WEBVTT

00:11.000 --> 01:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: gongju

01:31.789 --> 01:35.039
《وزش باد》

01:35.509 --> 01:37.940
《قسمت 21》

01:39.530 --> 01:42.780
[تابستان 1978]

01:43.150 --> 01:44.190
سلام، غذاها خدمت شما

01:44.190 --> 01:44.750
نوش جان

01:44.750 --> 01:46.080
ممنون-
ممنون-

01:46.190 --> 01:46.990
لینگ لینگ

01:47.410 --> 01:49.250
بزرگ شدن تورو تماشا کردیم

01:49.590 --> 01:51.990
و حالا داری ازدواج میکنی

01:52.280 --> 01:53.190
این باعث میشه تا لی

01:53.300 --> 01:55.070
تا نیمی دوماد ما باشه

01:56.310 --> 01:57.390
عمو شو

01:57.710 --> 01:58.910
نیمی دوماد

01:58.910 --> 02:00.430
یعنی نیمی پسر

02:00.910 --> 02:02.310
خواهشا

02:02.310 --> 02:03.790
مراقب داهای باشین

02:04.790 --> 02:06.350
بجای اون حرف میزنی

02:06.990 --> 02:07.750
لی

02:08.550 --> 02:10.070
حالا که با لینگ لینگ ازدواج کردی

02:10.070 --> 02:10.949
از الان

02:10.949 --> 02:12.190
ما خانواده ایم

02:12.510 --> 02:14.970
اگه درخواستی داشتی، فقط خبرمون کن

02:18.750 --> 02:19.590
اقا

02:19.750 --> 02:21.390
فقط یه درخواست دارم

02:22.150 --> 02:23.829
چاه شماره 0782 تازه افتتاح شده

02:23.829 --> 02:25.590
زمین صعب العبور و کارگران کمی داره

02:25.590 --> 02:27.390
ولی پتانسیل تولیدش بسیار بالاست

02:27.390 --> 02:28.510
پس درخواست میکنم من رو

02:28.510 --> 02:29.829
به این سایت حفاری اختصاص بدین

02:29.829 --> 02:31.470
من از

02:31.620 --> 02:32.650
کار سخت نمیترسم

02:32.650 --> 02:33.590
و قول میدم تا سه ماه تا وقتی

02:33.590 --> 02:35.720
کار تموم نشده برنمیگردم خونه

02:36.510 --> 02:38.590
خوبه، با دل و جرئتی

02:38.780 --> 02:39.980
جوان بزرگ

02:40.270 --> 02:40.990
لینگ لینگ

02:41.510 --> 02:42.440
خیلی خوش شانسی

02:45.230 --> 02:46.829
پس، عموها

02:46.829 --> 02:48.490
با درخواست داهای موافقین

02:49.270 --> 02:50.910
بذارین برای اون بنوشم

02:51.590 --> 02:52.290
بسلامتی

02:52.430 --> 02:53.020
بسلامتی

02:53.760 --> 02:56.270
[عاشقان جوان]

02:57.270 --> 02:58.870
اگه وقتی 19 سالم بود

02:59.030 --> 03:00.560
لی داهای رو ندیده بودم

03:01.110 --> 03:01.870
فرصت اینو نداشتم که

03:01.870 --> 03:03.230
کارگر نفت بشم

03:03.950 --> 03:05.270
یا

03:05.290 --> 03:06.890
به تیم والیبال ملحق بشم

03:07.150 --> 03:09.330
برای من، روحیه ی والیبال

03:09.470 --> 03:11.470
فقط درمورد تناسب اندام نیست

03:11.990 --> 03:14.430
بلکه درمورد کار تیمی و

03:14.710 --> 03:16.390
پشتکاره

03:16.990 --> 03:18.420
درست مثل روحیه ی ما

03:18.420 --> 03:19.420
کارگران نفتی

03:19.590 --> 03:21.110
این مسابقه والیبال

03:21.829 --> 03:22.829
افتخار بزرگیه

03:25.990 --> 03:27.790
رقابت با نیروگاه شماره2

03:27.980 --> 03:28.990
لی داهای

03:30.310 --> 03:31.240
خب

03:33.230 --> 03:34.490
دوم رقابت

03:35.070 --> 03:35.620
اول رفاقت

03:35.620 --> 03:37.010
خیلی خب

03:46.260 --> 03:47.560
همگی آماده شین

03:53.150 --> 03:54.280
کی رسیدی؟

03:58.060 --> 03:59.270
چرا نادیده م میگیری؟

03:59.270 --> 04:00.110
بیا

04:04.830 --> 04:05.670
بیا

04:05.670 --> 04:06.620
بیا

04:06.620 --> 04:07.550
کجا آسیب دیدی؟

04:07.550 --> 04:08.230
بیا

04:11.030 --> 04:11.960
صندلی رو عوض کن

04:12.840 --> 04:13.770
صندلی رو عوض کن

04:14.390 --> 04:15.430
لینگ، چکار میکنی؟

04:15.430 --> 04:16.890
باید کارت هارو عوض کنه

05:16.540 --> 05:18.070
فقط داشتیم درموردش حرف میزدیم

05:19.310 --> 05:20.590
فقط از دیدنش

05:20.590 --> 05:21.850
دوری نمیکنی، درسته؟

05:22.390 --> 05:23.510
چیز دیگه ای هست

05:23.510 --> 05:24.910
که از ما مخفی میکنی؟

05:27.070 --> 05:27.550
ببین

05:27.580 --> 05:29.630
اگه راستش رو به ما نگی

05:29.670 --> 05:30.910
چطور میتونیم کمکت کنیم؟

05:38.390 --> 05:39.990
ایندفعه باید کمکم کنین

05:41.110 --> 05:41.920
باشه

05:42.390 --> 05:43.950
مهم نیس چیه

05:46.470 --> 05:47.780
فقط بهمون بگو

05:49.790 --> 05:51.030
دو دو تا چهار تا کردم

05:54.909 --> 05:56.909
بچه ی بای شوانگ ممکنه مال من باشه

06:00.530 --> 06:01.590
حق با منه یا نه؟

06:02.380 --> 06:02.860
پول رو بده

06:04.270 --> 06:05.670
پنج یوان ندارم

06:05.750 --> 06:06.680
من پنج تا دارم

06:11.340 --> 06:12.870
هرچند یکم کهنه ست

06:14.580 --> 06:15.840
مشکلتون چیه؟

06:23.310 --> 06:24.030
ممنون

06:24.080 --> 06:25.010
خواهش میکنم

06:25.400 --> 06:26.120
نوش جان

06:26.550 --> 06:27.430
آب بیشتری میخواین؟

06:27.430 --> 06:28.430
نه ممنون

06:41.310 --> 06:43.170
اروم باش، هیچی نگو

06:44.790 --> 06:46.470
بازی شون رو دیدم

06:46.740 --> 06:47.590
برنده نمیشن

06:47.590 --> 06:48.790
مطمئنا بدستش میاریم

06:48.790 --> 06:49.390
باشه؟

06:49.390 --> 06:50.390
بریم-
باشه-

06:59.040 --> 07:00.750
زنگ زدی بیام اینجا و حالا بازی نمیکنی؟

07:00.750 --> 07:02.170
همه ش اینجا نشستی

07:02.170 --> 07:03.100
مشکل چیه؟

07:04.680 --> 07:06.650
هیچی، فقط استراحت

07:07.670 --> 07:09.930
چرا برای استراحت میای بازی آنلاین؟

07:10.710 --> 07:12.310
بابات دوباره تورو زده؟

07:12.390 --> 07:13.230
نه

07:13.830 --> 07:15.890
پس واقعا چی اذیتت میکنه؟

07:23.310 --> 07:24.960
سعی کن زودتر ازم بزنی جلو

07:30.450 --> 07:31.120
ژو

07:32.100 --> 07:33.340
فکر میکنی

07:34.550 --> 07:36.510
من مزیتی دارم؟

07:36.990 --> 07:38.450
اره، بخشنده ای

07:38.720 --> 07:39.850
دیگه چی؟

07:44.030 --> 07:45.230
مهم نیست، فهمیدم

07:45.230 --> 07:46.270
چیو فهمیدی؟

08:01.120 --> 08:01.750
زی

08:08.630 --> 08:09.350
زی

08:13.270 --> 08:14.020
شان زی

09:05.030 --> 09:06.160
دقت

09:07.940 --> 09:09.550
زودباش بزنی بریم

09:15.630 --> 09:17.230
بازی رسما تمام شد

09:17.630 --> 09:19.430
تبریک به تیم نیروگاه شماره3

09:19.430 --> 09:20.590
برای پیروزی در بازی

09:20.590 --> 09:21.650
تبریک

09:22.190 --> 09:22.920
اشکالی نداره

09:24.350 --> 09:25.830
جایگاه دوم هم خوبه

09:25.830 --> 09:27.510
وقتی برگردیم بازم جایزه داریم

09:27.510 --> 09:28.110
خیلی خب

09:28.350 --> 09:29.150
فشار نداشته باشین

09:29.150 --> 09:30.190
ادامه بدین

09:33.620 --> 09:34.500
اقای لی

09:39.190 --> 09:40.270
ممنون بهمون آسون گرفتین

09:40.270 --> 09:41.430
نیروگاه شماره3 خوب بازی کرد

09:41.430 --> 09:43.230
...طی دو سال گذشته پیشرفت کردین

09:43.230 --> 09:44.290
تبریک

09:45.190 --> 09:45.960
داهای

09:46.190 --> 09:48.050
نمیخوای معرفی کنی؟

09:48.910 --> 09:51.310
بای شوانگ، مربی تیم نیروگاه شماره3

09:52.600 --> 09:54.400
ایشون همسرم، نیو لینگ لینگ

09:55.390 --> 09:57.450
شنیدم داهای خیلی حرفتون رو میزنه

09:57.960 --> 09:59.840
فکر نکنم-
مشتاقه، ها؟-

10:00.540 --> 10:02.060
بالاخره امروز باهاتون اشنا شدم

10:02.060 --> 10:03.460
از دیدنتون خوشبختم خانم بای

10:07.360 --> 10:08.360
حتی زیباتر از اونی هستی

10:08.360 --> 10:09.290
که تصور میکردم

10:11.950 --> 10:12.670
جدی؟

10:13.030 --> 10:14.240
اره

10:14.590 --> 10:15.390
ممنون

10:16.010 --> 10:18.130
اگه این روزا برای رفتن عجله نداری

10:18.130 --> 10:18.970
بیا رستورانمون

10:19.010 --> 10:20.210
غذا بخور

10:20.320 --> 10:21.870
درست بعد از بازی امشب

10:21.870 --> 10:23.150
برمیگردی

10:23.150 --> 10:24.120
...یا؟

10:24.270 --> 10:25.590
هنوز حرفم تموم نشده

10:26.860 --> 10:27.610
وقتی داری

10:28.190 --> 10:29.030
با هم شام بخوریم؟

10:29.030 --> 10:29.790
البته

10:30.740 --> 10:31.610
عالیه

10:31.890 --> 10:33.620
عجله نداری، درسته؟

10:33.900 --> 10:34.970
خیلی خب

10:35.390 --> 10:37.240
بیاین چیزارو جموجور کنیم

10:37.490 --> 10:39.150
نیروگاه شماره2، بیاین

10:39.910 --> 10:41.430
درموردش خبر داشتی؟

10:42.750 --> 10:43.590
درمورد چی؟

10:44.430 --> 10:45.890
خنگ بازی درنیار

10:46.630 --> 10:47.710
درنیاوردم

10:50.220 --> 10:51.620
به کی نگاه میکنی؟

10:53.570 --> 10:54.690
هیچ کس

10:56.470 --> 10:58.200
به قهرمان نگاه میکنم

11:11.520 --> 11:13.380
کی قصد داری بری؟

11:14.920 --> 11:15.800
نگران نباش

11:17.750 --> 11:19.150
خیلی اینجا نمیمونم

11:23.790 --> 11:24.510
اگه این دور و بر بچرخی

11:24.510 --> 11:26.620
مردم دیر یا زود متوجه میشن

11:26.620 --> 11:28.350
بعد دیگه نمیتونی فرار کنی

12:48.310 --> 12:50.370
از قبل برا شام برنامه چیدن

12:50.590 --> 12:52.400
این مسئله باید امشب حل بشه

12:52.400 --> 12:53.440
چطوری؟

12:56.350 --> 12:58.180
باید بای شوانگ رو ببینم

12:59.450 --> 13:01.250
و رو در رو شفاف سازی کنم

13:01.390 --> 13:02.510
باید این کار رو

13:02.510 --> 13:03.170
خیلی وقت پیش انجام میدادی

13:04.000 --> 13:05.870
امروز باید ببینیش

13:05.900 --> 13:06.850
میتونیم همدیگه رو ببینیم؟

13:08.030 --> 13:09.480
اگه اینوقت شب برم بیرون

13:09.480 --> 13:11.010
لینگ لینگ قطعا مشکوک میشه

13:11.010 --> 13:12.710
البته که میشه

13:12.790 --> 13:13.950
قبلا فهمیدمش

13:13.950 --> 13:15.150
برا همین شما دوتا رو با خودم اوردم

13:15.150 --> 13:16.750
با به فکر نقشه باشیم

13:20.150 --> 13:21.440
فقط بگو سرکار یه چیز فوری پیش اومده

13:21.440 --> 13:22.860
همیشه همین کارو میکنم

13:23.150 --> 13:24.990
اره ولی شیفت شب داری

13:24.990 --> 13:26.030
یه تماس از طرف اون

13:26.030 --> 13:26.910
و من گیر میفتم

13:26.910 --> 13:27.420
اره

13:28.210 --> 13:29.820
چطوره بگیم دل درد گرفتی و

13:29.820 --> 13:31.020
بستری شدی؟

13:31.470 --> 13:32.070
اونوقت میاد بیمارستان

13:32.070 --> 13:33.600
به ملاقاتم

13:34.280 --> 13:35.020
اره

13:35.370 --> 13:36.720
شاید اصلا نری خونه

13:36.720 --> 13:37.710
فقط بگو خیلی مستی

13:37.710 --> 13:38.510
درسته

13:39.510 --> 13:40.350
بیشتر شبیه

13:40.370 --> 13:41.930
خودکشیه

13:47.870 --> 13:49.150
گوش کن

13:49.600 --> 13:51.260
مسئله اینه

13:51.830 --> 13:54.440
تا وقتی لینگ لینگ خونه نباشه

13:54.950 --> 13:55.950
کار راحته

13:55.990 --> 13:56.710
دقیقا

13:57.590 --> 14:00.390
دقیقا چی؟ چطوری میخوای از دستش راحت شی؟

14:00.590 --> 14:01.550
بهت بگم

14:01.550 --> 14:03.880
فقط دوتایی نمیتونیم از پسش بربیایم

14:05.400 --> 14:06.330
اونا میتونن کمک کنن

14:06.750 --> 14:07.590
اونا" کی ان؟"

14:07.590 --> 14:08.110
همسرم

14:08.110 --> 14:09.230
و همسر من هم

14:10.150 --> 14:10.910
امکان نداره

14:10.910 --> 14:12.510
این اوضاع رو سخت تر میکنه

14:12.990 --> 14:14.630
همینجوریش خلاص شدن از دست یه نفر سخته

14:14.630 --> 14:16.150
حالا میخواین از دست سه نفر خلاص شین؟

14:16.150 --> 14:17.610
امن ترین گزینه ست

14:18.390 --> 14:19.250
واقعا؟

14:20.390 --> 14:21.510
وسط یه شب سرد زمستونی

14:21.510 --> 14:23.310
کجا قراره برن؟

14:38.880 --> 14:39.810
منظورت چیه؟

15:03.930 --> 15:04.570
مامان

15:07.070 --> 15:08.790
اره، یانگ تائو داره برمیگرده

15:11.920 --> 15:13.520
سال نو رو خونه خودت بگذرونی؟

15:14.190 --> 15:15.000
حتما

15:17.320 --> 15:17.880
باشه

15:18.110 --> 15:18.790
بعدا برات

15:18.790 --> 15:20.430
پای بره میفرستم

15:20.870 --> 15:22.330
تا همه با هم بتونیم بخوریم

15:24.190 --> 15:24.690
باشه

15:31.900 --> 15:32.710
همین الان

15:32.710 --> 15:33.710
به مامانم زنگ زدم

15:35.270 --> 15:37.430
از اونجا که یانگ تائو داره برمیگرده

15:37.430 --> 15:38.270
سال نو رو

15:38.270 --> 15:40.000
خونه مامانم میگذرونیم

15:47.550 --> 15:49.410
مین هم احتمالا اونجاست

15:50.840 --> 15:51.440
باشه

15:53.310 --> 15:54.790
میتونم تنها خونه باشم

15:58.110 --> 15:58.740
خب

15:59.630 --> 16:00.750
میتونی شب سال نو

16:00.750 --> 16:02.020
با مامانم تماس بگیری؟

16:06.190 --> 16:07.030
نمیتونم

16:12.010 --> 16:12.730
وایسا

16:15.750 --> 16:16.640
چیه؟

16:28.340 --> 16:29.810
چرا نمیتونی بهش زنگ بزنی؟

16:32.070 --> 16:32.950
نمیفهمم

16:32.950 --> 16:34.330
چرا نمیتونی بهش زنگ بزنی؟

16:34.470 --> 16:35.070
این عرف معمولی ست که

16:35.070 --> 16:35.950
که در طول جشنواره ها

16:35.950 --> 16:37.460
با مسن تر ها تماس بگیریم

16:38.030 --> 16:39.560
یانگ سونگ بای، مریضی؟

16:39.710 --> 16:40.430
مریض نیستم

16:40.430 --> 16:41.910
مریضم، مشکل چیه؟

16:42.160 --> 16:43.820
اگه مریضی، دارو مصرف کن

16:44.710 --> 16:45.580
نه

16:47.750 --> 16:48.950
توان پرداختش رو ندارم

16:48.950 --> 16:49.750
نمیتونم بگیرم

16:49.750 --> 16:50.910
پولی ندارم

16:51.520 --> 16:53.430
برادرت هنوز

16:53.670 --> 16:54.930
پولم رو پس نداده

16:56.640 --> 16:57.730
پس

16:57.740 --> 16:58.990
همه بخاطر همینه؟

16:58.990 --> 16:59.630
اره

16:59.670 --> 17:00.350
یانگ

17:00.350 --> 17:01.440
برادرم فقط 200 یوان

17:01.440 --> 17:02.480
ازت قرض گرفته

17:02.480 --> 17:02.950
این مسئله بزرگیه؟

17:02.950 --> 17:04.550
هرروز درموردش حرف میزنی؟

17:04.550 --> 17:05.390
البته

17:05.390 --> 17:06.550
مسئله بزرگیه

17:06.550 --> 17:08.210
دویست یوان هنوزم پوله

17:09.030 --> 17:10.390
همه باید زندگی کنیم، نباید؟

17:10.390 --> 17:11.310
همسر سابقت چی؟

17:11.310 --> 17:12.630
پولی که قرض گرفته بود رو

17:12.630 --> 17:13.310
برگردوند؟

17:13.310 --> 17:14.710
کی برمیگردونه؟

17:14.910 --> 17:16.150
بخاطر این قرض کرد که

17:16.150 --> 17:17.950
زمان سختی رو میگذروند

17:17.950 --> 17:19.640
درسته؟ درحال حاضر نمیتونه پسش بده

17:19.640 --> 17:21.150
دوتا چیز متفاوته

17:21.150 --> 17:22.310
این چه منطقیه؟

17:22.310 --> 17:23.349
مایلی به همسر سابقت کمک کنی

17:23.349 --> 17:24.069
وقتی تو دردسره

17:24.069 --> 17:24.990
ولی وقتم داداشم تو دردسره

17:24.990 --> 17:25.990
کمکش رو رد میکنی

17:25.990 --> 17:26.270
هو یوئه

17:26.270 --> 17:27.890
میخوای دعوا راه بندازی؟

17:27.890 --> 17:29.020
دلت دعوا میخواد؟

17:29.620 --> 17:30.260
میخوای؟

17:34.220 --> 17:35.340
ادامه بده

17:37.510 --> 17:38.710
ازت نمیترسم

17:39.830 --> 17:41.590
هربار بحث همسر سابقم رو میزنم، تمومی نداره

17:41.590 --> 17:42.400
خیلی ازت کشیدم

17:42.400 --> 17:43.310
میدونی؟

17:45.570 --> 17:47.050
میتونیم جر و بحث کنیم

17:47.510 --> 17:49.440
ولی پای بچه رو وسط نکش

17:50.410 --> 17:51.970
منتظر باش، منتظرم باش

17:54.760 --> 17:55.250
مین

17:55.620 --> 17:57.080
چرا میری پیش مین؟

17:59.110 --> 18:00.630
الان  دوتا خاله هات رو صدا بزن

18:00.630 --> 18:01.290
بیان اینجا

18:01.470 --> 18:03.030
مامانت میخواد باهام دعوا راه بندازه

18:03.030 --> 18:04.290
واقعا ناراحته

18:05.050 --> 18:05.980
عجله کن، عجله کن

18:08.260 --> 18:09.030
آروم باش

18:09.200 --> 18:10.360
آرومم

18:22.040 --> 18:23.370
پس، میخوای دعوا کنی؟

18:23.590 --> 18:25.110
خیلی خب، ادامه بده

18:25.110 --> 18:26.710
تو قلدری

18:27.710 --> 18:55.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: gongju

18:55.910 --> 18:57.230
چرا هنوز بیداری؟

18:59.110 --> 19:00.510
خوابم نمیاد

19:00.930 --> 19:01.860
یکم آب بخور

19:06.120 --> 19:06.920
لی سی کجاست؟

19:07.430 --> 19:08.560
زود رفت خوابید

19:08.740 --> 19:10.150
این روزا رفتارش عجیبه

19:10.150 --> 19:11.150
با هیچ کس حرف نمیزنه

19:11.150 --> 19:13.550
حتی تلفن میائومیائو رو هم جواب نداد

19:13.670 --> 19:14.830
دردسر درست کرده؟

19:14.830 --> 19:15.750
چه دردسری؟

19:15.750 --> 19:18.150
موقع تعطیلات هرروز میمونه خونه

19:20.110 --> 19:21.190
کتک میخواد

19:21.980 --> 19:23.240
بهش آسون نگیر

19:24.030 --> 19:24.820
برو بخواب

19:26.470 --> 19:27.500
خوابم نمیاد

19:30.150 --> 19:30.630
چیزی نداری

19:30.630 --> 19:31.790
بهم بگی؟

19:34.790 --> 19:35.510
چی؟

19:38.830 --> 19:40.110
شور عشق قدیمیت

19:40.110 --> 19:41.190
که امروز دیدم

19:45.350 --> 19:46.750
چرا حرف اون رو پیش میکشی؟

19:46.750 --> 19:48.610
مال خیلی وقت پیش بود لینگ لینگ

19:50.460 --> 19:52.720
شنیدم شوهرش زود مرده

19:52.910 --> 19:53.950
و یه بچه رو تنهایی بزرگ میکنه

19:53.950 --> 19:54.940
راحت نیست

19:57.060 --> 19:58.940
تو کمکش نکردی؟

19:59.020 --> 20:01.050
چطور کمک کنم؟

20:01.420 --> 20:03.220
ربطی به من نداره

20:03.630 --> 20:04.910
نظری ندارم

20:05.550 --> 20:06.550
در ارتباط نبودیم

20:06.550 --> 20:07.270
اگه حرفش رو نزده بودی

20:07.270 --> 20:07.950
درمورد شرایطش نمیدونستم

20:07.950 --> 20:09.070
شوهرش مرده و

20:09.070 --> 20:10.570
یه بچه داره؟

20:12.310 --> 20:13.550
چرا مضطربی؟

20:13.550 --> 20:15.480
ببین پیشونی‌ت عرق کرده

20:16.040 --> 20:17.600
وای

20:17.630 --> 20:18.830
شوخی نکن با من

20:18.830 --> 20:20.030
چرا باید مضطرب باشم؟

20:20.030 --> 20:20.630
...چرا

20:21.190 --> 20:22.600
باید مضطرب باشم؟

20:29.270 --> 20:30.130
تلویزیون رو خاموش کن

20:42.110 --> 20:42.840
داهای

20:44.590 --> 20:45.750
یادته وقتی ازدواج کردیم

20:45.750 --> 20:47.010
چی بهم گفتی؟

20:47.310 --> 20:49.030
مهم نیست چی بشه

20:49.030 --> 20:51.220
هیچوقت ناامیدت نمیکنم

20:52.150 --> 20:53.680
تا آخر عمرمون

20:54.140 --> 20:57.150
هرچی بخوای بشنوی رو بهت میگم

20:57.910 --> 21:00.480
و هرکاری بگی میکنم

21:00.820 --> 21:05.300
هرچی بخوام بشنوم بهم میگی؟

21:07.510 --> 21:08.390
خب، حالا میخوام

21:08.390 --> 21:09.790
درمورد بای شوانگ بشنوم

21:27.310 --> 21:29.230
هنوز این وقت شب قهوه میخوری؟

21:29.230 --> 21:29.990
فهمیدم

21:29.990 --> 21:30.590
میائومیائو

21:30.590 --> 21:31.190
من میرم

21:31.870 --> 21:32.350
اومدم

21:32.350 --> 21:33.030
میائومیائو

21:36.550 --> 21:37.150
چیه؟

21:37.350 --> 21:38.070
خاله

21:38.120 --> 21:38.550
چی شده؟

21:38.550 --> 21:39.200
...مامانم

21:39.230 --> 21:40.470
مامانم و یانگ دوباره با هم دعوا دارن

21:40.470 --> 21:41.350
عجله کن و خاله لینگ رو

21:41.350 --> 21:42.550
ببر بهشون سر بزن

21:43.200 --> 21:43.950
!اون یانگ سونگ بای

21:43.950 --> 21:45.610
انگار باید وارد عمل بشم

21:45.810 --> 21:46.670
به لینگ زنگ بزن و بگو

21:46.670 --> 21:48.600
خمین الان بره خونه هو یوئه

21:48.880 --> 21:50.070
مین، کلید خونتون رو بده من

21:50.070 --> 21:50.590
بفرما

21:50.790 --> 21:52.440
مامان

21:53.310 --> 21:54.100
مامان

21:54.240 --> 21:56.520
کتت رو بپوش

21:56.590 --> 21:57.300
بیرون سرده

21:57.300 --> 21:58.350
میائومیائو

21:58.390 --> 21:59.430
خب باید به

21:59.430 --> 22:00.640
خاله لینگ لینگ زنگ بزنی

22:00.640 --> 22:01.150
...من

22:01.150 --> 22:02.350
تو زنگ بزن

22:06.550 --> 22:07.550
تلفن رو جواب بده

22:08.510 --> 22:10.110
تلفن زنگ میخوره، زود باش

22:10.470 --> 22:10.870
کیه؟

22:10.870 --> 22:12.400
دیروقت کی داره زنگ میزنه؟

22:15.110 --> 22:16.420
...سلام، تو

22:21.020 --> 22:21.740
حالا؟

22:22.700 --> 22:23.790
بریم-
خردش نکن-

22:23.790 --> 22:24.990
گرونه

22:24.990 --> 22:26.270
به هرحال من خریدمش

22:26.270 --> 22:27.750
نه نه، بده ش به من

22:27.750 --> 22:29.750
یانگ سونگ بای، چکار داری میکنی؟

22:30.510 --> 22:31.590
حالا داری وسایل رو خرد میکنی؟

22:31.590 --> 22:33.200
بعدش میخوای بزنیش؟

22:33.200 --> 22:34.600
دای یو-
گریه نکن-

22:34.630 --> 22:35.450
یانگ-
اینجایی-

22:35.450 --> 22:37.780
چرا چیزارو خرد میکنی؟

22:40.860 --> 22:42.300
خب که چی؟

22:43.770 --> 22:45.290
شما چرا اینجایین؟

22:46.310 --> 22:47.190
این بین من و

22:47.190 --> 22:48.030
هو یوئه ست

22:48.030 --> 22:49.890
به شما چه ربطی داره؟

22:49.950 --> 22:50.550
بذارین بهتون بگم

22:50.550 --> 22:51.390
دلیل اینکه من و هو یوئه اینطوری هستیم

22:51.390 --> 22:52.610
بخاطر شماست، جیا دای یو

22:52.610 --> 22:53.470
و نیو لینگ لینگ

22:53.470 --> 22:54.530
چی گفتی؟

22:54.630 --> 22:55.550
دوباره بگو

22:55.820 --> 22:57.270
لینگ لینگ-
چی گفتی؟-

22:57.270 --> 22:58.000
سال هاست باهات مدارا کردیم

22:58.000 --> 22:59.310
تو بیماری

22:59.310 --> 23:00.150
پس همیشه از ما متنفر بودی، اره؟

23:00.150 --> 23:01.430
لینگ لینگ، اخرش اومدی

23:01.430 --> 23:02.360
بذار بهت بگم

23:02.710 --> 23:04.670
ما خانواده هو یوئه هستیم

23:04.670 --> 23:05.430
تا وقتی ما دور و بر اون هستیم

23:05.430 --> 23:06.310
دیگه نمیتونی بهش زور بگی

23:06.310 --> 23:07.240
...این چیزی نیست

23:07.240 --> 23:07.950
تو کی هستی؟

23:07.950 --> 23:08.430
به من زور میگی؟

23:08.430 --> 23:09.190
تو مردی یا نه؟

23:09.190 --> 23:10.470
یوئه، بهم گوش بده

23:10.670 --> 23:11.440
مهم نیست چی بشه

23:11.440 --> 23:13.100
شما هنوز زوجین، درسته؟

23:13.170 --> 23:14.950
باید زندگیت رو بکنی، درسته؟

23:14.950 --> 23:16.230
سال هاست با هم هستین

23:16.230 --> 23:17.630
و فقط این بد اخلاقی رو داره

23:17.630 --> 23:18.590
دیگه نمیتونه این شکلی زندگی کنه

23:18.590 --> 23:19.390
زود باش ، هو یوئه

23:19.390 --> 23:20.480
بیا خونه من

23:20.510 --> 23:21.370
بریم-
نه-

23:22.230 --> 23:23.760
هیچ کس هیچ جا نمیره

23:27.310 --> 23:28.840
کجا میبریش؟

23:29.140 --> 23:30.220
اون همسرمه

23:30.470 --> 23:31.300
تو کی هستی؟

23:31.580 --> 23:32.590
بهتون بگم

23:32.620 --> 23:33.390
به اندازه کافی

23:33.390 --> 23:34.720
باهاتون مدارا کردم

23:35.830 --> 23:36.790
یانگ

23:37.300 --> 23:38.740
این چه معنی قراره داشته باشه؟

23:38.740 --> 23:39.670
منظورت چیه

23:39.670 --> 23:40.630
باهاتون مدارا کردم"؟"

23:40.630 --> 23:41.830
کی؟

23:42.420 --> 23:43.180
من

23:43.740 --> 23:44.710
یا دای یو؟

23:45.920 --> 23:46.750
دقیقا با کی

23:46.750 --> 23:48.310
مدارا کردی؟

23:48.310 --> 23:48.950
گوش بده

23:48.950 --> 23:50.270
تا توضیح ندی

23:50.270 --> 23:51.700
از این اتاق بیرون نمیری

23:53.230 --> 23:54.270
درمورد همسرت حرف میزنم

23:54.270 --> 23:54.810
خب که چی؟

23:55.480 --> 23:56.740
و تو، نیو لینگ لینگ

23:57.010 --> 23:58.490
هیچ کدومتون

23:59.070 --> 24:00.300
هیچ خوب نیستین

24:35.830 --> 24:36.870
ممنون

25:00.670 --> 25:02.930
بیست ساله همدیگه رو ندیده بودیم

25:03.870 --> 25:05.130
درواقع 23 سال

25:14.260 --> 25:16.120
اوضاعت خوب بوده. اره؟

25:19.930 --> 25:20.860
خوبه

25:23.550 --> 25:24.950
ارتقا پیدا کردی

25:25.810 --> 25:26.870
حداقل تمام سختی هایی رو که

25:26.870 --> 25:29.470
از سر گذروندی رو حروم نکردی

25:32.910 --> 25:34.030
حرفشم نزن

25:36.270 --> 25:37.670
فقط یه مدیر جزئی

25:37.790 --> 25:40.190
شنیدم دوباره قراره ترفیع بگیری

25:43.470 --> 25:44.270
تبریک

25:45.760 --> 25:46.720
ممنون

25:50.750 --> 25:51.750
گرمت نیست؟

25:53.070 --> 25:54.070
گرمت نیست؟

25:55.300 --> 25:56.630
نه واقعا، خوبم

26:02.740 --> 26:04.140
تو هم خوب کار میکنی

26:05.470 --> 26:05.980
اره

26:09.230 --> 26:10.290
بچه چی؟

26:12.630 --> 26:14.830
بچه تو دانشگاه گوانژو

26:15.270 --> 26:16.130
ارشده

26:20.450 --> 26:21.910
الان دانشگاهه؟

26:22.910 --> 26:24.070
با تشکر از تو

26:25.320 --> 26:26.920
توی فرزندپروری خوب هستی

26:28.030 --> 26:29.490
بچه به تو رفته

26:35.560 --> 26:37.160
ولی دیروقت برای

26:38.430 --> 26:40.160
چای که نیومدی، اومدی؟

27:00.690 --> 27:02.690
گرمای اینجا خیلی شدیده

27:12.660 --> 27:13.340
...من

27:15.740 --> 27:17.000
...فقط میخواستم بدونم

27:21.810 --> 27:22.920
بچه مال منه؟

27:24.190 --> 27:24.820
...دای یو، تو

27:24.820 --> 27:26.030
هرچی میخوای میتونی بامن جر و بحث کنی

27:26.030 --> 27:27.110
چرا این کارو با من میکنی؟-
ول کن-

27:27.110 --> 27:27.590
دای یو

27:27.590 --> 27:29.350
!چه ادمایی هستین اخه شما

27:29.350 --> 27:31.050
مجبور نیستیم وقتمون رو با حرف زدن با تو تلف کنیم

27:31.050 --> 27:31.890
تنهاش بذارین

27:31.890 --> 27:34.380
یانگ، فقط یه حرف خوب بزن

27:34.610 --> 27:36.740
بچه شبیه توئه، نیست؟

27:46.990 --> 27:48.390
بای شوانگ، متاسفم

27:50.540 --> 27:51.340
من یه عوضی بودم

27:53.140 --> 27:54.800
...اونموقع، فقط میخواستم

27:58.220 --> 27:59.280
ولی نگران نباش

28:01.990 --> 28:02.670
از اون مدل مردهای

28:02.670 --> 28:04.270
بی مسئولیت نیستم

28:07.190 --> 28:08.650
قبلا ناامیدت کردم

28:09.710 --> 28:11.310
بچه رو ناامید نمیکنم

28:12.360 --> 28:13.690
بعد از این سال ها

28:15.380 --> 28:17.230
بالاخره اعترافت رو شنیدم که

28:18.590 --> 28:19.590
منو ناامید کردی

28:21.060 --> 28:21.700
اره

28:25.950 --> 28:27.080
ناامیدت کردم

28:36.840 --> 28:37.440
...من

28:39.150 --> 28:40.410
نمیتونستم بهش اعتراف کنم

28:44.030 --> 28:46.110
فقط یه شغل ثابت میخواستم

28:46.110 --> 28:47.570
تا در میدان نفتی بمونم

28:49.190 --> 28:50.160
میخواستم سرنوشتم رو عوض کنم

28:50.160 --> 28:51.560
چون خیلی فقیر بودم

28:52.680 --> 28:54.480
از فقیر بودن ترسیده بودم

28:55.910 --> 28:56.750
چاره ای نداشتم

28:56.750 --> 28:57.630
میفهمی، بای شوانگ؟

28:57.630 --> 28:58.830
چاره ای نداشتم

28:59.150 --> 29:00.950
اونموقع شانسی نداشتم

29:02.390 --> 29:03.320
میفهمم

29:05.220 --> 29:06.730
برای همین موافقت کردم

29:07.740 --> 29:09.270
بهت سخت نگرفتم و

29:10.190 --> 29:11.290
گذاشتم بری

29:15.830 --> 29:16.470
ولی

29:21.380 --> 29:22.430
نمیدونستم

29:22.430 --> 29:23.670
تو باردار بودی

29:34.530 --> 29:35.990
دخترم خوشگل نیست؟

29:36.060 --> 29:36.650
اره

29:41.270 --> 29:42.270
فکر میکنی

29:43.070 --> 29:43.790
میتونی

29:43.790 --> 29:45.270
چنین دختر خوشگلی داشته باشی؟

29:55.350 --> 29:56.340
درواقع

29:58.110 --> 29:59.630
اون هیچ ارتباطی

30:00.630 --> 30:02.080
به تو نداره

30:03.400 --> 30:05.160
بعد از اینکه به هم زدیم

30:05.470 --> 30:07.070
برگشتم زادگاهم

30:08.910 --> 30:09.870
برادرم و عروسمون

30:09.870 --> 30:11.710
تو رانش زمین دفن شدن

30:13.840 --> 30:15.900
فقط عروسمون نجات پیدا کرد

30:17.350 --> 30:18.230
ولی وقتی

30:18.230 --> 30:19.670
رسوندنش بیمارستان

30:21.240 --> 30:22.720
بچه رو نجات دادن

30:24.920 --> 30:26.320
ولی خودش نتونست

30:31.290 --> 30:32.530
اون بچه

30:34.460 --> 30:35.280
اینه

30:39.150 --> 30:41.210
هیچوقت درموردش به کسی نگفتم

30:42.630 --> 30:44.180
اون هنوز نمیدونه

30:46.190 --> 30:47.110
بعدها

30:48.810 --> 30:50.670
برگردوندمش به میدان نفتی

30:52.190 --> 30:53.120
به همه گفتم

30:54.030 --> 30:55.500
برگشتم خونه ازدواج کردم

30:57.190 --> 30:59.190
و شوهرم خارج از شهر کار میکنه

31:01.390 --> 31:02.380
بعد

31:03.550 --> 31:05.430
وقتی بزرگ شد

31:07.300 --> 31:08.410
ترسیدم که یک روز

31:08.410 --> 31:10.070
درمورد پدرش بپرسه

31:10.550 --> 31:11.590
پس بهش گفتم

31:12.830 --> 31:14.160
پدرش مرده

31:14.590 --> 31:15.920
و این که من بیوه م

31:17.470 --> 31:18.890
این شکلی از پس 22 سال

31:20.800 --> 31:21.910
براومدیم

31:21.910 --> 31:23.310
با تکیه به همدیگه

31:24.910 --> 31:25.910
یه بچه

31:26.630 --> 31:28.150
به مادر نیاز داره

31:29.150 --> 31:30.960
تا عشق رو در زندگیش حس کنه

31:31.550 --> 31:32.260
درسته؟

31:39.380 --> 31:41.710
به ازدواج فکر کردی؟

31:43.510 --> 31:44.750
چرا فکر کنم؟

31:45.430 --> 31:47.030
یه دختر دارم

31:50.070 --> 31:51.150
اسمش

31:51.480 --> 31:52.590
بای چینگ یوان هست

31:54.870 --> 31:56.490
چینگ اسم برادرمه

31:57.750 --> 31:59.610
و یوان اسم عروسمون

32:01.350 --> 32:02.030
با اون چشم ها

32:02.030 --> 32:03.580
درست شکل

32:03.790 --> 32:05.400
برادرمه

32:05.530 --> 32:06.770
و دهنش

32:07.810 --> 32:10.090
دقیقا شکل عروسمون

32:10.890 --> 32:12.540
اوضاعمون خوبه

32:14.140 --> 32:16.400
لازم نیست دیگه احساس گناه کنی

32:17.430 --> 32:18.350
حالا

32:19.050 --> 32:20.440
همسری فوق العاده و

32:21.160 --> 32:22.670
پسر خوبی داری

32:24.150 --> 32:25.410
همه چی خوبه

32:30.650 --> 32:32.310
همگی تصمیمات درستی گرفتیم

32:41.180 --> 32:42.870
دیگه نمیتونم تحمل کنم

32:42.890 --> 32:43.830
چرا این سه تا زن

32:44.010 --> 32:45.530
اینقدر سرسختن؟

32:45.560 --> 32:47.220
فقط یکم دوام بیارین

32:48.500 --> 32:49.200
درو باز کن

32:49.200 --> 32:50.840
بالاخره برگشتی

32:54.030 --> 32:54.760
عزیزم

32:57.270 --> 32:58.470
میخوام بکشمت

33:00.030 --> 33:01.070
همسرم، متاسفم

33:01.070 --> 33:01.830
اگه متاسفی

33:01.830 --> 33:02.740
چرا اینقدر طول کشید تا بیای؟

33:02.740 --> 33:04.270
نیو لینگ لینگ، متاسفم

33:20.200 --> 33:21.600
عقلت رو از دست دادی؟

33:22.490 --> 33:23.070
گمشو

33:23.070 --> 33:23.840
لی داهای

33:24.350 --> 33:24.950
به مامانم

33:24.950 --> 33:25.940
خیانت کردی؟

33:26.960 --> 33:27.760
گمشو

33:27.790 --> 33:28.660
پیاده شو

33:29.000 --> 33:30.030
چی گفتی؟

33:30.030 --> 33:31.310
گفتم پیاده شو

33:39.280 --> 33:40.270
بیا-
ادامه بده-

33:40.270 --> 33:41.480
ادامه بده، منو بزن

33:42.740 --> 33:44.590
خیلی وقته از عشق اولت خبر دارم

33:44.590 --> 33:45.310
نصف شبی مست شدی

33:45.310 --> 33:46.840
جلوی عکسش زار میزدی

33:46.950 --> 33:47.590
اینو از مامانم مخفی کردم

33:47.590 --> 33:48.510
چون نمیخواستم

33:48.510 --> 33:49.230
آسیب ببینه

33:49.230 --> 33:50.070
ولی بعد

33:50.120 --> 33:51.110
اون زن اومد

33:51.110 --> 33:52.910
چطور میتونی این کارو با مامانم بکنی؟

33:53.360 --> 33:54.110
درمورد چی

33:54.840 --> 33:55.620
حرف میزنی؟

33:55.620 --> 33:56.750
دست از وانمود کردن بردار

33:57.010 --> 33:58.410
یانگ همه چی رو بهم گفت

33:58.550 --> 33:59.760
هو هم بهم گفت

34:06.950 --> 34:08.469
از مسائل مربوط به بزرگترا دور بمون، بچه جون

34:08.469 --> 34:09.530
بهم بگو-
برو خونه-

34:10.739 --> 34:12.199
بای شوانگ رو دیدی؟

34:13.159 --> 34:13.889
اره دیدم

34:13.949 --> 34:15.030
پس اعتراف میکنی

34:15.710 --> 34:17.550
عشق اولت رو بخاطر ثروت رها کردی و

34:17.550 --> 34:18.190
فقط با مامانم موندی

34:18.190 --> 34:19.449
تا از نردبان بالا بری

34:19.590 --> 34:20.190
چهره مامانم

34:20.190 --> 34:21.120
ذهن مامانم

34:21.469 --> 34:22.190
همه ش بخاطر کمک به

34:22.190 --> 34:23.070
موفقیت تو تلف شد

34:23.070 --> 34:25.199
ملاقاتت با اون، خیانت به مامانمه

34:25.790 --> 34:26.670
این مسئله

34:26.670 --> 34:27.310
هیچ ربطی

34:27.310 --> 34:28.679
به تو نداره

34:29.070 --> 34:30.920
فکر میکنی کی هستی؟

34:31.270 --> 34:31.909
گمشو

34:31.909 --> 34:32.850
لی داهای

34:33.389 --> 34:34.270
به جز کتک و داد زدن سر من

34:34.270 --> 34:35.330
دیگه چکار میتونی بکنی؟

34:35.330 --> 34:36.270
لی سی

34:36.449 --> 34:38.130
به جز پول حروم کردن و دردسر ساختن و

34:38.750 --> 34:39.510
اخر شدن تو کلاس

34:39.510 --> 34:41.040
دیگه چکار میتونی بکنی؟

34:41.550 --> 34:42.440
من عاشق مامانم هستم

34:42.699 --> 34:43.900
منم عاشق مامانتم

34:43.949 --> 34:45.280
من حقیقتا عاشق مامانم هستم

34:46.980 --> 34:48.880
کی داره دروغیش میکنه؟

34:49.030 --> 34:49.770
کی داره دروغیش میکنه؟

34:49.770 --> 34:51.230
ازم چی میخوای؟

34:52.880 --> 34:54.080
بهم گوش بده لی سی

34:54.760 --> 34:56.360
اگه واقعا مامانت رو دوست داری

34:56.870 --> 34:58.070
نباید اینقدر

34:58.070 --> 34:59.200
ناامید باشی

35:00.480 --> 35:01.430
اگه همینقدر که میگی

35:01.430 --> 35:02.560
اهمیت میدادی

35:02.590 --> 35:03.750
هنوز تو 17 سالگی

35:03.750 --> 35:04.880
یه بازنده نبودی

35:05.390 --> 35:05.990
ول کن

35:08.570 --> 35:10.400
خوب باش و برو خونه

35:14.470 --> 35:15.130
برو

35:42.950 --> 35:43.880
تو چرا اینجایی؟

35:45.190 --> 35:46.230
رد میشدم و

35:46.600 --> 35:48.230
دیدم چراغاتون هنوز روشنه

35:48.230 --> 35:49.090
برا همین وایسادم

35:49.830 --> 35:51.760
بیا بریم داخل، بیرون سرده

35:51.760 --> 35:52.640
نه

35:53.140 --> 35:55.150
نسیم دریا خیلی راحته

35:55.150 --> 35:56.410
فقط قدم میزنم

36:07.150 --> 36:08.670
فقط برگشتم تا یه کت بردارم

36:08.670 --> 36:10.600
انتظار نداشتم اینقدر تند راه بری

36:10.630 --> 36:12.110
ازت نخواستم همراهیم کنی

36:12.110 --> 36:13.630
با مسیر اینجا آشنا نیستی

36:13.630 --> 36:15.350
اگه‌ بیفتی تو دریا، کسی تورو نمیگیره

36:15.350 --> 36:16.680
فکر میکنی میترسم؟

36:20.970 --> 36:21.660
ول کن، ول کن

36:21.660 --> 36:22.350
ول کن

36:23.930 --> 36:24.860
ترسوندی منو

36:34.990 --> 36:37.120
والدینت باهات بدرفتاری میکنن؟

36:37.490 --> 36:38.210
نه

36:38.920 --> 36:39.830
...ولی

36:41.070 --> 36:42.590
یکی همیشه سرش با اداره ی کارش

36:42.590 --> 36:43.550
گرمه

36:44.190 --> 36:47.450
و اون یکی مشغول کار به عنوان مدیر ارشد میدان نفتی

36:48.590 --> 36:49.720
مامانم همیشه میگه

36:49.970 --> 36:50.700
پسرم"

36:51.270 --> 36:52.430
پول تو جیبی کافی داری؟

36:52.430 --> 36:53.350
"بازم میخوای؟

36:54.800 --> 36:56.130
و بابام همیشه میگه

36:56.250 --> 36:57.270
ایندفه"

36:57.270 --> 36:58.670
"تو چه دردسری افتادی؟

37:00.870 --> 37:02.330
با هم خوشحالن

37:02.790 --> 37:04.520
ولی برای اهمیت دادن به من سرشون شلوغه

37:06.670 --> 37:07.510
به ندرت

37:07.510 --> 37:08.770
غذای خونگی دارم

37:11.670 --> 37:13.550
من حتی پدر مادر هم ندارم

37:14.810 --> 37:16.670
ولی چنین بابابزرگ خوبی داری

37:17.390 --> 37:18.720
و همینطور یه برادر بزرگتر

37:18.810 --> 37:20.690
برادر بزرگترم عالیه

37:20.710 --> 37:22.540
این سال نو، میاد خونه

37:22.540 --> 37:24.350
دو ساله ندیدمش

37:24.350 --> 37:25.860
خودت رو ببین، وقتی حرفش رو میزنی

37:25.860 --> 37:27.320
چهره ت میدرخشه

37:29.090 --> 37:29.930
قشنگه که

37:31.070 --> 37:32.470
برادر خوبی داشته باشی

37:32.730 --> 37:34.330
هو هم برادر خوبی داره

37:34.890 --> 37:37.220
ولی من از بچگی فقط میائومیائو رو دارم

37:41.110 --> 37:42.070
راستش

37:43.180 --> 37:44.910
یجورایی به همتون حسودی میکنم

37:45.860 --> 37:47.390
هیچ دوستی ندارم

37:47.510 --> 37:48.770
چی داری میگی؟

37:49.450 --> 37:50.360
میائومیائو همیشه میگفت

37:50.360 --> 37:52.020
ما دوستای خوبی هستیم، درسته؟

37:56.250 --> 37:57.090
چیانگ شیائووا

38:00.670 --> 38:01.670
همه تون فکر میکنین

38:01.670 --> 38:02.760
من یه بازنده م؟

38:03.070 --> 38:04.670
به هرحال، موفقیت چیه؟

38:05.310 --> 38:06.670
مهم نیست چقدر سخت تلاش کنیم

38:06.670 --> 38:08.470
نمیتونم مثل تو زندگی کنم

38:08.560 --> 38:09.600
حتی بدون موفقیت

38:09.600 --> 38:11.290
بازم میتونی شاد باشی

38:15.220 --> 38:16.860
حالا یه جورایی میفهمم

38:18.230 --> 38:19.850
چرا میائومیائو ازت خوشش میاد

38:20.960 --> 38:22.290
در مقایسه با ما

38:24.030 --> 38:26.080
عاقل و مسئولیت پذیری

38:26.080 --> 38:27.410
هدفمند زندگی میکنی

38:27.480 --> 38:28.480
مثل یه مرد واقعی

38:29.550 --> 38:30.280
برعکس من

38:30.990 --> 38:32.450
همیشه مشکل سازم

38:33.290 --> 38:35.020
هیچوقت هیچی رو درست انجام نمیدم

38:35.680 --> 38:37.540
فقط پول پدر مادرم رو خرج میکنم

38:38.390 --> 38:38.990
فکر میکنم امروز

38:38.990 --> 38:40.150
حق با پدرم بود

38:41.080 --> 38:42.760
چرا بهم احترام بذاره؟

38:44.370 --> 38:45.570
فقط یه بازنده م

38:46.550 --> 38:47.990
:فقط یه امید برای من داره

38:48.230 --> 38:49.690
کار توی میدان نفتی

38:50.390 --> 38:51.720
ولی من اینو نمیخوام

38:51.950 --> 38:53.210
نمیخوام رنج بکشم

38:54.340 --> 38:55.860
ولی نمیتونم بهش اعتراف کنم

38:56.350 --> 38:58.080
خیلی خجالت آوره

38:58.890 --> 39:00.890
چیه این خجالت آوره؟

39:02.110 --> 39:03.510
هیچ کس نمیخواد رنج بکشه

39:06.200 --> 39:07.480
میدونی، اکثرا میخوام

39:07.480 --> 39:09.030
تو دنیای بیرون کار کنم

39:09.310 --> 39:10.970
فقط میخوام خودم رو ثابت کنم

39:11.020 --> 39:11.750
میخوام

39:12.390 --> 39:13.510
نشون بدم که میتونم

39:13.630 --> 39:14.980
خودم پول دربیارم

39:15.790 --> 39:16.750
ولی این

39:16.750 --> 39:18.080
راه درستش نیست

39:18.570 --> 39:19.910
نمیدونی دنیا

39:19.910 --> 39:20.970
چقدر میتونه خطرناک باشه

39:21.270 --> 39:22.310
الان زندگیت خیلی خوبه

39:22.310 --> 39:23.150
فقط ازش لذت ببر

39:23.150 --> 39:24.210
خرابش نکن

39:26.590 --> 39:28.020
تو هم گاهی اوقات

39:29.270 --> 39:30.730
ازم دلخور میشی؟

39:31.150 --> 39:32.390
قبلا اره

39:33.480 --> 39:34.520
ولی الان

39:36.420 --> 39:37.680
فکر میکنم خوبی

39:39.550 --> 39:41.310
فقط نصفه شبی اومدی پیش من تا

39:41.310 --> 39:42.770
غر بزنی؟

39:44.190 --> 39:46.000
چه غری؟

39:46.390 --> 39:48.120
فقط اطراف رو میگشتم

39:48.440 --> 39:48.880
هی

39:49.320 --> 39:50.270
چطوره

39:50.290 --> 39:51.890
یکم ماهی خشک بهم بدی؟

39:52.070 --> 39:53.800
نمیتونم دست خالی برم

40:02.550 --> 40:03.280
دارم میرم

41:03.980 --> 41:04.860
کی هستی؟

41:08.390 --> 41:09.350
بیا پایین

41:16.220 --> 41:17.110
برو

41:18.340 --> 41:19.170
برو

41:19.310 --> 41:19.840
اون فقط

41:19.840 --> 41:20.730
یه فامیله-
یوان یونگ-

41:20.730 --> 41:21.770
تو یوان یونگی

41:21.920 --> 41:23.180
وایسا-
فقط فامیله-

41:23.180 --> 41:23.950
ولم کن

41:24.350 --> 41:25.030
ولم کن

41:25.030 --> 41:25.890
یوان شان چینگ

41:26.370 --> 41:27.470
میدونم که یوان یونگه

41:27.470 --> 41:28.760
چرا جلوم رو گرفتی؟

41:30.560 --> 41:31.680
اون فراریه

41:31.730 --> 41:33.040
هرکاری ازش برمیاد

41:33.080 --> 41:34.120
نمیترسم

41:38.220 --> 41:39.620
الان به پلیس زنگ میزنم

41:40.660 --> 41:41.380
یایا

41:42.260 --> 41:43.260
التماست میکنم

41:43.390 --> 41:44.650
به پلیس زنگ نزن

41:45.190 --> 41:45.960
فقط وانمود کن

41:45.990 --> 41:47.520
چیزی ندیدی

41:47.920 --> 41:49.620
وانمود کن امروز نیومدی اینجا

41:49.620 --> 41:50.460
باشه؟

41:51.030 --> 41:52.380
یایا، خواهش میکنم

41:54.340 --> 41:56.040
التماست میکنم

41:59.830 --> 42:01.300
میدونی داری

42:01.330 --> 42:02.590
به یه مجرم پناه میدی؟

42:02.980 --> 42:04.400
اون تحت تعقیبه

42:08.190 --> 42:10.080
ولی پدرم هم هست

42:14.090 --> 42:16.210
لطفا یایا

42:16.710 --> 42:17.990
التماست میکنم

42:18.380 --> 42:19.860
التماست میکنم

42:32.580 --> 42:34.500
مامان هو، یانگ رو نبخشید

42:34.750 --> 42:36.270
گفت همیشه با بقیه

42:36.270 --> 42:37.410
بهتر از خانواده ش رفتار میکنه

42:37.410 --> 42:38.520
هرکاری برای کمک به یه دوست انجام میده

42:38.520 --> 42:40.850
حتی اگه به معنی دعوا با همسرش باشه

42:40.870 --> 42:41.790
مامان لی سی

42:41.790 --> 42:42.650
لی رو بخشید

42:42.790 --> 42:43.760
گفت

42:43.790 --> 42:46.070
بای شوانگ حق داره تو قلب لی به جا بمونه

42:46.070 --> 42:47.670
اون شب، پدرم

42:47.790 --> 42:49.390
مدت زیادی با مامانم حرف زد

42:49.980 --> 42:51.640
نمیدونم چی گفتن

42:51.880 --> 42:53.270
شاید عشق های اولشون رو

42:53.940 --> 42:55.350
به یاد اوردن

42:56.020 --> 42:58.510
خیلی سال نگذشت که فهمیدم

42:58.510 --> 43:00.970
کسی که وقتی جوان بودی عاشقت بود

43:01.020 --> 43:01.950
همیشه ارزش

43:02.370 --> 43:03.810
باقی ماندن در قلبت رو داره

43:05.000 --> 45:34.033
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: gongju