WEBVTT 00:00.000 --> 01:30.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Aurora 01:31.730 --> 01:34.960 [وزش باد] 01:35.530 --> 01:37.940 [قسمت 11] 01:38.289 --> 01:40.200 [تابستان 1987] 01:40.270 --> 01:41.030 بفرمایین 01:41.680 --> 01:42.910 این زرده 01:43.070 --> 01:44.270 اینم سفیده تخم مرغ 01:44.990 --> 01:45.710 بخورین 01:45.710 --> 01:47.770 بعد از اینکه تموم شد میریم بیرون 01:57.350 --> 01:59.000 چرا هر دو تا زرده رو دادی به اون؟ 01:59.000 --> 02:00.040 چرا؟ 02:00.530 --> 02:01.970 تو زرده دوست نداری 02:02.240 --> 02:03.720 کی گفته دوست ندارم؟ 02:03.830 --> 02:05.150 هر غذای خوشمزه ای رو 02:05.150 --> 02:06.440 میدی به چنگ یایا 02:06.440 --> 02:07.520 بینمون فرق میذاری 02:08.030 --> 02:09.550 کی بود که همیشه 02:09.830 --> 02:11.580 زرده ها رو جدا میکرد و نمیخورد 02:11.580 --> 02:13.080 چون میگفت 02:13.080 --> 02:14.120 زرده خشک و بی مزه اس؟ 02:14.470 --> 02:15.110 هرچی که بوده 02:15.110 --> 02:16.270 براش دلیل داشتی 02:17.390 --> 02:18.750 ولی این دفعه میخوام بخورم 02:18.750 --> 02:19.960 منم دو تا زرده میخوام 02:19.980 --> 02:21.440 از خفه شدن هم نمیترسم 02:22.150 --> 02:24.390 چقدر آب زیرکاهی تو 02:24.710 --> 02:26.220 باشه دو تا دیگه برات درست میکنم 02:26.220 --> 02:28.550 اگه نتونی همشو بخوری حسابتو میرسم 02:31.790 --> 02:33.510 احساس خفگی نمیکنی؟ 02:44.910 --> 02:45.579 بخور 02:46.560 --> 02:48.950 تا تمومشون نکنی حق نداری جایی بری 02:48.950 --> 02:50.950 جرات داری حرومشون کن بعد ببین چیکارت میکنم 02:52.630 --> 02:53.550 یه گاز بزرگ بزن 02:55.230 --> 02:55.910 مامان 02:55.910 --> 02:58.370 اگه میائو میائو نمیتونه بخوره من میخورمشون 03:03.570 --> 03:05.700 بخور اون یکی چی؟ 03:40.710 --> 03:42.170 هنوز تموم نکردی؟ 03:42.900 --> 03:45.500 اگه 10هزار سال هم بگذره نمیتونم تمومش کنم 03:45.890 --> 03:46.490 بیا 03:47.630 --> 03:48.360 این چیه؟ 03:49.750 --> 03:51.430 کیک ماه با زرده تخم مرغ 03:51.430 --> 03:53.230 وقتی بچه بودی عاشقش بودی 04:06.440 --> 04:09.030 [هدیه ای با طعم زرده تخم مرغ] 04:09.140 --> 04:11.480 [امنیت عمومی مردم] 04:38.710 --> 04:39.590 خانوم هان 04:40.270 --> 04:41.180 حالت خوبه؟ 04:42.060 --> 04:43.140 همین جا منتظرم بمون 04:43.159 --> 04:44.070 میرم از آقای جیانگ 04:44.070 --> 04:45.130 درباره جزئیات سوال کنم 04:50.210 --> 04:51.050 آقای جیانگ 04:51.350 --> 04:52.630 مشکل یوان شان چینگ 04:52.650 --> 04:54.050 چیه؟ 04:54.310 --> 04:55.750 چندتا چیز هست که یوان شان چینگ 04:55.750 --> 04:57.610 باید تاییدشون کنه 04:58.110 --> 04:59.480 به همکاری خانوم هان هم 04:59.480 --> 05:00.280 نیاز داریم 05:01.670 --> 05:02.510 موضوع چیه؟ 05:03.610 --> 05:04.750 اخیرا کسی اومده توی مدرسه 05:04.750 --> 05:06.470 دنبالش بگرده؟ 05:09.830 --> 05:11.270 راستش مطمئن نیستم 05:11.390 --> 05:12.770 ولی من تا حالا کسی رو ندیدم 05:12.770 --> 05:14.160 بیاد دیدنش 05:15.620 --> 05:17.030 خب توی هفته اخیر 05:17.470 --> 05:18.150 توی رفتارش 05:18.150 --> 05:19.180 هیچ تغییری ایجاد نشده؟ 05:19.200 --> 05:20.810 مثلا مرخصی بگیره 05:20.840 --> 05:22.040 یا کلاسا رو شرکت نکنه 05:22.510 --> 05:24.190 همه کلاسا رو اومده 05:24.190 --> 05:26.500 ولی چند باری دیر اومده 05:26.670 --> 05:28.000 فقط چند دقیقه دیر کرده 05:28.750 --> 05:30.710 قبلا یه بار 05:30.710 --> 05:31.990 مرخصی گرفته بود 05:32.010 --> 05:33.670 ولی یه مرخصی استعلاجی ساده بود 05:34.270 --> 05:35.510 یه سگ گازش گرفته بود 05:35.630 --> 05:37.330 و بعد از واکسن تب کرده بود 05:37.330 --> 05:39.030 صورتحساب بیمارستان رو به من نشون داد 05:39.030 --> 05:40.040 خانوم هان 05:40.040 --> 05:41.840 یادتونه چه روزی بود؟ 05:43.310 --> 05:44.390 پنج شنبه هفته پیش 05:44.980 --> 05:46.850 کسی توی بیمارستان همراهش بوده؟ 05:46.850 --> 05:48.330 مطمئن نیستم 05:49.190 --> 05:50.630 خانوم شما پدرش یوان یونگ رو 05:50.630 --> 05:51.930 میشناسین؟ 05:55.100 --> 05:57.070 من این ترم تازه اومدم اینجا 05:57.070 --> 05:58.050 از همه 05:58.050 --> 05:59.310 درباره یوان یونگ شنیدم 05:59.670 --> 06:01.550 از جزئیاتش خبر ندارم 06:02.540 --> 06:05.070 یوان شان چینگ خیلی درون گراست 06:05.710 --> 06:07.070 چند باری خواستم برم خونه اش 06:07.070 --> 06:07.580 ببینمش 06:07.580 --> 06:08.840 ولی دوست نداشت 06:10.390 --> 06:11.150 منم نمیخواستم 06:11.150 --> 06:12.300 بهش فشار بیارم 06:15.610 --> 06:17.470 از یوان یونگ خبری شده؟ 06:18.910 --> 06:19.600 برگشته؟ 06:20.750 --> 06:22.020 هنوز داریم روی جزئیات 06:22.020 --> 06:23.260 تحقیق میکنیم 06:23.650 --> 06:24.600 به تایید 06:24.600 --> 06:25.730 یوان شان چینگ هم احتیاج داریم 06:32.590 --> 06:33.870 خواهرم بهم گفت 06:33.870 --> 06:34.710 فکر میکنن توی کلاسمون 06:34.710 --> 06:36.190 یکی از پسرا خیلی جذابه 06:36.210 --> 06:37.250 حدس بزنین کیه 06:37.470 --> 06:38.110 کی؟ 06:38.990 --> 06:40.200 چیانگ شیائو وا 06:40.470 --> 06:41.550 غافلگیر شدین؟ 06:41.720 --> 06:42.510 خیلی هم غافلگیر شدم 06:42.510 --> 06:45.710 سلیقه خواهرت مشکل داره 06:45.909 --> 06:46.830 میدونی چیه؟ 06:47.140 --> 06:49.220 قبلا شلخته بود 06:49.240 --> 06:50.310 حالا که موهاشو کوتاه کرده 06:50.310 --> 06:51.440 خیلی عوض شده 06:51.630 --> 06:52.670 چی میگن؟ 06:52.670 --> 06:54.000 سر عقل اومده 06:54.070 --> 06:56.350 خیلی شخصیتا توی فیلمای هنگ کنگ اینجوری ان 06:56.350 --> 06:57.150 پسرای بدی که 06:57.150 --> 06:58.990 کلی کارای خلاف میکنن 06:59.010 --> 07:00.650 و یهو عوض میشن 07:00.680 --> 07:01.430 فقط موهاشو کوتاه کرده 07:01.430 --> 07:02.750 این باعث شد آدم خوبی بشه؟ 07:02.750 --> 07:04.230 این دیگه خیلی رویاییه 07:04.350 --> 07:06.150 ولی از قبل خوش قیافه تر شده 07:06.670 --> 07:07.550 راست میگه 07:07.790 --> 07:09.790 به نظرم چیانگ شیائو وا 07:09.990 --> 07:10.870 یکم شبیه 07:10.870 --> 07:11.790 لوییس کو شده 07:11.790 --> 07:12.710 بیخیال بابا 07:12.710 --> 07:13.300 قبلا میگفتی 07:13.300 --> 07:14.830 لی سی شبیه اکین چنگه 07:15.170 --> 07:16.140 وایسا ببینم منظورت چیه؟ 07:16.750 --> 07:17.710 یعنی چی که "قبلا"؟ 07:17.710 --> 07:19.110 الان شبیهش نیستم؟ 07:19.990 --> 07:20.920 باید بگم 07:21.120 --> 07:23.000 شیائو شوئه خیلی خوش سلیقه اس 07:23.670 --> 07:24.950 بخاطر این بود که 07:24.950 --> 07:26.230 شماره عینکم اشتباه بود 07:26.230 --> 07:27.750 الان که میتونم واضح ببینمت 07:28.120 --> 07:30.250 واقعا شبیه اکین چنگ نیستی 07:30.550 --> 07:32.110 پس بدو برو یه عینک دیگه بخر 07:32.110 --> 07:32.870 برو چشم پزشک 07:32.870 --> 07:33.720 ببین چت شده 07:33.720 --> 07:35.720 به نظر من که مشکل داری 07:38.820 --> 07:39.970 پرس و جو کردم 07:40.150 --> 07:41.550 تایید شد 07:42.120 --> 07:43.820 اینکه پلیس اومد دنبال دختر یوان یونگ 07:43.820 --> 07:45.480 بخاطر خود یوان یونگ بوده 07:45.909 --> 07:46.470 جدی؟ 07:46.600 --> 07:48.000 معلومه 07:49.390 --> 07:50.700 من که بهتون گفتم 07:50.750 --> 07:51.670 یوان شان چینگ 07:51.670 --> 07:52.990 دستش با باباش تو یه کاسه اس 07:52.990 --> 07:55.090 اگه نیست پس چرا پلیس دستگیرش کرده؟ 07:55.090 --> 07:56.840 خداروشکر که پلیس دستگیرش کرد 07:56.840 --> 07:57.790 وگرنه کی میدونه 07:57.790 --> 07:59.390 بعدا ممکن بود چیکار کنه؟ 08:09.730 --> 08:10.580 چنگ یایا 08:11.030 --> 08:13.120 دیگه الان که توی ایستگاه پلیسه 08:13.120 --> 08:15.050 چطور روت میشه بگی بی گناهه؟ 08:16.830 --> 08:18.110 رفتن به ایستگاه پلیس 08:18.110 --> 08:19.310 یعنی مجرمه؟ 08:20.350 --> 08:21.350 هنوزم انکار میکنی؟ 08:21.980 --> 08:23.510 رابطتون چیه؟ 08:25.720 --> 08:26.780 بغل دستیم 08:28.160 --> 08:28.990 همکلاسیم 08:30.160 --> 08:30.820 و دوستمه 08:34.030 --> 08:35.559 به نظر من که بیشتر از ایناست 08:36.710 --> 08:37.669 یعنی چی؟ 08:38.390 --> 08:39.429 شما دوتا نصفه شبی 08:39.429 --> 08:40.890 با هم رفتین بیمارستان 08:42.710 --> 08:44.230 نصفه شب با هم رفتن بیمارستان؟ 08:44.230 --> 08:45.910 مشکل بیمارستان رفتن چیه؟ 08:45.910 --> 08:46.970 مشکلی داره؟ 08:48.580 --> 08:49.980 شما دوتا با هم 08:50.230 --> 08:51.090 با یه بچه اومدین بیرون 08:51.430 --> 08:52.840 بچه؟ 08:52.870 --> 08:54.830 چه بچه ای؟ زایمان کرده؟ 08:54.850 --> 08:56.280 چنگ تو چته؟ 08:56.280 --> 08:57.480 مزخرف نگین 08:57.810 --> 08:59.010 بچه خودش نیست 08:59.750 --> 09:01.150 خواهر کوچیکه اش بود 09:01.650 --> 09:03.180 آها پس میگه خواهرشه 09:03.180 --> 09:04.390 چه بی حیا 09:04.820 --> 09:05.790 لو ژنگ فکر نمیکنی 09:05.790 --> 09:06.990 ...حرفات دیگه زیادی 09:07.760 --> 09:09.040 یایا- لو ژنگ- 09:11.130 --> 09:12.170 فکر کردی میترسم؟ 09:13.450 --> 09:14.600 فکر نکن اگه گوشمالیش ندادم 09:14.600 --> 09:16.060 بخاطر این بوده که یادم رفته 09:16.160 --> 09:16.920 خوب گوشاتو وا کن 09:16.950 --> 09:19.080 فراموش نمیکنم و بیخیالش هم نمیشم 09:19.190 --> 09:20.820 اخراج شدنم هم برام مهم نیست 09:20.820 --> 09:22.480 فقط نگران مامانمم 09:23.410 --> 09:24.670 دیر یا زود خلافکارا حسابشو میرسن 09:24.670 --> 09:25.910 آدمی مثل تو که درست و غلط رو تشخیص نمیده 09:25.910 --> 09:28.310 و به آدم بدا کمک میکنه عاقبت خوشی نداره 09:28.310 --> 09:28.950 همین که پلیس برای دستگیریش اومد 09:28.950 --> 09:30.030 همه چیز رو نشون میده 09:30.790 --> 09:31.550 بیا ببینیم 09:31.550 --> 09:32.480 تا کی میتونی کمکش کنی 09:32.610 --> 09:33.870 پلیس مشخص میکنه 09:33.870 --> 09:35.330 اون مجرمه یا نه 09:35.780 --> 09:37.760 تو حق نداری سرزنشش کنی 09:37.760 --> 09:38.520 باشه 09:41.710 --> 09:43.350 حالا میخوام ازتون بپرسم 09:43.970 --> 09:44.870 پلیس 09:44.870 --> 09:46.730 بچه یوان یونگ رو برده 09:46.920 --> 09:49.160 کی هنوز میخواد باهاش توی یه کلاس باشه؟ 09:49.160 --> 09:50.090 دستتو ببر بالا 09:50.510 --> 09:51.790 کی میخواد باهاش تو یه کلاس باشه؟- چنگ- 09:51.790 --> 09:52.710 پلیس اومد 09:52.710 --> 09:54.370 خودتو درگیر نکن 09:57.590 --> 09:58.230 دیدی؟ 09:58.310 --> 09:59.830 هیچ کس جز توی عجیب غریب 09:59.830 --> 10:01.270 نمیخواد باهاش توی یه کلاس باشه 10:01.300 --> 10:03.140 اینجا شر به پا نکن 10:03.740 --> 10:05.200 باباش کلاهبرداره 10:05.420 --> 10:07.950 خیلی منطقیه که پلیس بیاد دنبالش 10:08.150 --> 10:08.750 بخاطر اون 10:08.750 --> 10:09.670 میخوای علیه کل کلاس باشی 10:09.670 --> 10:11.000 قصدت چیه؟ 10:11.260 --> 10:13.590 بخاطر خوشگلیشه یا چی؟ 10:14.110 --> 10:15.030 توی این کلاس 10:15.030 --> 10:16.310 من مقابل کسی نیستم 10:17.350 --> 10:18.990 این کار رو هم به خاطر نفع شخصی نمیکنم 10:18.990 --> 10:20.150 فقط نمیخوام اون قدر پست باشم که 10:20.150 --> 10:21.270 به کسی که توی موضع ضعفه زور بگم 10:21.270 --> 10:22.930 به کی گفتی پست؟ 10:22.950 --> 10:25.140 ما فقط نمیخوایم با یه مجرم فراری قاطی بشیم 10:25.140 --> 10:26.430 حالا ما شدیم پست 10:26.430 --> 10:28.860 دقیقا تو هم از بالای منبر بیا پایین 10:28.860 --> 10:29.910 بعد از اومدنش 10:29.910 --> 10:30.710 کلاسمون 10:30.710 --> 10:31.670 بدجوری به هم میریزه 10:31.670 --> 10:33.110 دیگه هیچ کس نمیخواد پاش رو بذاره تو کلاسمون 10:33.110 --> 10:34.570 فکر میکنن اون نحسه 10:35.600 --> 10:36.990 بعدا پلیس قطعا بیشتر از این هم 10:36.990 --> 10:38.430 میاد مدرسه 10:38.430 --> 10:39.780 راست میگه 10:39.800 --> 10:41.320 چی توی سرته؟ 10:43.720 --> 10:44.910 هیچ کدوم از شماها میتونه تضمین کنه 10:44.910 --> 10:45.540 یوان شان چینگ 10:45.540 --> 10:46.690 بخاطر خلاف دستگیر شده؟ 10:58.870 --> 11:01.600 کسی شنید پلیس بگه خلاف کرده؟ 11:01.810 --> 11:02.810 تو شنیدی؟ 11:04.910 --> 11:06.100 شما شنیدین؟ 11:08.450 --> 11:10.580 مدرسه گفت میخواد اخراجش کنه؟ 11:11.590 --> 11:12.430 گفتن؟ 11:15.550 --> 11:16.900 پلیس و مدرسه 11:16.900 --> 11:18.550 هنوز هیچی رو تایید نکردن 11:18.550 --> 11:19.510 شماها چرا 11:19.510 --> 11:20.910 همه چی رو میندازین گردنش؟ 11:22.950 --> 11:24.510 هرچی دلتون میخواد 11:24.910 --> 11:26.060 بهش میگین 11:27.410 --> 11:28.670 مدرکتون کجاست؟ 11:28.820 --> 11:29.980 نشونم بدین 11:34.390 --> 11:36.250 الان فایده گفتن این حرفا چیه؟ 11:36.870 --> 11:38.550 دیگه همه چی روشنه 11:39.070 --> 11:41.000 حرفات نتیجه ای نداره 11:46.850 --> 11:47.790 چیکار میکنین؟ 11:47.790 --> 11:48.670 کلاس شروع شد 11:48.670 --> 11:49.870 برین سر میزاتون 11:49.870 --> 11:50.510 زود باشین 11:52.150 --> 11:54.680 نمیشه از دست پلیس قسر در رفت 12:22.310 --> 12:24.150 چرا به پلیس گفتی 12:24.150 --> 12:25.910 تنها رفتی بیمارستان؟ 12:29.750 --> 12:30.910 یوان شان چینگ 12:31.030 --> 12:32.590 نباید دروغ بگی 12:32.950 --> 12:33.750 اگه راز مگویی هست 12:33.750 --> 12:35.750 بهمون بگو 12:37.760 --> 12:39.840 اول تنها رفتم اونجا 12:40.450 --> 12:42.380 بعد چنگ یایا رو دیدم 12:46.020 --> 12:47.750 نمیخواستم اونو درگیر کنم 12:51.780 --> 12:52.830 متوجهم 12:53.360 --> 12:55.350 تو رو بخاطر بابات 12:55.390 --> 12:56.870 خیلی اذیت کردن 12:57.550 --> 12:59.190 منطقیه که 12:59.210 --> 13:01.210 نخوای بقیه رو درگیر کنی 13:01.310 --> 13:02.470 ولی توی این وضعیت 13:02.470 --> 13:04.160 نباید چیزی رو پنهون کنی 13:04.540 --> 13:05.600 فهمیدی؟ 13:07.550 --> 13:08.390 واقعا 13:08.390 --> 13:09.480 چیز دیگه ای رو پنهون نکردم 13:09.980 --> 13:10.670 دیگه هیچوقت 13:10.690 --> 13:11.820 یوان یونگ رو ندیدم 13:13.130 --> 13:15.040 چرا هیچ کس به من اعتماد نداره؟ 13:15.670 --> 13:16.550 بالاخره 13:16.630 --> 13:18.390 تو تنها کسی هستی که 13:18.390 --> 13:20.030 الان میتونه با بابات در تماس باشه 13:20.030 --> 13:21.310 پلیس فقط از طریق تو میتونه 13:21.310 --> 13:23.310 موقعیت باباتو پیدا کنه 13:23.520 --> 13:24.530 درست میگم؟ 13:31.190 --> 13:31.790 خیلی خب 13:42.330 --> 13:44.470 این دو تا زخم کار یوان یونگه 13:44.470 --> 13:45.670 من نمیخوام کمکش کنم 13:47.310 --> 13:48.990 میخوام زود بگیرنش 13:50.700 --> 13:52.360 تا وقتی که اون بیرونه 13:53.650 --> 13:54.350 من و خواهرم 13:54.350 --> 13:55.880 نمیتونیم یه نفس راحت بکشیم 14:12.120 --> 14:13.470 چی شده؟ 14:14.040 --> 14:15.090 بهم بگو 14:17.860 --> 14:19.540 بابا من واقعا نمیدونم 14:19.860 --> 14:20.870 نه 14:21.360 --> 14:22.200 بدش من 14:22.640 --> 14:24.590 من برنداشتمش بابا 14:25.510 --> 14:26.510 من چه گناهی کردم که 14:27.450 --> 14:28.710 دو تا دختر دارم؟ 14:29.080 --> 14:30.440 به هیچ دردی نمیخورن 14:32.010 --> 14:33.040 داد نزن 14:33.200 --> 14:34.980 داد نزن 14:35.010 --> 14:36.070 چرا گریه میکنی؟ 14:36.120 --> 14:37.360 از بزرگ کردنت 14:37.560 --> 14:38.320 خسته شدم 14:38.820 --> 14:40.410 از پس مخارجتون هم برنمیام 14:41.640 --> 14:43.770 ولی بازم باید اون حرومزاده رو بزرگ کنم 14:45.230 --> 14:46.560 به چی نگاه میکنی؟ 15:01.710 --> 15:02.990 اون یوان یونگه؟ 15:03.260 --> 15:03.780 بله 15:04.200 --> 15:05.140 جاهای دیگه 15:05.140 --> 15:06.220 دو مورد حمله انجام داده 15:06.460 --> 15:08.060 هر دو مورد هم برای سرقت بوده 15:08.340 --> 15:09.330 اینی که توی عکسه 15:09.330 --> 15:10.330 یه آجر استفاده کرده 15:10.700 --> 15:11.930 و قبلش 15:12.070 --> 15:14.070 یه قربانی دیگه رو با چاقو زده 15:14.190 --> 15:15.190 همین الانم به عنوان بیمار روانی 15:15.190 --> 15:16.110 تشخیص داده شده 15:16.490 --> 15:18.000 اگه نتونیم بگیریمش 15:18.000 --> 15:19.860 هیچ کس نمیدونه دیگه چیکار میکنه 15:21.320 --> 15:22.280 هیچکس ندیده 15:22.310 --> 15:23.710 برگرده میدون نفتی؟ 15:23.840 --> 15:25.950 بله ما یه گزارش دریافت کردیم 15:26.230 --> 15:27.640 که یه نفر یه مرد رو شبیه اون 15:27.670 --> 15:29.220 توی ترمینال اتوبوس دیده 15:29.550 --> 15:30.750 ولی مطمئن نیستن 15:31.060 --> 15:32.790 هر چند دو روز پیش 15:32.790 --> 15:33.890 یه راننده اتوبوس 15:33.920 --> 15:35.320 تو یه مسافرخونه بین راهی 15:35.420 --> 15:36.310 با چندتا راننده کامیون 15:36.310 --> 15:37.970 صحبت کرده 15:38.040 --> 15:39.430 راننده کامیونا 15:39.450 --> 15:40.150 یه سرنخ مهم 15:40.150 --> 15:41.510 داشتن 15:41.870 --> 15:43.070 یوان یونگ رو دیده بودن 15:43.400 --> 15:45.030 یوان یونگ گفته از بیرون گشتن خسته شده 15:45.030 --> 15:46.480 و میخواد بره خونه یکم پول برداره 15:46.480 --> 15:47.360 ما در تلاشیم 15:47.360 --> 15:49.310 ردشو بزنیم 15:49.650 --> 15:50.730 این دو تا سرنخ 15:50.760 --> 15:52.160 میتونن به هم مربوط باشن 15:53.050 --> 15:54.810 یوان یونگ خیلی موذیه 15:55.000 --> 15:55.850 همیشه 15:55.880 --> 15:57.160 یه گوشه ای پنهون میشه 15:57.210 --> 15:58.410 پیدا کردنش کار سختیه 15:58.950 --> 15:59.640 ولی 16:00.040 --> 16:02.530 با توجه به اطلاعات 16:02.850 --> 16:04.170 فکر نمی‌کنیم اصلا 16:04.170 --> 16:05.450 از میدون نفتی دور شده باشه 16:05.680 --> 16:07.160 همین اطراف پرسه میزده 16:07.600 --> 16:08.810 بخاطر همین مشکوکیم 16:08.930 --> 16:10.250 که ممکنه برگرده 16:10.490 --> 16:11.690 تا دخترشو پیدا کنه 16:17.280 --> 16:18.050 متوجه شدم 16:18.650 --> 16:19.730 پس 16:19.890 --> 16:22.210 قطعا بخاطر یوان شان چینگ برمیگرده 16:22.210 --> 16:23.930 یوان یونگ جایی برای رفتن نداره 16:24.400 --> 16:25.610 بخاطر همین نگرانیم 16:25.770 --> 16:26.480 کار وحشتناکی 16:26.480 --> 16:27.490 انجام بده 16:29.490 --> 16:30.370 آقای جیانگ 16:30.370 --> 16:31.900 باید یه چیزی رو بهتون گزارش کنم 16:33.770 --> 16:34.610 امیدوارم مدرسه شما 16:34.610 --> 16:35.810 باهامون همکاری کنه 16:35.810 --> 16:36.930 اگه اتفاق غیرمعمولی افتاد 16:36.930 --> 16:38.260 سریعا بهمون اطلاع بدین 16:38.450 --> 16:40.070 نباید بذاریم یوان یونگ فرصت فرار داشته باشه 16:40.070 --> 16:41.070 حتما 16:41.150 --> 16:42.730 همه تلاشمون رو برای همکاری میکنیم 16:42.730 --> 16:43.370 اولویت ما 16:43.370 --> 16:44.970 محافظت از یوان شان چینگه 16:49.440 --> 16:50.090 ممنون 16:56.760 --> 16:58.200 دیگه میتونم برم؟ 16:58.520 --> 16:59.910 آره من می‌رسونمت خونه 17:00.030 --> 17:02.520 [ایستگاه پلیس راه وان چنگ] 17:03.050 --> 17:04.180 کجا میری؟ 17:15.930 --> 17:16.319 کیه؟ 17:16.319 --> 17:17.130 ننه چنگ 17:21.859 --> 17:24.260 سلام عمو اومدم دنبال خواهرم 17:25.010 --> 17:26.770 مگه خیلی وقت پیش نیومدی دنبالش ببریش؟ 17:27.220 --> 17:28.220 بردنش؟ 17:30.060 --> 17:31.300 کی بردش؟ 17:31.370 --> 17:32.130 من تازه از سرکار برگشتم 17:32.130 --> 17:32.980 از کجا بدونم؟ 17:32.980 --> 17:34.780 وقتی من برگشتم خواهرت خونه نبود 17:34.780 --> 17:35.730 ننه چی؟ 17:35.730 --> 17:36.650 خونه اس؟ 17:37.090 --> 17:38.210 رفت بیمارستان دارو بگیره 17:38.210 --> 17:38.950 اگه عجله داری 17:38.950 --> 17:39.880 برو دنبالش 17:40.360 --> 17:41.640 بهش گفتم 17:41.670 --> 17:43.010 توی این چیزا دخالت نکنه ها 17:43.010 --> 17:44.210 درگیر شدن با مسائل 17:44.210 --> 17:44.810 خانواده شما 17:44.810 --> 17:46.010 دردسر سازه 17:46.780 --> 17:48.180 دیگه خسته شدم 17:51.600 --> 17:52.410 تو برگرد 17:52.620 --> 17:53.550 من میرم دنبالش 18:03.890 --> 18:05.440 ننه چن امروز اومده اینجا؟ 18:05.440 --> 18:06.440 یادم نیست 18:07.310 --> 18:08.110 ممنون 18:12.450 --> 18:13.970 شما ننه چن رو ندیدین؟ 18:13.970 --> 18:14.720 نه 18:15.250 --> 18:15.930 ممنون 18:28.490 --> 18:29.090 سلام 18:29.550 --> 18:31.510 شما ننه چن رو ندیدین؟ 18:31.540 --> 18:33.000 نه متاسفانه ندیدمش 18:33.166 --> 19:30.473 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Aurora 19:30.830 --> 19:32.090 چیشده؟ 19:34.620 --> 19:35.740 گریه نکن 19:35.890 --> 19:37.150 بگو چیشده؟ 19:38.960 --> 19:40.170 خواهرم گم شده 19:40.330 --> 19:41.330 نمیدونم 19:41.330 --> 19:42.680 کی بردتش 19:42.870 --> 19:43.870 یکی بردتش؟ 19:45.880 --> 19:46.710 ...ممکنه 19:48.570 --> 19:49.500 باید با پلیس تماس بگیریم 19:49.970 --> 19:50.850 من میرم زنگ بزنم 19:50.850 --> 19:52.650 همینجا بمون از جات تکون نخور 19:55.560 --> 19:56.400 یوان؟ 19:58.170 --> 19:59.160 یوان شان چینگ 20:15.120 --> 20:16.380 بالاخره ساکت شدی 20:17.090 --> 20:17.770 زی 20:18.060 --> 20:18.920 برات کلوچه میارم 20:18.920 --> 20:19.490 باشه؟ 20:43.480 --> 20:44.280 زی 20:44.890 --> 20:45.760 یه لحظه میرم بیرون 20:45.760 --> 20:46.570 دختر خوبی باش 20:47.130 --> 20:48.090 ساکت باش 20:57.500 --> 20:58.030 مامان 20:58.710 --> 20:59.660 برگشتی 20:59.710 --> 21:01.500 دیدم لامپ اتاقت خاموشه 21:01.500 --> 21:03.220 تازه لامپ رو عوض کردم 21:04.010 --> 21:05.290 پلیس یوان شان چینگ رو دستگیر کرده 21:05.290 --> 21:06.050 خبر داری؟ 21:08.290 --> 21:08.890 بیا ببینم 21:14.890 --> 21:16.350 ...این بچه با یوان شان چینگ 21:17.210 --> 21:18.330 شایعه شده بود یه بچه داره 21:18.330 --> 21:19.290 پس درسته 21:19.370 --> 21:20.650 چرت و پرت نگو 21:20.880 --> 21:22.010 خواهرشه 21:25.010 --> 21:26.340 اسمش یوان شان زیه 21:26.410 --> 21:27.370 بابا میشناستش 21:28.810 --> 21:29.770 چرا 21:29.770 --> 21:31.030 خواهرشو آوردی اینجا؟ 21:31.600 --> 21:32.930 یوان شان چینگ کجاست؟ 21:33.280 --> 21:35.360 یوان شان چینگ امروز نیستش- یایا- 21:35.360 --> 21:36.620 مامان داره میاد- یایا- 21:36.850 --> 21:37.440 ...برای- مامان- 21:37.440 --> 21:38.970 برای شام چی میخوری؟ 21:38.990 --> 21:40.140 هیچی 21:41.770 --> 21:42.810 مامان 21:42.810 --> 21:43.560 فعلا برو بیرون 21:43.560 --> 21:44.570 من و چنگ میائو میائو 21:44.570 --> 21:45.530 ...باید 21:45.530 --> 21:46.250 ...جریان چیـ 21:46.250 --> 21:46.770 درباره چیزی حرف بزنیم 21:46.770 --> 21:47.560 شما برو پایین 21:47.560 --> 21:48.330 ...ما- صبر کن- 21:48.330 --> 21:49.040 برو پایین شامتو بخور- دارم ازت سوال میکنم- 21:49.040 --> 21:49.610 ...خب 21:57.140 --> 21:58.700 مامان نرو اونجا 21:58.740 --> 21:59.730 گوش کن مامان 22:15.230 --> 22:16.980 ببین وقتی میخنده چه نازه 22:16.980 --> 22:17.550 مامان 22:24.050 --> 22:25.200 اینجا چه خبره؟ 22:28.710 --> 22:29.390 ...خب 22:29.890 --> 22:30.930 این زیه 22:31.440 --> 22:32.610 تقریبا 3 سالشه 22:32.610 --> 22:34.210 مگه پرسیدم چند سالشه؟ 22:35.330 --> 22:36.490 گفتم بین تو و دختر یوان یونگ 22:36.490 --> 22:37.800 چه خبره؟ 22:37.800 --> 22:39.170 ما فقط همکلاسیم 22:39.410 --> 22:40.770 بغل دستی هم هستین 22:40.770 --> 22:41.610 تو ساکت 22:43.790 --> 22:46.180 مامان چیزی بینمون نیست 22:47.660 --> 22:49.680 فقط امروز رفتم دیدن یوان شان چینگ 22:49.680 --> 22:50.810 ولی خونه نبود 22:50.970 --> 22:52.010 دیدم ننه چن 22:52.010 --> 22:52.890 با زی اونجاست 22:54.450 --> 22:56.170 ننه چن، زی 22:57.850 --> 22:59.170 تو باز اینجا چیکار میکنی؟ 22:59.570 --> 23:00.570 چینگ کجاست؟ 23:01.000 --> 23:02.600 نیومده دنبال زی؟ 23:03.200 --> 23:04.170 نه 23:04.600 --> 23:06.090 مدرسه نیومده؟ 23:07.470 --> 23:09.180 برای کاری مجبور شد بره 23:11.400 --> 23:12.860 من دیگه پیر شدم حواس ندارم 23:13.080 --> 23:14.930 کلید خونه اش رو گم کردم 23:14.950 --> 23:16.070 بخاطر همین نمیتونم برم داخل 23:16.200 --> 23:18.460 ولی باید برم بیمارستان 23:19.560 --> 23:20.210 ننه 23:20.240 --> 23:21.770 چرا زی رو نمیذارین پیش من؟ 23:21.770 --> 23:23.030 من اینجا منتظرش میمونم 23:23.160 --> 23:24.410 میتونی این کارو کنی؟ 23:24.530 --> 23:25.530 نگران نباشین ننه چن 23:25.530 --> 23:26.520 مراقبشم 23:26.520 --> 23:27.410 بیا زی 23:27.460 --> 23:29.280 برو پیش داداش بزرگه- بیا بغلم- 23:29.280 --> 23:30.320 دختر خوبی باش 23:30.880 --> 23:32.610 بیا با ننه چن خداحافظی کنیم- زود برمیگردم- 23:32.610 --> 23:33.280 خداحافظ عزیزدلم 23:33.280 --> 23:33.930 خداحافظ 23:39.850 --> 23:41.710 ننه چن کلید رو نیاورده بود 23:41.810 --> 23:42.920 بخاطر همین زی رو گرفتم 23:42.920 --> 23:44.120 و آوردمش اینجا 23:44.930 --> 23:45.690 بهرحال 23:45.690 --> 23:46.950 این کل ماجرا بود 23:47.760 --> 23:48.840 خیلی کوچیکه 23:48.850 --> 23:50.620 نمیتونستم بذارم تنها بمونه 23:50.970 --> 23:51.810 دقیقا 23:52.210 --> 23:53.610 فقط 3 سالشه 23:53.610 --> 23:55.670 همه جا براش خطرناکه 23:55.890 --> 23:57.810 باید کمکش کنیم 23:59.520 --> 24:01.690 حتی اگرم میخوای کمک کنی باید وضعیت رو بسنجی 24:01.690 --> 24:02.330 ...تو 24:02.770 --> 24:03.770 الان درگیر 24:03.770 --> 24:05.300 دختر یوان یونگ شدی 24:05.330 --> 24:06.170 این قضیه 24:06.170 --> 24:07.610 فقط کمک کردن نیست 24:08.960 --> 24:10.240 توروخدا یکم مراعات 24:10.240 --> 24:11.810 پدر و مادرتو بکن 24:12.460 --> 24:14.140 یوان یونگ آدم بدیه 24:14.170 --> 24:14.970 میدونی؟ 24:15.570 --> 24:17.600 درگیر شدن باهاش اصلا خوب نیست 24:17.600 --> 24:18.330 به دخترش بگو 24:18.330 --> 24:19.650 بیاد این دختر کوچولو رو ببره 24:19.650 --> 24:21.180 برامون دردسر درست نکن 24:21.360 --> 24:21.930 مامان 24:22.090 --> 24:24.150 ممکنه امروز نتونه بیاد دنبالش 24:24.650 --> 24:25.760 امروز توی مدرسه 24:26.260 --> 24:27.940 دستگیرش کردن 24:28.320 --> 24:30.530 دستگیرش نکردن بردنش 24:31.410 --> 24:32.720 اگه پلیس بردش 24:32.720 --> 24:34.320 یعنی دستگیر شده 24:34.380 --> 24:35.610 باباش فراری بوده 24:35.610 --> 24:37.100 خودشم که دستگیر شده 24:37.100 --> 24:38.620 هدفت از آوردن خواهرش 24:38.690 --> 24:39.780 چی بود؟ 24:39.780 --> 24:41.780 میخوای خودت بزرگش کنی؟ 24:42.390 --> 24:43.790 توضیحش سخته 24:44.980 --> 24:46.050 حتی اگرم خودش قانون شکنی کرده باشه 24:46.050 --> 24:48.050 به بچه به این کوچیکی 24:48.910 --> 24:49.920 هیچ ربطی نداره 24:49.930 --> 24:52.060 نمیتونستم بذارم توی خونه از گرسنگی بمیره 24:52.570 --> 24:53.570 هیچی برای خوذدن اونجا نبود 24:53.570 --> 24:54.900 تا همین الان داشت گریه میکرد 25:00.520 --> 25:01.850 چیکار میکنی مامان؟ 25:02.120 --> 25:03.570 میرم براش یکم شیر بیارم 25:08.490 --> 25:10.890 چرا انقدر ساکتی؟ 25:10.890 --> 25:12.930 چرا انقدر ساکتی؟ 25:12.930 --> 25:13.650 چنگ یایا 25:13.970 --> 25:15.690 نمیتونه حرف بزنه؟ 25:20.420 --> 25:21.460 بهم بگو آبجی 25:23.890 --> 25:24.800 بهم بگو آبجی 25:27.610 --> 25:28.450 زی 25:28.580 --> 25:29.160 تو خونواده ما 25:29.160 --> 25:30.640 این بهترین چیزیه که میتونی بخوری 25:30.990 --> 25:32.400 ببین چقدر لاغره 25:33.530 --> 25:35.120 خوب ازش مراقبت نشده 25:35.120 --> 25:36.810 چقدر گناه داره بیا 25:39.490 --> 25:40.050 مامان 25:40.490 --> 25:41.490 میدونستم 25:41.490 --> 25:42.830 زبونت تند و تیزه ولی دلت نازکه 25:42.830 --> 25:43.990 مهربون ترینی 25:44.760 --> 25:46.430 پاچه خواری نکن 25:47.690 --> 25:48.610 آخه این 25:49.130 --> 25:50.610 به تو چه ربطی داره؟ 25:50.610 --> 25:52.090 اصلا به حرفم گوش نمیدی 25:52.090 --> 25:52.850 نه؟ 25:53.540 --> 25:55.260 اگه بقیه بفهمن 25:56.050 --> 25:57.570 تو هم شریک جرم یوان یونگ میشی 25:57.570 --> 25:59.080 به یه کلاهبردار کمک کردی 25:59.080 --> 26:00.280 و به دخترش غذا دادی 26:00.760 --> 26:02.160 با هر جفتتونم 26:02.440 --> 26:04.690 نذارین کسی از این قضیه بو ببره 26:04.890 --> 26:05.760 شنیدی؟ 26:06.440 --> 26:07.000 شنیدی چی گفتم؟ 26:07.000 --> 26:08.120 دارم با تو حرف میزنما 26:08.210 --> 26:09.290 شنیدم دیگه 26:09.290 --> 26:10.610 به کی میخوام بگم آخه 26:12.250 --> 26:13.130 الان به بابات 26:13.160 --> 26:13.690 زنگ زدم 26:13.690 --> 26:14.890 وقتی بابات از سرکار برگشت 26:14.890 --> 26:15.810 بهش بگو 26:15.810 --> 26:17.470 این دخترکوچولو رو بفرسته بره 26:18.970 --> 26:20.370 بفرمایین آقای گائو 26:20.910 --> 26:22.400 لازم نیست کفشتون رو عوض کنین 26:22.400 --> 26:23.200 بفرمایین داخل 26:23.200 --> 26:23.730 بفرمایین تو 26:23.730 --> 26:24.460 بفرمایین تو 26:25.560 --> 26:26.090 آبجی 26:26.090 --> 26:27.410 ایشون 26:27.410 --> 26:28.530 معلم راهنمای میائومیائو هستن 26:28.530 --> 26:29.170 آقای گائو 26:29.370 --> 26:30.290 آقای گائو 26:30.290 --> 26:31.200 بفرمایین 26:31.200 --> 26:32.370 بشینین 26:32.370 --> 26:33.450 دلت برای خواهرت تنگ شده بود؟ 26:33.450 --> 26:34.450 شنیده بودم که 26:34.450 --> 26:35.970 مائومیائو یه معلم راهنمای جدید داره 26:35.970 --> 26:36.970 نرفته بودی دنبالش 26:36.970 --> 26:38.410 بخاطر همین آوردمش خونه 26:38.930 --> 26:40.130 ...دفعه پیش- مرسی- 26:40.130 --> 26:41.650 اون حرکت قهرمانانه ای که کردین 26:41.650 --> 26:42.610 واقعا تاثیرگذار بود 26:42.610 --> 26:43.340 حالت خوبه؟ 26:43.600 --> 26:44.680 میدونستم که شما 26:44.680 --> 26:45.920 الگوی خوبی برای بچه هایین- خوبم- 26:45.920 --> 26:46.730 به عنوان والدین 26:46.730 --> 26:48.640 با خیال راحت بچه هامون رو می‌سپاریم دستتون 26:48.640 --> 26:49.810 برو برای آقای گائو یکم آب بیار بدو 26:49.810 --> 26:51.160 امروز اومدین 26:51.770 --> 26:54.030 چون میائو میائو یه اشتباه دیگه کرده؟ 26:54.720 --> 26:55.250 نه 26:55.640 --> 26:57.300 دانش آموزم رو آوردم اینجا 26:57.610 --> 26:59.940 این یوان شان چینگ همکلاسی یایاست 27:00.370 --> 27:01.830 خاله- یوان شان چینگ؟- 27:01.840 --> 27:02.610 سلام 27:03.560 --> 27:04.570 آقای گائو 27:04.710 --> 27:07.300 نمره های میائو میائو توی چه وضعیه؟ 27:07.640 --> 27:08.990 واقعا نگرانم 27:09.680 --> 27:11.560 موقع سوال جواب توی کلاس دستشو بلند میکنه؟ 27:11.560 --> 27:13.000 ...آره این دختر 27:16.130 --> 27:17.370 دختر خوبیه- چرا سرفه میکنی؟- 27:17.370 --> 27:18.130 پیشرفت کرده 27:18.130 --> 27:18.770 پیشرفت کرده؟ 27:18.770 --> 27:19.650 خوبه 27:19.650 --> 27:20.770 آقای گائو 27:20.770 --> 27:22.330 اگه شام میموندین 27:22.330 --> 27:23.210 خیلی خوب میشد- بله- 27:23.210 --> 27:24.570 من زود غذا درست میکنم- نیازی نیست- 27:24.570 --> 27:26.100 راست میگه- دستتون درد نکنه- 27:27.760 --> 27:29.490 ببخشید زحمت دادم 27:29.570 --> 27:30.850 ممنونم عمو و خاله 27:30.850 --> 27:32.650 این چه حرفیه- فکرشو نکن- 27:33.440 --> 27:34.370 چطوره من 27:34.370 --> 27:35.570 برسونمتون خونه؟ 27:35.570 --> 27:36.160 نیازی نیست 27:36.160 --> 27:37.490 من می‌رسونمشون 27:38.130 --> 27:40.190 آقای گائو هروقت فرصت داشتین بازم تشریف بیارین 27:40.330 --> 27:41.540 بیرون نیاین زحمت نکشین 27:41.540 --> 27:42.460 مراقب باشین 27:42.500 --> 27:43.450 زحمت نکشین 27:43.450 --> 27:44.250 خداحافظ آقای گائو 27:44.250 --> 27:45.270 خداحافظ- خداحافظ آقای گائو- 27:45.270 --> 27:46.510 شان چینگ می‌بینمت 27:51.320 --> 27:52.710 شان چینگ 27:53.150 --> 27:54.800 واقعا آرومه 27:55.610 --> 27:57.170 ولی اصل و نسبش بده 27:58.290 --> 27:59.650 خودش بچه خوبیه 28:03.040 --> 28:03.970 یعنی چی؟ 28:05.890 --> 28:07.130 شما 3 تا می‌شناسینش؟ 28:07.130 --> 28:08.240 تو هم دیدیش؟ 28:08.240 --> 28:08.810 ...نه من 28:08.810 --> 28:09.520 ...من 28:09.520 --> 28:10.130 چیه؟ 28:10.130 --> 28:10.730 بگو ببینم 28:10.730 --> 28:11.370 تو هم دیده بودیش؟ 28:11.370 --> 28:12.970 بذار کفشامو عوض کنم 28:20.070 --> 28:21.950 اگه مشکلی داشتی 28:21.950 --> 28:23.320 بهمون بگو 28:23.570 --> 28:24.650 ما کمکت میکنیم 28:26.870 --> 28:29.130 آقای گائو ممنونم که امروز کمکم کردین 28:36.330 --> 28:37.130 خانوم هان 28:42.960 --> 28:44.810 بالاخره برگشتین 28:44.980 --> 28:46.190 خیلی نگران بودم 28:46.450 --> 28:47.420 اینجا چیکار میکنین؟ 28:47.930 --> 28:49.010 میخواستم مطمئن شم 28:49.010 --> 28:50.050 همتون حالتون خوبه 28:50.220 --> 28:51.880 وگرنه چطور خیالم راحت میشد؟ 28:54.410 --> 28:56.170 ...این دختر کوچولو 28:56.900 --> 28:57.750 اسمش زیه 28:57.850 --> 28:59.580 خواهر یوان شان چینگه 29:41.490 --> 29:42.090 چرا 29:42.090 --> 29:43.210 این کارو کردین؟ 29:43.920 --> 29:44.890 یوان شان چینگ همینجاست 29:44.890 --> 29:46.090 نمی‌تونین ببینین؟ 29:48.250 --> 29:49.780 اگه خلاف کرده بود 29:50.180 --> 29:51.780 پلیس ولش میکرد؟ 29:52.970 --> 29:53.760 شماها 29:53.760 --> 29:55.090 از پلیس هم بالاترین؟ 29:55.620 --> 29:58.020 حتی بدون مدرک هم میتونین حکم بدین؟ 29:59.130 --> 30:00.610 واقعا مجبورین اینجوری داستان درست کنین 30:00.610 --> 30:01.360 و برای یه دختر 30:01.360 --> 30:02.290 قلدری کنین؟ 30:02.990 --> 30:04.320 خجالت نمی‌کشین؟ 30:07.690 --> 30:08.750 چنگ یایا فکر کنم 30:08.770 --> 30:09.830 دیوونه شدی 30:09.890 --> 30:10.880 میدونی که 30:10.880 --> 30:12.370 بچه باید قرضای باباش رو بده؟ 30:12.370 --> 30:13.520 یوان یونگ پول دزدیده و مامان بزرگ منو کشته 30:13.520 --> 30:15.700 من فقط میخوام اون توی این کلاس نباشه 30:15.700 --> 30:16.500 چیز زیادیه؟ 30:16.670 --> 30:17.730 آره راست میگه 30:22.660 --> 30:23.720 مجرم تحت تعقیب 30:27.010 --> 30:28.730 اون جایی توی کلاس 1 نداره 30:29.480 --> 30:30.340 یوان شان چینگ 30:30.810 --> 30:31.670 یوان شان چینگ 30:33.530 --> 30:34.600 چرا فرار میکنی؟ 30:34.930 --> 30:36.260 تو که کلاهبردار نیستی 30:38.030 --> 30:39.180 میدونم نیستم 30:40.290 --> 30:41.690 ولی کی حرفمو باور میکنه؟ 30:41.730 --> 30:42.530 من باورت میکنم 30:45.480 --> 30:46.410 بقیه چی؟ 30:51.090 --> 30:51.930 شاید من 30:51.930 --> 30:52.970 نباید اینجا باشم 30:55.450 --> 30:56.860 اگه اینجوری بری 30:56.930 --> 30:57.570 فکر میکنن 30:57.570 --> 30:58.570 حق با اونا بوده 30:58.720 --> 30:59.810 برای همیشه توی ذهنشون کلاهبردار میمونی 30:59.810 --> 31:00.760 دقیقا همونطور که گفتن 31:10.770 --> 31:11.630 یوان شان چینگ 31:14.410 --> 31:14.880 نمیدونم 31:14.880 --> 31:16.140 از چی میترسی؟ 31:17.890 --> 31:18.930 بهشون بگو 31:19.390 --> 31:21.230 چرا پلیس اومد دنبالت 31:22.610 --> 31:23.370 بهشون بگو 31:23.370 --> 31:25.230 تو با یوان یونگ فرق داری 31:26.310 --> 31:27.380 بهشون بگو 31:27.440 --> 31:28.160 حق داری که 31:28.160 --> 31:29.620 توی کلاس بمونی 31:54.150 --> 31:56.010 چرا نمیری یه کلاس دیگه؟ 31:59.320 --> 31:59.970 آره 32:01.370 --> 32:03.230 بابای من یوان یونگ کلاهبرداره 32:04.760 --> 32:06.280 به خیلی از خونواده ها آسیب زده 32:09.910 --> 32:12.040 ولی من از طرفش عذرخواهی نمیکنم 32:13.220 --> 32:14.950 چون لیاقتش رو نداره 32:16.090 --> 32:17.370 پلیس برای خلافایی که کرده 32:17.370 --> 32:18.970 مجازاتش میکنه 32:19.760 --> 32:21.620 ولی من هیچ خلافی نکردم 32:23.970 --> 32:25.880 فقط میخوام با آرامش درسمو بخونم 32:28.130 --> 32:29.480 میتونین دوستم نداشته باشین 32:30.150 --> 32:31.070 ازم متنفر باشین 32:32.200 --> 32:33.970 و دربارم داستان بسازین 32:35.810 --> 32:36.730 ولی حق ندارین 32:36.730 --> 32:38.590 بهم بگین از این کلاس برم 32:41.930 --> 32:44.060 تا وقتی مدرسه اخراجم نکنه 32:44.450 --> 32:46.110 به اینجا درس خوندن ادامه میدم 33:24.080 --> 33:25.130 کلاس شروع شد 33:25.530 --> 33:26.370 برپا 33:27.290 --> 33:30.050 صبح بخیر معلم 33:30.090 --> 33:31.680 صبح بخیر بچه ها 33:31.680 --> 33:32.770 بشینین 33:32.890 --> 33:34.970 ممنون معلم 33:35.930 --> 33:39.330 امروز قراره یه درس جدید بخونیم 33:40.010 --> 33:42.850 صفحه 180 رو باز کنین 33:43.530 --> 33:45.050 میدونم که همتون 33:45.050 --> 33:46.890 داستان هلن کلر رو میدونین 33:47.570 --> 33:48.930 بخاطر بیماری 33:48.930 --> 33:52.810 در کودکی کر و لال و نابینا شد 33:53.210 --> 33:54.690 ولی خوشبختانه 33:54.810 --> 33:57.280 به کمک یه معلم فوق العاده 33:57.720 --> 33:58.470 ...به تدریج تبدیل به 33:57.770 --> 33:59.320 [ممنون] 34:00.410 --> 34:02.450 این متن درباره این معلم فوق العاده 34:02.450 --> 34:04.530 آن سولیوان هستش 34:05.210 --> 34:06.690 خب بیاین شروع کنیم 34:08.840 --> 34:10.010 "معلم من" 34:10.760 --> 34:12.250 قبل از اینکه آن سولیوان 34:12.250 --> 34:13.810 به خونه ما بیاد 34:14.010 --> 34:16.010 یکی دو نفر به مادرم گفته بودن 34:16.179 --> 34:19.039 [باید از خودت متشکر باشی جشن نیمه پاییز مبارک] 34:19.050 --> 34:20.050 میتونم متوجه 34:20.050 --> 34:20.770 دلیلش بشم 34:21.370 --> 34:21.969 من 34:21.969 --> 34:23.560 یه دختر 7 ساله بودم 34:23.560 --> 34:26.080 که توی 19 ماهگی 34:26.080 --> 34:27.499 کور و کر شده بود 34:27.570 --> 34:30.090 [ساختمان آموزش] 34:30.199 --> 34:32.610 [آزمون آزمایشی ریاضی] 34:43.380 --> 34:47.719 [ریاضی] 34:56.090 --> 34:56.760 هو 34:57.220 --> 34:57.810 هو 35:03.410 --> 35:04.470 چیکار میکنین؟ 35:04.960 --> 35:05.850 ساکت 35:37.940 --> 35:38.740 درست بشین 35:47.190 --> 35:48.520 بیست دقیقه از وقتتون مونده 35:48.930 --> 35:51.060 عجله کنین و به همه سوالا جواب بدین 36:10.410 --> 36:12.920 [از روی بغل دستیم نوشتم با همین سر کن] 36:37.720 --> 36:38.870 یه بوهایی میاد 36:39.420 --> 36:40.300 چه بویی؟ 36:40.500 --> 36:42.430 انگار با هم قهر کردن 36:46.520 --> 36:47.930 با چیانگ شیائو وا قهر کردی؟ 36:47.930 --> 36:49.990 قبلا هم همچین صمیمی نبودیم 36:50.210 --> 36:51.370 برات قلدری کرده؟ 36:52.230 --> 36:52.960 الان میرم سراغش 36:52.960 --> 36:53.730 لازم نکرده 36:53.750 --> 36:54.950 خرابکاری نکن 36:55.040 --> 36:55.970 حق با تو بود 36:56.010 --> 36:57.370 غریبه ها همیشه غریبه ان 36:57.370 --> 36:58.770 بهتره ازشون دور بمونیم 36:59.850 --> 37:00.720 آره 37:01.000 --> 37:02.330 ما قهر نمیکنیم 37:02.730 --> 37:03.440 فقط اون 37:03.440 --> 37:04.450 با ما فرق داره 37:05.450 --> 37:07.110 کیکای ماه خوشمزه‌ان از کجا خریدی؟ 37:07.110 --> 37:08.170 بیا بازم هست 37:08.370 --> 37:09.680 اگه دوست داری بیشتر بخور- مال جنوبه- 37:09.680 --> 37:10.400 از کجا میخواد باشه؟ 37:10.400 --> 37:11.130 کم بخور 37:11.130 --> 37:12.650 اون دو تا جعبه رو نگه داشتم بدم بره 37:12.650 --> 37:13.520 برای کی؟ 37:13.520 --> 37:14.850 بذار بمونه برای پسرت 37:14.870 --> 37:15.980 زود برگرد 37:17.370 --> 37:18.010 پسرم 37:18.250 --> 37:19.840 معلم ریاضیت رو 37:19.840 --> 37:20.900 دیدم 37:20.970 --> 37:22.210 گفت این دفعه نمره آزمون آزمایشیت 37:22.210 --> 37:23.130 خیلی خوب شده 37:24.270 --> 37:24.880 میدونستم 37:24.880 --> 37:26.410 یکم که بیشتر تلاش کنی 37:26.410 --> 37:26.960 نمره هات 37:26.960 --> 37:28.650 سریع میره بالا 37:28.670 --> 37:29.270 نه؟ 37:29.920 --> 37:30.490 آره 37:32.070 --> 37:33.670 کیک روی لبته 37:34.070 --> 37:35.730 مزه های دیگه هم داره 37:36.070 --> 37:37.260 زرده تخم مرغ 37:41.860 --> 37:42.550 خوبه؟ 37:44.600 --> 37:45.370 بهترین کیک ماهیه که 37:45.370 --> 37:46.570 تا حالا خوردم 37:49.010 --> 37:50.320 فردا میارمش برای هو 37:50.320 --> 37:51.250 اونم امتحان کنه 37:51.760 --> 37:52.930 گرونه 37:53.850 --> 37:55.220 بخاطر همین شریکی میخوریمش 37:57.730 --> 37:59.190 بذار یه چیزی بهت بگم 38:00.930 --> 38:01.970 فکر کنم چیانگ شیائو وا 38:01.970 --> 38:03.170 واسه خودش یه پا مخه 38:05.300 --> 38:06.230 یعنی چی؟ 38:06.770 --> 38:07.890 مامان گفت 38:07.890 --> 38:09.690 این دفعه آزمون آزمایشی ریاضیم 38:10.440 --> 38:11.960 خوب بوده 38:12.120 --> 38:13.810 ولی همشو از روی اون نوشتم 38:14.820 --> 38:16.670 یعنی حدساش درست از آب دراومده 38:18.140 --> 38:19.520 اگه منم میتونستم درست حدس بزنم 38:19.520 --> 38:21.120 عالی میشد 39:01.970 --> 39:04.890 [کیک ماه یینگ دونگ] 42:04.250 --> 42:05.310 به نظر من 42:05.770 --> 42:07.370 یه نفر باید باشه که 42:07.370 --> 42:09.290 بی قید و شرط بهت اعتماد داشته باشه 42:09.290 --> 42:10.440 هرچی هم که بشه 42:10.440 --> 42:11.770 این آدما طرف تو رو میگیرن 42:12.250 --> 42:13.650 از منافع و اولویتای خودشون 42:13.650 --> 42:14.530 میگذرن 42:14.790 --> 42:15.920 و همه چیزای خوب رو 42:15.920 --> 42:17.060 بهت میدن 42:17.430 --> 42:18.810 حتی اگه خودشون نتونن 42:18.810 --> 42:19.810 همچین رفتاری رو 42:19.810 --> 42:20.900 از بقیه ببینن 42:22.730 --> 42:23.850 بعضی آدما 42:24.170 --> 42:26.130 ممکنه اونقدر به چشم نیان 42:26.730 --> 42:27.730 ولی براشون مهم نیست 42:27.730 --> 42:28.580 چندتا دشمن داری 42:28.850 --> 42:30.460 همیشه میتونن محکم پشتت باشن 42:30.840 --> 42:32.040 و ازت 42:32.150 --> 42:33.430 دفاع کنن 42:34.570 --> 42:35.610 یه گروه دیگه هم هستن 42:36.080 --> 42:38.730 که احساساتشون عمیق تره 42:39.070 --> 42:40.470 و به طور شگفت انگیزی پنهونش میکنن 42:40.920 --> 42:42.330 طرفداری بی قید و شرط 42:42.330 --> 42:43.840 انگار 42:43.930 --> 42:44.960 کار بی منطق 42:44.960 --> 42:46.160 و نادرستیه 42:47.370 --> 42:48.420 ولی گاهی وقتا 42:49.050 --> 42:50.990 پشتکار کافی 42:51.490 --> 42:52.440 میتونه 42:52.440 --> 42:53.840 یه احساس وصف نشدنی رو برانگیخته کنه 42:54.050 --> 42:55.730 که هیچوقت فراموشش نمیکنی 42:57.060 --> 42:58.210 حتی اگه فقط یه نفر 42:58.950 --> 43:00.210 اینجوری باشه 43:01.150 --> 43:02.370 به اندازه کافی ارزشمنده 43:02.695 --> 45:34.695 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: Aurora