WEBVTT 00:00.000 --> 01:30.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Aurora 01:31.820 --> 01:34.979 [وزش باد] 01:35.520 --> 01:37.910 [قسمت 22] 01:38.630 --> 01:40.039 [جابه جایی دومین نیروگاه استخراج نفت میدان نفتی لینچی با موفقیت به پایان رسید] 01:40.060 --> 01:42.510 [زمستان 1987] 01:44.789 --> 01:46.830 جابه جایی دومین نیروگاه استخراج نفت میدان نفتی لینچی 01:46.830 --> 01:48.990 با موفقیت به پایان رسید 01:49.350 --> 01:51.550 منطقه جدید و حال و هوای جدید 01:51.870 --> 01:54.670 با گذشته خداحافظی میکنیم و به سال جدید سلام میکنیم 01:54.710 --> 01:55.470 از همین جا 01:55.490 --> 01:56.630 صمیمانه بهترین ها رو 01:56.630 --> 01:58.310 برای کارکنان دومین نیروگاه استخراج 01:58.310 --> 01:59.430 میدان نفتی لینچی 01:59.430 --> 02:01.830 و خانواده هاشون آرزو میکنیم 02:02.400 --> 02:04.110 برای تمامی کارکنان نفتی 02:04.140 --> 02:06.830 سال نوی خوب و خانواده ای خوشبخت آرزو میکنیم 02:06.850 --> 02:07.470 سال نو مبارک 02:07.470 --> 02:09.630 همچنین امیدواریم که میدان نفتی ما با موفقیت پیش بره 02:09.630 --> 02:13.120 و توی سال جدید به دستاوردهای بزرگتری برسه- سال نو مبارک خاله- 02:13.120 --> 02:15.670 چه بوی خوبی داره سال نو مبارک- سال نو مبارک- 02:15.670 --> 02:17.190 سال نو مبارک خاله جون 02:17.230 --> 02:18.829 گوشت خوک پخته درست میکنی؟ 02:18.950 --> 02:20.079 کجا بودی؟ 02:20.320 --> 02:21.180 سال نو مبارک 02:21.870 --> 02:22.670 گوشت خوک پخته؟ 02:23.030 --> 02:24.150 بیاین با هم بخوریمش 02:24.170 --> 02:24.860 باشه 02:25.340 --> 02:26.250 گوشت خوک پخته 02:26.820 --> 02:27.740 چه بوی خوبی 02:33.340 --> 02:35.400 سال نو مبارک- تازه برگشتین؟- 02:47.710 --> 02:48.829 مین 02:48.870 --> 02:50.320 خاله مامانم گفت 02:50.350 --> 02:52.079 این سس تند رو بیارم براتون 02:52.480 --> 02:54.180 مامانت خیلی زحمت میکشه 02:54.180 --> 02:55.130 مرسی 02:55.590 --> 02:57.510 بعدا بیا یکم دنده با خودت ببر 02:57.510 --> 02:58.550 آره 02:58.550 --> 02:59.410 بیا دنده ببر 02:59.410 --> 03:01.190 میائو میائو چی میکشی؟ 03:01.190 --> 03:01.990 میائو میائو 03:02.310 --> 03:03.710 به مین هم 03:03.710 --> 03:05.040 از آدامس بادکنکیت بده 03:06.750 --> 03:07.670 مین 03:07.870 --> 03:09.270 چرا امشب تو و مامانت برای شام سال نو 03:09.270 --> 03:10.790 نمیاین اینجا پیش ما؟ 03:10.790 --> 03:12.270 نمیتونیم 03:12.270 --> 03:13.230 چرا؟ 03:13.270 --> 03:14.570 امشب عمو و پسرش 03:14.570 --> 03:16.370 دارن میان 03:18.560 --> 03:19.680 کی میان؟ 03:19.680 --> 03:20.940 زود میان 03:21.150 --> 03:22.680 مامانم الان داره غذا درست میکنه 03:23.079 --> 03:23.990 باشه باشه 03:23.990 --> 03:24.990 تو برو بازی کن 03:26.350 --> 03:27.590 زود برمیگردم 03:29.090 --> 03:30.850 لی سی مامانت کجاست؟ 03:31.410 --> 03:32.730 خونه اس 03:33.030 --> 03:33.670 سلام عمو 03:33.670 --> 03:34.350 سلام 03:34.600 --> 03:35.670 این چیه؟ 03:35.710 --> 03:36.990 خیلی سنگینه خودت آوردیش؟ 03:36.990 --> 03:37.829 بله 03:37.829 --> 03:38.870 مامانم گفت 03:38.870 --> 03:40.400 یکم سوسیس براتون بیارم 03:40.840 --> 03:41.829 برو بچه ها آدامس بادکنکی دارن 03:41.829 --> 03:42.960 تو هم بگیر بخور 03:43.150 --> 03:44.590 همه رو یه نفس آوردما 03:44.590 --> 03:45.990 حتی یه لحظه هم استراحت نکردم 03:46.050 --> 03:47.060 تو فوق العاده ای 04:01.590 --> 04:02.590 این شراب خیلی خوبه نه؟ 04:02.590 --> 04:04.320 خیلی قویه بیا یکم بخوریم 04:04.390 --> 04:05.070 یکم حتما 04:05.070 --> 04:06.390 حتما بفرمایین 04:06.390 --> 04:07.270 مرسی سال جدیده 04:07.270 --> 04:08.470 باید یکم بنوشیم 04:09.190 --> 04:10.910 یکم برای همه بریزم 04:10.910 --> 04:11.470 آره 04:13.000 --> 04:14.070 اینم از ماهی 04:14.070 --> 04:14.870 درو ببند- اومدم- 04:14.870 --> 04:15.470 باشه 04:15.470 --> 04:16.180 بچه ها 04:16.180 --> 04:17.350 غذاشون رو خوردن؟ 04:17.350 --> 04:18.149 آره خوردن 04:18.149 --> 04:18.910 پسر یانگ بردشون بیرون 04:18.910 --> 04:20.149 ترقه بازی کنن 04:20.149 --> 04:21.110 بسه 04:21.110 --> 04:21.950 ترقه میندازن نه؟ 04:21.950 --> 04:23.510 این داداش بزرگه ی جدید 04:23.510 --> 04:24.190 خیلی عالیه 04:25.230 --> 04:26.230 این سه تا رو ببین 04:26.310 --> 04:27.830 امروز می‌درخشین 04:27.830 --> 04:29.350 حتی از بازیگرای جشنواره بهاره گالا هم 04:29.350 --> 04:30.590 قشنگ تر شدین 04:30.590 --> 04:31.830 یعنی میگی همیشه 04:31.830 --> 04:32.350 خوب نیستن؟ 04:32.350 --> 04:33.830 نه نه همیشه فوق العاده ان 04:33.830 --> 04:34.870 از سر ما هم 04:34.870 --> 04:35.630 زیادی ان 04:35.630 --> 04:36.230 راستش 04:36.230 --> 04:37.310 هرسه تاشون میتونن روی صحنه اجرا کنن 04:38.150 --> 04:39.430 خیلی خب حرف بسه بخوریم 04:39.430 --> 04:40.560 همه گرسنه ان 04:42.409 --> 04:44.060 چته تو؟ 04:44.190 --> 04:46.500 چرا امروز اومدیم اینجا؟ 04:49.510 --> 04:51.790 ذهنم بخاطر شراب یکم بهم ریخته 04:52.870 --> 04:55.470 ...امروز اومدیم اینجا تا خوشامد بگیم به 04:56.270 --> 04:56.830 یانگ سونگ بای 04:56.830 --> 04:58.140 برادر سونگ بای- یانگ سونگ بای- 04:58.140 --> 04:58.870 داداش سونگ بای 04:58.870 --> 05:00.670 با اینکه اولین باریه که همدیگه رو می‌بینیم 05:00.670 --> 05:01.670 ...از وقتی دیدمتون 05:01.670 --> 05:02.870 احساس کردم 05:02.870 --> 05:04.060 رفقای قدیمی هستیم 05:04.060 --> 05:05.990 ما سه تا خونواده با هم رفیقیم 05:06.080 --> 05:07.480 و مثل یه خونواده بزرگیم 05:07.590 --> 05:08.590 پس راحت باش 05:10.990 --> 05:11.710 یانگ سونگ بای 05:11.710 --> 05:12.190 یانگ سونگ بای 05:12.190 --> 05:13.110 داداش گلم 05:13.110 --> 05:14.510 خوش اومدی 05:15.240 --> 05:17.110 تا وقتی که با هو یوئه و مین خوب رفتار کنی 05:17.110 --> 05:18.910 ما هم مثل یکی از خودمون باهاتون رفتار می‌کنیم 05:19.630 --> 05:20.770 ولی اگه باهاشون درست رفتار نکنی 05:20.770 --> 05:21.630 اون وقت 05:21.670 --> 05:23.310 کلاهمون میره تو هم 05:23.430 --> 05:24.750 خیلی خب بسه 05:24.750 --> 05:25.540 سال نوئه 05:25.540 --> 05:26.860 الان چه وقت این حرفاست؟ 05:26.860 --> 05:28.390 دیگه زیاده روی نکنین 05:29.830 --> 05:31.650 از الان شروع به نوشیدن کردی؟ 05:31.650 --> 05:32.620 یکم تشنه ام بود 05:32.620 --> 05:33.750 بذارین یکم دیگه بریزم 05:34.700 --> 05:36.390 میخواستم یه چیزی نوشیده باشم 05:37.630 --> 05:38.590 چیزی که گفتن رو به دل نگیر 05:38.590 --> 05:39.760 ...بیاین تمرکزمون روی این 05:40.100 --> 05:40.550 یانگ سونگ بای 05:40.550 --> 05:41.750 سونگ بای- یانگ سونگ بای- 05:41.750 --> 05:44.030 واقعا واسه خودت کسی هستی 05:44.030 --> 05:45.190 داداش سونگ بای 05:45.190 --> 05:45.870 از همون نگاه اول 05:45.870 --> 05:46.670 فهمیدم 05:46.670 --> 05:47.670 مرد روراستی هستی 05:47.670 --> 05:48.390 اون از زمان طلاقش 05:48.390 --> 05:49.520 یه بچه رو تنهایی بزرگ کرده 05:49.550 --> 05:50.430 سونگ بای 05:50.430 --> 05:51.230 مرد 05:51.670 --> 05:53.200 مسئولیت پذیریه 05:53.230 --> 05:55.060 تنهایی بچه بزرگ کردن 05:55.060 --> 05:56.350 اصلا کار راحتی نیست 05:56.750 --> 05:59.110 براش هم مادر بوده هم پدر 05:59.110 --> 06:00.000 نه؟ 06:00.180 --> 06:02.110 از الان به بعد 06:02.110 --> 06:03.910 بیاین به هم کمک کنیم 06:04.870 --> 06:06.790 مین واقعا بچه فوق العاده ایه 06:06.790 --> 06:07.470 بچه خوبیه 06:07.470 --> 06:09.150 آره درسته 06:09.360 --> 06:11.600 هو هم آدم بی نظیریه 06:14.030 --> 06:15.910 اون فوق العادس 06:16.190 --> 06:17.830 راستشو بخواین اگه به نظرمون 06:17.830 --> 06:19.360 آدم خوبی نبودین 06:19.750 --> 06:20.310 من و لینگ 06:20.310 --> 06:21.190 با این وصلت 06:21.190 --> 06:21.910 موافقت نمی‌کردیم- دقیقا- 06:21.910 --> 06:22.390 میدونین 06:22.390 --> 06:23.630 هو چند نفرو رد کرده؟ 06:23.630 --> 06:24.310 حداقل یه دو جین 06:24.310 --> 06:25.270 آره حداقل 10 نفری بودن 06:25.270 --> 06:26.790 این عدد رو از کجا آوردی؟ 06:26.790 --> 06:27.830 ..چی داری 06:29.000 --> 06:29.670 خب 06:29.670 --> 06:31.390 بیاین به سلامتیش بنوشیم- بیاین- 06:31.390 --> 06:32.670 مرسی- عالیه- 06:32.670 --> 06:33.590 به سلامتی 06:33.870 --> 06:35.150 بیا- بیا- 06:35.150 --> 06:36.110 بیاین 06:36.110 --> 06:39.150 سال نو مبارک 06:39.170 --> 06:41.540 [سال نو مبارک] 06:56.470 --> 06:58.350 اگه یوان یونگ برگرده چی؟ 07:21.190 --> 07:22.070 امیدوارم 07:22.070 --> 07:23.200 هیچ وقت برنگرده 08:16.710 --> 08:17.790 سال جدید داره میاد 08:47.550 --> 08:49.230 مامان یکم آب بخور 08:50.470 --> 08:51.910 مامان بهت گفتم 08:51.910 --> 08:53.190 زنگ بزنی جیا بائوشان برگرده 08:53.190 --> 08:54.670 به جاش خودتم اومدی اینجا 08:54.670 --> 08:55.310 چیه؟ 08:55.370 --> 08:57.230 برای سال نو هم نمیتونم بیام خونه ات؟ 08:57.230 --> 08:58.390 نه نه مامان 08:58.390 --> 08:59.940 همه دوست داشتیم بیاین 08:59.940 --> 09:00.710 هرسال 09:00.710 --> 09:01.790 بهتون زنگ میزنیم 09:01.790 --> 09:02.350 ولی همیشه 09:02.350 --> 09:04.100 میگین سرتون شلوغه 09:04.100 --> 09:04.910 مگه نه؟ 09:05.230 --> 09:06.270 پارسال اداره بازنشستگی 09:06.270 --> 09:07.030 یه برنامه داشت 09:07.030 --> 09:08.150 نمیتونستم از زیرش در برم 09:08.150 --> 09:09.590 امسال توی برنامه نیستی؟ 09:09.590 --> 09:10.870 نه امسال نمیخواستم اجرا کنم 09:10.870 --> 09:12.710 تا وقتی وانگ شیو ژن اونجاست نمیرم 09:12.710 --> 09:14.150 وانگ شیو ژن دیگه کیه؟ 09:14.180 --> 09:14.980 زن شو 09:14.980 --> 09:16.440 سرآشپز کافه تریامون 09:17.510 --> 09:19.840 با کافه تریا هم مشکل داری؟ 09:19.990 --> 09:21.670 آشپزی شو خوبه 09:21.740 --> 09:23.270 ولی زنش... خوب نیست 09:23.480 --> 09:24.400 خیلی رو اعصابمه 09:24.710 --> 09:26.030 یه بار که اجرا داشتیم 09:26.030 --> 09:27.870 همه یه گل قرمز روی سرشون بود 09:27.870 --> 09:28.750 ...ولی اون 09:28.750 --> 09:30.210 یه دونه سبزشو گذاشت 09:30.550 --> 09:31.550 من بهش گفتم 09:31.630 --> 09:32.710 شیو ژن جریان چیه؟" 09:32.710 --> 09:34.170 "شوهرت مشکلی داره؟ 09:34.170 --> 09:35.570 بهش برخورد 09:35.750 --> 09:36.790 خیلی خب ناراحت شو 09:36.790 --> 09:37.710 هرچی میخوای بذار 09:37.710 --> 09:38.960 کی تو رو نگاه میکنه اصلا 09:38.960 --> 09:40.060 سر تا پاش 09:40.060 --> 09:41.920 پر از فکرای شومه 09:42.060 --> 09:43.200 بدجوری روی اعصابه 09:43.200 --> 09:44.260 حتی نمیتونم بدون عصبانی شدن حرفشو بزنم 09:44.260 --> 09:45.170 مامان 09:45.390 --> 09:47.070 هرچی سنت بالاتر میره 09:47.070 --> 09:49.310 انگار با همه دعوا داری 09:49.310 --> 09:50.910 فقط نمیتونم با این اخلاق کنار بیام 09:50.910 --> 09:52.950 توی خونه میتونه قابلمه بذاره سرش اصلا 09:52.950 --> 09:55.280 هیچ کس هم کاری به کارش نداره 09:56.860 --> 09:58.350 خیلی خب اگه ازش خوشتون نمیاد 09:58.350 --> 09:59.780 صحنه رو باهاش شریک نمیشیم 09:59.780 --> 10:01.100 هرسال 10:01.510 --> 10:02.750 ما امیدواریم که شما بیاین 10:02.750 --> 10:03.670 ولی همیشه 10:03.720 --> 10:05.230 همه ی هم و غمتون 10:05.420 --> 10:06.860 اون صحنه و اجراست 10:06.990 --> 10:08.110 هرچند امسال هم خوبه 10:08.110 --> 10:10.150 سال نو رو توی خونه ما می‌گذرونین 10:10.150 --> 10:11.470 همه میتونیم کنار هم خوش باشیم 10:11.470 --> 10:12.430 چطوره شما برای ما اجرا کنین 10:12.430 --> 10:13.030 نه؟ 10:13.220 --> 10:14.460 خیلی خوشحال میشم 10:14.710 --> 10:15.550 براتون "سال نوی کوچیک " رو 10:15.550 --> 10:16.510 اجرا میکنم 10:17.750 --> 10:19.630 مامان مامان 10:19.750 --> 10:20.550 حالا که سال نو رو پیش مایی 10:20.550 --> 10:21.950 بابا چی میشه؟ 10:22.390 --> 10:23.790 اونو هم نمیتونم تحمل کنم 10:23.910 --> 10:25.390 دکتر بهش گفته سیگار نکش 10:25.390 --> 10:26.350 ولی بازم میکشه 10:26.350 --> 10:27.550 خیلی خب میذارم بکشه 10:27.550 --> 10:28.830 اون سیگارشو بکشه منم میرم 10:29.110 --> 10:30.710 حتی اگه 10:30.710 --> 10:32.270 روزی 5 پاکت هم بکشه 10:32.310 --> 10:34.030 و عزرائیل بیاد بالا سرش 10:34.030 --> 10:35.070 برام مهم نیست 10:35.190 --> 10:35.830 بکشه بهش کاری ندارم 10:35.830 --> 10:36.990 مامان مثل همیشه زبونت تند و تیزه 10:36.990 --> 10:37.470 خودم 10:37.470 --> 10:38.710 بعدا به بابا زنگ میزنم 10:38.830 --> 10:39.630 نمیشه بذاریم 10:39.630 --> 10:40.350 سال نو رو تنها باشه 10:40.350 --> 10:41.950 مردم حرف درمیارن 10:41.950 --> 10:42.600 آره 10:43.630 --> 10:44.690 بچه ها کجان؟ 10:45.670 --> 10:46.870 مامان یکم آب بخورین 10:48.310 --> 10:49.210 دلم براشون تنگ شده 10:53.110 --> 10:53.950 کیه؟ 10:56.790 --> 10:58.250 نمیتونی مثل آدم در بزنی؟ 11:02.230 --> 11:03.230 چته تو؟ 11:03.230 --> 11:04.240 یعنی چی که چمه؟ 11:04.240 --> 11:05.150 چرا زنگ میزنم جواب نمیدی؟ 11:05.150 --> 11:05.790 حوصله جواب دادن نداشتم 11:05.790 --> 11:06.590 دیوونه شدی؟ 11:06.590 --> 11:07.430 اونی که دیوونه اس تویی 11:07.430 --> 11:07.990 آره دیوونه منم 11:07.990 --> 11:09.590 ولی حداقل لباس کارتونی نمی‌پوشم 11:09.590 --> 11:11.150 لی سی 17 سالت شده 11:11.150 --> 11:12.190 و هنوز لباس با طرح بولدوزر میپوشی؟ 11:12.190 --> 11:13.070 برو کنار 11:18.630 --> 11:20.110 این بیل مکانیکیه نه بولدوزر 11:20.110 --> 11:21.270 سر کی داد زدی؟ 11:21.270 --> 11:22.230 معلومه تو 11:31.430 --> 11:32.390 خب بگو ببینم 11:32.510 --> 11:34.030 چرا از دستم عصبانی ای؟ 11:40.620 --> 11:43.140 بخاطر اینه که با چیانگ شیائو وا 11:43.160 --> 11:44.430 خیلی وقت میگذرونم؟ 11:44.430 --> 11:45.830 احساس میکنی بهت توجه نمیکنم؟ 11:46.030 --> 11:47.750 فکر کردی انقدر بدبختم؟ 11:48.950 --> 11:50.310 پس مشکل چیه؟ 11:50.310 --> 11:51.110 بگو 11:52.110 --> 11:53.710 نمیتونم مشکلات خودمو داشته باشم؟ 11:54.510 --> 11:55.150 نمیتونم 11:55.150 --> 11:56.120 نگرانیای خودمو داشته باشم؟ 11:57.150 --> 11:58.070 سی 11:58.810 --> 12:00.020 بزرگ شدی 12:00.190 --> 12:01.500 حالا دیگه دغدغه داری 12:03.360 --> 12:05.240 اینجوری مسخره نکنا 12:05.240 --> 12:06.640 من همیشه دغدغه داشتم 12:12.750 --> 12:14.010 خیلی خب پس تعریف کن 12:14.110 --> 12:14.970 گوش میدم 12:19.150 --> 12:20.750 فقط یهو فهمیدم 12:22.510 --> 12:23.670 خیلی بی عرضه ام 12:25.150 --> 12:27.710 این چند روز همش به این فکر میکردم 12:27.710 --> 12:28.750 هو رو ببین 12:28.950 --> 12:31.240 از بچگی بهش گفتن خوب درس بخونه 12:31.240 --> 12:34.040 میخواد بره دانشگاه و از اینجا بره 12:34.120 --> 12:35.310 بعدا هم با داداش بزرگه اش 12:35.310 --> 12:36.910 برای ادامه تحصیل بره خارج 12:37.430 --> 12:38.280 ژو چائو 12:38.750 --> 12:40.270 فقط منتظره که شغل باباش رو توی میدون نفتی 12:40.270 --> 12:41.200 دست بگیره 12:41.830 --> 12:42.790 چیانگ شیائو وا 12:43.630 --> 12:45.910 میخواد بره کالج دبیری 12:45.910 --> 12:47.110 چون شهریه 12:47.110 --> 12:48.240 و هزینه خوابگاه نداره 12:48.990 --> 12:50.990 بعد از فارغ التحصیلی راحت کار پیدا میکنه 12:50.990 --> 12:53.050 و میتونه بابابزرگش رو ببره پیش خودش 12:53.150 --> 12:54.270 حتی وی شوئه میگه 12:54.310 --> 12:55.630 میخواد بره دانشگاه چینگ دائو 12:55.630 --> 12:56.830 حسابداری بخونه 12:57.290 --> 12:59.290 اون وقت من... هیچ برنامه ای ندارم 12:59.710 --> 13:00.710 فقط فکر میکنم 13:03.310 --> 13:04.110 هرجا تو بری 13:04.110 --> 13:05.030 منم میام 13:05.990 --> 13:07.650 خب اینم برنامه اس دیگه نیست؟ 13:08.510 --> 13:09.020 خب 13:11.220 --> 13:12.430 تو کجا میری؟ 13:20.030 --> 13:21.560 هنوز کشفش نکردم 13:23.590 --> 13:25.520 فقط میخوام ببینم اون بیرون چه خبره 13:28.870 --> 13:31.870 انگاری فقط ماییم که هیچ رویای بزرگی نداریم 13:32.140 --> 13:33.000 چرا حتما باید 13:33.000 --> 13:34.200 یه رویای ثابت داشته باشیم؟ 13:34.310 --> 13:36.070 آدما بزرگ میشن 13:36.070 --> 13:37.130 و تغییر میکنن 13:37.790 --> 13:39.030 وقتی بچه بودم 13:39.310 --> 13:40.840 میخواستم ویولن بزنم 13:41.030 --> 13:43.720 توی راهنمایی میخواستم 13:43.720 --> 13:45.720 توی مراسم سالگرد مدرسه اجرا کنم 13:46.550 --> 13:48.990 توی دبیرستان میخواستم برم هنگ کنگ 13:49.390 --> 13:51.120 هیچ کدومش هم نشد 13:51.350 --> 13:53.210 حالا دارم دوباره فکر میکنم 13:53.360 --> 13:54.530 ما فرق داریم 13:55.350 --> 13:57.110 بابای تو با تحقیر بهت نگاه نمیکنه 13:57.110 --> 13:57.630 فکر کردی بابای من 13:57.630 --> 13:58.390 چرا با تحقیر نگاهم میکنه؟ 13:58.390 --> 13:59.310 فقط بخاطر اینه بلندپرواز 13:59.310 --> 14:00.190 و موفق نیستم 14:00.190 --> 14:02.260 موفق بودن دقیقا معنیش چیه؟ 14:02.260 --> 14:04.590 برای موفق بودن باید حتما 14:04.610 --> 14:05.710 دانشمند 14:05.710 --> 14:07.150 دکتر یا پلیس باشی؟ 14:07.150 --> 14:08.750 اگه همه تو دنیا میخواستن 14:08.750 --> 14:09.940 یه کار رو بکنن 14:10.020 --> 14:12.030 کی خیابونا رو جارو میزد؟ 14:12.330 --> 14:13.270 کی آشغالا رو جمع میکرد؟ 14:13.270 --> 14:15.390 کی درخت میکاشت یا توی مزرعه کار میکرد؟ 14:15.390 --> 14:17.050 توی بازار کشاورزای محلی 14:17.370 --> 14:19.790 کسایی هستن که سبزیجات خرید و فروش میکنن 14:19.790 --> 14:20.990 اگه یکی ذرت بوداده بخواد چی؟ 14:20.990 --> 14:22.990 خب یکی هم ذرت بوداده درست میکنه 14:24.010 --> 14:25.230 من حتی نمیتونم 14:25.750 --> 14:27.310 ذرت بوداده درست کنم 14:27.510 --> 14:29.000 خب ذرت بوداده درست نکن 14:29.950 --> 14:31.220 این همه کار توی دنیا هست 14:31.220 --> 14:33.590 حتما یه چیزی هست که به درد ما دو تا هم بخوره 14:33.590 --> 14:35.670 اگه همش بخوایم خودمون رو با بقیه مقایسه کنیم 14:35.670 --> 14:36.790 چطوری زندگی کنیم؟ 14:36.820 --> 14:39.230 منم نمیخوام خودمو با بقیه مقایسه کنم 14:39.230 --> 14:41.560 ولی انگار زندگی روز به روز بدتر میشه 14:44.290 --> 14:46.090 من فکر میکردم رابطه ما رو 14:46.230 --> 14:47.620 بمب نمیتونه تکون بده 14:48.150 --> 14:49.490 ولی از وقتی چیانگ شیائو وا اومده 14:49.490 --> 14:51.490 همه وقتت رو میذاری برای کمک به اون 14:51.890 --> 14:53.490 اون قدبلند و جذاب و باهوشه 14:53.520 --> 14:54.850 توی هرکاری هم خوبه 14:55.670 --> 14:56.170 در مقایسه با اون 14:56.170 --> 14:57.630 احساس میکنم من یه احمقم 14:58.040 --> 14:59.200 قبلا فکر میکردم 14:59.230 --> 15:00.350 زندگی خانوادگیم عالیه 15:00.350 --> 15:01.820 و مامان بابام عاشق همدیگه ان 15:01.820 --> 15:02.590 ولی الان چی؟ 15:03.870 --> 15:05.240 عشق اول بابام برگشته 15:05.240 --> 15:07.170 و با هم مامانمو گول زدن 15:07.270 --> 15:09.200 بابام تبدیل به چن شی می شده 15:10.350 --> 15:11.230 چرا یهو 15:11.230 --> 15:12.820 همه چی به هم ریخت؟ 15:14.790 --> 15:16.350 احساس میکنم 15:17.350 --> 15:18.750 تبدیل به همون بازنده بدبختی شدم که 15:18.750 --> 15:20.080 بابام همیشه میگفت 15:27.510 --> 15:29.110 نتونستم برم هنگ کنگ 15:30.710 --> 15:32.110 و فکر کردم شکست خوردم 15:34.270 --> 15:36.470 به عنوان نماینده کلاس انتخاب نشدم 15:36.720 --> 15:38.450 و بازم احساس کردم شکست خوردم 15:39.310 --> 15:41.490 سعی کردم از روی مهربونی به چیانگ شیائو وا کمک کنم 15:41.490 --> 15:43.020 ولی اون به جاش سرم داد زد 15:43.270 --> 15:44.710 این خیلی عصبانیم کرد 15:45.430 --> 15:46.630 ...و هوا ار 15:46.630 --> 15:47.630 بعد از اون همه وقتی که گذاشتم 15:47.650 --> 15:48.430 تا کمک کنم 15:48.430 --> 15:50.080 حالا اصلا خبر ندارم 15:50.100 --> 15:51.030 چیکار میکنه 15:51.510 --> 15:52.670 یا اصلا کجاست 15:53.710 --> 15:55.350 از وقتی دبیرستانی شدم 15:55.590 --> 15:57.630 به درسام نرسیدم 15:57.630 --> 15:58.680 یه مدت حتی فکر کردم 15:58.680 --> 15:59.510 شاید یه چیزی خوردم 15:59.510 --> 16:00.820 که مغزم خراب شده 16:01.510 --> 16:02.790 چنگ یایا مدام بهتر میشه 16:02.790 --> 16:04.590 که فقط باعث میشه من احمق تر به نظر بیام 16:05.670 --> 16:06.960 و احساس میکنم مامانم 16:06.990 --> 16:08.110 از چنگ یایا طرفداری میکنه 16:08.110 --> 16:09.440 که واقعا میره روی مخم 16:10.950 --> 16:12.510 مامان و بابام داشتن طلاق میگرفتن 16:12.510 --> 16:14.140 و من طرف بابامو گرفتم 16:14.140 --> 16:15.390 و بهش گفتم نترسه 16:15.390 --> 16:16.150 من باهاش میمونم 16:16.150 --> 16:18.190 بعد بابام لحظه آخر نظرش عوض شد 16:18.190 --> 16:20.720 و من توی خونواده تبدیل به بزرگترین خائن شدم 16:23.310 --> 16:24.750 بگو ببینم اصلا چیزی توی زندگیم هست 16:24.750 --> 16:26.580 که اوضاعش خراب نباشه؟ 16:27.670 --> 16:28.990 اون روز مامانم ازم پرسید 16:28.990 --> 16:30.670 هر روز میری این طرف اون طرف" 16:30.990 --> 16:31.930 چیکار میکنی؟ 16:32.550 --> 16:34.750 "به چی رسیدی تا حالا؟ 16:35.460 --> 16:37.210 وقتی بهش فکر کردم 16:39.390 --> 16:41.990 فهمیدم به هیچی نرسیدم 16:42.490 --> 16:44.890 انگار هرجفتمون وضعمون از همه خراب تره 16:45.270 --> 16:45.910 ولی 16:45.990 --> 16:47.630 میدونی 16:47.630 --> 16:49.030 چطوری متوجه شدم؟ 16:52.520 --> 16:54.380 چون یوان شان چینگ رو دیدم 16:54.870 --> 16:56.190 چیانگ شیائو وا رو دیدم 16:56.190 --> 16:57.470 و هوار رو دیدم 16:57.900 --> 16:59.210 فهمیدم اونا کسایی ان که 16:59.210 --> 17:01.010 واقعا توی بدبختی زندگی میکنن 17:01.590 --> 17:04.130 ولی کم نمیارن 17:04.200 --> 17:05.730 و شکایت نمیکنن 17:07.270 --> 17:08.400 و حتی هو 17:09.190 --> 17:11.020 ما سه تا با هم بزرگ شدیم 17:11.430 --> 17:13.230 ولی ما واقعا اونو درک میکنیم؟ 17:13.510 --> 17:14.750 به جز اون دفعه که 17:14.750 --> 17:16.530 میخواست خودشو غرق کنه 17:16.530 --> 17:18.990 دیگه هیچ وقت دربارش مشکلاتش حرفی نزده 17:18.990 --> 17:20.579 بعد از اون جریان 17:21.630 --> 17:22.630 مدام فکر میکنم 17:24.210 --> 17:25.770 هو چطوری 17:26.390 --> 17:27.619 همه این سالها زندگی کرده؟ 17:34.090 --> 17:34.850 سی 17:35.190 --> 17:35.950 میدونی چرا 17:35.950 --> 17:37.790 ما اصلا بلندپرواز نیستیم 17:38.000 --> 17:39.950 و هیچ هدفی نداریم؟ 17:39.950 --> 17:40.750 چرا؟ 17:41.430 --> 17:43.430 چون ما از همه خوش شانس تریم 17:43.740 --> 17:45.250 این دنیا به ما 17:45.270 --> 17:46.420 بهترین زندگیا رو داده 17:48.920 --> 17:50.020 پس 17:50.450 --> 17:51.450 نباید این فرصت فوق العاده رو 17:51.470 --> 17:53.000 حروم کنیم 17:54.110 --> 17:56.110 به گروه خودمون فکر کن 17:56.480 --> 17:58.510 تو داداش بزرگه من خواهر بزرگه 17:58.510 --> 18:00.840 ما ستون و روح گروهیم 18:01.390 --> 18:02.390 تازه فقط گروه کوچیک خودمون نیست 18:02.390 --> 18:03.990 کل دبیرستان شماره 2 لینچی 18:04.070 --> 18:05.470 حول ما نمی‌چرخه؟ 18:07.070 --> 18:08.350 پس وقتی پای درس خوندن هم میاد وسط 18:08.350 --> 18:09.880 بیا همه تلاشمون رو بکنیم 18:10.300 --> 18:12.400 هرچی شد شد 18:13.470 --> 18:14.550 برای رویاها هم 18:15.630 --> 18:16.560 چه عجله ایه؟ 18:16.920 --> 18:18.640 میتونیم سر فرصت کشفشون کنیم 18:18.640 --> 18:20.440 یه زندگی طولانی پیش رومونه 18:23.270 --> 18:23.740 آره 18:24.110 --> 18:25.910 یه زندگی طولانی پیش رومونه 18:26.460 --> 18:27.690 رویایی نداریم؟ خب که چی؟ 18:27.760 --> 18:28.760 دقیقا من قراره 18:28.760 --> 18:30.710 بخاطر موفق نبودنت بهت با تحقیر نگاه کنم؟ 18:30.710 --> 18:32.240 کی به کی با تحقیر نگاه میکنه؟ 18:32.390 --> 18:33.460 بذار یه چیزی رو بهت بگم 18:33.460 --> 18:35.430 از الان به بعد دیگه همینجوری سرتو ننداز پایین بیا خونه ما 18:35.430 --> 18:36.090 چرا؟ 18:36.120 --> 18:37.550 نمیخوای بولدوزرات رو ببینم؟ 18:37.550 --> 18:38.720 بیل مکانیکی بودن 18:38.720 --> 18:39.540 مامانم برام خریده 18:39.540 --> 18:40.430 و اصرار میکنه بپوشمش 18:40.430 --> 18:41.510 انتخاب خودم نبوده 18:41.510 --> 18:43.270 عه بیل مکانیکیه؟ 18:43.270 --> 18:43.880 بذار ببینم 18:44.030 --> 18:45.150 چیکار میکنی؟ 18:45.150 --> 18:46.230 منحرفی؟ 18:46.260 --> 18:47.190 چنگ میائو میائو 18:47.420 --> 18:48.390 چنگ میائو میائو 18:54.680 --> 18:55.790 خیلی خب همین روزا 18:55.790 --> 18:57.110 میتونی بلیط قطار بخری 18:57.110 --> 18:58.370 قراره همه دوستای قدیمی 18:59.270 --> 19:01.630 با هم بریم سفر 19:01.710 --> 19:02.990 عالی میشه 19:03.390 --> 19:04.390 مامان بزرگ 19:04.920 --> 19:06.160 میائو میائو- اینجا چیکار میکنی؟- 19:06.160 --> 19:07.920 بهم نگفته بودی 19:07.920 --> 19:08.950 خیلی دلم برات تنگ شده بود 19:08.950 --> 19:10.070 منم دلم برات تنگ شده بود 19:10.070 --> 19:10.830 اگه دلت تنگ شده بود 19:10.830 --> 19:12.090 چرا بهم زنگ نمیزدی؟ 19:12.450 --> 19:14.310 شما تو خونواده ما از همه سرزنده تری 19:14.310 --> 19:15.310 بابامو ببینین از الان موهاش سفید شده 19:15.310 --> 19:16.770 ولی شما هنوز یه دونه موی سفید هم ندارین 19:16.960 --> 19:17.780 مامان بزرگ 19:18.460 --> 19:19.940 یایا- دلم براتون تنگ شده بود- 19:19.960 --> 19:21.270 منم دلم برات تنگ شده بود 19:21.710 --> 19:22.740 کی رسیدین؟ 19:22.740 --> 19:24.110 اگه میدونستم میومدم دنبالتون 19:24.110 --> 19:25.070 میخواستم غافلگیرتون کنم 19:25.070 --> 19:26.890 ولی دیدم هیچ کدومتون خونه نبودین 19:26.890 --> 19:28.820 با دایی رفته بودم بیرون یه قدمی بزنم 19:29.110 --> 19:30.030 مامان 19:30.060 --> 19:31.390 دلم خیلی برات تنگ شده بود 19:31.430 --> 19:32.350 رو اعصاب گمشو ببینم 19:32.350 --> 19:33.810 من پسری مثل تو ندارم 19:33.830 --> 19:35.670 مامان چرا اینجوری حرف میزنی؟ 19:35.670 --> 19:36.990 اون روز داشتم به آبجی میگفتم 19:36.990 --> 19:37.950 باید بیایم دنبالت بیاریمت اینجا 19:37.950 --> 19:39.030 چطوری بدون تو می‌تونستیم 19:39.030 --> 19:40.510 سال نو رو جشن بگیریم؟ اصلا کار درستیه؟ 19:40.510 --> 19:41.590 الان که تو رو دیدم 19:41.590 --> 19:43.190 دیگه نمیتونم از سال نو لذت ببرم 19:43.190 --> 19:43.870 برای منم سخته 19:43.870 --> 19:45.110 روزامو بگذرونم 19:45.110 --> 19:47.030 مامان توروخدا بعد از سال نو بفرستش بره 19:47.030 --> 19:48.070 هنوز نمیتونم برم 19:48.070 --> 19:49.490 هنوز کارای بزرگی مونده که انجام بدم 19:49.490 --> 19:51.420 دیگه چیه؟ بازم بدهکاری؟ 19:51.470 --> 19:53.310 ای بابا فقط همون یه بار بود 19:53.310 --> 19:55.110 انقدر هی بحثشو پیش نکش دیگه 19:55.110 --> 19:56.860 پس چشمت دنبال کیه؟ 19:56.860 --> 19:57.950 زدی تو خال 19:57.970 --> 19:59.030 اول افتاده بود دنبال معلم انگلیسیمون 19:59.030 --> 19:59.830 بعد مدیرمون 19:59.830 --> 20:00.990 مدلشه دیگه 20:00.990 --> 20:02.190 چرت و پرت میگه 20:02.430 --> 20:03.310 مامان بزرگ منم شاهدم 20:03.310 --> 20:04.510 هرچی خواهرم گفت کاملا درسته 20:04.510 --> 20:05.230 ...شما دو تا- میدونستم- 20:05.230 --> 20:06.310 بهتون گفته باشم 20:06.430 --> 20:07.510 حتما به اون معلمه بگین 20:07.510 --> 20:09.270 از این دردسرساز دور بمونه 20:09.270 --> 20:09.790 مامان من هنوز 20:09.790 --> 20:10.590 پسر عزیزت هستم یا نه؟ 20:10.590 --> 20:11.910 میشه یه بار پشتم باشی؟ 20:11.910 --> 20:13.630 میشه از ادمای بد که کارای بد میکنن حمایت کنم؟ 20:13.630 --> 20:16.160 اینجوری منم همدستشون میشم 20:16.990 --> 20:17.630 مامان خودت اومدی؟ 20:17.630 --> 20:19.070 پس بابا چی؟ 20:19.090 --> 20:20.150 اسمشو نیار 20:20.660 --> 20:21.960 امشب چی میخورین؟ 20:21.960 --> 20:22.980 بال مرغ 20:22.980 --> 20:24.510 بال مرغ؟- بال مرغ- 20:24.510 --> 20:27.140 بیا این برای میائو میائو 20:27.940 --> 20:29.790 این یکی هم برای یایا 20:30.030 --> 20:31.030 مرسی مامان بزرگ 20:31.630 --> 20:33.150 شما دو تا رو از بچگی دوست داشتم 20:33.150 --> 20:35.100 چه بچه های دوست داشتنی ای 20:35.400 --> 20:36.750 ...میائو میائوی ما 20:36.780 --> 20:38.230 خوشگل و خوش قلبه 20:38.230 --> 20:39.760 باهوشم هست 20:40.590 --> 20:42.590 نگاهش هم میکنی حالت خوب میشه 20:42.630 --> 20:44.070 و یایا 20:44.310 --> 20:45.910 ...هیچکس شبیهش نیست 20:46.190 --> 20:47.550 باهوش 20:47.590 --> 20:48.670 و توانمنده 20:49.590 --> 20:51.230 و میتونه از پس هرچیزی بربیاد 20:51.230 --> 20:52.480 خیلی بهتر از 20:52.510 --> 20:53.950 نوه ی ژانگ دا جوانه 20:53.950 --> 20:54.830 مامان همیشه 20:54.830 --> 20:55.510 در حال مقایسه 20:55.510 --> 20:56.360 با این و اونی 20:56.910 --> 20:59.040 بزرگترین دستاورد زندگیت 20:59.350 --> 21:00.750 شکست دادن ژانگ دا جوان 21:00.750 --> 21:02.550 و از رو بردن وانگ شیو ژنه 21:02.910 --> 21:04.190 لی شیو شیو رو یادت نره 21:04.190 --> 21:05.750 کل زندگیش با من مشکل داشت 21:05.750 --> 21:07.270 حالا که چی با معاون مدیر کارخونه ازدواج کرد؟ 21:07.270 --> 21:08.670 کجای دنیا رو گرفت؟ 21:08.670 --> 21:09.910 بذارین یه چیزی تعریف کنم 21:09.910 --> 21:10.990 عادت داشت 21:10.990 --> 21:12.630 به رختخواب 4 تیکه اش بنازه 21:12.710 --> 21:14.030 همش میگفت از ابریشم خالصه 21:14.030 --> 21:15.070 بعدا که یکی رفت دید 21:15.070 --> 21:15.630 گفت 21:15.630 --> 21:16.790 اصلا ابریشم نبوده 21:16.790 --> 21:17.830 پلی استر بوده 21:18.500 --> 21:19.210 میدونین 21:19.310 --> 21:20.950 هر سال نو کلی سر خودشو شلوغ میکنه 21:20.950 --> 21:22.910 قاب بزرگ در رو میاره پایین 21:23.110 --> 21:24.310 که از مهمونا پذیرایی کنه 21:24.350 --> 21:25.110 یه نمایشی راه میندازه 21:25.270 --> 21:26.800 چند سال پیش بازنشسته شده 21:26.950 --> 21:27.670 و هیچ مهونی نمیاد 21:27.670 --> 21:29.190 حرف اختلافات که میشه 21:29.190 --> 21:30.750 مامان همیشه با زبون تند و تیزش حاضره 21:30.750 --> 21:32.460 برای همه زنای کارخونه ما 21:32.460 --> 21:33.470 وقتی مامان عصبی شه 21:33.470 --> 21:35.070 هرچی بخواد میگه 21:35.790 --> 21:37.430 من رابطه خوبی با مردم دارم 21:37.430 --> 21:38.270 میدونین 21:38.270 --> 21:39.070 برعکس اونایی که 21:39.070 --> 21:40.260 پشت سر همه 21:40.260 --> 21:41.830 حرف میزنن 21:41.830 --> 21:42.550 من فقط 21:42.550 --> 21:43.890 روی یه تعداد آدم تمرکز کردم 21:44.880 --> 21:45.510 بیا 21:45.750 --> 21:47.670 داپنگ این بال مال تو 21:48.070 --> 21:49.560 ممنون- مرسی مامان- 21:49.560 --> 21:52.280 اینا همش به لطف زحمتای دای یوئه 21:52.710 --> 21:53.510 مرسی مامان 21:53.710 --> 21:55.150 من دختر خودمو میشناسم 21:55.180 --> 21:56.870 همسر یا مادر کاملی نیست 21:56.870 --> 21:58.200 نمره هاش بالا نیست 21:58.630 --> 22:00.090 تا حالا ندیدم کسی مثل تو 22:00.710 --> 22:01.790 طرفدار بقیه باشه 22:01.810 --> 22:02.610 ببین 22:03.790 --> 22:04.820 بذار بگم 22:05.020 --> 22:06.620 دخترم شانس آورده که 22:06.790 --> 22:08.430 با همچین شوهر خوبی ازدواج کرده 22:08.430 --> 22:10.670 حتما کلی عود روشن کردی و دعا کردی که نصیبت شه 22:10.670 --> 22:11.300 مامان بزرگ 22:11.830 --> 22:13.060 به نظر من وجودتون توی خانواده ما 22:13.150 --> 22:15.010 واقعا نعمته 22:15.200 --> 22:16.330 خوشم اومد 22:16.400 --> 22:17.950 وقتی بابابزرگت اومد 22:17.950 --> 22:18.830 دوباره اینو بگو 22:18.830 --> 22:19.320 باشه 22:19.670 --> 22:21.330 وایسا دم در و داد بزن 22:23.350 --> 22:24.150 بیا 22:24.150 --> 22:24.830 بیا شراب 22:24.850 --> 22:25.580 بخورین 22:25.754 --> 22:42.754 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Aurora 22:42.950 --> 22:43.720 شیائو وا 22:44.190 --> 22:46.110 اون بالا چیکار میکنی؟ 22:46.440 --> 22:47.870 باد خیلی شدید بود 22:47.870 --> 22:49.110 پرده رو باز کرد 22:49.110 --> 22:50.240 دارم میخ میزنم بهش 22:51.070 --> 22:52.070 توی این تاریکی 22:52.070 --> 22:52.910 نمیتونی ببینی 22:52.910 --> 22:54.150 فردا درستش کن 22:54.270 --> 22:54.840 نه 22:54.840 --> 22:56.390 باید قبل از برگشتن داداشم 22:56.390 --> 22:57.660 انجامش بدم 22:57.660 --> 22:58.880 نمیخوام فکر کنه 22:58.910 --> 23:01.190 زندگیمون مشکل داره 23:01.460 --> 23:03.720 وگرنه بازم نگران میشه 23:03.790 --> 23:04.850 باشه باشه 23:05.110 --> 23:06.230 منم کمکت میکنم 23:06.230 --> 23:07.280 مراقب باش 23:14.540 --> 23:16.140 بلیط گرفتن انقدر سخته؟ 23:16.190 --> 23:17.350 فصل جشنواره بهاره اس 23:17.350 --> 23:19.510 هرجا بخوای بری بلیطش سخت گیر میاد 23:19.510 --> 23:20.430 بیشتر معلمای اینجا 23:20.430 --> 23:21.510 اهل میدون نفتی ان 23:21.510 --> 23:22.710 اکثرا رفتن 23:23.030 --> 23:24.630 منم فردا میرم خونه 23:25.870 --> 23:27.030 پس یعنی 23:27.070 --> 23:28.230 فقط مدیر شیائو توی مدرسه به این بزرگی 23:28.230 --> 23:30.030 برای سال نو تنها میمونه 23:30.590 --> 23:32.190 خانواده اش اهل میدون نفتی نیستن 23:32.190 --> 23:33.910 اینجا فامیلی نداره 23:33.910 --> 23:35.400 اگه بلیط گیرش نیاد 23:36.590 --> 23:38.120 احتمالا همینجا میمونه 23:43.590 --> 23:44.230 نه 23:44.230 --> 23:45.090 داداشم داره برمی‌گرده 23:45.090 --> 23:47.020 نمیتونیم بذاریم زمین بخوابه 23:48.760 --> 23:49.720 گوش کن مین 23:49.750 --> 23:50.850 اشکالی نداره 23:51.190 --> 23:52.590 این میز رو 23:52.950 --> 23:54.210 میاریم اینجا 23:54.390 --> 23:55.310 توی انقدر فضا 23:55.310 --> 23:56.410 میتونه بخوابه 23:56.830 --> 23:58.390 فقط یه مدت کوتاه داره میاد 23:58.390 --> 23:59.990 نمیتونیم بگیم روی زمین بخوابه 23:59.990 --> 24:00.790 بیاین 24:00.790 --> 24:02.220 مبل رو 24:02.550 --> 24:03.550 با یه بزرگترش عوض کنیم 24:03.550 --> 24:04.810 مثلا مبل تخت خواب شو 24:06.150 --> 24:07.470 لازم نیست 24:07.870 --> 24:08.830 گوش کن 24:09.790 --> 24:10.920 اصلا لازم نیست 24:11.190 --> 24:12.830 اولا که داداشت فقط چند روز 24:12.830 --> 24:13.790 برمیگرده 24:14.150 --> 24:14.750 دوما 24:14.750 --> 24:16.470 اون یه مرد بالغه 24:16.480 --> 24:17.800 از پس خودش برمیاد 24:18.030 --> 24:20.160 نمیتونیم بذاریم بچه کارا رو مدیریت کنه 24:20.220 --> 24:21.230 مین تو میتونی پیش من بخوابی 24:21.230 --> 24:23.430 و داداشت بره توی اتاق تو بخوابه 24:24.170 --> 24:25.170 پس من چی؟ 24:26.750 --> 24:27.590 روی مبل 24:29.530 --> 24:30.210 آره 24:31.310 --> 24:33.190 من میتونم روی مبل بخوابم 24:33.470 --> 24:34.930 چرا به ذهن خودم نرسیده بود؟ 24:35.260 --> 24:36.890 میتونی؟ 24:37.070 --> 24:37.910 بله که میتونم 24:37.970 --> 24:39.760 تازه شب هم راحت تر میتونم تلویزیون ببینم 24:39.760 --> 24:41.360 خب پس حل شد 24:42.280 --> 24:42.880 خوبه 24:47.710 --> 24:49.240 همه کامل خوردن 24:50.470 --> 24:52.220 آبجی چهارپایه کوچیکه کجاست؟ 24:52.390 --> 24:53.070 برای چی؟ 24:53.110 --> 24:53.950 کمکم کن پیداش کنم 24:53.950 --> 24:54.550 لازمش دارم 24:55.550 --> 24:56.610 زود باش زود باش 25:00.830 --> 25:01.750 رختخواب نمیخوام 25:01.750 --> 25:02.720 پیش خواهرت میخوابم 25:02.720 --> 25:04.070 برای تو نیست 25:04.070 --> 25:04.870 دارم میرم بیرون 25:06.390 --> 25:07.730 نه لازم نیست بری بیرون 25:07.730 --> 25:08.630 من پیش یایا میخوابم 25:08.630 --> 25:09.800 مبل هنوزم مال خودته 25:09.800 --> 25:10.350 نه 25:10.610 --> 25:11.870 پنگ فی نگران نباش 25:11.870 --> 25:13.470 برای کاری میرم بیرون 25:15.130 --> 25:16.060 گفته باشم 25:16.420 --> 25:18.510 نمیتونی بری بیرون مثل ولگردا رفتار کنی 25:18.510 --> 25:19.550 چی میگی؟ 25:19.550 --> 25:20.460 ولگردی چیه؟ 25:20.460 --> 25:21.190 با یه چهارپایه 25:21.190 --> 25:22.110 چیکار میتونم بکنم؟ 25:22.350 --> 25:24.040 چهارپایه کوچیکه رو پیدا کردی؟ 25:25.060 --> 25:25.520 بیا 25:29.320 --> 25:30.850 نمیخوام کاربدی کنم 25:31.830 --> 25:32.760 من رفتم 25:33.480 --> 25:34.990 با یه چهارپایه 25:35.350 --> 25:36.310 و رختخواب 25:36.310 --> 25:37.480 چیکار میتونه بکنه؟ 25:37.950 --> 25:39.790 کی میدونه؟ پسر خودته دیگه 25:44.930 --> 25:46.530 بای شائو یانگ آدم خوبیه 25:46.750 --> 25:48.300 اونجوری که فکر میکنی نیست 25:49.290 --> 25:51.020 بابات قبلا در حقش بدی کرده بود 25:52.510 --> 25:53.810 بخاطر همین 25:54.470 --> 25:56.470 این همه سال عذاب وجدان داشت 25:58.190 --> 26:00.450 بابات بیشتر از همه اذیت شد 26:00.910 --> 26:02.040 به یکی بدی کرده 26:02.400 --> 26:03.530 چرا خودش باید عذاب بکشه؟ 26:03.550 --> 26:05.150 فایده عذاب کشیدنش چیه؟ 26:05.630 --> 26:06.890 اذیت شدن فایده ای نداره 26:07.900 --> 26:10.030 ولی اینم یه جور تنبیه حساب میشه 26:11.980 --> 26:13.910 من کلی با بای شائویانگ حرف زدم 26:14.960 --> 26:15.990 فهمیدم که 26:15.990 --> 26:18.190 واقعا مهربون و بخشنده اس 26:18.880 --> 26:19.670 بهم گفت 26:20.510 --> 26:21.430 من و بابات 26:21.430 --> 26:22.760 آدم درستی رو انتخاب کردیم 26:23.510 --> 26:26.860 و زندگی خوبی ساختیم 26:28.960 --> 26:29.830 وقتی اینو گفت 26:29.830 --> 26:30.430 واقعا 26:33.700 --> 26:34.950 شرمنده شدم 26:36.310 --> 26:36.870 مامان 26:36.990 --> 26:38.030 این حرف رو نزن 26:40.940 --> 26:41.600 هنوزم 26:42.970 --> 26:44.410 از بابا دلخوری؟ 26:47.250 --> 26:48.110 من و بابات 26:48.110 --> 26:49.510 تقریبا 20 ساله ازدواج کردیم 26:51.870 --> 26:52.750 تا حالا 26:54.870 --> 26:56.410 از من عصبی نشده بود 26:56.430 --> 26:58.090 و همیشه خوب مراقبم بوده 26:58.640 --> 26:59.770 یادمه وقتی 27:00.960 --> 27:02.780 تو رو 8 ماهه باردار بودم 27:03.080 --> 27:04.680 هر روز از تیم حفاری 27:04.700 --> 27:06.110 میومد خونه 27:06.110 --> 27:07.910 بعضی وقتا نصفه شب 27:07.910 --> 27:09.910 ماشین نداشت ولی بازم میومد خونه 27:10.320 --> 27:11.600 توی دوره زایمانم 27:11.600 --> 27:12.860 به دلایلی 27:13.340 --> 27:14.760 معمولا عصبی بودم 27:16.670 --> 27:18.190 شاید زیادی نازپرورده بودم 27:18.190 --> 27:19.510 و به سختی عادت نداشتم 27:20.390 --> 27:22.890 و نمیتونستم از یه نوزاد مراقبت کنم 27:22.890 --> 27:24.310 اون مجبور بود ازت مراقبت کنه 27:24.420 --> 27:25.680 و منو آروم کنه 27:26.830 --> 27:27.950 هرشب 27:28.580 --> 27:30.270 روی صندلی میخوابید 27:33.230 --> 27:34.790 دستامو ببین 27:35.680 --> 27:36.320 انگار 27:36.320 --> 27:38.250 اصلا کار نکردن نه؟ 27:40.000 --> 27:41.530 چطور ممکنه از بابات دلخور باشم؟ 27:43.850 --> 27:44.810 بابا بخاطر اینکه 27:44.810 --> 27:46.160 پیشرفت کنه باهات ازدواج نکرده؟ 27:46.670 --> 27:47.670 خیلیا میگن 27:47.670 --> 27:48.670 بابات با من ازدواج کرده 27:48.670 --> 27:50.200 تا یه مقام رسمی بگیره 27:50.670 --> 27:51.930 ولی اینجوری نیست 27:54.210 --> 27:55.600 بعد از ازدواجمون 27:55.920 --> 27:56.760 بابابزرگت 27:56.790 --> 27:58.530 بهش گفت بره دفتر کار کنه 27:58.530 --> 27:59.990 ولی بابات قبول نکرد 28:00.410 --> 28:02.480 اصرار داشت بره توی تیم حفاری 28:02.480 --> 28:03.730 اون زمان 28:04.550 --> 28:05.430 هر چند وقت یه بار 28:05.430 --> 28:07.230 دو سه ماه خونه نمیومد 28:07.850 --> 28:09.510 و توی باد و بارون میخوابید 28:09.600 --> 28:11.110 هیچ وقت شکایتی نکرد 28:11.970 --> 28:13.830 روماتیسم و مشکل معده اش 28:14.350 --> 28:16.080 یادگار اون روزاست 28:16.950 --> 28:18.750 میدونی بابات مرد مغروریه 28:19.240 --> 28:21.040 میترسید مردم بگن 28:22.160 --> 28:23.780 میخواسته با روابطش پیشرفت کنه 28:23.780 --> 28:24.840 اون قدم به قدم از اول مسیر 28:25.270 --> 28:27.200 خودش راهشو هموار کرد 28:28.880 --> 28:30.810 بابات شاید تحصیل کرده نباشه 28:31.830 --> 28:33.630 ولی بهترین کارگر نفتی 28:35.310 --> 28:36.630 و بهترین شوهره 28:39.670 --> 28:40.390 سی 28:41.750 --> 28:43.130 شاید فکر کنی 28:43.780 --> 28:45.490 بابات بابای خوبی نیست 28:46.450 --> 28:48.180 کمبودای زیادی داره 28:49.320 --> 28:51.650 و روش تربیت کردنش خشنه 28:53.010 --> 28:54.340 ولی اون عمیقا دوستت داره 28:55.130 --> 28:56.940 برای تو جونش رو هم به خطر میندازه 28:58.980 --> 29:00.750 باید اینو باور کنی 29:01.390 --> 29:03.190 فکر کردی من واقعا احمقم؟ 29:04.070 --> 29:04.870 نمیتونم ببینم 29:04.890 --> 29:06.090 هرجفتتون دوستم دارین؟ 29:06.390 --> 29:06.870 از بچگی 29:06.870 --> 29:08.470 کی بود که به خانواده من حسودی نکنه؟ 29:10.060 --> 29:11.990 بابات از هیچی نمیترسه 29:13.830 --> 29:16.430 تنها ترسش اینه که ما دیگه دوستش نداشته باشیم 29:17.010 --> 29:18.580 مرد سرسختیه 29:19.930 --> 29:21.310 ولی ما نقطه ضعفش هستیم 29:23.230 --> 29:24.400 بهم گوش کن 29:25.470 --> 29:26.550 بابات هیچوقت فکر نکرده 29:26.550 --> 29:27.870 تو به درد نخوری 29:28.790 --> 29:30.260 فقط امیدواره 29:31.020 --> 29:34.080 زودتر وضعیت رو بفهمی و استعدادت رو پیدا کنی 29:34.150 --> 29:35.410 راه خودتو پیدا کنی 29:35.830 --> 29:37.520 درست مثل خودش که پیداش کرد 29:39.710 --> 29:41.840 قلب پدر و مادرا پر از غمه 29:42.710 --> 29:43.390 هرجا که باشن 29:43.390 --> 29:44.750 امیدوارن بچه هاشون 29:44.750 --> 29:45.990 موفق بشن 29:46.510 --> 29:47.350 نه؟ 29:51.180 --> 29:51.650 ...برای 29:55.430 --> 29:56.500 برگشتی عزیزم 30:04.110 --> 30:05.440 این چایی رو بده به بابات 30:05.590 --> 30:06.230 زودباش 30:09.470 --> 30:10.110 بابا 30:13.670 --> 30:14.470 چایی بخور 30:18.930 --> 30:20.660 چرا هنوز نرفتی بخوابی؟ 30:22.820 --> 30:23.950 منتظر تو بودم 30:27.250 --> 30:28.910 خیلی برگ چایی ریختی توش 30:29.430 --> 30:30.590 چایی درست کردن هم بلد نیستی؟ 30:30.590 --> 30:31.430 من فقط چایی رو دادمش بهت 30:31.430 --> 30:32.510 اشتباه کردم خوبی کردم؟ 30:32.510 --> 30:33.840 من به خوبی تو نیاز دارم؟ 30:33.880 --> 30:35.050 این همه ساله میری مدرسه 30:35.050 --> 30:36.130 هنوز یه چایی هم بلد نیستی درست کنی 30:36.130 --> 30:36.740 من رفتم مدرسه 30:36.740 --> 30:37.670 که چینی و ریاضی و زبان یاد بگیرم 30:37.670 --> 30:38.300 نه چایی درست کردن 30:38.300 --> 30:39.390 نمیتونی انقدر خودشیفته نباشی؟ 30:39.390 --> 30:40.150 یعنی چی که وقتی با بابات حرف میزنی 30:40.150 --> 30:41.110 میری وایمیستی اون بالا؟ 30:41.110 --> 30:41.670 مهمه وایسم یا نه؟ 30:41.670 --> 30:42.830 نمیخوام به من خوبی کنی 30:42.830 --> 30:44.470 برام چایی درست میکنی؟ 30:44.470 --> 30:45.470 ...من- به نظر من که داری بیرونم میکنی- 30:45.470 --> 30:46.270 بیرونم میکنی؟ 30:50.070 --> 30:51.070 یایا 30:51.310 --> 30:51.950 اومدم 30:52.070 --> 30:52.790 مامان بزرگ 30:52.790 --> 30:53.920 این کاسه خوبه؟ 30:53.920 --> 30:54.870 بله برنج روی سقف 30:54.870 --> 30:56.440 نشونه ثروت و رفاهه 30:56.440 --> 30:57.700 زود باش ببر بذارش اون بالا 30:57.750 --> 30:58.830 مطمئن شو 30:58.830 --> 31:00.160 جای درستی بذاریش 31:00.790 --> 31:01.920 بیا مراقب باش 31:04.310 --> 31:05.590 یکم بده چپ 31:05.590 --> 31:06.240 چپ؟ 31:06.240 --> 31:07.270 یکم چپ- مامان- 31:07.270 --> 31:08.030 یکم دیگه 31:08.030 --> 31:08.990 قرن چندیم؟ 31:08.990 --> 31:10.590 هنوزم خرافاتی هستی 31:10.590 --> 31:12.070 توجه نکردن به فنگ شویی خوب نیست 31:12.070 --> 31:12.870 مامان آینه رو ببینین 31:12.870 --> 31:13.590 آینه خوبه؟ 31:13.590 --> 31:14.950 روش گل صدتومنی داره 31:15.030 --> 31:15.790 عالیه 31:15.790 --> 31:17.910 گل صدتومنی نماد ثروت و رفاهه 31:17.910 --> 31:18.830 این آینه باید 31:18.830 --> 31:20.190 جلوی ورودی نصب شه 31:20.190 --> 31:21.350 باشه- میتونه ارواح شیطانی رو دفع کنه- 31:21.350 --> 31:22.210 من آویزونش میکنم 31:23.640 --> 31:24.870 یایا چهارپایه رو بده من 31:24.870 --> 31:25.280 بیا 31:25.300 --> 31:26.340 مراقب باش 31:27.860 --> 31:28.590 چنگ پنگ فی- بذار ببینم- 31:28.590 --> 31:29.350 بذار ببینم 31:29.350 --> 31:29.950 خوبه- ببین- 31:29.950 --> 31:30.870 جاش درسته؟- ...تو- 31:30.870 --> 31:31.350 چیکار میکنی؟ 31:31.350 --> 31:32.190 تو مثلا 31:32.190 --> 31:32.950 تحصیل کرده ای 31:32.950 --> 31:33.670 چرا داری 31:33.670 --> 31:35.150 این مسخره بازیا رو انجام میدی؟ 31:35.150 --> 31:36.290 من دارم 31:36.290 --> 31:37.830 حرفای مامانتو گوش میدم 31:38.190 --> 31:39.590 احترام به بزرگترا 31:39.590 --> 31:41.090 یعنی چی؟ 31:41.280 --> 31:43.280 یعنی باید باهاش کنار بیای 31:43.850 --> 31:45.220 اگه خوشت نمیاد 31:45.590 --> 31:46.470 میتونیم بعد از رفتنش 31:46.470 --> 31:47.470 برداریمش 31:48.100 --> 31:49.470 بیا بیا بیا کمکم کن 31:49.470 --> 31:50.670 بیا 31:51.290 --> 31:52.420 درو برام باز کن 31:57.550 --> 31:58.750 بیرون آویزونش میکنم 31:58.750 --> 32:01.080 دیده بودم بقیه هم آویزونش میکنن 32:02.620 --> 32:03.330 یواش 32:05.590 --> 32:07.030 شما دو تا چیکار میکنین؟ 32:07.030 --> 32:08.190 کجا بودی؟ 32:08.590 --> 32:10.790 داشتم به یه سری کار مهم می‌رسیدم 32:11.030 --> 32:12.590 تو چه کار مهمی داری؟ 32:12.590 --> 32:13.270 کجا رفته بودی؟ 32:13.270 --> 32:14.350 کل شب بیرون بودی 32:14.350 --> 32:15.470 مامان انقدر سوال پیچم نکن 32:15.470 --> 32:16.370 برو به کار خودت برس 32:16.370 --> 32:17.770 اگه من حواسم بهت نباشه کی حواسش بهت هست؟ 32:18.210 --> 32:19.000 چیکار میکردی؟ 32:19.000 --> 32:19.550 ای بابا 32:19.550 --> 32:21.610 روکش لحاف رو بشور کثیفه 32:22.790 --> 32:24.360 بگو ببینم چیکار میکردی؟ 32:24.360 --> 32:25.590 مامان کاری نمیکردم 32:25.590 --> 32:26.430 انقدر اذیتم نکن 32:26.430 --> 32:27.430 نخیر باید بهم بگی 32:27.430 --> 32:28.510 چیکار میکردی 32:28.510 --> 32:29.230 الو 32:29.630 --> 32:30.300 بابا 32:31.460 --> 32:32.370 کدوم قطار؟ 32:32.770 --> 32:34.170 باشه باشه باشه 32:34.170 --> 32:35.430 میخواین با مامان صحبت کنین؟ 32:35.870 --> 32:37.430 مامان مامان 32:38.070 --> 32:39.150 بابا پشت خطه 32:39.750 --> 32:40.310 ...شما 32:40.310 --> 32:41.410 من از قبل ترتیب همه چیز رو دادم 32:41.410 --> 32:42.710 زود با قطار میان 32:42.710 --> 32:43.910 دوباره جلوشون رو نگیرین 32:44.640 --> 32:45.700 چرا داری میای؟ 32:46.590 --> 32:48.270 چرا همه جا میفتی دنبالم؟ 32:48.270 --> 32:49.090 ...خب- نمیتونی- 32:49.090 --> 32:50.540 یکم فضای شخصی بهم بدی؟ 32:51.270 --> 32:52.400 بازم سیگار کشیدی؟ 32:53.430 --> 32:54.670 بوش رو حس میکنم 32:55.310 --> 32:56.370 مسئله چیه؟ 32:57.190 --> 32:57.880 این جعبه 32:57.880 --> 32:58.920 به وانگ درباره اش بگو 32:58.920 --> 33:00.030 ببین اگه توی این چند روز 33:00.030 --> 33:01.510 ماشینی میره سمت محل شما 33:01.510 --> 33:02.390 بگو اینو تحویل بده 33:02.390 --> 33:03.150 این چیه؟ 33:03.150 --> 33:05.590 وسایل سال نو 33:06.600 --> 33:07.350 دو تا بسته اضافی 33:07.350 --> 33:08.590 خرمای قرمز برای مامان گرفتم 33:08.590 --> 33:10.070 برای سلامتیش خوبه 33:10.950 --> 33:11.910 ...و اینا 33:13.450 --> 33:14.540 برای اینکه کدوم مدیر ارشد 33:15.130 --> 33:16.230 چه نوع مشروب 33:16.230 --> 33:17.910 سیگار یا چایی دوست داره 33:17.930 --> 33:19.650 همه رو واضح نوشتم 33:19.650 --> 33:21.150 حتی اسم هاشون 33:21.150 --> 33:22.310 نوشته شده 33:22.790 --> 33:23.950 این روزا مسئله فقط 33:23.950 --> 33:24.990 جشن گرفتن سال نو نیست 33:24.990 --> 33:27.250 مسئله حفظ کردن روابطه 33:28.020 --> 33:29.020 الان دیگه به این راحتی 33:29.050 --> 33:29.870 هدیه رو قبول نمیکنن 33:29.870 --> 33:31.510 ما فقط یه سری اقلام سال نو میدیم 33:31.510 --> 33:33.030 که حسن نیتمون رو نشون بدیم 33:34.590 --> 33:35.350 همیشه حس میکنم اون دفترچه 33:35.350 --> 33:36.300 مثل مدرکه 33:36.300 --> 33:36.840 چی؟ 33:38.490 --> 33:39.580 باشه باشه ازدواج با تو اشتباه نبوده 33:39.580 --> 33:40.310 من رفتم 33:41.940 --> 33:42.870 خداحافظ 33:43.620 --> 33:44.420 یه دقیقه وایسا 33:45.230 --> 33:46.630 به مامان نگو 33:46.630 --> 33:47.840 من نمیخوام برگردم 33:47.840 --> 33:49.900 بگو بخاطر اینه که تو شیفتی 33:50.660 --> 33:51.720 فهمیدی؟ 33:52.380 --> 33:53.320 این دروغ 33:53.760 --> 33:54.690 مو لای درزش نمیره 33:54.880 --> 33:55.450 باشه 34:04.790 --> 34:05.300 بیا 34:05.990 --> 34:06.720 بده من 34:07.250 --> 34:09.000 مامان داداشم برگشت 34:09.020 --> 34:09.900 خاله یوئه 34:11.199 --> 34:12.370 تائو برگشتی 34:12.550 --> 34:12.989 بیا تو 34:12.989 --> 34:14.360 بیا تو 34:15.909 --> 34:17.050 نرفتی پیش بابات؟ 34:17.050 --> 34:18.590 گفت میره الکل بخره 34:18.590 --> 34:19.750 نه- امشب میخواد باهات بنوشه- 34:19.750 --> 34:21.310 بابا هنوزم نوشیدن رو دوست داره 34:21.630 --> 34:23.570 بیا بیا امشب باید بنوشی 34:23.570 --> 34:24.280 بابات 34:24.280 --> 34:25.600 خیلی منتظر برگشتنت بود 34:25.600 --> 34:26.440 کتت رو دربیار 34:26.440 --> 34:27.679 خونه گرمه 34:27.760 --> 34:28.870 وضع سلامتی شما و بابا چطوره؟ 34:28.870 --> 34:30.110 خوبیم 34:30.210 --> 34:31.530 قدت بلندتر شده 34:31.560 --> 34:32.120 تائو؟ 34:32.139 --> 34:32.980 جدی؟ 34:33.989 --> 34:35.429 خیلی بلنده نه؟ 34:36.639 --> 34:37.630 امشب کوفته داریم 34:37.630 --> 34:39.110 با مغز گوشت بره که دوست داری 34:39.110 --> 34:40.239 مرسی خاله یوئه 34:40.510 --> 34:41.429 برو دستشویی 34:41.429 --> 34:42.590 یه آبی به دست و روت بزن 34:42.719 --> 34:43.830 کوفته ها هم زود آماده میشن 34:43.830 --> 34:44.400 باشه 34:44.460 --> 34:45.889 خاله یوئه بذارین کمکتون کنم 34:46.429 --> 34:47.400 بذارین کمک کنم- لازم نیست- 34:47.400 --> 34:48.880 برو یکم با خواهرت حرف بزن 34:48.880 --> 34:49.679 یکم استراحت کن 34:49.679 --> 34:50.320 نه نه 34:50.320 --> 34:51.159 لازم نیست 34:51.159 --> 34:51.760 بذار ببینم 34:51.760 --> 34:53.620 چیا آوردی 34:54.909 --> 34:56.699 یه هدیه خوب برات خریدم 34:56.840 --> 34:57.430 چیه؟ 34:57.430 --> 34:58.290 بازش کن ببین 35:00.250 --> 35:01.290 چه خوشگله 35:03.480 --> 35:04.280 خوشت اومد؟ 35:05.150 --> 35:06.490 آره 35:15.940 --> 35:17.420 دردم گرفت 35:17.670 --> 35:18.590 درو باز کنین 35:17.740 --> 35:19.660 [لین چوان تونگ هوا] 35:22.800 --> 35:24.730 هنوزم میخوای باهاش بازی کنی؟ 35:25.900 --> 35:26.460 ببین 35:26.530 --> 35:28.000 توی خونه خواهرت بزرگترش هست 35:28.000 --> 35:29.140 از اینم بزرگتره 35:29.140 --> 35:30.140 بیا بکشش 35:31.950 --> 35:33.150 کوتاهش کن 35:34.460 --> 35:35.270 خوب نیست؟ 35:35.430 --> 35:36.870 بیا اینو بذار 35:37.650 --> 35:38.230 آره 35:43.030 --> 35:43.740 گوش کن 35:43.760 --> 35:45.620 لازم نیست چیزی بیاری 35:46.720 --> 35:47.290 مامان بزرگ اینجاست 35:47.290 --> 35:48.750 چطور دست خالی بیام؟ 35:48.970 --> 35:49.910 چندتا نون بخارپز میارم 35:49.910 --> 35:51.570 همه میتونن یکم بخورن 35:57.570 --> 35:59.300 یه خرس کوچولو برات درست کنم 36:03.940 --> 36:04.670 داداش 36:06.350 --> 36:08.510 بابابزرگ بابابزرگ داداشم برگشت 36:12.290 --> 36:13.010 داداش 36:17.880 --> 36:19.080 کی موهاتو کوتاه کرده؟ 36:20.460 --> 36:21.550 همکلاسیام 36:22.770 --> 36:24.700 از من خیلی بهتر کوتاهش کردن 36:26.880 --> 36:27.580 داوا 36:27.610 --> 36:28.250 بابابزرگ 36:37.390 --> 36:38.920 خوبه که برگشتی 36:39.060 --> 36:40.490 حتما این دوسال 36:41.610 --> 36:42.810 خیلی اذیت شدی 36:44.270 --> 36:46.020 اصلا و ابدا چه اذیتی؟ 36:47.700 --> 36:49.100 گوش کن بابابزرگ 36:49.170 --> 36:50.970 خونه ای که ساختم خیلی خوبه 36:51.020 --> 36:52.160 ده طبقه اس 36:52.160 --> 36:53.290 آسانسور هم داره 36:53.530 --> 36:54.790 فقط دکمه اش رو میزنی 36:54.790 --> 36:56.320 و زود میرسی طبقه دهم 36:56.320 --> 36:57.290 جدی؟ 36:57.310 --> 36:58.070 آره 36:58.410 --> 36:59.350 بیرون باد شدیده 36:59.350 --> 37:00.530 بیا بریم داخل 37:00.530 --> 37:02.200 بریم داخل حرف بزنیم- بریم تو- 37:02.200 --> 37:03.880 بابابزرگ پات چطوره؟ 37:04.030 --> 37:05.140 خوبه خوبه 37:05.420 --> 37:06.530 همین که تو برگشتی 37:06.530 --> 37:07.810 همه چیز بهتره 37:08.960 --> 37:09.770 بابائو کجاست؟ 37:09.770 --> 37:10.890 رفته سر قرار 37:10.890 --> 37:12.010 قرار؟ 37:12.040 --> 37:14.050 خانواده فی یه سگ مشکی کوچولو دارن 37:14.050 --> 37:15.490 اون بابائوی بی خاصیت 37:15.490 --> 37:17.220 هی میره پیششون 37:17.380 --> 37:19.000 امشب کوفته داریم 37:19.000 --> 37:19.530 باشه 37:21.070 --> 37:22.620 بلیط اشتباهی خریدی 37:22.620 --> 37:23.560 اشتباهی؟ 37:24.260 --> 37:25.350 مگه تونگ هوا نبود؟ 37:26.010 --> 37:26.860 تونگ لیائو 37:27.820 --> 37:29.380 تقصیر منه اشتباه یادم مونده بود 37:29.380 --> 37:30.850 کل شب تو صف بودم و نتونستم بگیرمش 37:30.850 --> 37:31.680 یکی دیگه میخرم 37:31.680 --> 37:32.350 برگرد 37:32.610 --> 37:33.570 نمیخواد یکی دیگه بخری 37:33.570 --> 37:35.260 بهرحال الان گیرت نمیاد 37:35.260 --> 37:36.590 اشکال نداره که اشتباهه 37:36.930 --> 37:38.910 یعنی چی؟ میخوای بری تونگ هوا؟ 37:39.010 --> 37:40.600 چرا باید برم تونگ هوا؟ 37:40.700 --> 37:41.930 همین جا میمونم 37:41.970 --> 37:43.880 اینجا هم میتونم سال نو رو جشن بگیرم 37:43.880 --> 37:44.840 چقدر خرج کردی؟ 37:44.840 --> 37:45.440 بهت پسش میدم 37:45.440 --> 37:47.570 نه نه لازم نیست بهم پول بدی 37:47.950 --> 37:49.010 اولا که اشتباه خریدمش 37:49.010 --> 37:49.600 ولی حتی اگه درست هم بود 37:49.600 --> 37:50.830 نمیتونم پول رو قبول کنم 37:50.830 --> 37:51.990 این چه حرفیه 37:52.010 --> 37:53.530 نمیتونم الکی ازت سواستفاده کنم 37:53.530 --> 37:54.780 چه سو استفاده ای؟ 37:54.840 --> 37:56.110 ما دوستیم 37:56.800 --> 37:58.340 مسئله اصلی اینه که 37:58.490 --> 37:59.280 شما ستون مدرسه 37:59.280 --> 37:59.740 و باغبون زحمتکش ملت ما 37:59.740 --> 38:00.570 نباید سال نو رو تنهایی بگذرونین 38:00.570 --> 38:01.770 خیلی بد میشه 38:05.780 --> 38:06.890 چرا نمیاین خونه ما؟ 38:06.890 --> 38:08.070 خانوادمون بزرگه و خیلیم سرزنده ان 38:08.070 --> 38:08.950 میتونیم با هم جشن بگیریم 38:08.950 --> 38:10.130 نه این ناجوره 38:10.130 --> 38:11.100 چیش ناجوره؟ 38:11.100 --> 38:11.620 بچه ها که 38:11.640 --> 38:12.540 شما رو میشناسن 38:12.540 --> 38:13.700 ...فقط اینکه 38:13.730 --> 38:15.240 خونه تکونیم تموم نشده 38:15.240 --> 38:17.210 دوبیتی های جشنواره بهاره رو هم نذاشتم 38:17.210 --> 38:17.880 همین؟ 38:18.580 --> 38:19.910 اونو بسپر به من 38:20.410 --> 38:21.640 چیز سختی نیست 38:23.560 --> 38:24.600 مرغ سوخاری 38:24.900 --> 38:26.050 همین امسال یاد گرفتم 38:26.050 --> 38:27.980 عالیه چه بوی خوبی داره 38:29.750 --> 38:30.590 دای یو 38:31.110 --> 38:31.990 دای یو 38:32.720 --> 38:33.660 اومدم 38:33.680 --> 38:34.320 بابا 38:34.600 --> 38:35.260 بابا اومدی 38:35.260 --> 38:36.390 بیا تو 38:37.440 --> 38:37.950 بیا 38:38.360 --> 38:39.420 این دمپاییا رو بگیر 38:39.420 --> 38:40.620 بده من 38:40.650 --> 38:41.920 بگیر- سفر راحت بود؟- 38:41.920 --> 38:42.950 آره 38:43.110 --> 38:44.020 خوبه 38:44.660 --> 38:45.400 مامان 38:47.950 --> 38:49.190 کتت رو دربیار 38:52.280 --> 38:53.290 کجا رفت؟ 39:06.630 --> 39:07.830 هنوز دارم آشپزی میکنم 39:31.120 --> 39:32.850 پنگ فی اون پیرمرد کجا رفت؟ 39:35.550 --> 39:36.920 کیفش که اینجاست 39:38.600 --> 39:39.520 وای خدا 39:40.320 --> 39:41.470 دنبال من میگردی؟ 39:41.470 --> 39:42.630 کی دنبال تو گشت؟ 39:42.630 --> 39:44.350 برو کنار ببینم کار دارم 39:46.450 --> 39:47.780 اینجا چیکار میکنی؟ 39:48.040 --> 39:49.250 من اینجا چیکار میکنم؟ 39:49.630 --> 39:52.030 اومدم سال نو رو با دخترم بگذرونم 39:52.080 --> 39:53.100 چه کار دیگه ای میتونم داشته باشم؟ 39:53.100 --> 39:54.380 دختر خودمه 39:55.290 --> 39:56.850 اسمش جیا دای یوئه 39:56.950 --> 39:58.700 اسم منم جیا شی کوی هستش 39:58.730 --> 40:00.040 فامیلی جفتمون جیاست 40:00.040 --> 40:01.200 دختر منه 40:01.300 --> 40:02.220 من به دنیا آوردمش 40:02.250 --> 40:03.790 اگه با یکی ازدواج کرده بودم که فامیلیش وانگ بود 40:03.790 --> 40:05.470 میشد وانگ دای یو 40:07.040 --> 40:08.100 کدوم وانگی جرات میکنه 40:08.100 --> 40:09.660 با پیرزنی مثل تو ازدواج کنه؟ 40:10.530 --> 40:11.600 خب چرا طلاقم نمیدی 40:11.600 --> 40:12.720 تا ببینی کسی باهام ازدواج میکنه یا نه؟ 40:12.720 --> 40:13.320 ...تو 40:13.660 --> 40:16.480 حرف طلاق رو توی خونه دخترم پیش میکشی؟ 40:16.480 --> 40:17.720 شب سال نوئه 40:17.740 --> 40:18.690 چرا حرف طلاق میزنین؟ 40:18.690 --> 40:19.490 راست میگه 40:19.530 --> 40:20.500 شگون نداره 40:20.500 --> 40:21.830 دیگه حرفشو نزنیم 40:22.240 --> 40:23.400 بفرمایین بابا کتتون رو دربیارین 40:23.400 --> 40:24.330 توی هرچیز بدشگونی 40:24.330 --> 40:25.740 مامانت یه دستی داره 40:25.960 --> 40:27.730 خودش بد شانسه 40:27.900 --> 40:29.060 همیشه باید کل روز 40:29.060 --> 40:30.410 با من بحث کنه 40:30.440 --> 40:31.390 مامان بسه 40:31.420 --> 40:32.020 بشین اینجا 40:32.050 --> 40:33.420 همیشه تویی که 40:33.440 --> 40:34.510 بحث رو شروع میکنی 40:34.510 --> 40:35.830 بابا- خودتی- 40:35.860 --> 40:36.910 بابا عصبانی نباشین 40:36.910 --> 40:38.750 سال جدیده 40:39.370 --> 40:39.970 بیاین 40:40.350 --> 40:43.010 بابا بشین- بشینین یکم آب بخورین- 40:43.010 --> 40:44.180 آب؟ 40:44.920 --> 40:45.500 یعنی چی؟ 40:45.500 --> 40:46.900 میخواین اینو بدین من بخورم؟ 40:47.440 --> 40:48.640 خیلی خب بابا 40:48.670 --> 40:50.390 بابا بذارین براتون یکم قهوه درست کنم 40:50.390 --> 40:52.990 نه من آب و چایی میخوام 40:53.410 --> 40:54.670 به من یه فنجون قهوه بده 40:55.230 --> 40:55.790 باشه 40:55.810 --> 40:56.530 پیرزن 40:56.560 --> 40:58.600 از کی تا حالا از این عادتا پیدا کردی؟ 40:58.680 --> 41:00.460 بعد خوردنش نمیتونی بخوابی 41:00.460 --> 41:01.500 خوبه پس 41:01.520 --> 41:02.310 باهات بازی میکنم 41:02.310 --> 41:03.390 با من بازی میکنی؟ 41:03.410 --> 41:04.470 شکنجه ام میکنی 41:07.770 --> 41:08.440 خوبه؟ 41:09.710 --> 41:10.400 آره 41:11.640 --> 41:12.140 خب 41:17.700 --> 41:18.270 بیا 41:19.150 --> 41:20.080 چسب رو بده 41:23.010 --> 41:24.570 نچسبونش اونجا 41:24.670 --> 41:25.930 تو نمیدونی 41:25.950 --> 41:28.190 "به این میگن "بالا رو نگاه کن و شانس رو ببین 41:28.190 --> 41:29.350 مراقب باش 41:29.370 --> 41:30.290 لازم نیست 41:30.370 --> 41:31.830 حتی میتونم با یه پرش بچسبونمش 41:31.830 --> 41:32.740 بیخیال بابا 41:32.760 --> 41:34.720 حتی روی صندلی هم قدت به اندازه کافی بلند نیست 41:34.720 --> 41:35.340 چطوره 41:35.340 --> 41:36.340 آشغالا رو ببری بیرون؟ 41:36.340 --> 41:38.160 تا سال دیگه هیچ آشغالی نذار بمونه 41:38.160 --> 41:39.880 جدی؟ اینم مهمه؟ 41:43.400 --> 41:44.440 مراقب باش 41:44.460 --> 41:45.190 نگران نباش 41:57.510 --> 41:58.430 بائوشان 41:59.080 --> 42:00.210 پاشو 42:00.580 --> 42:01.440 دست نزن 42:01.750 --> 42:02.810 کجات درد میکنه؟ 42:04.090 --> 42:04.840 هیچ جا 42:05.150 --> 42:06.610 فقط خسته ام یکم استراحت میکنم 42:11.680 --> 42:13.320 بازم شب سال نو شد 42:13.530 --> 42:14.530 میدان نفتی لینچی 42:14.560 --> 42:16.190 برای همه کارکنان 42:16.320 --> 42:17.560 آرزوی یه دورهمی خانوادگی خوب 42:17.560 --> 42:19.020 و شادی و سلامتی داره 42:19.050 --> 42:21.280 سال نو رو پیشاپیش بهتون تبریک میگیم 42:21.280 --> 42:23.720 سال نوی همگی مبارک 42:28.540 --> 42:29.410 همه با نزدیک شدن سال نو 42:29.410 --> 42:31.320 خوشحال نیستن 42:31.720 --> 42:33.310 بعضیا دغدغه های 42:33.930 --> 42:35.170 سال گذشته رو 42:35.190 --> 42:36.400 میارن توی سال جدید 42:36.890 --> 42:38.580 ما چینی ها معمولا میگیم 42:38.870 --> 42:41.000 توی سال نو همگی باید خوشحال باشن 42:41.110 --> 42:42.440 انگار همه بدبیاری های 42:42.690 --> 42:43.490 سال قبل 42:43.490 --> 42:44.690 با سال جدید 42:44.720 --> 42:45.720 از بین میرن 42:46.120 --> 42:48.050 این معنای سال جدیده 42:48.250 --> 42:49.840 من همیشه عاشق سال جدیدم 42:50.140 --> 42:51.460 هیچ وقت نمیذارم چیزای ناراحت کننده 42:51.460 --> 42:52.690 بیان توی سال جدید 42:52.690 --> 42:53.480 مهم نیست 42:53.480 --> 42:54.650 گذشته چقدر بد بوده 42:54.890 --> 42:56.220 حالا دیگه همش گذشته 42:56.540 --> 42:57.730 باید باور کنیم 42:58.250 --> 42:59.850 سال پیش رو با خودش امید میاره 43:00.060 --> 43:02.130 هر روزتان نوروز نوروزتان پیروز 43:02.423 --> 45:34.423 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Aurora