:26.270 بفرمایین 12:26.270 --> 12:26.830 فانگ 12:26.990 --> 12:28.190 مرسی خاله 12:28.190 --> 12:29.750 پروانه پر زنان در پرتو مطلوب شد 12:29.750 --> 12:31.990 شعم" غالب گشت و او مغلوب شد" 12:31.990 --> 12:32.630 مامان بزرگ 12:32.870 --> 12:34.350 اون "شمعـ"ـه 12:34.740 --> 12:35.830 چی؟ همونه دیگه 12:35.830 --> 12:36.820 شمع 12:37.030 --> 12:38.710 آره یکی ان 12:38.710 --> 12:40.110 معنی جفتشون مثل همدیگه اس 12:40.110 --> 12:41.710 پس خوبه 12:41.710 --> 12:42.790 دومین قسمت غذا رو 12:42.790 --> 12:44.190 میدم به شان چینگ 12:44.670 --> 12:45.750 دانشمند بزرگ 12:45.750 --> 12:46.950 بتهوون میگه 12:46.960 --> 12:49.080 "از طریق رنج به شادی می‌رسیم" 12:49.080 --> 12:50.350 مرسی مامان بزرگ- مامان بزرگ- 12:50.350 --> 12:52.150 بتهوون پیانیست بوده 12:52.180 --> 12:53.580 یعنی میتونسته پیانو بزنه؟ 12:53.760 --> 12:55.350 خیلی خب حالا 12:55.390 --> 12:56.710 اینو میدم به دامادم 12:56.710 --> 12:58.060 که بیرون از خونه 12:58.190 --> 13:00.230 با شرافت جون آدما رو نجات میده 13:00.600 --> 13:01.410 توی خونه 13:01.440 --> 13:03.230 اتحاد و کمک متقابل و فداکاری رو نشون میده 13:03.230 --> 13:05.350 مرسی مامان 13:05.350 --> 13:06.630 توصیفتون کاملا دقیق بود 13:06.790 --> 13:08.030 یکم خجالت کشیدم 13:08.030 --> 13:09.030 شرمنده ام نکنین 13:09.110 --> 13:11.150 حدس بزنین این ماهی رو میخوام به کی بدم 13:11.760 --> 13:13.170 میدمش به دخترم 13:13.300 --> 13:14.220 یو 13:14.910 --> 13:16.790 فقط یه مادر 13:16.830 --> 13:19.070 درد و شادی مادر بودن رو درک میکنه 13:19.070 --> 13:19.800 متوجهی؟ 13:19.870 --> 13:21.590 مرسی مامان مرسی 13:22.470 --> 13:23.430 بیا این یکی 13:23.430 --> 13:24.600 برای میائومیائو 13:24.780 --> 13:25.590 مرسی مامان بزرگ 13:25.590 --> 13:27.310 میائومیائو یایا بیاین 13:27.310 --> 13:28.270 یکی برای هرکدومتون 13:28.270 --> 13:29.400 ممنون مامان بزرگ 13:29.710 --> 13:30.590 بگیرش 13:30.590 --> 13:32.350 خوب مراقب مادر و پدرتون باشین 13:32.350 --> 13:32.910 فهمیدین؟ 13:32.910 --> 13:33.840 بله- مرسی مامان بزرگ- 13:33.840 --> 13:34.750 باشه 13:34.910 --> 13:36.030 بیاین نوشیدنی بنوشیم 13:37.310 --> 13:39.270 پس من و بائوشان چی بخوریم؟ 13:39.720 --> 13:40.750 مگه همین الان نگفتم؟ 13:40.750 --> 13:42.430 کشور قوانین خودشو داره خانواده هم قانونای خودشو 13:42.430 --> 13:43.720 یه جایزه و تنبیهی وجود داره 13:43.720 --> 13:45.310 به سال قبل خودتون فکر کنین 13:45.330 --> 13:46.870 چه کمکی به این خانواده کردین؟ 13:46.870 --> 13:47.750 چیکار کردی؟ 13:47.750 --> 13:48.630 فقط پیازچه خوردی 13:48.630 --> 13:49.670 خیلی خوبه نه؟- نه مامان- 13:49.670 --> 13:51.040 ...پارسال من- ببند دهنتو- 13:51.040 --> 13:51.670 اعتراض دارم 13:51.670 --> 13:52.430 پذیرفته نیست 13:52.440 --> 13:53.130 بیاین 13:54.190 --> 13:55.030 بیاین بخوریم 13:55.030 --> 13:56.390 سال نوی چینی همگی مبارک 13:56.390 --> 13:56.910 سال نوی چینی مبارک 13:56.910 --> 13:58.640 همگی سلامت باشین 14:24.150 --> 14:25.030 اومدم 14:26.710 --> 14:27.710 شیائو وا- سال نوی چینی مبارک خاله جون- 14:27.710 --> 14:28.870 سال نوی چینی مبارک 14:28.870 --> 14:29.670 بیا تو 14:29.670 --> 14:31.030 نه مرسی 14:31.030 --> 14:31.750 اینا وسایل سال نوئه 14:31.750 --> 14:32.790 که خودمون درستشون کردیم 14:32.790 --> 14:34.820 بابابزرگم برای دید و بازدید سال نو فرستاده 14:34.820 --> 14:36.010 چقدر زیاده 14:36.200 --> 14:37.830 از طرف من از بابابزرگت تشکر کن 14:37.830 --> 14:38.500 پارسال 14:38.500 --> 14:40.050 خیلی از ماهیای شما لذت بریم 14:41.030 --> 14:43.470 مامان، مامان بزرگ صدات میکنه 14:43.890 --> 14:45.120 همین الان برو 14:45.150 --> 14:46.120 مرسی 14:47.750 --> 14:49.280 چرا نمیای تو؟ 14:49.630 --> 14:51.510 برای سال نو میرم 14:51.510 --> 14:52.870 دیدن مدیر مدرسه 14:54.330 --> 14:55.120 این چیه؟ 14:55.290 --> 14:56.420 کوفته با سبزیجات وحشی 14:56.420 --> 14:57.730 خودم پیچیدمشون 14:57.730 --> 14:58.790 نمیدونم 14:58.790 --> 14:59.710 خوشت میاد یا نه 14:59.910 --> 15:01.430 عاشق کوفته سبزیجات وحشی ام 15:01.430 --> 15:02.890 مامان بزرگم هم خیلی دوست داره 15:03.110 --> 15:03.950 خوبه 15:04.230 --> 15:05.090 این برای توئه 15:07.710 --> 15:09.040 سال نوی چینی مبارک 15:09.790 --> 15:10.430 شیائو وا 15:10.910 --> 15:12.780 شیائو وا هم اینجاست- سال نوی چینی مبارک- 15:12.780 --> 15:14.350 لی سی این همه چیز آوردی 15:14.350 --> 15:15.870 کل خونتون رو خالی کردی؟ 15:15.870 --> 15:17.190 مگه مامان بزرگ و بابابزرگ اینجا نیستن؟ 15:17.190 --> 15:18.390 باید خوب پذیرایی کنم 15:18.630 --> 15:19.910 من رفتم 15:20.430 --> 15:21.510 داری میری؟ 15:24.000 --> 15:25.280 داداشم برگشته 15:25.310 --> 15:26.570 بعدا میایم باهاتون بازی کنیم 15:26.570 --> 15:27.330 باشه 15:28.120 --> 15:28.850 خداحافظ 15:29.350 --> 15:30.550 بعدا برای دید و بازدید سال نو خونه شما هم میام 15:30.550 --> 15:31.310 خداحافظ شیائو وا 15:31.310 --> 15:32.070 خداحافظ 15:33.700 --> 15:34.960 شیائو وا چی آورده بود؟ 15:35.510 --> 15:36.190 کوفته سبزیجات وحشی 15:36.190 --> 15:37.140 خودش درستشون کرده 15:37.140 --> 15:38.710 ببین خیلی بوی خوبی میدن 15:38.730 --> 15:39.730 یایا گوش کن 15:39.760 --> 15:41.150 کوفته سبزیجات وحشی 15:41.150 --> 15:43.030 اینا غمای گذشته و شادی حال رو یادآوری میکنن 15:43.030 --> 15:43.670 یکیشو امتحان کنم 15:45.350 --> 15:46.590 مامان بزرگم هنوز نخورده 15:46.590 --> 15:48.270 سال نوی چینی مبارک مامان بزرگ و بابابزرگ 15:48.270 --> 15:49.270 سلام مامان بزرگ و بابابزرگ و دایی 15:49.270 --> 15:50.230 سلام خاله جون سال نوی چینی مبارک 15:50.230 --> 15:51.310 لی سی اومده 15:51.330 --> 15:52.850 بیا اینجا بشین 15:53.710 --> 15:54.640 همتون اینجایین 15:56.270 --> 15:56.910 آره 15:57.100 --> 15:57.830 بفرمایین 15:58.240 --> 15:59.560 این جنسینگ وحشی 15:59.630 --> 16:00.440 کوهستان چانگ بای رو 16:00.440 --> 16:02.160 برای شما دوتا آوردم 16:02.230 --> 16:02.900 مامانم میخواست 16:02.900 --> 16:03.790 بده به مامان بزرگم ولی من نذاشتم 16:03.790 --> 16:05.520 به جاش آوردمش برای شما 16:05.670 --> 16:08.430 دامادم خیلی دست و دلبازه 16:08.430 --> 16:08.990 مامان بزرگ 16:08.990 --> 16:10.990 عاقبت به خیر میشی 16:11.150 --> 16:12.070 کدوم داماد؟ 16:12.070 --> 16:13.110 مامان بزرگ امتحان کن 16:13.130 --> 16:15.230 شیائو وا این کوفته های سبزیجات وحشی رو آورده 16:15.230 --> 16:15.950 عالیه 16:16.340 --> 16:16.900 مامان بزرگ 16:17.190 --> 16:18.070 بعدا یه چیز خوب مهمونتون میکنم 16:18.070 --> 16:19.590 فقط بگین چی دوست دارین بخورین 16:19.590 --> 16:20.710 اگه کوفته سبزیجات وحشی دوست دارین 16:20.710 --> 16:21.570 منم دارم 16:21.630 --> 16:23.110 نه تنها سیرتون میکنه بلکه خوشمزه هم هست 16:23.110 --> 16:24.120 خوبه 16:24.340 --> 16:25.500 عالیه 16:26.390 --> 16:27.350 میدونی چیه؟ 16:27.350 --> 16:27.990 حالا که بزرگترا 16:27.990 --> 16:28.950 تصمیمشون رو گرفتن 16:28.950 --> 16:29.970 به عنوان جوونا 16:29.970 --> 16:31.770 نباید روی حرفشون حرف بزنیم 16:32.450 --> 16:33.770 نگاه کنین 16:33.870 --> 16:35.230 میدونستم یوان شان چینگ 16:35.230 --> 16:35.970 و زی اینجان 16:35.970 --> 16:36.570 ببین 16:37.480 --> 16:38.390 یه عروسک کوچولو برای زی آوردم 16:38.390 --> 16:40.120 عالیه- دوستش داری؟- 16:40.270 --> 16:41.700 خیلی خوبه- ممنونم سی- 16:41.700 --> 16:43.360 خواهش میکنم امیدوارم زی دوستش داشته باشه 16:43.360 --> 16:44.470 چقدر مهربونه 16:44.470 --> 16:44.950 بابابزرگ 16:44.950 --> 16:46.310 چقدر به فکره- سلامتیتون در چه حاله؟- 16:46.310 --> 16:47.230 بد نیست 16:47.900 --> 16:50.500 مامان بزرگت هنوز اونقدری عصبیم نکرده 16:50.750 --> 16:51.570 حرفشو باور نکن 16:51.570 --> 16:52.650 فقط غر میزنه 16:53.470 --> 16:54.150 من کی تو رو عصبانی کردم؟ 16:54.150 --> 16:54.630 داداش 16:54.630 --> 16:55.630 سال نوی چینی مبارک میائو میائو 16:55.630 --> 16:57.830 بفرمایین تو 16:58.630 --> 17:00.030 داداش اومده 17:00.270 --> 17:01.190 داداشم جذاب تر هم شده 17:01.190 --> 17:02.790 از یه شهر بزرگ اومده 17:03.070 --> 17:03.870 بشین 17:03.870 --> 17:05.069 چرا انقدر زحمت کشیدی خرید کردی؟ حیف پولت 17:05.069 --> 17:06.589 اینا رو ببین 17:07.300 --> 17:07.869 واقعا 17:07.900 --> 17:08.740 بابابزرگ مامان بزرگ 17:08.740 --> 17:09.640 این وافل تخم مرغ رو 17:09.640 --> 17:10.710 از معروف ترین شیرینی فروشی شن ژن 17:10.710 --> 17:12.230 براتون خریدم 17:13.020 --> 17:13.730 واقعا؟ 17:14.599 --> 17:15.960 عالیه 17:16.150 --> 17:17.880 اگه بعد از این سی مدیر ارشد نشه 17:17.910 --> 17:18.829 واقعا باید به حالش تاسف خورد 17:18.829 --> 17:20.760 حداقل مدیر یه بخش میشه 17:21.619 --> 17:23.190 شامپوت رو عوض کردی؟ 17:23.190 --> 17:24.030 نه 17:24.569 --> 17:26.230 داداشم برام عطر خریده 17:26.890 --> 17:27.770 بوش خوبه 17:27.800 --> 17:29.860 بوش با اون عطر قبلیت فرق داره 17:29.860 --> 17:31.260 از هنگ کنگ خریده 17:31.480 --> 17:32.430 داداشت چقدر خوبه 17:32.430 --> 17:34.030 تا هنگ کنگ رفته که اینو برات بخره 17:34.030 --> 17:35.030 کی میدونه؟ 17:35.030 --> 17:36.380 نظر تو چیه؟ گوش میکنم 17:36.380 --> 17:37.550 این مخصوص خودته 17:37.550 --> 17:38.200 بذار ببینم 17:40.190 --> 17:40.930 دوستش داری؟ 17:40.930 --> 17:42.930 مرسی داداش خیلی خوشگله 17:43.190 --> 17:43.630 امتحانش کن 17:43.630 --> 17:45.430 میائو میائو خوشگل تر شده 17:45.590 --> 17:46.470 چرا اونا کادو دارن؟ 17:46.470 --> 17:47.790 من هیچی کادو نگرفتم 17:47.790 --> 17:49.420 بعدا یواشکی 17:49.420 --> 17:50.370 به تو هم میدم 17:51.020 --> 17:52.070 خاله هنوز نیومده 17:52.070 --> 17:54.530 وقت گرفتن پاکتای قرمزتونه- خاله یو- 17:54.920 --> 17:55.870 بفرمایین- مرسی خاله- 17:55.870 --> 17:57.200 سال نوی چینی مبارک 17:57.240 --> 17:58.100 مال تو نیست 17:58.640 --> 18:00.040 یانگ تائو برگشته بیا 18:00.170 --> 18:02.130 من دیگه برای پاکت قرمز گرفتن بزرگ شدم 18:02.160 --> 18:02.830 نیازی نیست 18:02.910 --> 18:05.190 تا قبل از ازدواج همتون بچه اید 18:05.500 --> 18:06.470 شان چینگ زی 18:06.470 --> 18:07.110 یکی برای هرکدومتون 18:07.110 --> 18:08.110 حتی برای زی هم آماده کرده 18:08.110 --> 18:09.620 دیدی چون تو و خواهرت 18:09.620 --> 18:11.030 قدبلندین 18:11.030 --> 18:12.630 بهتون پاکت قرمز دادم 18:12.630 --> 18:14.110 این قانون رو نمیشه شکست 18:14.760 --> 18:16.470 یانگ تائو دیگه نباید بیشتر از این قد بکشی 18:16.470 --> 18:18.630 اگه بلندتر بشی میخوری به سقف 18:18.630 --> 18:19.670 خاله یو من دیگه 22 سالمه 18:19.670 --> 18:21.000 بلندتر از این نمیشم 18:21.110 --> 18:22.750 خب بیاین ناهار رو توی خونه بخوریم 18:22.750 --> 18:23.910 ...من و مین هنوز 18:23.910 --> 18:25.270 باید چندجای دیگه بریم وسایل سال نو رو ببریم 18:25.270 --> 18:26.390 همین که توی این چند روز تموم شه 18:26.390 --> 18:27.550 میام باهاتون نوشیدنی میخورم 18:27.550 --> 18:28.640 باشه 18:28.822 --> 18:45.122 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Aurora 18:45.350 --> 18:46.610 چرا درآوردیش؟ 18:47.100 --> 18:48.160 یکم زبره 18:49.540 --> 18:51.140 پشم معمولا زبره خب 18:51.630 --> 18:53.310 تائو گفت 18:53.310 --> 18:54.700 پارچه کشمیری خریده 18:55.310 --> 18:57.440 کشمیری اصلا زبر نیست 18:58.730 --> 18:59.330 بو کن 19:00.210 --> 19:01.450 این کشمیری نیست 19:01.750 --> 19:03.070 با یکم پشم 19:03.070 --> 19:04.900 مخلوط شده 19:04.930 --> 19:06.530 من زیاد سر در نمیارم 19:06.620 --> 19:08.820 اشکالی نداره تائو زیاد پول نداره 19:09.060 --> 19:10.860 پارچه کشمیری گرونه 19:11.730 --> 19:13.460 یعنی چی که پول نداره؟ 19:14.510 --> 19:15.310 ببینش 19:16.270 --> 19:17.550 بیرون کار میکنه 19:17.570 --> 19:19.210 توی دانشگاه هم کار پاره وقت داره 19:19.210 --> 19:21.190 بیشتر از تو درمیاره 19:21.230 --> 19:22.820 پس حتما پارچه کشمیریه 19:24.820 --> 19:25.830 یعنی چی؟ 19:26.350 --> 19:27.610 همه خوبن 19:27.710 --> 19:28.830 همشون از من بهترن 19:28.830 --> 19:29.890 فقط من آدم بده ام 19:31.070 --> 19:32.470 اشتباه برداشت کردی 19:33.590 --> 19:35.030 منظورم اینه 19:35.150 --> 19:36.670 فکر کردی تائو 19:36.670 --> 19:38.750 پول خریدن پارچه کشمیری نداره 19:39.750 --> 19:40.950 همین که اسم پسرت میاد 19:40.950 --> 19:42.430 میتونی تا ابد حرف بزنی 19:42.540 --> 19:43.790 ...چطوره- باشه- 19:44.110 --> 19:44.910 اشتباه کردم 19:45.710 --> 19:46.270 باشه 19:46.270 --> 19:47.590 بس میکنم 19:47.670 --> 19:48.950 نمیشه تمومش کنی 19:49.100 --> 19:50.180 باید بگی 19:50.230 --> 19:51.390 مگه نگفتی اشتباه میکنم؟ 19:51.390 --> 19:52.070 چه اشتباهی کردم؟ 19:52.070 --> 19:52.680 بگو دیگه 19:52.680 --> 19:53.230 من نگفتم تو اشتباه کردی 19:53.230 --> 19:54.870 منظورم این بود اشتباه متوجه شدی 19:54.870 --> 19:56.830 چه اشتباهی؟ 19:56.850 --> 19:59.570 من فقط ترسیدم سرش کلاه گذاشته باشن 19:59.910 --> 20:01.230 پول پارچه کشمیری داده باشه 20:01.230 --> 20:02.510 ولی به جاش بهش پارچه مخلوط انداخته باشن 20:02.510 --> 20:03.400 چه اشتباهی کردم؟ 20:03.400 --> 20:04.470 تو اصلا بحث رو بردی جای دیگه 20:04.470 --> 20:05.470 گفتی من نمیتونم هیچ کاری کنم 20:05.470 --> 20:06.670 نمیتونم پول دربیارم 20:06.670 --> 20:08.390 آره من پول درنمیارم 20:08.390 --> 20:09.630 چون هر روز توی خونه مشغول 20:09.630 --> 20:10.590 مدیریت همه چیزم 20:10.590 --> 20:11.510 اگه همه اینا رو 20:11.510 --> 20:12.670 با دستمزد خدمتکار حساب میکردی 20:12.670 --> 20:13.710 میدیدی چقدر میتونستم دربیارم 20:13.710 --> 20:15.430 چه ربطی به خدمتکار داره؟ 20:15.430 --> 20:17.510 از خدمتکارم کمترم 20:17.600 --> 20:19.170 زن گرفتی؟ 20:19.340 --> 20:20.430 زن گرفتی؟ 20:20.430 --> 20:22.760 تو یه خدمتکار بی جیره مواجب گرفتی 20:23.390 --> 20:24.470 لیاقت من اینه؟ 20:24.470 --> 20:25.110 اینجوری باید 20:25.110 --> 20:26.630 به شماها خدمت کنم؟ 20:28.360 --> 20:29.750 واقعا داری حساب میکنی 20:29.750 --> 20:30.870 ما یه خانواه ایم 20:30.870 --> 20:32.150 حساب و کتاب دیگه چیه؟ 20:32.150 --> 20:33.440 خانواده یعنی چی؟ 20:33.440 --> 20:34.550 خانواده یعنی چی؟ 20:34.550 --> 20:35.430 مامانت دیروز 20:35.430 --> 20:36.630 پای تلفن یه کلمه با من حرف زد؟ 20:36.630 --> 20:37.640 حتی یه کلمه هم نگفت 20:37.640 --> 20:38.270 کی با من 20:38.270 --> 20:39.960 مثل خانواده رفتار کرده؟ 20:39.960 --> 20:42.550 میشه توی سال نو دعوا نکنیم؟ 20:42.550 --> 20:43.190 پسرمون 20:43.190 --> 20:44.160 اینو مخصوص تو خریده 20:44.160 --> 20:45.350 نگو پسرمون 20:45.350 --> 20:46.040 پسر توئه 20:46.040 --> 20:47.070 نه پسر من 20:47.070 --> 20:48.160 چی گفتی؟ 20:56.850 --> 20:57.650 مین 20:59.190 --> 20:59.750 تائو 21:03.070 --> 21:03.870 مین 21:04.670 --> 21:05.780 چطور تونست همچین چیزی درباره تو بگه؟ 21:05.780 --> 21:07.110 سنی ازش گذشته 21:07.150 --> 21:07.990 بیرون سرده 21:07.990 --> 21:09.230 بیا تو خونه حرف بزنیم 21:09.230 --> 21:10.030 چرا باید برم خونه؟ 21:10.030 --> 21:11.180 که دعواشون رو تماشا کنم 21:11.180 --> 21:11.790 و بشنوم که 21:11.790 --> 21:12.860 همچین چیزایی به تو میگه؟ 21:12.860 --> 21:14.110 به نظرم خاله یوئه 21:14.130 --> 21:15.730 منظوری نداشت 21:15.760 --> 21:16.360 داداش 21:17.100 --> 21:18.870 خودتو نزن به اون راه 21:18.890 --> 21:20.480 دقیقا منظورش همین بود 21:20.920 --> 21:22.150 نمیدونی اوضاعشون تموم این سالها 21:22.150 --> 21:23.350 چطوری بوده؟ 21:23.380 --> 21:25.460 توی سال نو 21:25.490 --> 21:27.090 تو خیابون داد نزن 21:27.470 --> 21:28.630 برام مهم نیست 21:28.790 --> 21:29.670 هنوزم باید بترسم 21:29.670 --> 21:30.780 اگه داد بزنم 21:30.780 --> 21:32.230 بقیه مسخره ام میکنن؟ 21:32.270 --> 21:33.070 از اون موقع که 21:33.070 --> 21:34.030 میخواستم بپرم تو رودخونه 21:34.030 --> 21:35.310 به اندازه کافی مسخرشون هستم 21:35.600 --> 21:37.400 کی پریدی توی رودخونه؟ 21:38.960 --> 21:39.530 ...من 21:39.560 --> 21:40.970 فقط میخواستم بترسونمشون 21:40.970 --> 21:41.850 واقعی نبود 21:43.350 --> 21:43.830 چرا هیچکس 21:43.830 --> 21:44.890 اینو بهم نگفته بود؟ 21:49.310 --> 21:50.230 شیائو وا 21:51.030 --> 21:52.360 سال نوی چینی مبارک 21:52.420 --> 21:53.750 سال نوی چینی مبارک 21:57.510 --> 21:58.470 ترسوندیم 22:00.030 --> 22:00.610 داداش 22:00.750 --> 22:02.070 داداش همکلاسیام اومدن 22:02.070 --> 22:03.930 سال نوی چینی مبارک داداش 22:04.760 --> 22:05.870 سال نوی چینی مبارک- ما همیشه ذکر خیرتون رو- 22:05.870 --> 22:06.710 از شیائو وا شنیدیم 22:07.100 --> 22:08.180 شما باید میائو میائو باشی درسته؟ 22:08.430 --> 22:09.860 شیائو وا همش ازت حرف میزنه 22:09.860 --> 22:12.110 شیائو وا از من چیزی نگفته؟ 22:13.310 --> 22:14.470 تو لی سی هستی؟ 22:15.450 --> 22:16.050 سی 22:16.150 --> 22:16.750 نه نمیخواد 22:16.810 --> 22:17.890 سبزیجات رو خرد میکردم- ...فقط- 22:17.890 --> 22:18.930 لی صدام کنین کافیه 22:19.000 --> 22:20.560 از جفتتون ممنونم که موقعی که شیائو وا 22:20.560 --> 22:22.070 اومد مدرسه حواستون بهش بود 22:22.070 --> 22:22.640 ممنون 22:22.640 --> 22:23.920 لازم نیست ما داداشیم 22:23.920 --> 22:24.780 مگه نه شیائو وا؟ 22:25.110 --> 22:26.550 و شیائو وا بین ما 22:26.550 --> 22:27.270 نمره هاش از همه بالاتره 22:27.270 --> 22:28.590 باید بهش تکیه کنیم 22:29.600 --> 22:30.610 بابابزرگ کجاست؟ 22:31.000 --> 22:32.070 اینجا نیست؟ 22:32.090 --> 22:33.890 رفته دید و بازدید سال نو 22:34.750 --> 22:36.030 خب داداش 22:36.470 --> 22:37.310 نمیدونستم چی دوست دارین بخورین 22:37.310 --> 22:38.270 همینطوری یه چیزی آوردم 22:38.270 --> 22:38.950 مرسی 22:38.950 --> 22:39.590 ممنون سی 22:39.590 --> 22:40.470 کاری نکردم اصلا گرون نیست 22:40.470 --> 22:40.990 بیاین 22:40.990 --> 22:42.090 بریم داخل بیرون باد شدید میاد 22:42.090 --> 22:42.880 بریم 22:42.880 --> 22:43.230 بریم 22:43.230 --> 22:44.690 غذاتون تموم شد؟ 22:45.430 --> 22:46.270 اونجا رو 22:46.270 --> 22:47.190 آدمکای شکری 22:48.030 --> 22:48.910 میخوای؟ 22:50.170 --> 22:52.100 داره گل میذاره روش ببین 22:52.690 --> 22:54.420 این صورتیه چه خوشگله 22:57.290 --> 22:58.290 بهم چسبیدن 23:00.390 --> 23:01.630 تمومه 23:07.350 --> 23:09.670 50 23:10.940 --> 23:11.600 عالیه 23:11.680 --> 23:12.570 [پشمک] 23:15.910 --> 23:17.510 شکر رو اضافه کن 23:19.910 --> 23:20.830 بفرمایین پولش 23:20.830 --> 23:21.470 باشه 23:21.870 --> 23:23.800 مال آبجی رو ببین چقدر بزرگه 23:24.230 --> 23:25.500 بزنش 23:26.670 --> 23:27.350 فوچیانگ 23:27.590 --> 23:28.830 یه عکس از ما بگیر 23:28.830 --> 23:30.290 باشه مشکلی نیست بیاین 23:38.160 --> 23:43.200 خب یک دو سه سیب 23:47.450 --> 23:48.430 آره 23:48.810 --> 23:50.510 وقتی بحث انتخاب پارتنره 23:50.510 --> 23:52.330 باید خانواده طرف رو هم مدنظر گرفت 23:52.330 --> 23:53.810 خانوادشون متعادله؟ 23:53.810 --> 23:55.510 جو خانوادشون چطوره؟- آره- 23:55.510 --> 23:56.030 ببین 23:56.030 --> 23:58.750 اگه پدر و مادر رابطه خوبی داشته باشن 23:58.750 --> 24:00.400 قطعا کل خانواده هم 24:00.550 --> 24:01.390 جو خوبی داره 24:01.390 --> 24:02.030 معلومه- میدونی دیگه- 24:02.030 --> 24:02.920 همشون متعادل میشن 24:02.920 --> 24:04.400 بعد به نظر بچه هاشون 24:04.400 --> 24:05.630 درباره عشق و ازدواج احترام میذارن 24:05.630 --> 24:06.870 و راهنماییشون میکنن 24:06.870 --> 24:07.800 و تاثیر مثبت میذارن 24:08.400 --> 24:09.990 پس وقتی دنبال پارتنری 24:09.990 --> 24:11.750 قطعا باید دنبال این جو صمیمی و شاد 24:11.750 --> 24:13.480 خانوادگی باشی 24:14.790 --> 24:15.470 ...ما 24:17.350 --> 24:18.140 مراقب کمرت باش 24:18.140 --> 24:19.670 خوبم 24:20.510 --> 24:22.020 میدونی دارم تلاش میکنم چی بهت بگم؟ 24:22.020 --> 24:22.680 خب 24:23.270 --> 24:24.800 مثلا مامان بابای من 24:24.820 --> 24:25.970 خالی نمی بندم 24:26.190 --> 24:26.790 اون دو تا 24:26.790 --> 24:28.080 چند دهه اس با همن 24:28.080 --> 24:29.480 و خیلی صمیمی ان 24:30.030 --> 24:31.020 حتی الانم 24:31.200 --> 24:32.150 مثل ما جوونا 24:32.150 --> 24:33.100 رمانتیکن 24:33.100 --> 24:34.270 نمیتونن از هم دور باشن 24:34.270 --> 24:35.260 جدی؟ 24:36.150 --> 24:37.350 زیادی بهت 24:37.350 --> 24:38.070 پول تو جیبی دادم 24:38.070 --> 24:39.070 زیادی بهت احترام گذاشتم 24:39.070 --> 24:39.990 میدونی 24:39.990 --> 24:41.470 خیلی پررو شدی 24:41.470 --> 24:42.660 یواشکی میری سیگار میکشی 24:42.660 --> 24:43.590 بهت گفته باشم 24:43.710 --> 24:45.330 اگه میتونی کنار بیای بیا ادامه بدیم 24:45.330 --> 24:47.190 اگه نمیتونی بگو جدا شیم 24:48.620 --> 24:49.220 فانگ 24:49.860 --> 24:51.190 فانگ اینجا چیکار میکنی؟ 24:51.190 --> 24:51.910 عمو خاله 24:51.910 --> 24:53.110 دیروز که اومدم 24:53.110 --> 24:54.310 هیچی نیاورده بودم 24:54.310 --> 24:55.150 بخاطر همین امروز 24:55.150 --> 24:56.190 براتون یه چیزایی آوردم 24:57.350 --> 24:58.610 چقدر خوش برخوردی 24:58.910 --> 24:59.710 عقل نداری؟ 24:59.710 --> 25:00.590 این همه چیز رو 25:00.590 --> 25:01.670 هنوز گرفتی دستت؟ 25:01.670 --> 25:02.430 یواش 25:03.030 --> 25:04.630 باباش خیلی باهام مهربونه 25:04.630 --> 25:05.430 خیلی بهم اهمیت میده 25:05.430 --> 25:06.310 و نگرانه که خسته شم 25:06.310 --> 25:07.350 اصرار داشت همه چیز رو 25:07.350 --> 25:08.190 خودش بیاره 25:08.190 --> 25:09.510 باهام مثل بچه رفتار میکنه 25:09.510 --> 25:11.110 حتی برام تانگولو خرید 25:11.430 --> 25:12.680 تانگولو کجاست؟ 25:12.680 --> 25:13.500 گمش کردی؟ 25:13.500 --> 25:14.310 بذار باشه 25:14.710 --> 25:15.390 دستشو ببین 25:15.390 --> 25:16.390 دستشو ببین 25:16.470 --> 25:17.870 دستاش بی حس شدن نمیتونه تکونشون بده 25:17.870 --> 25:19.670 خیلی خسته شده نگاهش کن 25:19.690 --> 25:22.150 بذار برات فوتش کنم- خیلی صمیمی ان- 25:23.850 --> 25:24.770 فوتش کنم 25:32.710 --> 25:33.660 فانگ 25:33.690 --> 25:35.090 حتما ناراحتی که برای سال نو 25:35.120 --> 25:36.580 نتونستی برگردی خونه نه؟ 25:36.580 --> 25:38.830 نه دیگه بچه که نیستم 25:39.110 --> 25:40.640 حمل و نقل توی شهرم راحت نیست 25:40.640 --> 25:42.150 برگشتن دردسر داره 25:42.450 --> 25:44.200 به علاوه اینکه الانم بلیط سخت گیر میاد 25:44.200 --> 25:45.070 بائوشان سعی کرد برام بخره 25:45.070 --> 25:45.830 ولی گیرش نیومد 25:45.830 --> 25:46.640 دقیقا 25:46.670 --> 25:48.070 بائوشان شب رو با یه لحاف 25:48.070 --> 25:49.470 اونجا موند 25:49.470 --> 25:51.070 با صورت رنگ پریده برگشت 25:51.230 --> 25:51.830 اگه میدونستم 25:51.830 --> 25:53.700 نمیذاشتم بره 25:53.700 --> 25:54.350 یه مرد 25:54.350 --> 25:56.030 باید برای زنی که دوستش داره از این کارا بکنه 25:56.030 --> 25:56.710 وظیفشه 25:56.710 --> 25:57.270 نه 25:57.290 --> 25:58.220 بی- ...ما- 25:58.270 --> 25:59.930 موقع حرف زدن یه چیزی بخورین 26:00.900 --> 26:02.510 من میرم آشپزخونه رو تمیز کنم 26:02.510 --> 26:04.500 مامان خیلی حرف نزن 26:04.500 --> 26:05.950 فانگ رو نترسون 26:07.430 --> 26:09.030 خیلی زحمتکشه مرد خوبیه 26:10.270 --> 26:12.160 خاله رابطه ما اونطوری نیست 26:12.160 --> 26:13.120 دیر یا زود میشه 26:13.890 --> 26:16.010 شما دو تا سرنوشتتون اینه با هم باشین 26:16.400 --> 26:17.280 فکر کن 26:18.190 --> 26:19.790 تو توی جوونی موفق شدی 26:19.790 --> 26:21.980 اون بعدا توی زندگیش شکوفا شد 26:22.000 --> 26:23.660 پیوند شما رو توی آسمونا بستن 26:23.770 --> 26:24.480 جدی؟ 26:24.510 --> 26:27.120 آره گول رفتار بیخیال 26:27.140 --> 26:28.300 بائو یوی ما رو نخور 26:28.300 --> 26:30.630 مهربون و باهوشه 26:30.660 --> 26:32.390 فقط زمان بندیش مشکل داره 26:32.390 --> 26:33.340 آره خودشم گفت 26:33.340 --> 26:34.910 مثل ببریه که افتاده تو دشت 26:34.910 --> 26:36.030 خالی بسته 26:36.030 --> 26:37.030 خیلی بهتر از 26:37.030 --> 26:38.920 سگای وحشی روستا نیست 26:40.990 --> 26:41.990 نمیشه چون پسرمه 26:41.990 --> 26:43.090 الکی ازش تعریف کنم 26:43.090 --> 26:44.240 وقتی بحث ازدواج میشه 26:44.240 --> 26:45.880 بستگی به دو طرف داره 26:45.880 --> 26:47.750 و اینکه خوش قلبن یا نه 26:47.750 --> 26:49.080 این خیلی مهمه 26:49.190 --> 26:49.900 بله 26:50.510 --> 26:51.390 خب 26:51.410 --> 26:53.160 چطوری یه آدم خوب پیدا کنیم؟ 26:53.640 --> 26:54.830 وقتی کسی رو میبینی 26:54.830 --> 26:56.750 باید خانوادش رو در نظر بگیری 26:56.750 --> 26:57.790 اگه یه مرد 26:57.790 --> 26:59.000 توی خونه رفتار مردونه نداره 26:59.000 --> 27:01.110 ولی بازم میتونه بیرون از خونه سخت کار کنه 27:01.350 --> 27:02.810 و مردم بخاطر رفتارش با همسرش توی خونه 27:03.670 --> 27:05.600 ازش تعریف و تمجید کنن 27:05.670 --> 27:06.590 اگه یه زن توی خونه 27:06.590 --> 27:07.550 بند نشه 27:07.550 --> 27:08.410 اون وقت تمومه 27:08.570 --> 27:10.310 نه تنها همه با تحقیر نگاهش میکنن 27:10.310 --> 27:11.950 بلکه اگه زن احساس خوبی نداشته باشه 27:11.950 --> 27:14.160 کل خانواده راحت نیستن 27:14.160 --> 27:15.400 درسته 27:15.550 --> 27:16.910 مامان من سرپرست خونواده بود 27:16.910 --> 27:18.230 خانواده خوبی داریم 27:18.330 --> 27:19.490 ولی عمه ام نه 27:19.550 --> 27:20.590 مدام اذیت میشه 27:20.590 --> 27:21.830 و دعوا میکنه 27:21.860 --> 27:22.990 دیدی 27:23.050 --> 27:24.570 اینم اثباتش 27:24.600 --> 27:25.200 بله 27:25.750 --> 27:27.080 پس توی زندگی 27:27.090 --> 27:27.870 باید مردی پیدا کنی 27:27.870 --> 27:29.680 که مسئولیت پذیر باشه 27:29.680 --> 27:31.000 یه مرد مسئولیت پذیر 27:31.030 --> 27:31.760 میتونه روزای 27:31.760 --> 27:33.490 بدون عشق رو 27:33.670 --> 27:35.230 رضایت بخش و ثروتمند کنه 27:35.330 --> 27:37.190 و حس امنیت برات به وجود بیاره 27:38.220 --> 27:39.580 خاله شما فوق العاده این 27:39.630 --> 27:41.480 حرفاتون ساده و قابل فهمه 27:41.480 --> 27:43.390 تعجبی نداره که عمو 27:43.390 --> 27:44.650 این همه به حرفتون گوش میده 27:44.980 --> 27:46.550 وقتی جوون بودم 27:46.590 --> 27:47.870 واقعا خوشگل بودم 27:48.270 --> 27:49.710 اگه یه لحظه گیج و دودل نمیشدم 27:49.710 --> 27:52.430 قطعا میتونستم با معاون مدیر کارخونه ازدواج کنم 27:52.430 --> 27:54.070 خاله جون شما خیلی شوخ طبعین 27:54.590 --> 27:55.990 بلدین چهره افراد رو بخونین؟ 27:55.990 --> 27:56.670 خاله 27:56.680 --> 27:57.990 صورتمو ببینین 27:57.990 --> 27:58.470 توی شغلم 27:58.470 --> 28:00.150 میتونم پیشرفت کنم؟ 28:00.480 --> 28:01.560 معلومه 28:01.940 --> 28:02.780 یه نگاه به خودت بنداز 28:03.050 --> 28:04.440 پیشونی بلندی داری 28:04.440 --> 28:05.520 قسمت پایین صورتت گرده 28:05.520 --> 28:06.780 مخصوصا این دماغت 28:06.890 --> 28:08.450 دماغ خوش شانسیه 28:09.410 --> 28:10.870 الان پستت چیه؟ 28:11.010 --> 28:12.360 مدیر آموزشی و انضباطی 28:12.360 --> 28:14.490 مدیر آموزشی و انضباطی؟ 28:14.790 --> 28:16.370 خب در عرض سه سال 28:16.370 --> 28:18.100 معاون مدیر میشی 28:19.510 --> 28:21.480 [بادگیر] 28:21.630 --> 28:22.750 آره 28:31.550 --> 28:32.150 پیرمرد 28:34.040 --> 28:34.990 ترسوندیم 28:35.030 --> 28:36.430 درش بیار 28:38.180 --> 28:39.240 مامانت دیدش؟ 28:39.510 --> 28:40.110 نه 28:40.380 --> 28:41.750 الان نمیتونه حواسش به تو باشه 28:41.750 --> 28:42.870 داره به فانگ میگه 28:42.870 --> 28:43.590 میتونست توی جوونی 28:43.590 --> 28:44.630 با معاون مدیر کارخونه ازدواج کنه 28:44.630 --> 28:45.350 ولی بخاطر گیج بودنش 28:45.350 --> 28:46.350 با تو ازدواج کرده 28:47.160 --> 28:48.160 کی گیج بود؟ 28:48.830 --> 28:50.550 مامانت گیج بود؟ 28:50.750 --> 28:51.940 اونی که گیج بود من بودم 28:52.960 --> 28:54.190 ازدواج با مدیر کارخونه؟ 28:54.190 --> 28:55.230 مگه مدیر کارخونه خل بود 28:55.230 --> 28:56.270 یا مخش تاب برداشته بود 28:56.270 --> 28:57.400 که جرات ازدواج با اون رو داشته باشه؟ 28:58.290 --> 28:59.500 بذار بهت بگم پسرم 28:59.610 --> 29:01.880 من اون موقع گیج بودم 29:01.920 --> 29:03.450 و گول مامانتو خوردم 29:03.580 --> 29:04.670 بهم گفت 29:04.820 --> 29:06.470 سرنوشتش اینه که برای شوهرش خوش اقبالی میاره 29:06.470 --> 29:07.670 خوش شانسی؟ 29:07.870 --> 29:09.330 کدوم خوش شانسی؟ 29:09.450 --> 29:11.120 من دارم بازنشسته میشم 29:11.160 --> 29:13.320 و حتی سرپرست تیم هم نشدم 29:13.320 --> 29:14.830 بعد اون میگه خوش شانسی میاره 29:14.830 --> 29:16.230 کل زندگیم 29:17.470 --> 29:19.470 بخاطر اون عقب افتاد 29:19.610 --> 29:20.800 بابا سیگار نکش 29:20.840 --> 29:21.770 اگه مامان بفهمه 29:21.780 --> 29:23.310 زندگی منم عقب میفته 29:32.180 --> 29:32.910 پسرم 29:33.340 --> 29:35.890 به نظرم این دختره خیلی خوبه 29:36.350 --> 29:37.920 میتونین از پسش بربیاین؟ 29:40.690 --> 29:42.000 ...بابا من 29:42.270 --> 29:43.500 راستش 29:44.230 --> 29:45.590 اولش 29:45.990 --> 29:47.990 واقعا نمیخواستم کاری کنم 29:48.220 --> 29:48.820 ولی 29:49.110 --> 29:50.550 به دلایلی 29:50.550 --> 29:51.870 نمیدونم چرا 29:51.870 --> 29:54.590 یه جورایی وحشت کردم 29:55.230 --> 29:56.440 وحشت کردی؟ 29:56.710 --> 29:57.480 یکم 30:00.380 --> 30:02.480 کتاب "داستان های عجیب از یک کارگاه چینی" خوب میگه 30:02.480 --> 30:05.550 "مردم وقتی روح می‌بینن وحشت میکنن" 30:06.500 --> 30:07.500 روح کیه؟ 30:10.110 --> 30:11.180 عشق 30:14.510 --> 30:15.790 عشق 30:21.370 --> 30:22.400 سوزن نره توی انگشتت 30:22.400 --> 30:24.880 چطور ممکنه بعد از یه عمر خیاطی سوزن بره توی انگشتم؟ 30:24.880 --> 30:26.350 خوبم نگران نباش 30:26.390 --> 30:27.110 مامان بزرگ 30:28.110 --> 30:28.740 بابابزرگ گفت 30:28.740 --> 30:29.960 نمیتونه جوراباشو پیدا کنه 30:29.960 --> 30:31.230 بذار پابرهنه باشه 30:32.270 --> 30:35.150 بیا جلیقه تو تموم شد 30:35.150 --> 30:36.070 بپوشش 30:37.050 --> 30:38.060 خیلی نرمه 30:38.820 --> 30:40.820 نرم و گرمه 30:41.300 --> 30:41.890 عالیه 30:44.350 --> 30:44.990 عالیه 30:46.110 --> 30:46.830 نگفته بودی 30:46.830 --> 30:48.510 زی چند روز دیگه میره؟ 30:48.710 --> 30:49.500 تازه یاد گرفته حرف بزنه 30:49.500 --> 30:51.230 چرا انقد برای برگشتن عجله داره؟ 30:51.390 --> 30:51.990 مامان بزرگ 30:52.160 --> 30:54.160 نمیتونه همیشه توی خونه ما زندگی کنه 30:54.250 --> 30:55.900 شان چینگ نگرانه بهتون زحمت بده 30:55.900 --> 30:57.400 چه زحمتی؟ من مراقب زی ام 30:57.400 --> 30:57.800 ...من 30:57.820 --> 30:59.390 خیلی دلم میخواد این کارو کنم 30:59.510 --> 31:00.350 بعدا غذایی که دوست داره رو 31:00.350 --> 31:01.210 بیار و برگردونش 31:01.210 --> 31:01.810 باشه- باشه- 31:01.810 --> 31:02.670 مرسی مامان بزرگ 31:02.670 --> 31:03.340 خوبه 31:03.630 --> 31:04.150 چطوره؟ 31:04.150 --> 31:05.020 عالی 31:05.020 --> 31:05.990 خوب نیست؟ 31:06.640 --> 31:07.570 اندازه ات شده 31:08.230 --> 31:09.050 مامان بزرگ 31:10.250 --> 31:12.080 باید خیلی عمر کنی 31:12.360 --> 31:13.620 بعدا که ازدواج کردم و بچه دار شدم 31:13.620 --> 31:14.590 باید توی بچه داری کمکم کنی 31:14.590 --> 31:15.590 نگران نباش 31:15.870 --> 31:17.750 مامان بزرگ حداقل 20 سال دیگه عمر میکنه 31:17.750 --> 31:18.310 مشکلی نیست 31:18.310 --> 31:19.710 نه بکنش 40 سال 31:19.730 --> 31:21.530 دیگه تبدیل به یه ساحره پیر میشم 31:23.390 --> 31:24.700 بیا این مال توئه 31:24.910 --> 31:26.190 مال منه؟- بپوشش- 31:26.470 --> 31:28.300 خیلی خب مال تو هم تمومه 31:28.410 --> 31:29.790 نوه کوچولوی من 31:29.790 --> 31:31.430 همه چی بهت میاد 31:31.670 --> 31:32.670 نظرت چیه؟ 31:32.870 --> 31:33.710 دختر خوشگلم 31:33.710 --> 31:35.530 چیکارش میشه کرد خوش تیپ و قیافه اس دیگه 31:35.530 --> 31:36.170 خیلی خب 31:36.510 --> 31:37.270 مامان بزرگ هر سال 31:37.270 --> 31:38.790 یکی برات میدوزه 31:38.910 --> 31:40.370 بعد خیالم راحت میشه 31:40.560 --> 31:42.070 ولی ببین کلی از اینا هست 31:42.070 --> 31:43.730 من و یایا که نمیتونیم همشو بپوشیم 31:43.950 --> 31:46.350 فکر کردی فقط تو و یایا قراره بپوشین؟ 31:46.350 --> 31:47.390 مامانت هم هست 31:47.390 --> 31:48.690 مامانت هم بچه منه 31:48.690 --> 31:49.530 مگه نه؟ 31:49.850 --> 31:50.890 و داییت 31:50.920 --> 31:53.080 با اینکه داییت یه بازنده اس 31:53.270 --> 31:54.590 نمیشه بخاطر بی عرضگیش 31:54.590 --> 31:56.120 دوستش نداشت 31:56.710 --> 31:58.390 این دنیا خیلی بزرگه 31:58.390 --> 32:00.390 آدمای موفق 32:00.390 --> 32:01.520 تعدادشون زیاد نیست 32:01.590 --> 32:02.470 برای مردم عادی 32:02.470 --> 32:03.380 حتی اگه موفق نباشن 32:03.380 --> 32:04.820 همین که سالم باشن 32:04.840 --> 32:05.630 و بتونن آدمای خوبی باشن 32:05.630 --> 32:08.160 برای پدر و مادرشون کافیه 32:08.790 --> 32:11.030 پس مامان بزرگ با بابای منم 32:11.050 --> 32:12.310 مثل بچه رفتار میکنی؟ 32:12.550 --> 32:13.990 معلومه 32:14.010 --> 32:15.280 از وقتی پنگ فی با خونواده ما وصلت کرد 32:15.280 --> 32:16.730 مثل پسر خودم بوده 32:17.470 --> 32:18.670 میپرسی توی این زندگی 32:18.670 --> 32:20.000 چند نفر منو "مامان" یا 32:20.000 --> 32:21.200 مامان بزرگ" صدا میکنن؟" 32:21.340 --> 32:23.100 این واقعا خیلی کمیابه و کار سرنوشته 32:23.160 --> 32:24.200 حتی وقتی 80 سالت بشه 32:24.200 --> 32:25.660 بازم بچه منی 32:28.190 --> 32:28.990 مامان بزرگ 32:29.150 --> 32:29.990 این خیلی کوچیکه 32:29.990 --> 32:31.030 من که نمیتونم بپوشمش 32:31.030 --> 32:32.430 معلومه که تو نمیتونی بپوشی 32:32.430 --> 32:34.030 این رو برای زی دوختم 32:34.710 --> 32:36.070 زی پدر و مادر 32:36.070 --> 32:38.390 یا مادربزرگ نداره 32:38.640 --> 32:40.180 میدونی چقدر عذاب میکشه 32:40.180 --> 32:41.710 تا بزرگ شه 32:41.790 --> 32:43.470 بخاطر همین یه جلیقه کوچولو براش دوختم 32:43.650 --> 32:44.850 که بدونه هنوزم توی دنیا 32:44.950 --> 32:47.880 آدمایی هستن که بهش اهمیت میدن 32:49.750 --> 32:51.670 بیا اینا رو ببین 32:51.950 --> 32:53.280 اینا همشون جاسازای مخفی 32:53.710 --> 32:54.580 مامان بزرگ 32:54.580 --> 32:55.710 برای شماست 32:55.710 --> 32:57.210 این 100 یوانه 32:57.480 --> 32:59.170 این سی سی‌ـه (شمش های طلا و نقره چین باستان) 32:59.770 --> 33:01.060 این برنجه 33:01.080 --> 33:02.160 این نعمته 33:02.210 --> 33:03.860 همشون رو اینجا دوختم 33:03.950 --> 33:04.690 منم یکی دارم 33:04.690 --> 33:06.250 همه یکی دارن 33:06.390 --> 33:07.100 چی فکر کردی؟ 33:07.100 --> 33:08.950 مامان بزرگ خیلی خوبی 33:09.940 --> 33:11.620 باید تا 100 سالگی زنده بمونم 33:11.620 --> 33:12.720 هزارسالگی 33:12.720 --> 33:13.920 هزارسالگی 33:14.930 --> 33:15.970 برگشتی 33:16.050 --> 33:16.930 خوش برگشتی 33:17.620 --> 33:18.650 سال نوی چینی مبارک 33:18.650 --> 33:20.250 سال نوی چینی مبارک 33:55.750 --> 33:56.630 اونا رو بدین من 34:17.409 --> 34:18.219 تائو 34:21.480 --> 34:22.409 حرفی که 34:23.880 --> 34:25.389 دیروز زدم رو 34:25.659 --> 34:27.230 به دل نگیر 34:27.750 --> 34:28.870 بخاطر این بود که 34:28.870 --> 34:30.600 با بابات دعوام شده بود 34:30.870 --> 34:32.110 منظوری نداشتم 34:32.110 --> 34:32.750 اشکالی نداره 34:34.239 --> 34:35.719 مین بهم گفته 34:36.350 --> 34:38.150 بخاطر دعواهای شما 34:38.920 --> 34:40.320 تقریبا خودشو انداخته بود توی رودخونه 34:44.290 --> 34:45.679 همه این سالها شما و بابام 34:45.679 --> 34:47.409 زندگی پر فراز و نشیبی با هم داشتین 34:47.580 --> 34:49.239 راستش همه چی رو میدونم 34:50.750 --> 34:51.949 تقریبا چهار سالی میشه 34:51.949 --> 34:53.340 که برای دانشگاه از خونه رفتم 34:53.340 --> 34:55.909 و توی تعطیلات تابستون و زمستون هم برنمی‌گشتم 34:55.909 --> 34:56.989 وقتی بهتون میگفتم 34:56.989 --> 34:59.790 باید کلاس جبرانی بردارم یا توی تعطیلات کار کنم 34:59.960 --> 35:01.490 در واقع داشتم دروغ میگفتم 35:03.060 --> 35:04.460 من واقعا مین رو درک میکنم 35:05.110 --> 35:06.640 اینو بهش مدیونم 35:07.550 --> 35:08.310 من ازش دوری کردم 35:08.310 --> 35:09.910 و گذاشتم اون تنهایی باهاش مواجه شه 35:10.490 --> 35:11.610 قبلا بچه بودم 35:12.310 --> 35:12.850 نمیدونستم 35:12.850 --> 35:14.250 چطوری با این مسائل مواجه شم 35:15.030 --> 35:15.950 بعد از دانشگاه رفتن 35:15.950 --> 35:17.710 و رفتن به یه شهر دیگه 35:18.620 --> 35:20.150 تازه فهمیدم آزادی چیه 35:22.620 --> 35:24.320 توی تعطیلات تابستونی سال دوم 35:24.320 --> 35:26.920 با همکلاسیام با قطار رفتیم گوانگ ژو 35:26.990 --> 35:28.710 یه پسر کوچولو 35:29.030 --> 35:30.270 با بابا و مامانش کنارمون بود 35:30.750 --> 35:32.390 مامانش بی دقتی کرد 35:32.410 --> 35:34.270 چمدون رو روی سکو جا گذاشت 35:34.430 --> 35:35.750 ولی قطار راه افتاد 35:35.770 --> 35:37.500 و نتونستن بردارنش 35:37.860 --> 35:39.100 باباش گفت 35:39.390 --> 35:41.070 "مامانت یه غاز خنگه" 35:41.070 --> 35:42.880 مامانش خندید و گفت 35:43.990 --> 35:46.450 "انگار آلزایمر زودرس گرفتم" 35:46.450 --> 35:48.170 بعد پسره گفت 35:48.500 --> 35:49.720 خداروشکر من مثل شما دو تا نیستم" 35:49.720 --> 35:50.850 حافظه ام خوبه 35:50.870 --> 35:52.400 "کوله پشتی من همینجاست 35:53.090 --> 35:55.420 و سه تایی از خنده ترکیدن 35:56.070 --> 35:57.660 من کنارشون نشسته بودم 35:58.390 --> 36:00.120 یهو دلم خواست گریه کنم 36:01.150 --> 36:02.310 اون لحظه 36:03.040 --> 36:03.950 واقعا به 36:03.950 --> 36:05.210 خانواده 3 نفرشون حسودیم شد 36:05.800 --> 36:07.150 فکر میکردم 36:07.250 --> 36:09.580 اگه همچین چیزی توی خانواده من اتفاق بیفته 36:09.580 --> 36:12.310 قطعا یه دعوای مفصل داریم 36:12.960 --> 36:14.360 اون روز من فهمیدم 36:15.110 --> 36:16.440 میشه همچین خانواده شاد 36:16.440 --> 36:17.970 و جو خانوادگی لذت بخشی داشت 36:18.960 --> 36:19.820 فهمیدم هماهنگی 36:19.820 --> 36:21.030 رفتارای والدین 36:21.030 --> 36:21.870 میتونه به بچه کمک کنه 36:21.870 --> 36:22.750 بدون ترس 36:22.750 --> 36:23.870 با سختیا روبرو بشه 36:25.480 --> 36:27.340 از اون لحظه به بعد به خودم گفتم 36:27.880 --> 36:29.350 دیگه نمیخوام تحت تاثیر 36:29.350 --> 36:31.080 فشار و بی تفاوتی و درگیری های 36:31.080 --> 36:33.080 خانوادم باشم 36:33.750 --> 36:34.430 میخوام 36:34.430 --> 36:35.830 یه آدم خوشحال و بی دغدغه باشم 36:35.830 --> 36:37.170 نمیخواستم با احتیاط و حساسیت و شک 36:37.170 --> 36:38.090 زندگی کنم 36:38.090 --> 36:39.010 مثل قبلا 36:40.460 --> 36:42.260 میخوام از اینجا آزاد شم 36:52.660 --> 36:53.310 خاله یوئه 36:55.030 --> 36:55.550 توی این سالها 36:55.550 --> 36:57.280 خیلی زحمت کشیدین که منو بزرگ کنین 36:58.520 --> 37:00.360 و من یادمه که 37:02.150 --> 37:04.280 چقدر به این خانواده اهمیت میدادین 37:05.550 --> 37:06.720 ما یه خونواده ایم 37:07.350 --> 37:08.350 طبیعیه که خونواده ها 37:08.350 --> 37:09.880 فراز و نشیبای خودشونو داشته باشن نه؟ 37:10.310 --> 37:11.390 ولی زندگی کردن 37:11.500 --> 37:13.700 رقابت با همدیگه نیست 37:14.310 --> 37:16.620 اینکه پیوند خونی داریم یا نه مهم نیست 37:16.620 --> 37:17.670 اینکه بقیه چطور 37:17.670 --> 37:18.930 خانوادمون رو می‌بینن هم مهم نیست 37:19.210 --> 37:20.340 چیزی که مهمه اینه که 37:20.810 --> 37:22.560 ما فقط مسئول خودمون 37:22.560 --> 37:24.170 و خانوادمونیم 37:25.310 --> 37:26.970 ما چند دهه بیشتر زندگی نمی‌کنیم 37:28.710 --> 37:30.370 و فقط همین یه خونواده رو داریم 37:34.390 --> 37:35.390 ببخشید 37:37.120 --> 37:38.880 اشتباه از من بود 37:44.990 --> 37:46.190 باشه دیگه گریه نکنین 37:47.890 --> 37:50.170 ببخشید تقصیر من بود 37:50.590 --> 37:52.520 خاله یوئه واقعا تا حالا خوب از پسش براومدین 37:52.930 --> 37:54.890 واقعا تمام این سالها کلی تلاش کردین 37:55.260 --> 37:57.590 مراقب بابا و مین باشین 37:57.860 --> 37:59.390 واقعا خیلی زحمت کشیدین 38:06.360 --> 38:08.470 خیلی خب دیگه گریه نکنین 38:14.190 --> 38:16.140 میدونی از وقتی که مامانم این جلیقه رو دوخته 38:16.960 --> 38:19.270 چند وقت گذشته؟ 38:20.580 --> 38:22.380 بیشتر از این نمیتونه سبکش قدیمی باشه 38:24.190 --> 38:26.310 ولی واقعا دوستش دارم 38:26.770 --> 38:27.770 اون جلیقه هایی که 38:28.470 --> 38:29.780 مامان وقتی عروسی کردیم 38:29.800 --> 38:31.210 برامون درست کرد رو یادته؟ 38:31.430 --> 38:33.460 چند سال اون جلیقه رو میپوشیدیم؟ 38:34.020 --> 38:35.660 حتی الانم اون جلیقه 38:35.680 --> 38:37.880 هیچ جاییش نیست که پنبه نداشته باشه 38:38.130 --> 38:39.460 هر نخ و دوختش 38:39.470 --> 38:40.840 پر از عشقه 38:43.460 --> 38:45.530 فکر کنم بتونه 20 سال دیگه بدون هیچ مشکلی 38:45.530 --> 38:47.000 عمر کنه 38:48.230 --> 38:50.360 باید جلوی خودش این پاچه خواریا رو بکنی 38:51.670 --> 38:54.040 پاچه خواری نمیکنم 38:54.380 --> 38:55.350 اگه واقعا اینجوری بود 38:55.350 --> 38:56.290 به خودش میگفتم 38:56.290 --> 38:58.150 چیزی که میگم از دلم میاد 38:58.550 --> 39:00.190 می بینی بیشتر دوستامون 39:00.530 --> 39:01.990 دیگه ماماناشون رو از دست دادن 39:02.130 --> 39:04.790 ولی ما هنوز مامانمون رو داریم که برامون جلیقه بدوزه 39:04.940 --> 39:06.080 چقدر ما خوش شانسیم 39:07.340 --> 39:08.490 توی زندگی 39:09.190 --> 39:10.590 تا وقتی مامانمون رو داشته باشیم 39:11.630 --> 39:13.640 هیچی سخت نیست 39:21.670 --> 39:22.400 ببین 39:23.710 --> 39:24.550 یه جلیقه هم داریم 39:24.550 --> 39:26.060 که مامان بزرگ درستش کرده 39:27.340 --> 39:28.900 حالا دیگه یکی بهمون اهمیت میده 39:32.750 --> 39:35.030 دیگه سردمون نمیشه 40:50.120 --> 40:50.990 زی 40:51.610 --> 40:52.340 ببین 40:52.700 --> 40:54.100 این زرده 40:55.070 --> 40:56.120 زرد 40:56.560 --> 40:57.270 اون یکی 40:57.510 --> 40:59.040 صورتی 41:00.830 --> 41:02.510 اون یکی رو می‌بینی؟ 41:03.070 --> 41:04.420 سفیده 41:05.210 --> 41:07.120 زی لباس آبجیت 41:07.150 --> 41:08.480 چه رنگیه؟ 41:10.230 --> 41:13.630 آبجی 41:16.790 --> 41:18.300 زی الان بهت گفت آبجی 41:20.440 --> 41:21.080 زی 41:21.920 --> 41:22.720 دوباره بگو 41:23.670 --> 41:24.780 آبجی 41:29.430 --> 41:30.760 آبجی 41:33.880 --> 41:35.140 زی تو دختر خوبی هستی 41:41.130 --> 41:42.390 من رفتم بابابزرگ 41:43.940 --> 41:44.940 بذار بیرون ببینمش 41:53.420 --> 41:54.060 بابابزرگ 41:55.090 --> 41:56.350 مراقب خودتون باشین 42:17.910 --> 42:18.980 سال نو گذشت 42:18.980 --> 42:20.580 تعطیلات زمستونی تموم شد 42:20.610 --> 42:22.520 آدمایی که دلتنگشون بودیم برگشتن 42:22.520 --> 42:23.920 ولی دوباره رفتن 42:24.340 --> 42:26.020 سال 1998 شروع شد 42:26.470 --> 42:27.430 مامان بزرگ وقتی 18 سالش بود 42:27.430 --> 42:28.940 با بابابزرگ آشنا شد 42:28.940 --> 42:30.880 و کل عمرشون در حال دعوا بودن 42:30.880 --> 42:32.010 مامان بزرگ همیشه میگه 42:32.140 --> 42:34.350 اون زمان معاون مدیر کارخونه دوستش داشته 42:34.350 --> 42:35.390 ولی یهو با بابابزرگ ازدواج کرده 42:35.390 --> 42:36.870 که آه در بساط نداشته 42:37.440 --> 42:38.710 بابابزرگ هیچ مهارت فوق العاده ای نداشته 42:38.710 --> 42:39.920 ولی با مامان بزرگ خوب رفتار میکرده 42:39.920 --> 42:41.050 با بچه ها هم خوبه 42:41.370 --> 42:42.900 هر روز و همیشه شادن 42:43.490 --> 42:44.620 پدر و مادرا معمولا فکر میکنن 42:44.640 --> 42:46.580 همین که بچه هاشون رو دوست داشته باشن کافیه 42:46.580 --> 42:48.020 ولی متوجه نمیشن 42:48.050 --> 42:49.220 برای بچه ها 42:49.430 --> 42:50.620 یه خونه شاد و پر از خنده 42:50.620 --> 42:51.740 چقدر مهمه 42:52.590 --> 42:54.360 این تعیین میکنه که هر روز که درو باز میکنین 42:54.360 --> 42:55.730 برمیگردین به یه مامن امن 42:55.730 --> 42:56.930 یا وارد یه انبار تاریک میشین 42:57.170 --> 42:58.320 در ضمن روی اینم اثر میذاره که 42:58.630 --> 42:59.410 وقتی بزرگ شدیم 42:59.410 --> 43:01.340 هنوزم اون در رو به خاطر میاریم 43:01.650 --> 43:03.250 و میخوایم هزاران بار بازش کنیم یا نه 43:03.617 --> 45:34.617 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Aurora