WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora

01:31.700 --> 01:35.070
[وزش باد]

01:35.530 --> 01:37.930
[قسمت 19]

01:39.430 --> 01:40.509
این مدل

01:40.509 --> 01:41.620
پرطرفدارتر از همه اس

01:42.039 --> 01:43.229
ولی یکی دیگه هست

01:43.229 --> 01:44.360
که جدیدترین مدله

01:44.620 --> 01:45.780
یه نگاهی بندازین

01:46.710 --> 01:47.789
وضوح بیشتری داره

01:47.789 --> 01:48.789
و ظاهرش

01:48.789 --> 01:49.789
یکم متفاوته

01:49.789 --> 01:51.590
بستگی داره چی بخواین

01:52.820 --> 01:54.350
سلام چی میخواستین؟

01:55.229 --> 01:56.630
...میتونم یه نگاهی به

01:57.750 --> 01:58.710
...به

02:00.430 --> 02:01.430
بهش چی میگن؟

02:01.430 --> 02:02.150
همینی که

02:02.150 --> 02:04.190
برای بچه ها موسیقی پخش میکنه

02:04.190 --> 02:05.670
ام پی تری؟

02:05.790 --> 02:06.710
بله

02:06.710 --> 02:07.710
ار این طرف لطفا

02:09.949 --> 02:11.630
اینا آخرین مدلاشه

02:11.650 --> 02:13.560
برای دختر میخواین بخرین یا پسر؟

02:13.560 --> 02:14.230
دختر

02:14.260 --> 02:15.750
خب پس این نقره ای رنگش خوبه

02:15.750 --> 02:17.280
جدیدترین محصوله

02:19.130 --> 02:19.930
این

02:21.690 --> 02:22.810
خیلی گرونه

02:22.990 --> 02:23.950
چون

02:23.950 --> 02:24.950
میتونین توش سی دی هم بذارین

02:24.950 --> 02:26.070
کیفیت صداش هم خوبه آخرین مدله

02:26.070 --> 02:27.070
بذارین براتون تستش کنم

02:27.070 --> 02:27.829
نه نه نه

02:28.150 --> 02:29.630
یه لحظه صبر کنین

02:30.640 --> 02:31.990
اگه بخواین میتونین

02:31.990 --> 02:33.030
یه نگاهی به بقیه مدلا هم بندازین

02:33.420 --> 02:34.320
یه چیز

02:35.160 --> 02:36.720
ارزون تر دارین؟

02:36.750 --> 02:38.790
بله یه نگاه به این بندازین

02:38.790 --> 02:40.470
این یکی هم نقره ای رنگه

02:40.470 --> 02:40.990
ولی

02:40.990 --> 02:42.110
با نواره

02:42.110 --> 02:43.500
مدل قدیمیه

02:47.160 --> 02:49.890
[مرکز خرید]

03:07.830 --> 03:08.510
خانوم

03:09.760 --> 03:10.800
ببخشید

03:10.960 --> 03:12.800
میتونم همون اولی که معرفی کردین رو

03:12.830 --> 03:14.070
داشته باشم؟

03:14.070 --> 03:14.510
...این

03:14.510 --> 03:15.750
همون که سی دی میخورد درسته؟

03:15.750 --> 03:16.990
بله میشه؟

03:16.990 --> 03:18.150
بله حتما

03:18.150 --> 03:19.020
یه دونه جدیدش رو بهتون میدم

03:19.020 --> 03:20.520
باشه ممنون

03:20.940 --> 03:23.560
[آفتابگردون]

04:27.070 --> 04:27.800
کیه؟

04:28.270 --> 04:30.070
مدیر شیائو منم گائو فی یانگ

04:31.000 --> 04:33.190
آقای گائو یه لحظه صبر کنین

04:45.520 --> 04:46.920
مدیر چی شده؟

04:48.920 --> 04:51.100
خوبم چه کمکی ازم برمیاد؟

04:52.510 --> 04:53.110
...من

04:53.110 --> 04:55.110
مدیر براتون صبحونه آوردم

04:55.440 --> 04:56.909
میخواستم باهاتون

04:56.909 --> 04:58.710
درمورد ثبت نام هوا ار صحبت کنم

04:59.310 --> 05:00.470
هوا ار؟

05:00.470 --> 05:02.670
مگه دربارش حرف نزدیم؟

05:03.230 --> 05:04.030
این مسئله سخته

05:04.030 --> 05:04.790
من نمیتونم حلش کنم

05:04.790 --> 05:06.500
باید تا اومدن مدیریت مدرسه صبر کنیم

05:06.500 --> 05:07.920
...مدیر این

05:07.950 --> 05:09.150
آقای گائو شما میتونین برین

05:09.150 --> 05:10.150
اول برین سر کار

05:10.470 --> 05:11.040
باشه

05:11.040 --> 05:13.040
صبحونه رو میذارم پشت در

05:13.110 --> 05:14.510
توی مدرسه می‌بینمتون

05:14.630 --> 05:15.670
باشه

05:16.170 --> 05:18.290
مدیر واقعا حالتون خوبه؟

05:18.320 --> 05:19.070
واقعا خوبم

05:19.070 --> 05:20.230
برگردین سرکار

05:20.830 --> 05:21.340
باشه

05:27.270 --> 05:28.110
جدی؟

05:28.230 --> 05:30.110
دایی مگه دنبال خانوم هان نبود؟

05:30.390 --> 05:32.470
چرا با فانگ قرار میذاره؟

05:32.680 --> 05:34.050
نه قرار نمیذارن

05:34.280 --> 05:35.770
فقط مست کرده بودن

05:35.950 --> 05:37.510
دایی از فانگ خوشش نمیاد

05:37.820 --> 05:39.460
میدونی چیه؟

05:39.480 --> 05:41.120
مردا با یه نگاه متوجه میشن

05:41.550 --> 05:42.610
درسته شیائو وا؟

05:44.630 --> 05:46.360
فکر نکنم

05:46.810 --> 05:47.760
اون

05:47.790 --> 05:48.960
دختر باز قهاریه

05:48.980 --> 05:50.450
چرا اومده اینجا؟

05:50.750 --> 05:51.990
چون همین چندوقت پیش

05:51.990 --> 05:53.750
با وانگ چان چان به هم زده بود

05:53.750 --> 05:55.270
همین که رسید از خانوم هان خوشش اومد

05:55.270 --> 05:56.710
حالا انگار

05:56.710 --> 05:57.990
با فانگ قرار میذاره

05:58.030 --> 05:58.870
اصلا از این چیزا

05:58.870 --> 06:00.200
شوکه نشدم

06:00.750 --> 06:01.950
اگه دایی

06:01.950 --> 06:03.830
بتونه با فانگ باشه

06:04.080 --> 06:05.430
بد هم نیستا

06:06.460 --> 06:08.380
عالی میشه

06:09.550 --> 06:10.720
به جایگاه فانگ توی مدرسه

06:10.720 --> 06:11.830
فکر کن

06:11.850 --> 06:14.330
به اندازه معاون مدیریت مهمه

06:14.580 --> 06:15.710
مگه اون تصمیم گیرنده

06:15.710 --> 06:17.620
هرچیز مرتبط با دبیرستان شماره 2 نیست؟

06:17.620 --> 06:19.860
به خیریه ای که برای زی برگزار شد فکر کنین

06:19.990 --> 06:21.070
همین که اون دستورش رو داد

06:21.070 --> 06:22.160
کی جرات کرد مخالفت کنه؟

06:22.160 --> 06:24.160
حتی مدیریت هم به حرفش گوش کرد

06:27.430 --> 06:28.110
اگه فانگ

06:28.110 --> 06:29.220
زن داییت بشه

06:29.320 --> 06:30.720
زن دایی منم حساب میشه

06:30.790 --> 06:31.720
بعدا

06:31.720 --> 06:33.920
توی مدرسه پرستیژمون خیلی میره بالا

06:34.550 --> 06:36.870
درسته سی

06:36.970 --> 06:39.970
اگه فانگ زن داییم بشه

06:40.970 --> 06:42.630
توی ثبت نام هوا ار

06:43.430 --> 06:45.630
دیگه مشکلی پیش میاد؟

06:45.750 --> 06:46.550
پس کی

06:46.550 --> 06:47.909
زن داییت میشه؟

06:58.909 --> 06:59.590
خانوم مدیر

07:03.950 --> 07:05.100
درست رفتار کن

07:05.130 --> 07:06.180
مثل دیوونه ها ندو

07:06.180 --> 07:06.900
مراقب باش

07:08.430 --> 07:10.830
مدیر صورتتون چی شده؟

07:12.950 --> 07:14.190
به یه چیزی که خوردم حساسیت دارم

07:14.190 --> 07:14.800
چیز مهمی نیست

07:14.800 --> 07:17.000
بخاطر الکل دیشبه؟

07:18.190 --> 07:19.000
گوش کنین

07:19.000 --> 07:20.110
زیادی ننوشین

07:20.110 --> 07:21.390
خداروشکر داییم

07:21.470 --> 07:22.530
رسوندتون خوابگاه

07:22.530 --> 07:23.660
...اگه اون نبود

07:32.760 --> 07:33.370
خانوم مدیر

07:34.270 --> 07:35.600
کیفتون رو توی رستوران شیائو شودو جا گذاشتین؟

07:35.600 --> 07:36.790
داییم براتون نگهش داشته

07:36.790 --> 07:38.320
نگران نباشین گم نشده

07:38.780 --> 07:39.800
خوبه

07:40.590 --> 07:41.110
خب

07:41.130 --> 07:43.330
داییت دیروز چیزی گفت؟

07:43.470 --> 07:45.710
معلومه که گفت

07:46.909 --> 07:47.790
چی گفت؟

07:48.310 --> 07:49.390
گفت شما خوب

07:49.390 --> 07:50.190
و زیبایین

07:50.190 --> 07:51.560
و با بقیه دخترا فرق دارین

07:51.560 --> 07:53.550
دیگه گفت که تحصیل کرده اید

07:53.550 --> 07:56.140
گفت همین که با هم آشنا شدین دوستای خوبی شدین

07:56.450 --> 07:57.980
و علایق مشترکی دارین

08:00.010 --> 08:01.740
داییت واقع گراست

08:02.310 --> 08:02.710
خب

08:02.710 --> 08:04.280
دیروز داییت هم صحبت خوبی بود

08:04.280 --> 08:05.590
امیدوارم بهترینا نصیبش بشه

08:05.590 --> 08:06.270
ممنون

08:07.030 --> 08:08.270
ولی خانوم مدیر من بخاطر دیشب

08:08.270 --> 08:10.130
نیومدم اینجا

08:10.310 --> 08:11.130
پس برای چی اومدی؟

08:14.510 --> 08:15.470
آقای گائو

08:15.470 --> 08:16.830
درباره مسئله هوا ار باهاتون صحبت کرد؟

08:18.270 --> 08:20.670
اون دختر روستایی که باید بره مدرسه

08:20.670 --> 08:21.600
به آقای گائو

08:21.620 --> 08:23.080
توضیح دادم

08:23.470 --> 08:24.430
مسئله پیچیده اس

08:24.430 --> 08:25.070
در نهایت

08:25.070 --> 08:26.150
تصمیمش با من نیست

08:26.150 --> 08:29.190
چطور ممکنه مدیر شیائو؟

08:29.200 --> 08:30.400
توی این مدرسه

08:30.440 --> 08:31.350
شما برای ما

08:31.370 --> 08:33.299
بیشتر از همه قابل اعتمادین

08:33.990 --> 08:36.429
کی زندگیشو به خطر انداخت

08:36.429 --> 08:37.750
تا با آدم بدا رو در رو شه

08:37.750 --> 08:38.909
و میدون نفتی لینچی رو نجات بده؟

08:38.909 --> 08:39.510
شما بودین

08:39.510 --> 08:41.750
کی بود برای جلب نظر

08:41.750 --> 08:43.190
همه معلما و دانش آموزا

08:43.190 --> 08:44.150
برای کمک به زی

08:44.150 --> 08:46.230
از هیچ تلاشی دریغ نکرد؟

08:46.250 --> 08:47.300
اونم شما بودین

08:47.590 --> 08:50.310
کی 30 سال مجرد مونده

08:50.310 --> 08:51.990
فقط برای اینکه کیفیت آموزش

08:51.990 --> 08:53.740
توی دبیرستان شماره 2 لینچی بالا بره

08:53.940 --> 08:55.620
و مربی ما شده؟

08:55.810 --> 08:58.260
بازم شمایین مدیر شیائو

08:58.280 --> 08:58.920
خیلی خب

08:59.150 --> 09:00.270
اینا همش وظیفه ام بوده

09:00.270 --> 09:01.120
نمیخواد به روم بیاری

09:01.120 --> 09:02.190
پس این بارم

09:03.270 --> 09:04.960
بازم باید خودتون دست به کار شین

09:05.470 --> 09:06.760
تا هوا ار 16 ساله

09:06.760 --> 09:07.960
بتونه برگرده مدرسه

09:08.980 --> 09:10.980
و اجازه بدین به تحصیلاتش ادامه بده

09:17.750 --> 09:19.150
من از طرف خانواده هوا ار

09:19.150 --> 09:20.240
و اهالی روستای شیائو وا

09:20.240 --> 09:22.640
ارادت و قدردانی خودمو بهتون نشون میدم

09:24.530 --> 09:26.430
و البته از طرف داییم

09:28.910 --> 09:29.790
بالاخره

09:30.390 --> 09:32.320
الان از قبلا به هم نزدیک تریم

09:37.320 --> 09:38.520
بذار فکرامو بکنم

09:40.140 --> 09:41.870
درباره اینکه دیشب چی شده

09:41.890 --> 09:43.350
به هیچکس چیزی نگو

09:46.560 --> 09:47.870
من برمیگردم سر کلاس

09:47.870 --> 09:48.480
باشه

09:51.790 --> 09:54.190
یادت باشه عصر کیفمو بیاری

09:55.800 --> 09:56.710
برنج چسبناک

09:59.200 --> 10:01.920
نخودفرنگی میگو شاخه های خشک بامبو

10:01.990 --> 10:04.550
قارچ خردشده صدف خشک مرغ خرد شده

10:04.550 --> 10:07.310
دانه نیلوفر آبی گوشت خوک و ژامبون خرد شده

10:07.360 --> 10:08.030
اینم از این

10:09.970 --> 10:10.830
حالا برای پختن اردک هشت گنج

10:10.830 --> 10:12.690
این همه مواد اولیه لازمه واقعا؟

10:13.040 --> 10:15.370
جدی برای عشق هرکاری میکنم

10:31.740 --> 10:32.380
مدیر

10:34.260 --> 10:35.150
آقای گائو

10:35.180 --> 10:35.990
مدیر شیائو

10:35.990 --> 10:37.390
چرا گونه هاتون سرخه؟

10:37.480 --> 10:39.080
چیزی نیست حساسیته

10:39.270 --> 10:40.200
اینجا چیکار میکنین؟

10:41.000 --> 10:42.830
داروی ضدفشار خون رو براتون آوردم

10:42.830 --> 10:43.950
نیازی نیست داروی خودمو پیدا کردم

10:43.950 --> 10:44.750
میتونین پسش بدین

10:44.750 --> 10:46.250
مشکلی نیست میتونین نگهش دارین

10:48.980 --> 10:49.780
ممنون

10:58.150 --> 10:58.630
...خب

10:58.660 --> 10:59.640
چیز دیگه ای هست؟

11:04.470 --> 11:05.150
مدیر

11:05.940 --> 11:08.370
درباره ثبت نام هوا ار

11:09.830 --> 11:11.560
که امروز صبح گفتم

11:12.050 --> 11:13.340
میخوام همه تلاشمو بکنم

11:13.370 --> 11:14.790
تا یه فرصتی پیدا کنه

11:14.790 --> 11:15.920
من اون دختر رو دیدم

11:16.030 --> 11:17.640
واقعا درس خوندن رو دوست داره

11:18.670 --> 11:19.750
به نظرم

11:19.840 --> 11:21.150
باید برای هر بچه ای که

11:21.150 --> 11:22.630
میخواد درس بخونه

11:22.810 --> 11:24.340
فرصت های برابری ایجاد کنیم

11:25.860 --> 11:26.550
مدیر

11:27.270 --> 11:28.740
نمیدونم که امکانش هست

11:28.760 --> 11:29.880
به راه دیگه ای فکر کنین؟

11:29.880 --> 11:30.550
بله

11:32.670 --> 11:33.530
چطوره

11:33.720 --> 11:35.790
یه امتحان ورودی براش ترتیب بدیم

11:35.790 --> 11:36.830
اگه رد شد

11:36.860 --> 11:37.910
دیگه این موضوع رو مطرح نکنین

11:37.910 --> 11:39.150
ولی اگه قبول شد

11:39.150 --> 11:40.430
کارنامه اش رو می‌برم

11:40.430 --> 11:42.290
تا با مدیر چین درباره اش صحبت کنم

11:42.720 --> 11:44.120
اینجوری منطقیه

11:46.070 --> 11:47.260
چه فکر خوبی

11:48.070 --> 11:49.110
نه تنها به هوا ار

11:49.110 --> 11:50.700
یه فرصت عادلانه برای رقابت میدیم

11:50.700 --> 11:51.310
بلکه میتونیم

11:51.310 --> 11:52.770
توجهمون به دانش آموزا رو هم نشون بدیم

11:53.230 --> 11:53.840
مدیر

11:54.630 --> 11:55.910
داشتن سرپرستی مثل شما

11:56.430 --> 11:57.830
باعث افتخاره

11:58.290 --> 11:59.040
قول میدم

11:59.370 --> 12:01.010
تحت رهبری شما

12:01.040 --> 12:03.000
کارمو خوب انجام بدم

12:03.350 --> 12:04.680
و یه بار از روی دوشتون بردارم

12:05.760 --> 12:07.220
بیاین در کنار هم سخت کار کنیم

12:07.620 --> 12:08.750
بله در کنار هم سخت کار میکنیم

12:08.750 --> 12:09.950
ممنونم خانوم مدیر

12:10.690 --> 12:11.580
من رفتم

12:11.610 --> 12:12.260
باشه

12:19.890 --> 12:20.890
منطقیه

12:23.190 --> 12:25.850
واقعا شیائو فانگ با مسئله هوا ار موافق بود؟

12:25.850 --> 12:28.330
معلومه بهم احترام گذاشت

12:29.440 --> 12:31.880
ولی اون اینجوری نیست

12:32.590 --> 12:33.790
بستگی داره کی ازش درخواست کنه

12:33.790 --> 12:36.150
همه تلاشش رو برای من میکنه

12:36.480 --> 12:37.470
بالاخره من از قبل

12:37.470 --> 12:38.390
بهش نزدیک ترم

12:38.390 --> 12:39.000
یه روزی

12:39.000 --> 12:40.110
زن داییم میشه

12:41.320 --> 12:43.510
پس باید دوستیمون رو تقویت کنم دیگه

12:43.620 --> 12:44.370
نه؟

12:44.710 --> 12:46.470
این چندوقت خیلی نامه اومده

12:46.470 --> 12:47.150
یکم به هم ریخته اس

12:47.150 --> 12:48.070
اشکالی نداره

12:51.630 --> 12:52.630
اون کیه؟

12:53.260 --> 12:54.880
نمیتونین موتورتون رو اینجا پارک کنین

12:54.880 --> 12:56.040
ببرش اونور

12:56.270 --> 12:57.400
با من کار داره

13:01.480 --> 13:02.200
الو

13:08.070 --> 13:08.970
آقای جیا

13:11.710 --> 13:12.570
مدیر شیائو

13:13.990 --> 13:15.150
به میائو میائو گفتم

13:15.150 --> 13:15.710
امروز عصر

13:15.710 --> 13:16.870
کیفمو بیاره

13:16.870 --> 13:18.730
چرا زحمت کشیدین تا اینجا اومدین؟

13:19.300 --> 13:21.300
نه بابا انجام وظیفه اس

13:23.280 --> 13:24.810
...خب من

13:24.970 --> 13:26.210
مشغول آشپزی بودم

13:26.410 --> 13:27.990
یادم رفت کیفتون رو بیارم

13:27.990 --> 13:29.110
بازم غذا پختین؟

13:29.620 --> 13:30.550
بله میخواستم

13:30.550 --> 13:31.390
ازتون تشکر کنم

13:31.390 --> 13:32.880
تازگیا یه غذای جدید یاد گرفتم

13:33.270 --> 13:34.310
حرفشو نزنین

13:34.310 --> 13:35.470
خیلی ممنونم

13:35.490 --> 13:36.180
آقای جیا

13:36.470 --> 13:37.730
بیاین بریم دفتر

13:40.060 --> 13:40.790
با من بیاین

13:44.100 --> 13:44.830
اسیر شدیما

13:45.800 --> 13:47.030
مدیر شیائو بذارین کمکتون کنم

13:47.030 --> 13:48.230
نمیخواد برو به کارت برس

13:48.230 --> 13:49.020
باشه

13:50.620 --> 13:51.860
خوش اومدین

13:55.610 --> 13:56.740
بیا اینجا بائوشان

13:56.990 --> 13:58.160
بفرمایین تو

13:58.980 --> 14:00.500
فکر کنین خونه خودتونه

14:06.670 --> 14:07.590
ظهره

14:07.590 --> 14:10.300
معلما و شاگردا بعد از کلاسشون نمیان اینجا؟

14:10.300 --> 14:11.310
اینجا دفتر مدیره

14:11.310 --> 14:13.620
اساتید نمیان اینجا مگه اینکه کاری داشته باشن

14:13.620 --> 14:14.680
بفرمایین بشینین

14:14.750 --> 14:15.440
راحت باشین

14:15.440 --> 14:15.830
باشه

14:18.480 --> 14:19.480
نگاه کنین

14:19.550 --> 14:20.990
ما دوستیم

14:20.990 --> 14:22.550
چرا زحمت کشیدین انقدر غذا درست کردین؟

14:22.550 --> 14:24.610
خب غریبه که نیستیم

14:26.140 --> 14:26.750
بفرمایین

14:27.340 --> 14:28.210
یکم آب بخور

14:28.210 --> 14:28.940
ممنون

14:30.310 --> 14:31.950
پس همین الان امتحانش میکنم

14:32.310 --> 14:34.040
قبل از اینکه سرد شه امتحانش میکنم

14:36.690 --> 14:38.610
چقدر باملاحظه ای بائوشان

14:40.250 --> 14:42.450
با دستمال هم بستیش

14:47.600 --> 14:48.590
این چیه؟

14:48.730 --> 14:49.930
اردک هشت گنج

14:49.930 --> 14:52.350
هشت تا ماده غذایی با ارزش توشه

14:52.350 --> 14:54.670
میدونم که سرتون شلوغه

14:54.670 --> 14:55.710
و همیشه زحمت میکشین

14:55.710 --> 14:57.190
بخاطر همین این غذا رو یاد گرفتم

14:57.190 --> 14:59.050
که انرژیتون رو برگردونه

15:10.600 --> 15:11.360
خوشمزه اس

15:11.910 --> 15:13.640
چرا انقدر شیرینه؟

15:13.960 --> 15:15.880
این غذا برای شانگهایه

15:17.320 --> 15:19.390
میتونستی از غذاهای محلی همین جا درست کنی

15:19.390 --> 15:22.590
ولی انرژی گذاشتی تا
یه غذا از شانگهای درست کنی

15:24.990 --> 15:25.980
کمتر کوفت کن

15:27.570 --> 15:28.980
میگم سر فرصت بخورین

15:29.640 --> 15:30.430
حتما

15:32.920 --> 15:33.560
مدیر

15:36.000 --> 15:37.460
خانوم هان کلاستون تموم شد؟

15:38.310 --> 15:39.670
سلام آقای جیا

15:40.550 --> 15:41.390
بائوشان

15:41.390 --> 15:43.270
یه غذای جدید یاد گرفته
اردک هشت گنج

15:43.270 --> 15:45.330
آورده اینجا که من امتحانش کنم

15:45.530 --> 15:46.790
چیشده خانوم هان؟

15:47.020 --> 15:47.990
چیز مهمی نیست

15:47.990 --> 15:48.950
میخواستم

15:48.950 --> 15:50.310
برنامه امتحانای پایان ترم رو بدونم

15:51.260 --> 15:52.510
برنامه امتحانات پایان ترم؟

15:52.510 --> 15:54.310
فردا برای همتون می‌فرستم

15:54.510 --> 15:55.390
به موقع اومدی

15:55.390 --> 15:56.550
بیا تو هم یه لقمه بخور

15:56.550 --> 15:57.100
بله

15:57.240 --> 15:59.360
ممنونم مدیر گرسنه نیستم

15:59.830 --> 16:01.430
باید امتحانش کنین

16:01.470 --> 16:02.150
از بهترین موادغذایی

16:02.150 --> 16:03.060
استفاده کردم

16:03.060 --> 16:03.910
مهارت آشپزیم

16:03.910 --> 16:05.340
به خوبی محلی های شانگهایه

16:05.340 --> 16:06.870
برای معدتون خوبه

16:07.310 --> 16:08.350
بائوشان

16:08.480 --> 16:10.480
اگه گرسنه نیستن مجبورشون نکن

16:11.050 --> 16:11.800
خانوم هان

16:12.070 --> 16:13.190
تعطیلات زمستونی داره میرسه

16:13.190 --> 16:14.470
شل نگیریا

16:14.470 --> 16:15.270
بچه ها

16:15.270 --> 16:16.650
حواسشون با این تعطیلات پرت میشه

16:16.650 --> 16:17.980
نگران نباشین خانوم مدیر

16:18.230 --> 16:19.870
من دیگه برمی‌گردم

16:19.870 --> 16:20.270
باشه

16:20.270 --> 16:21.270
نوش جانتون

16:24.960 --> 16:25.870
بیا بشین بائوشان

16:25.870 --> 16:26.530
بشین

16:28.750 --> 16:29.550
خوت چرا نمیخوری؟

16:29.550 --> 16:30.590
...من... من

16:30.590 --> 16:31.560
غذاهای شیرین دوست ندارم

16:31.560 --> 16:32.240
جدی؟

16:33.870 --> 16:34.670
میتونم بیام داخل؟

16:35.600 --> 16:36.230
بله

16:40.790 --> 16:41.590
مدیر قبول کرد

16:41.590 --> 16:43.080
بذاره هوا ار یه امتحان بده

16:43.550 --> 16:44.550
اگه امتحان رو قبول شه

16:44.550 --> 16:45.590
میتونیم با مدیریت مدرسه درباره نمره هاش

16:45.590 --> 16:46.520
صحبت کنیم

16:47.620 --> 16:48.950
دیدی زن داییم قابل اعتماده؟

16:49.120 --> 16:50.520
زن دایی منم میشه

16:51.000 --> 16:51.640
بهرحال

16:51.910 --> 16:52.990
این کتابا و برگه های امتحانیه

16:52.990 --> 16:54.080
که از دوره راهنمایی جمع کردم

16:54.080 --> 16:55.060
بده به هوا ار

16:55.060 --> 16:56.990
و بگو با دقت مرورشون کنه

16:57.350 --> 16:58.670
این فرصت نادریه

16:58.670 --> 16:59.590
هرموقع تونستین

16:59.610 --> 17:00.670
کمکش کنین

17:03.400 --> 17:04.460
مرسی آقای گائو

17:06.650 --> 17:07.310
یه نگاه به خودت بنداز

17:07.319 --> 17:08.849
چندبار تا حالا بهت گفتم؟

17:08.849 --> 17:09.510
ببین

17:09.510 --> 17:11.390
نمیتونی درست مراقب خودت باشی؟

17:11.390 --> 17:12.869
از جوونی

17:12.869 --> 17:14.150
معده درد داشتی

17:14.859 --> 17:16.589
نمیتونی بیشتر مراقب باشی؟

17:17.030 --> 17:18.220
اینجا نشین

17:18.460 --> 17:19.470
یه وقت مدیر

17:19.470 --> 17:20.150
میاد سر بزنه

17:20.150 --> 17:21.450
درست نیست اینجا بشینی

17:21.450 --> 17:22.450
بیا بشین اینجا

17:23.990 --> 17:25.119
الان باید چیکار کنم؟

17:27.109 --> 17:28.710
ولی بازم وقتی لازمه باید بنوشم

17:28.710 --> 17:30.480
نمیتونم بگم حرفتو گوش میکنم

17:30.620 --> 17:32.280
مجبوری انقدر بخوری که اینجوری شی؟

17:35.080 --> 17:36.070
خب اگه مجبوری

17:36.110 --> 17:37.030
سر کار درست کارتو بکن

17:37.030 --> 17:38.150
مدیرای ارشد از روی نوشیدنت

17:38.150 --> 17:40.010
درباره تو و ایرادات تصمیم نمیگیرن

17:40.530 --> 17:41.990
بعد از اینکه امروز با این مدیر ارشد نوشیدی

17:41.990 --> 17:43.610
فردا با یکی دیگه مینوشی

17:43.610 --> 17:44.630
اینجوری فقط میخوای با مدیرا

17:44.630 --> 17:45.590
کنار بیای

17:45.590 --> 17:46.790
و میانبر بزنی نه؟

17:46.790 --> 17:48.270
فکر نمیکنم این کار درستی باشه

17:48.270 --> 17:48.830
میدونی؟

17:48.830 --> 17:49.670
و همچین مدیرای ارشدی

17:49.670 --> 17:50.430
دیر یا زود توی دردسر میفتن

17:50.430 --> 17:51.360
رفتار اونا هم درست نیست به نظرم

17:51.360 --> 17:52.960
آره نباید بنوشم

17:53.270 --> 17:54.070
ولی باید دارو بخورم

17:54.070 --> 17:54.660
زود باش

17:54.660 --> 17:55.710
خیلی درد میکنه

17:55.710 --> 17:57.070
من متخصص گوش و حلق و بینی ام

17:57.070 --> 17:58.090
چه دارویی میتونم بهت بدم؟

17:58.090 --> 17:59.010
اسپری بازکننده گلو

17:59.010 --> 17:59.820
یا قطره دماغ؟

17:59.820 --> 18:00.870
اینا معده دردتو خوب میکنن؟

18:00.870 --> 18:01.870
خب نمیتونی بری سراغ اون خانومه

18:01.870 --> 18:02.550
که متخصص گوارشه؟

18:02.550 --> 18:03.330
میتونی ازش کمک بگیری

18:03.330 --> 18:04.530
چرت و پرت نگو

18:05.360 --> 18:06.220
خیلی خب بریم

18:06.470 --> 18:08.070
یه لحظه وایسا

18:08.320 --> 18:09.910
باز کیه؟

18:11.990 --> 18:13.550
میای بریم یا نه؟ مگه معده درد نداری؟

18:13.550 --> 18:15.210
همش سرم با تماسا شلوغه

18:24.910 --> 18:26.430
این خط داخلیه

18:27.230 --> 18:29.030
فقط میتونی به داخل بیمارستان زنگ بزنی

18:31.070 --> 18:32.330
مقامت هنوز پایینه

18:33.150 --> 18:34.230
مایه دار شدی

18:34.230 --> 18:35.430
ولی هنوز میخوای از بقیه سواستفاده کنی

18:35.430 --> 18:36.030
چند ساله اینجایی

18:36.030 --> 18:39.360
چرا هنوز یه تلفن خارجی نیاوردن اتاقت؟

18:43.130 --> 18:44.060
منشی وانگ

18:45.130 --> 18:46.130
بازی والیبال؟

18:47.900 --> 18:49.460
من باید مربیشون باشم

18:49.460 --> 18:50.000
خب

18:50.230 --> 18:51.870
اصلا هم تقلا نمیکنم

18:51.870 --> 18:53.910
من... می‌خواین قهرمان بشین یا نه؟

18:54.570 --> 18:56.510
اگه قهرمانی رو میخواین من باید مربی باشم

18:56.510 --> 18:57.510
من میتونم

18:57.510 --> 18:59.140
جو رو عوض کنم

18:59.140 --> 19:00.220
رو مخ

19:00.290 --> 19:01.420
لعنت بهت

19:01.710 --> 19:02.710
یه عالمه پول و انرژی

19:02.710 --> 19:03.690
خرج کردم

19:03.690 --> 19:05.170
بعد تو همشو خوردی

19:05.510 --> 19:07.780
یه اردک 1.5 کیلیویی با یه کیلو مواد توش

19:07.780 --> 19:09.260
تهشو درآورد

19:09.410 --> 19:11.470
که بگه خوشمزه هست یا نه

19:11.980 --> 19:13.070
هرچی بیشتر کوفت کنی چاق تر میشی

19:13.070 --> 19:15.000
و جذابیتت کمتر میشه

19:22.520 --> 19:23.640
هوا ار بیا غذا بخوریم

19:24.990 --> 19:27.590
داداش مدرسه اونجا چجوریه؟

19:28.490 --> 19:29.820
بزرگ و قشنگه

19:30.410 --> 19:32.730
با تحقیر نگاهمون میکنن؟

19:34.030 --> 19:34.740
نه

19:35.530 --> 19:37.030
قبلا لباسایی که

19:37.060 --> 19:38.830
همکلاسیات میپوشن رو دیدم

19:39.110 --> 19:40.370
خیلی قشنگن

19:40.730 --> 19:42.280
کفشاشون هم همینطور

19:42.510 --> 19:44.590
اون کفش سفیدا

19:44.620 --> 19:45.830
خیلی گرون به نظر میومدن

19:46.250 --> 19:48.500
اصلا روم نشد باهاش حرف بزنم

19:50.150 --> 19:52.390
اتفاقا دختر خوبیه

19:52.750 --> 19:53.750
وقتی بیای مدرسه

19:53.750 --> 19:55.410
خودت میفهمی

19:56.110 --> 19:57.720
شما الان

19:57.720 --> 19:59.060
با هم دوستین؟

20:01.270 --> 20:02.310
یه جورایی

20:03.580 --> 20:05.110
وقتی توی رستوران

20:05.110 --> 20:06.310
کار میکردم

20:06.710 --> 20:08.050
میدیدم که بچه های شهر میان

20:08.050 --> 20:09.480
و جشن تولد میگیرن

20:09.480 --> 20:11.710
حتی کیک دو لایه هم میخوردن

20:11.710 --> 20:13.270
تا حالا ندیده بودم

20:14.320 --> 20:16.560
دختر رییسم باهام خوب بود

20:16.950 --> 20:18.190
حتی برام

20:18.190 --> 20:19.360
بستنی خرید

20:20.550 --> 20:22.800
جرات نداشتم باهاش حرف بزنم

20:23.000 --> 20:25.060
میترسیدم با تحقیر نگاهم کنه

20:26.330 --> 20:27.570
منم اولش

20:28.440 --> 20:29.790
همین فکرو میکردم

20:32.460 --> 20:34.750
همین چندوقت پیش تولد داداشش بود

20:34.750 --> 20:35.860
چیزی نداشتم که بهش هدیه بدم

20:35.860 --> 20:37.350
بخاطر همین یه جای خودکار و قلم دست ساز

20:37.350 --> 20:38.680
بهش دادم

20:38.800 --> 20:40.600
میترسیدم خوشش نیاد

20:41.470 --> 20:43.900
بعدا فهمیدم خوشش اومده

20:45.860 --> 20:53.880
[دبیرستان شماره 2 میدان نفتی لینچی]

20:54.030 --> 20:54.890
باز اومدی

20:54.980 --> 20:55.540
داداش

20:55.670 --> 20:57.440
در رو برام باز میکنی؟

20:57.470 --> 20:58.790
یه چیزی آوردم

20:58.790 --> 20:59.790
بازم برای مدیر شیائو

20:59.790 --> 21:01.030
غذا آوردی؟

21:01.030 --> 21:02.640
آره آره

21:03.250 --> 21:04.090
صبر کن

21:04.495 --> 22:26.595
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora

22:26.950 --> 22:27.830
کیه؟

22:28.440 --> 22:29.280
منم

22:36.240 --> 22:37.090
خانوم هان

22:39.050 --> 22:40.300
چیشده؟

22:40.870 --> 22:42.030
ظهر نتونستین

22:42.030 --> 22:43.130
اردک هشت گنج رو بخورین

22:43.130 --> 22:45.260
یکی دیگه مخصوص شما درست کردم

22:46.880 --> 22:50.140
دیروقته و بازم دارین درسا رو آماده می‌کنین؟

22:50.460 --> 22:51.650
آقای جیا

22:52.650 --> 22:53.270
دیگه نباید

22:53.270 --> 22:54.790
چیزی برام بیارین

22:54.900 --> 22:56.340
من معلم میائومیائو هستم

22:56.590 --> 22:57.310
وظیفمه که

22:57.310 --> 22:58.540
مراقبش باشم

22:59.190 --> 23:00.490
انقدر خشک و رسمی نباشین

23:00.620 --> 23:02.230
ببینین هر روز چقدر زحمت میکشین

23:02.230 --> 23:03.630
صورتتون لاغر شده

23:04.220 --> 23:05.510
اگه خوب مراقب خودتون نباشین

23:05.510 --> 23:06.070
چطور میتونین

23:06.070 --> 23:07.150
کلاس به اون بزرگی رو بچرخونین؟

23:07.150 --> 23:07.790
درسته؟

23:43.780 --> 23:45.110
اگه به این کار ادامه بدین

23:45.110 --> 23:47.190
بقیه ممکنه برداشت غلطی دربارمون بکنن

23:47.190 --> 23:48.550
حالا که حرفش شد

23:48.580 --> 23:49.270
بعدا

23:49.270 --> 23:50.390
باید براتون توضیح بدم

23:51.160 --> 23:52.350
این اردک

23:52.370 --> 23:53.970
طعمش بهتره

23:54.630 --> 23:55.700
درواقع اونی که ظهر آوردم

23:55.700 --> 23:56.780
برای شما بود

23:56.830 --> 23:58.430
انتظار نداشتم مدیر شیائو رو ببینم

23:58.430 --> 23:59.270
مثل طاووسی که پرهاش رو باز میکنه

23:59.270 --> 24:00.100
خیلی از خودمتشکره

24:00.100 --> 24:01.110
فکر کرد برای اونه

24:01.110 --> 24:02.370
و همه رو خورد

24:02.660 --> 24:04.390
بهرحال اشتباه برداشت نکنین

24:04.540 --> 24:06.370
من فقط برای مدیر شیائو احترام قائلم

24:06.370 --> 24:08.030
احساسی بهش ندارم

24:08.340 --> 24:09.410
آقای جیا

24:09.540 --> 24:11.070
من واقعا متوجه نمیشم

24:11.610 --> 24:12.480
اشکالی نداره

24:12.480 --> 24:13.670
کلی زمان داریم

24:13.670 --> 24:14.690
میتونیم بعدا درباره اش حرف بزنیم

24:14.690 --> 24:16.120
ولی اردک داره سرد میشه

24:16.120 --> 24:17.090
بشینین میل کنین

24:17.110 --> 24:19.630
نیازی نیست گرسنه نیستم

24:19.850 --> 24:21.140
حتی اگه گرسنه نیستین هم باید بخورین

24:21.140 --> 24:22.890
اصلا نشد اونی که ظهر فرستاده بودم رو بخورین

24:22.890 --> 24:23.640
ولی اشکالی نداره

24:23.640 --> 24:24.930
بیاین فکر کنیم اولین تلاشمه

24:24.930 --> 24:26.060
بدون پختن اون یکی

24:26.080 --> 24:27.690
نمیتونستم بهترشو درست کنم

24:27.850 --> 24:28.670
واقعا خوشمزس

24:28.670 --> 24:29.470
امتحانش کنین

24:30.310 --> 24:30.910
بهرحال

24:31.380 --> 24:34.030
ظهر که توی دفتر بودیم

24:34.390 --> 24:36.420
میدونستم عمدا فاصله می‌گیرین

24:36.420 --> 24:37.470
متوجه شدم

24:37.490 --> 24:38.890
حالا که متوجه شدین

24:38.920 --> 24:39.950
لطفا برید

24:40.150 --> 24:42.350
گفتم که نیازی به این کارا نیست

24:43.270 --> 24:44.220
ببینین

24:47.410 --> 24:48.940
...خانوم هان من

25:00.790 --> 25:01.750
مدیر شیائو

25:02.140 --> 25:03.710
...خب شما

25:03.970 --> 25:05.330
هنوز بیدارین؟

25:07.720 --> 25:09.450
خب امروز ظهر

25:09.930 --> 25:11.560
انگار از اردک هشت گنج خوشتون اومد

25:11.560 --> 25:13.120
یکی دیگه درست کردم

25:13.120 --> 25:14.980
و آوردم اینجا

25:18.270 --> 25:19.030
الان

25:19.050 --> 25:20.450
خانوم هان رو توی راهرو دیدم

25:20.610 --> 25:22.530
ایشون رو دعوت کردم

25:22.690 --> 25:23.990
به عنوان معلم

25:24.010 --> 25:25.810
خیلی زحمت میکشین

25:25.810 --> 25:27.870
البته شما بیشتر زحمت میکشی

25:28.240 --> 25:29.390
از دروغ گفتن به من

25:29.390 --> 25:30.150
خسته نشدی؟

25:32.390 --> 25:33.230
بخاطر خانوم هان

25:33.230 --> 25:34.290
اومدی اینجا نه؟

25:35.200 --> 25:36.500
اردک هشت گنج که ظهر آوردی هم

25:36.500 --> 25:38.300
برای خانوم هان درست کرده بودی نه؟

25:38.540 --> 25:40.260
خب ببینین

25:40.280 --> 25:42.280
فقط برای ایشون که درست نکرده بودم

25:42.360 --> 25:43.000
...خب

25:43.570 --> 25:45.140
دلیل اصلیش این بود که

25:45.140 --> 25:46.350
شما رو خیلی تحسین میکنم

25:46.830 --> 25:47.470
و البته

25:47.470 --> 25:48.510
من

25:48.510 --> 25:50.040
به بقیه معلما هم اهمیت میدم

25:50.590 --> 25:51.740
فکر نکنم

25:51.740 --> 25:52.670
خانوم هان

25:52.670 --> 25:54.000
از این مدل اهمیت دادن خوشش بیاد

25:56.150 --> 25:57.480
منظورتون چیه؟

25:58.040 --> 25:59.070
یعنی فقط شما

25:59.070 --> 25:59.900
میتونین بخورین؟

26:00.420 --> 26:02.250
بعدشم ما جفتمون مجردیم

26:02.400 --> 26:03.110
همه باید مثل شما باشن؟

26:03.110 --> 26:05.460
سی ساله بخاطر شغلتون مجردین

26:05.460 --> 26:06.440
جرات داری دوباره تکرارش کن

26:06.440 --> 26:07.160
دهنتو ببند

26:08.240 --> 26:09.100
جیا بائوشان

26:09.320 --> 26:10.920
باید یه سری اصول اخلاقی داشته باشی

26:11.360 --> 26:12.430
از آدمای دو رو

26:12.460 --> 26:13.910
و فریب کاری مثل تو

26:13.910 --> 26:15.310
بیشتر از همه متنفرم

26:16.230 --> 26:17.640
کی مثل طاووسه؟

26:17.970 --> 26:19.620
کی از خود متشکره؟

26:19.620 --> 26:21.140
اولین تلاشت چی بود؟

26:21.680 --> 26:23.390
چرا زودتر بهم نگفتی؟

26:23.390 --> 26:24.230
اگه میدونستم

26:24.250 --> 26:26.340
تحت هیچ شرایطی لب به غذات نمیزدم

26:26.340 --> 26:27.140
بعدشم

26:27.480 --> 26:28.790
بخاطر شغلم 30 سال مجرد موندم

26:28.790 --> 26:29.830
مشکلش چیه؟

26:29.830 --> 26:30.670
این ثابت میکنه

26:30.670 --> 26:32.250
که من خودمو وقف آموزش کردم

26:32.250 --> 26:33.180
و افتخار میکنم

26:33.830 --> 26:34.910
آدم نفرت انگیزی مثل تو

26:34.910 --> 26:36.570
هیچ وقت اینو درک نمیکنه

26:36.860 --> 26:38.030
به نفعته بری گم شی

26:38.030 --> 26:39.230
وگرنه زنگ میزنم نگهبانی

26:39.230 --> 26:39.680
خب

26:39.700 --> 26:40.340
گم شو

27:06.300 --> 27:06.990
دایی

27:14.400 --> 27:15.880
دایی کجا رفتی؟

27:20.300 --> 27:21.700
جایی نرفتم

27:22.720 --> 27:24.210
چیشده؟

27:33.040 --> 27:35.000
بالاخره برگشتی دایی

27:37.300 --> 27:38.900
این غذای خوشمزه چیه؟

27:40.270 --> 27:41.070
بذار ببینم

27:50.310 --> 27:52.030
چرا بوش انقدر شیرینه؟

27:52.030 --> 27:53.230
چطور ممکنه طعمش خوب باشه؟

27:55.470 --> 27:57.150
بخور دیگه چقدر حرف میزنی

27:57.320 --> 27:59.450
نمی‌بینی دایی حوصله نداره؟

28:07.240 --> 28:08.130
چیشده؟

28:08.760 --> 28:10.290
بازم شکست عشقی خوردی؟

28:12.170 --> 28:13.920
توضیحش سخته

28:19.990 --> 28:22.590
امروز که فانگ رو دیدم

28:23.190 --> 28:24.170
خیلی خوشحال به نظر میومد

28:24.170 --> 28:25.700
حتی درباره تو هم حرف زد

28:26.540 --> 28:27.940
درباره من چی گفت؟

28:28.150 --> 28:29.400
...گفت

28:30.030 --> 28:33.090
میخواد ازت تشکر کنه که برگردوندیش خوابگاه

28:34.900 --> 28:36.190
...دیگه گفت که

28:37.100 --> 28:38.250
بهرحال هرچی که دربارت گفت

28:38.250 --> 28:39.220
همش

28:39.640 --> 28:40.920
تعریف و تمجید بود

28:41.110 --> 28:42.800
گفت مرد خوبی هستی

28:42.830 --> 28:44.050
و ظاهر و استعدادت گیراست

28:44.050 --> 28:44.900
باوقار و محترمی

28:44.900 --> 28:48.630
ظرفیت الکلت بالاست و به دوستات وفاداری

28:54.020 --> 28:55.120
چرا این کیف رو

28:55.120 --> 28:56.630
فردا بهش پس نمیدی؟

28:56.670 --> 28:57.830
دایی

28:57.850 --> 28:59.440
خودت باید پسش بدی

28:59.440 --> 29:02.700
الان وقتشه خودی نشون بدی متوجهی؟

29:03.540 --> 29:06.250
میخوام احساس واقعیمو
مثل ماهی که میدرخشه نشون بدم

29:06.250 --> 29:09.300
...ولی هیچی طبق برنامه پیش نمیره

29:16.570 --> 29:17.900
چش شده؟

29:17.910 --> 29:19.510
یه چیزیش هست

29:20.040 --> 29:21.370
روابط عاشقانه

29:22.420 --> 29:23.860
آدما رو غمگین میکنه

29:24.930 --> 29:26.080
ولی به نظر من

29:26.110 --> 29:28.180
مدیر آموزشی و انضباطی مدرسه

29:29.030 --> 29:31.690
به همین زودیا زن داییمون میشه

29:32.600 --> 29:34.590
بیا براش دعا کنیم چنگ

29:44.080 --> 29:45.240
روی پله ها چیکار میکنین؟

29:45.240 --> 29:45.910
مدیر شیائو

29:45.910 --> 29:46.770
مدیر شیائو

29:49.250 --> 29:50.370
خانوم مدیر

29:51.030 --> 29:52.290
سلام مدیر شیائو

29:52.590 --> 29:53.430
مدیر

29:54.380 --> 29:55.860
خانوم مدیر کیفتون

29:57.790 --> 29:58.480
مدیر

29:59.070 --> 30:00.190
داییم میخواست

30:00.190 --> 30:01.560
خودش اینو بهتون پس بده

30:01.560 --> 30:02.870
ولی هر روز توی خونه

30:02.870 --> 30:03.790
داره دستورپخت غذاهایی مثل

30:03.790 --> 30:05.640
...اردک هشت گنج و دنده خوک ملس

30:05.640 --> 30:06.430
به جز خوردن و بازی کردن

30:06.430 --> 30:08.030
به چیزی فکر میکنی؟

30:08.550 --> 30:09.190
اگه وقت داری

30:09.190 --> 30:10.500
کلمات انگلیسیت رو حفظ کن

30:10.500 --> 30:12.630
که بتونی امتحان انگلیسی رو قبول شی

30:15.070 --> 30:16.020
چیشده؟

30:16.390 --> 30:17.350
داییم

30:17.350 --> 30:18.590
دیروز پیشم ازتون تعریف میکرد

30:18.590 --> 30:20.190
...میگفت شما زیبا و

30:20.190 --> 30:20.920
از الان به بعد

30:21.430 --> 30:23.320
پیش من حرف داییت رو نزن

30:23.320 --> 30:23.790
بهش بگو

30:23.820 --> 30:25.440
اگه کاری نداره نیاد مدرسه

30:25.440 --> 30:26.720
اینجا مدرسه اس

30:26.750 --> 30:29.550
آدمای متفرقه اجازه ورود ندارن

30:49.920 --> 30:50.710
اوضاع چطوره؟

30:54.790 --> 30:56.520
قرار نیست زن داییت شه؟

30:57.380 --> 30:58.110
حتما دایی

30:58.110 --> 30:59.840
فانگ رو عصبی کرده

30:59.950 --> 31:00.570
شیائو فانگ از اون آدماست

31:00.570 --> 31:02.900
که انتقام کوچیکترین دلخوریا رو هم میگیره

31:02.900 --> 31:05.120
حالا دیگه نمیدونم
هوا ار میتونه امتحان بده یا نه

31:05.120 --> 31:06.560
نمیدونم چی بگم

31:06.790 --> 31:09.250
حتی با شروع خوب هم پایان خوشی نداشت

31:09.250 --> 31:10.710
الان باید چیکار کنیم؟

31:14.320 --> 31:15.070
آقای گائو

31:15.090 --> 31:16.180
آقای گائو آقای گائو

31:20.550 --> 31:21.520
آقای گائو

31:25.750 --> 31:26.750
هوا ار اجازه نداره

31:26.750 --> 31:28.070
امتحان بده؟

31:28.690 --> 31:29.420
چرا؟

31:29.460 --> 31:31.450
چون داییم

31:31.480 --> 31:33.050
شیائو فانگ رو عصبانی کرده

31:33.980 --> 31:34.950
ولی اینکه

31:34.950 --> 31:36.010
ربطی به امتحان هوا ار نداره

31:36.010 --> 31:36.840
توی جلسه صبح

31:36.840 --> 31:37.900
مدیر شیائو ازم خواست

31:37.900 --> 31:39.150
مباحث امتحان رو مشخص کنم

31:39.150 --> 31:40.170
زمانش هم مشخص شده

31:40.170 --> 31:41.350
مدیر شیائو خودش به امتحان نظارت میکنه

31:41.350 --> 31:42.410
واقعا؟-
واقعا؟-

31:42.700 --> 31:44.830
مدیر شیائو واقعا آدم بزرگواریه

31:45.170 --> 31:46.160
در ضمن گفت که

31:46.320 --> 31:48.230
اگه امتحان رو قبول شه

31:48.230 --> 31:49.960
مدیریت با ثبت نامش موافقت میکنه

31:51.180 --> 31:52.550
الان بیشتر مدیر شیائو رو

31:52.570 --> 31:53.520
تحسین میکنم

31:55.510 --> 31:56.610
خیلی خب برگردین سر کلاستون

31:56.610 --> 31:57.370
ممنون آقای گائو

31:57.370 --> 31:58.450
ممنون آقای گائو

31:59.750 --> 32:00.810
ممنون آقای گائو

32:48.110 --> 32:49.590
کتابه رو پیدا نکردم

32:49.830 --> 32:52.880
ولی میتونم این جامدادی رو بدم بهت

32:53.120 --> 32:53.800
این

32:54.670 --> 32:55.750
کمترین کاریه که

32:55.950 --> 32:56.950
میتونم بکنم

33:02.890 --> 33:03.610
مرسی

33:04.750 --> 33:05.680
شیائو وا ببین

33:05.950 --> 33:08.210
طرح آفتابگردون داره

33:08.540 --> 33:09.870
مامان بزرگم میگفت

33:09.940 --> 33:11.590
آدم همیشه باید رو به خورشید رشد کنه

33:11.590 --> 33:13.470
درست مثل آفتابگردون

33:13.490 --> 33:14.950
اینجوری همیشه امیدواره

33:15.660 --> 33:17.580
من مطمئنم

33:17.600 --> 33:20.460
هوا ار بدون هیچ مشکلی امتحان رو قبول میشه

33:20.460 --> 33:22.460
هوا ار مشکلی نداره

33:22.600 --> 33:23.550
ولی ما میخوایم

33:23.550 --> 33:24.810
با امتحانای پایان ترم چیکار کنیم؟

33:24.920 --> 33:26.950
بابام این اواخر بیشتر میاد خونه

33:26.950 --> 33:28.150
باید یه راهی پیدا کنم

33:28.150 --> 33:28.870
که بعد از امتحانا

33:28.870 --> 33:30.550
پناه ببرم به خونه مامان بزرگم

33:31.120 --> 33:32.790
باز تو میتونی بری خونه مامان بزرگت

33:32.790 --> 33:34.150
من کجا قایم شم؟

33:34.990 --> 33:36.390
خب چرا با هم نریم؟

33:36.990 --> 33:38.620
انقدر الکی فکر و خیال نکنین

33:38.970 --> 33:41.000
اگه وقت دارین باید بیشتر کتاب بخونین

33:41.000 --> 33:45.060
نباید حتی یه ذره از زمان رو
برای آمادگی امتحانا از دست بدین

33:45.110 --> 33:45.790
سی

33:47.200 --> 33:47.930
خب

33:48.880 --> 33:50.410
راز گوشت خوک

33:50.440 --> 33:51.660
پخته شده رستورانتون چیه؟

33:51.660 --> 33:52.510
خیلی وقته دارم دربارش میخونم

33:52.510 --> 33:54.640
چرا همش حس میکنم یه چیزی کمه

33:54.640 --> 33:55.970
من ازکجا بدونم دایی؟

33:56.190 --> 33:57.520
من فقط بلدم چطوری بخورمش

33:57.670 --> 33:58.310
بعدشم

33:58.310 --> 34:00.040
اگه من دستورپخت سری رو میدونستم

34:00.600 --> 34:01.780
و بهت میگفتم

34:01.780 --> 34:03.310
مامانم منو میکشت

34:03.350 --> 34:04.780
چرا تا الان بیداری؟

34:04.780 --> 34:05.690
این روزا

34:05.710 --> 34:07.390
روی خودم تمرکز کرده بودم

34:07.740 --> 34:08.710
من

34:08.730 --> 34:09.960
واقعا مرد بی نظیری ام

34:09.960 --> 34:10.429
مگه نه؟

34:11.040 --> 34:12.280
دلیل اینکه

34:12.810 --> 34:14.110
مدیر شیائو رو ناراحت کردم

34:14.110 --> 34:15.949
این بود که چشمام

34:16.120 --> 34:16.880
عشق رو نمی‌دید

34:17.639 --> 34:18.880
در ضمن گفتین که

34:18.949 --> 34:20.280
مدیر شیائو

34:21.230 --> 34:22.300
گذشته رو فراموش کرده

34:22.300 --> 34:24.510
و گذاشته هوا ار امتحانشو بده نه؟

34:24.530 --> 34:25.080
انگار

34:25.110 --> 34:26.139
مدیر شیائو هم

34:26.389 --> 34:27.620
زن بی نظیریه

34:27.620 --> 34:28.219
نه؟

34:28.909 --> 34:30.190
پس جفتمون

34:30.190 --> 34:31.199
آدمای بی نظیری هستیم

34:31.199 --> 34:33.210
و نباید بینمون سوتفاهمی باشه

34:33.210 --> 34:34.219
بخاطر همین تصمیم گرفتم

34:34.429 --> 34:35.270
دوباره

34:35.270 --> 34:36.270
کنترل اوضاع رو دست بگیرم

34:36.630 --> 34:37.510
دوست نداره

34:37.510 --> 34:38.969
گوشت خوک پخته بخوره؟

34:39.030 --> 34:40.469
با این غذا

34:40.980 --> 34:42.840
میتونه از یه زاویه جدید

34:42.840 --> 34:44.040
متوجه شه چقدر بی نظیرم

34:45.100 --> 34:46.010
دایی

34:46.429 --> 34:47.880
واقعا میخوای

34:48.060 --> 34:49.469
نظر شیائو فانگ رو جلب کنی؟

34:50.070 --> 34:52.540
فکر کنم بهتره دیگه همچین کاری نکنی

34:52.750 --> 34:53.949
اولش همه فکر می‌کردن

34:53.949 --> 34:55.179
مدیر شیائو لیاقت تو رو نداره

34:55.179 --> 34:56.699
ولی الان شدیدا نظرم اینه

34:57.580 --> 34:58.840
که تو لیاقتش رو نداری

34:58.860 --> 35:00.670
من همچین قصدی ندارم

35:00.750 --> 35:01.280
...من

35:03.230 --> 35:04.490
شما حالیتون نیست

35:05.880 --> 35:06.750
گوشت خوک پخته

35:06.750 --> 35:07.630
دستور پخت خاصی داره؟

35:07.630 --> 35:09.040
از مامانم بپرسم؟

35:09.300 --> 35:10.900
ولش کن خودم درستش می‌کنم

35:11.510 --> 35:12.310
من مرد باور نکردنی ای هستم

35:12.310 --> 35:13.840
خودم می‌تونم کشفش کنم

35:18.030 --> 35:20.000
[دبیرستان شماره 2 میدان نفتی لینچی]

35:25.680 --> 35:26.540
مدیر شیائو

35:27.100 --> 35:27.960
مدیر شیائو

35:29.830 --> 35:30.690
مدیر شیائو

35:33.260 --> 35:34.120
مدیر شیائو

35:35.630 --> 35:37.230
...مدیر شیائو مدیر

35:37.840 --> 35:38.700
مدیر شیائو

35:38.750 --> 35:39.970
مدیر شیائو مدیر شیائو

35:39.970 --> 35:41.350
اومدم تا یه تشکر ویژه ازتون بکنم

35:41.350 --> 35:42.730
مدیر شیائو گوش کنین

35:42.730 --> 35:43.970
بابت چی؟

35:44.510 --> 35:45.910
از میائو میائو شنیدم

35:46.090 --> 35:46.640
با اینکه

35:46.640 --> 35:47.780
ناراحتتون کردم

35:47.920 --> 35:49.400
با بی طرفی و انصاف

35:49.430 --> 35:50.910
به اون بچه کمک کردین امتحان بده

35:50.910 --> 35:51.880
منظورتون چیه؟

35:52.370 --> 35:54.430
مگه همیشه بی طرف و با انصاف نیستم؟

35:54.470 --> 35:55.790
خوب گوشاتو باز کن

35:55.810 --> 35:56.990
من معلمم

35:57.030 --> 35:57.870
برای کارام

35:57.870 --> 35:58.760
به اصول اخلاقی عمل میکنم

35:58.890 --> 36:00.040
هیچ ربطی به اینکه منو عصبانی کردی نداره

36:00.040 --> 36:00.540
بله حق با شماست

36:00.540 --> 36:01.260
درضمن

36:01.630 --> 36:02.990
من ناراحت نیستم

36:03.200 --> 36:04.400
این فکرا رو نکنین

36:05.150 --> 36:06.610
خوشحالم که ناراحت نیستین

36:06.840 --> 36:07.640
من این

36:07.670 --> 36:09.120
گوشت خوک پخته رو مخصوص شما درست کردم

36:09.120 --> 36:10.090
یعنی چی؟

36:10.110 --> 36:11.930
واقعا فکر کردی من پرخورم؟

36:11.930 --> 36:12.490
نه نه

36:12.520 --> 36:14.360
من... همچین منظوری نداشتم

36:14.670 --> 36:16.620
فقط میخواستم

36:16.650 --> 36:17.530
با این غذا

36:17.560 --> 36:18.710
سوتفاهما برطرف شه

36:20.120 --> 36:21.070
انتظار نداشتم

36:21.070 --> 36:23.470
گوشت خوک پخته انقدر کمک کننده باشه

36:24.190 --> 36:25.220
مسئله اینه که

36:25.220 --> 36:26.430
بین ما سوتفاهمی پیش نیومده

36:26.430 --> 36:27.550
ولی انگار یه سوتفاهمی

36:27.550 --> 36:28.880
بین شما و خانوم هان پیش اومده

36:30.510 --> 36:31.390
...خب من

36:32.590 --> 36:33.430
زود باش

36:33.740 --> 36:34.990
دیگه الاناست که کار خانوم هان تموم شه

36:34.990 --> 36:37.250
باید تا داغه ببریش براش

36:37.740 --> 36:38.470
...مدیر

36:41.110 --> 36:42.120
باید چیکار کنم؟

36:44.410 --> 36:47.080
[ساختمان آموزش]

37:17.010 --> 37:18.150
ساعت 9:20 دقیقه اس

37:18.150 --> 37:20.190
نباید ساعت 9 میومدن؟

37:20.190 --> 37:21.850
چیانگ شیائو وا هم نیومده

37:21.850 --> 37:23.510
باید با هم بیان

37:24.370 --> 37:25.170
چیشده؟

37:26.510 --> 37:28.240
هنوز نیومدن؟

37:29.820 --> 37:31.420
استرس نداشته باش آروم باش

37:32.030 --> 37:34.070
به نظرم فقط یه حالت داره

37:34.070 --> 37:34.750
چیانگ شیائو وا

37:34.750 --> 37:35.800
خوب بهش درس نداده

37:35.800 --> 37:36.870
ترسیده هوا ار نتونه قبول شه

37:36.870 --> 37:37.570
بخاطر همین نمیان

37:37.570 --> 37:39.120
منم وقتی راهنمایی بودم اینجوری بودم

37:39.120 --> 37:39.830
برای اینکه از زیر امتحان شیمی دربرم

37:39.830 --> 37:41.180
کل صبح رو توی دستشویی قایم شدم

37:41.180 --> 37:42.490
فکر کردی همه مثل تو

37:42.490 --> 37:43.290
بازنده ان؟

37:44.210 --> 37:46.090
باشه بشین و تماشا کن

37:47.670 --> 37:49.510
حرف دستشویی شد دوباره دل پیچه گرفتم

37:49.510 --> 37:50.420
بسه

37:50.440 --> 37:52.310
امروز صبح سه بار رفتی دستشویی

37:52.310 --> 37:53.530
اونی که قراره امتحان بده تو نیستی

37:53.530 --> 37:55.060
انقدر ادا درنیار

37:59.060 --> 37:59.700
شیائو وا

38:00.520 --> 38:01.130
...صورتت

38:02.280 --> 38:03.310
صورتت چیشده؟

38:03.310 --> 38:04.840
با کسی دعوا کردی؟

38:05.440 --> 38:06.670
چرا تنها اومدی؟

38:06.670 --> 38:07.600
هوا ار کجاست؟

38:08.980 --> 38:10.710
نمیتونه توی امتحان شرکت کنه

38:10.710 --> 38:12.990
دیدین؟ قدرت حقیقت بیشتر از حرفه

38:13.990 --> 38:14.990
خفه شو

38:15.020 --> 38:15.700
ببند

38:21.690 --> 38:23.020
چیشده؟

38:25.040 --> 38:26.830
هرچی رو نتونستی حل کنی
بذارش کنار بعدا برگرد سراغش

38:26.830 --> 38:28.610
امتحان زبان چینی و ریاضیت هم زمانه

38:28.610 --> 38:30.000
حواست باشه یکم وقت برای ترکیبشون نگه داری

38:30.000 --> 38:31.280
نگران نباش شیائو وا

38:31.320 --> 38:32.720
از پس امتحان برمیام

38:35.080 --> 38:35.570
هوا ار

38:35.590 --> 38:36.650
هوا ار-
...تخم مرغا-

38:36.830 --> 38:38.220
بچه پررو

38:38.310 --> 38:39.110
یواشکی

38:39.110 --> 38:40.170
برگشتی که پیداش کنی؟

38:40.190 --> 38:40.940
لی لی

38:40.970 --> 38:41.460
عمو

38:41.480 --> 38:42.480
لی لی

38:42.510 --> 38:44.910
هوا ار برگشت چون میخواد بره مدرسه

38:44.910 --> 38:46.290
با مدرسه راهنمایی میدون نفتی

38:46.290 --> 38:47.190
صحبت کردیم

38:47.460 --> 38:48.410
امروز قراره امتحان بده

38:48.410 --> 38:49.490
دهنتو ببند

38:49.780 --> 38:50.780
نیازی نداره بره مدرسه

38:50.780 --> 38:52.190
این همه سال رفت مدرسه بس نیست؟

38:52.190 --> 38:52.890
من

38:52.920 --> 38:54.230
هیچ وقت نرفتم مدرسه

38:54.230 --> 38:56.710
ولی هیچ مشکلی توی
کار پیدا کردن و پول درآوردن نداشتم

38:56.710 --> 38:57.990
برگرد گوانگ دونگ سرکارت

38:57.990 --> 38:58.990
با رییست یه قراری گذاشتم

38:58.990 --> 39:00.260
برگرد سرکارت

39:00.260 --> 39:02.270
بابا مامان من میخوام برم مدرسه

39:02.300 --> 39:03.600
بعد از اینکه درسم تموم شد

39:03.600 --> 39:05.330
پول درمیارم تا کمکتون کنم

39:05.360 --> 39:06.670
بعد از فارغ التحصیل شدن از مدرسه

39:06.670 --> 39:08.180
خیلی بیشتر از الان میتونه پول دربیاره

39:08.180 --> 39:10.050
اصلا برام مهم نیست زمونه عوض شده یا نه

39:10.050 --> 39:11.200
باید کار کنه

39:11.230 --> 39:12.350
و برای ازدواج برادراش

39:12.350 --> 39:13.360
پول دربیاره

39:13.360 --> 39:14.570
این چه ربطی

39:14.610 --> 39:15.840
به اون داره؟

39:15.870 --> 39:16.500
چی گفتی؟

39:16.500 --> 39:17.430
اون داداش خونیشه

39:17.430 --> 39:19.560
فکر میکنی بهش ربطی نداره؟

39:20.190 --> 39:21.380
داداشش قبل از فارغ التحصیلی از ابتدایی

39:21.380 --> 39:22.620
میرفت بیرون کار میکرد

39:22.620 --> 39:23.660
با کمک ما

39:23.690 --> 39:24.750
اون راهنماییش رو هم تموم کرد

39:24.750 --> 39:25.840
دخترای مردم

39:25.860 --> 39:27.230
خیلی وقته میرن سرکار تا پول دربیارن

39:27.230 --> 39:28.350
بازم فکر میکنی ربطی بهش نداره؟

39:28.350 --> 39:29.590
انقدر مزخرف نگو بیارش

39:29.590 --> 39:30.230
برو کنار

39:30.760 --> 39:31.800
برو کنار

39:31.910 --> 39:32.490
بیا بریم

39:32.490 --> 39:32.930
نه

39:32.960 --> 39:34.310
درس هوا ار خوبه

39:34.310 --> 39:35.580
نمیذارم باعث شین از درس عقب بیفته

39:35.580 --> 39:36.190
برو کنار

39:36.210 --> 39:37.010
نه

39:38.980 --> 39:39.460
بابا

39:39.480 --> 39:40.010
بچه پررو

39:40.030 --> 39:40.880
حتی بابابزرگت هم

39:40.880 --> 39:41.790
نمیتونه منو کنترل کنه

39:41.790 --> 39:43.510
تو فکر کردی کی هستی؟

39:43.530 --> 39:44.370
بچه پررو

39:44.370 --> 39:45.480
می‌کشمت

39:46.060 --> 39:47.300
می‌کشمت-
نمیرم مدرسه-

39:47.300 --> 39:48.610
لی لی

39:48.650 --> 39:50.250
دیگه نمیرم مدرسه

39:52.030 --> 39:54.190
الانم باهاتون برمیگردم گوانگ دونگ

39:54.800 --> 39:56.800
برمیگردی؟ فکراتو کردی؟

40:04.930 --> 40:05.610
بریم

40:07.710 --> 40:08.760
بریم خونه

40:10.840 --> 40:11.720
هوا ار

40:12.050 --> 40:13.850
از طرف من از همه تشکر کن

40:15.060 --> 40:17.230
داداش هرکسی یه سرنوشتی داره

40:17.480 --> 40:19.880
هرکسی روش زندگی خودشو داره

40:20.230 --> 40:21.380
اگه این جریان ادامه پیدا کنه

40:21.400 --> 40:22.510
میندازمت توی دردسر

40:22.510 --> 40:24.140
اینجوری بیشتر عذاب وجدان میگیرم

40:24.750 --> 40:26.550
با تلاش میشه

40:26.580 --> 40:27.620
سرنوشت رو عوض کرد

40:27.990 --> 40:29.430
نگران نباش شیائو وا

40:29.690 --> 40:31.390
با اینکه نمیتونم برم مدرسه

40:31.430 --> 40:32.840
هیچ‌وقت

40:32.860 --> 40:34.250
بیخیال درس خوندن نمیشم

40:34.270 --> 40:35.760
خودم یاد می‌گیرم

40:36.220 --> 40:36.940
بریم

40:37.950 --> 40:38.680
بریم

41:13.930 --> 41:14.970
اگه امکانش هست

41:15.290 --> 41:16.730
من میتونم با پدر و مادرش صحبت کنم

41:17.210 --> 41:19.340
باور نمیکنم که از پس متقاعد کردنشون برنیام

41:19.960 --> 41:21.280
اونا دیگه رفتن

41:27.470 --> 41:28.670
ممنونم خانوم مدیر

41:32.930 --> 41:34.080
ممنونم آقای گائو

41:38.700 --> 41:39.590
ممنون

41:44.580 --> 41:45.780
این دیگه چه جورشه؟

41:46.260 --> 41:47.480
همش بی نتیجه بود

41:56.770 --> 41:57.550
مطمئنم هوا ار

41:57.550 --> 41:59.410
خودش از پس درس خوندن برمیاد

42:04.570 --> 42:06.380
دیگه خوب درسمو میخونم

42:08.240 --> 42:10.080
باید قدر فرصتی که

42:11.930 --> 42:14.260
بقیه آرزوش رو دارن بدونم

42:22.390 --> 42:24.070
همه ما فکر می‌کنیم

42:24.070 --> 42:25.670
اگه سخت تلاش کنیم نتیجه خوبی می‌گیریم

42:25.790 --> 42:26.750
و اگه رو به خورشید کنیم

42:26.750 --> 42:28.550
می‌تونیم تبدیل به آفتابگردون بشیم

42:28.900 --> 42:30.340
ولی توی دنیای واقعی

42:30.390 --> 42:31.720
خورشید همیشه سرجاشه

42:31.750 --> 42:32.700
ولی

42:32.940 --> 42:34.230
هر گلی

42:34.260 --> 42:36.190
این شانس رو نداره که رو به خورشید رشد کنه

42:36.570 --> 42:38.320
دایی هیچ فرصتی پیدا نکرد

42:38.350 --> 42:39.750
تا هان شو رو به یه وعده غذا مهمون کنه

42:40.170 --> 42:42.770
هوا ار نتونست به امتحان برسه

42:43.670 --> 42:45.060
این اولین باریه

42:45.540 --> 42:46.730
که احساس بیچارگی میکنم

42:47.960 --> 42:49.690
با وجود کمک این همه آدم

42:49.820 --> 42:51.100
بازم اون بچه

42:51.120 --> 42:52.400
نتونست بره مدرسه

42:52.400 --> 42:53.240
هوا ار

42:54.010 --> 42:56.130
مهم نیست در آینده کجا میری

42:56.720 --> 42:57.510
امیدوارم

42:57.550 --> 42:58.300
بتونی

42:58.770 --> 43:00.230
خوب و توی امنیت رشد کنی

43:01.050 --> 43:01.890
ما

43:02.520 --> 43:03.560
بازم همدیگه رو می‌بینیم

43:04.004 --> 45:34.004
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora