WEBVTT 00:10.000 --> 01:35.000 《وزش باد》 01:35.400 --> 01:37.950 《قسمت 10》 01:39.240 --> 01:42.289 [پائیز 1987] 01:40.470 --> 01:41.110 آفرین 01:43.070 --> 01:44.440 بچه ها، بهش فکر کنین 01:44.460 --> 01:46.110 تو طبیعت چه چیزایی پیدا میکنیم؟ 01:46.110 --> 01:48.630 ...آسمون هست، درخت هست 01:51.350 --> 01:52.070 یایا 01:53.070 --> 01:54.470 اینو اشتباه انجام دادی 01:55.110 --> 01:56.950 دریاچه باید آبی باشه 01:56.970 --> 01:58.690 نه صورتی 01:59.470 --> 02:00.270 از این استفاده کن 02:00.710 --> 02:03.270 چرا دریاچه باید آبی باشه؟ 02:04.350 --> 02:05.630 بخاطر عقل سالم 02:05.860 --> 02:07.700 تاحالا دریاچه صورتی دیدی؟ 02:08.350 --> 02:09.590 دریاچه صورتی؟ 02:10.270 --> 02:11.410 خب، ندیدم 02:12.030 --> 02:14.830 معنیش این نیست که وجود نداره 02:15.740 --> 02:16.579 درسته 02:17.950 --> 02:18.590 از کجا مطمئنی؟ 02:18.590 --> 02:19.280 شاید یه جایی توی دنیا 02:19.280 --> 02:21.000 دریاچه صورتی وجود داشته باشه 02:37.710 --> 02:40.180 [آدم خوب] 02:43.290 --> 02:43.810 باید میدونستم و 02:43.810 --> 02:45.890 بیشتر سوسیس میخریدم 02:46.020 --> 02:47.430 این برند سوسیس خوشمزه س 02:47.430 --> 02:48.630 حتی لی سی هم خوشش میاد 02:50.360 --> 02:52.200 اینجا چکار میکنی؟ 02:54.130 --> 02:55.200 واو، قایق بزرگیه 02:55.200 --> 02:56.520 همه ش مال توئه؟ 02:57.100 --> 02:58.760 مال روستاس، نه من 02:58.950 --> 03:00.150 پس کجا زندگی میکنی؟ 03:00.430 --> 03:02.030 تو قایق؟ 03:02.670 --> 03:03.900 ظاهرا باحاله 03:06.110 --> 03:06.950 چکار میکنی؟ 03:06.950 --> 03:08.070 چکار میکنی؟ 03:08.470 --> 03:09.430 من دیگه اینجام 03:09.430 --> 03:10.380 پس بذار یکم بیام داخل 03:10.380 --> 03:11.460 پام استراحت کنه و 03:11.500 --> 03:12.740 آب بخورم 03:13.070 --> 03:14.670 برگرد خونه تون اونجا آب بخور 03:14.670 --> 03:15.870 چرا اینطوری میکنی؟ 03:15.870 --> 03:16.670 اینهمه راه اومدم 03:16.670 --> 03:18.130 و داری پرتم میکنی بیرون؟ 03:18.270 --> 03:18.870 بعلاوه 03:18.990 --> 03:19.710 یه چیز مهمی باید 03:19.710 --> 03:21.430 بهت بگم- نمیخوام بشنوم- 03:21.430 --> 03:22.150 هنوز نگفتم که 03:22.150 --> 03:23.470 از کجا فهمیدی؟- نمیخوام بشنوم- 03:23.470 --> 03:24.990 نمیخوام بشنوم- شیائووا- 03:24.990 --> 03:25.750 ولش کن 03:25.990 --> 03:26.750 بابابزرگ 03:27.070 --> 03:27.670 بابابزرگ؟ 03:28.710 --> 03:29.590 بابابزرگ 03:30.020 --> 03:31.300 سلام بابابزرگ 03:31.900 --> 03:33.300 بذارین کمکتون کنم 03:33.380 --> 03:35.270 چنگ میائومیائو هستم 03:35.270 --> 03:36.829 همکلاسی چیانگ شیائووا 03:36.829 --> 03:38.030 اومدم سر بزنم 03:38.750 --> 03:40.860 همکلاسی شیائووا؟- خوبه، خوبه- 03:40.860 --> 03:41.790 خوبه خوبه 03:41.790 --> 03:43.510 کی دعوتت کرده اینجا؟ 03:45.320 --> 03:46.400 هی، شیائووا 03:46.430 --> 03:47.670 بذار دوستت بیاد داخل 03:47.670 --> 03:49.550 چای درست میکنم، سوار شو 03:49.550 --> 03:51.660 باشه، باشه، بابابزرگ گفت میتونم 03:51.660 --> 03:53.060 بابابزرگ بذارین کمکتون کنم 03:53.410 --> 03:54.190 مراقب باش- لازم نیست- 03:54.190 --> 03:55.260 بابابزرگ مراقب باش 03:55.260 --> 03:55.820 بیا 03:55.990 --> 03:57.650 به کلبه خرابه ما یه نگاهی بنداز 03:58.910 --> 04:00.470 واو، داخلش اتاق هست؟ 04:00.870 --> 04:02.750 بشین بشین 04:04.070 --> 04:05.870 دختر جون، بشین 04:05.870 --> 04:06.430 بشین 04:08.470 --> 04:09.550 از وقتی شیائووا 04:09.870 --> 04:11.830 به مدرسه میدان نفتی اومده 04:12.380 --> 04:13.580 تو اولین دختری هستی که 04:13.600 --> 04:15.040 به خونمون سر میزنه 04:16.279 --> 04:18.350 خب، بابابزرگ، من بیشتر میام پیشتون 04:18.350 --> 04:19.680 قدمت رو چشم 04:19.870 --> 04:21.160 امشب برای شام بمون 04:21.160 --> 04:22.680 ممنون بابابزرگ 04:24.950 --> 04:26.410 بذار برات آب بریزم 04:27.120 --> 04:27.940 بابابزرگ 04:28.190 --> 04:29.790 این اتاق برای چیه؟ 04:31.470 --> 04:32.510 انبار کوره ست 04:32.510 --> 04:33.909 اگه میخوای یه نگاه بنداز 04:46.070 --> 04:47.060 ترسوندیم 04:48.870 --> 04:49.710 بابابزرگ 04:50.930 --> 04:53.040 میتونم طبقه بالا رو چک کنم؟ 04:53.070 --> 04:53.870 نه 04:53.870 --> 04:54.990 چرا نه؟ 04:55.790 --> 04:57.550 برو ولی مراقب باش 04:59.980 --> 05:00.580 برو کنار 05:04.700 --> 05:06.180 اون بالا چیه؟ 05:15.820 --> 05:17.340 اینجا زندگی میکنی؟ 05:20.370 --> 05:21.970 اون بالا بازم هست 05:22.110 --> 05:23.310 نرو بالا 05:23.750 --> 05:24.610 چرا برات مهمه؟ 05:24.640 --> 05:26.320 بابابزرگ گفت میتونم اکتشاف کنم 05:29.750 --> 05:31.310 واو، خیلی باحاله 05:34.750 --> 05:36.550 مثل تو فیلماست 05:37.909 --> 05:39.270 واقعا چرا اینجایی؟ 05:39.270 --> 05:40.550 اومدم باهات وقت بگذرونم 05:39.330 --> 05:42.260 [سفر خوب] 05:42.909 --> 05:44.750 تو همه این ماهی هارو گرفتی؟ 05:46.120 --> 05:47.050 میتونی بخوریشون؟ 05:49.350 --> 05:51.830 هرروز باید بری دریا؟ 05:53.350 --> 05:55.150 وقتی باد نمیاد نمیتونیم بریم 05:57.230 --> 05:58.240 میتونی تا کف اقیانوس 05:58.270 --> 05:59.470 غواصی کنی؟ 06:00.070 --> 06:00.750 نه نمیتونم 06:01.070 --> 06:03.360 حداکثر با هر شیرجه یه ماهی بتونم بگیرم 06:03.510 --> 06:04.640 تحسین برانگیزه 06:06.750 --> 06:12.470 دریا، صدامو میشنوی؟ 06:12.490 --> 06:15.730 اسمم چنگ میائومیائو ست 06:19.030 --> 06:21.090 این بالا حفظ تعادل سخته 06:21.810 --> 06:22.780 یوان شان چینگ 06:23.120 --> 06:24.310 منم، چنگ یایا 06:32.710 --> 06:33.640 اینجا چکار میکنی؟ 06:34.790 --> 06:36.070 اومدم زی رو ببینم 06:38.270 --> 06:39.350 پس بیا تو 06:41.030 --> 06:41.909 زی 06:42.470 --> 06:44.070 ببین چی اوردم 06:45.270 --> 06:45.950 برات یه اسباب بازی 06:45.950 --> 06:46.909 جدید اوردم 06:46.909 --> 06:47.820 دوست جدید منم هست 06:47.820 --> 06:48.909 اسمش بای هست 06:49.190 --> 06:49.750 زود باش بای 06:49.750 --> 06:50.950 به زی سلام کن 06:51.750 --> 06:52.350 ...من 06:53.070 --> 06:54.070 واو، زی میخواد 06:54.909 --> 06:55.590 بغلت کنه 06:55.830 --> 06:56.960 یه چیزی بهش بگو 06:56.990 --> 06:59.390 سلام اسمم بای هست 07:00.350 --> 07:02.010 بذار برات یه لیوان آب بیارم 07:02.190 --> 07:02.910 ممنون 07:05.230 --> 07:05.950 چی؟ 07:06.390 --> 07:09.070 میخوای با مداد شمعی بازی کنی؟ 07:09.870 --> 07:10.950 میتونی؟ 07:13.990 --> 07:14.710 زی؟ 07:17.070 --> 07:17.790 زی؟ 07:19.390 --> 07:20.390 بای داره با تو حرف میزنه 07:20.390 --> 07:21.430 میشنوی؟ 07:22.030 --> 07:23.470 هنوز نمیتونه حرف بزنه 07:23.710 --> 07:24.680 تازه دو سالشه 07:25.580 --> 07:26.790 ولی بیشتر بچه ها تو این سن 07:26.790 --> 07:27.850 میتونن حرف بزنن درسته؟ 07:29.270 --> 07:30.870 شاید یکم تاخیر داره 07:31.270 --> 07:32.600 بهش آموزش میدم 07:38.150 --> 07:39.550 خیلی نگران نباش 07:39.950 --> 07:41.659 بعضی بچه ها دیرتر به حرف می افتن 07:42.390 --> 07:44.000 حرف مامانم یادم میاد که 07:44.150 --> 07:45.350 تا وقتی دو سال و نیمم شد 07:45.350 --> 07:47.110 درست زبون باز نکردم 07:47.110 --> 07:48.150 حتی شوخی میکرد که 07:48.150 --> 07:49.630 یه خنگ بدنیا اورده 07:55.790 --> 07:56.870 ولی من میگم 07:56.870 --> 07:58.060 ممکنه دیرتر به حرف افتاده باشم 07:58.060 --> 07:59.150 ولی زودتر راه افتادم 07:59.390 --> 08:00.910 وقتی یک سالم بود. میتونستم راه برم 08:00.910 --> 08:01.910 برعکس خواهرم 08:02.070 --> 08:02.870 که دیرتر راه افتاد 08:02.870 --> 08:03.470 حتی الان توی 17 سالگی 08:03.470 --> 08:05.070 همیشه میخوره زمین 08:07.770 --> 08:09.570 ولی زی با راه رفتن مشکلی نداره 08:09.820 --> 08:10.850 حدود یک سالگی شروع کردن 08:10.850 --> 08:12.180 به اینور اونور رفتن 08:12.470 --> 08:13.430 دقیقا 08:13.470 --> 08:14.130 هربچه ای 08:14.150 --> 08:15.480 پیشرفتش متفاوته 08:16.790 --> 08:18.050 استرسش رو نداشته باش 08:18.510 --> 08:19.110 بیا 08:20.630 --> 08:22.360 بابابزرگ، خیلی خوشمزه س 08:22.510 --> 08:23.550 خیلی از اینا توی خونه 08:23.550 --> 08:25.110 نمیتونی بخوری، آره؟ 08:25.710 --> 08:27.030 کجا بتونم؟ 08:27.870 --> 08:30.070 اشپزی مامانم افتضاحه 08:30.130 --> 08:32.200 از بابام یکم بهتره 08:32.230 --> 08:33.190 ولی نه اونقدرا 08:33.230 --> 08:34.990 آشپزی هیچکدومشون رو دوست ندارم 08:34.990 --> 08:36.830 خب، اگه دوست داری بخور 08:37.030 --> 08:38.309 اینا ماهی هاییه که خودمون گرفتیم 08:38.309 --> 08:39.909 و غذاهای دریایی هم همینطور 08:39.909 --> 08:40.909 خیلی تازه ن 08:41.659 --> 08:42.870 هروقت بیشتر خواستی 08:42.870 --> 08:44.190 فقط بیا کنار دریا 08:44.190 --> 08:45.870 باشه ولی قبلا میگفتن 08:45.870 --> 08:46.870 اینجا منطقه محلی ست 08:46.870 --> 08:49.600 ...و حق نداشتیم بیایم، گفتن 08:53.110 --> 08:54.710 اینجا دریاست 08:55.070 --> 08:57.070 و ما واقعا شنا بلد نبودیم 09:00.310 --> 09:00.990 دختر 09:01.470 --> 09:03.070 میخوام چیزی ازت بپرسم 09:03.070 --> 09:04.630 اوضاع شیائو وا 09:04.990 --> 09:06.070 تو مدرسه چطوره؟ 09:06.180 --> 09:08.510 به نظر معلم ها، کارش خوبه؟ 09:08.790 --> 09:10.050 اره، خوب انجام میده 09:10.070 --> 09:11.230 معلم ها و دانش آموزا 09:11.230 --> 09:12.430 خیلی دوستش دارن 09:13.390 --> 09:14.230 واقعا؟ 09:15.910 --> 09:16.750 عالیه 09:18.270 --> 09:19.330 راستی بابابزرگ 09:20.240 --> 09:21.700 مدرسه مون یه سری قوانین داره 09:21.790 --> 09:23.190 مثلا پسرا نمیتونن 09:23.190 --> 09:24.460 موی خیلی بلندی داشته باشن 09:24.460 --> 09:25.110 همینطور 09:25.110 --> 09:26.910 باید لباس فرم یکسان بپوشیم 09:27.310 --> 09:28.440 هر قانونی که مدرسه داشته باشه 09:28.440 --> 09:29.710 ازش پیروی میکنیم 09:30.070 --> 09:32.330 نباید معلم هارو نگران خودمون کنیم 09:32.590 --> 09:34.590 ولی موهاش، از وقتی بچه بود 09:35.030 --> 09:37.230 برادر بزرگترش براش کوتاه میکرد 09:37.230 --> 09:37.690 حالا که 09:37.790 --> 09:39.430 برادرش چند ساله دور از اینجا کار میکنه 09:39.430 --> 09:40.760 هیچکس برای کمک نیست 09:41.190 --> 09:42.630 اونم درموردش لجبازی میکنه 09:42.630 --> 09:44.430 و نمیذاره کسی دست به موهاش بزنه 09:44.430 --> 09:45.990 خسته کننده نیست؟ 09:47.030 --> 09:48.070 فهمیدم 09:48.070 --> 09:49.390 داداش کوچیکه منم همینطوره 09:49.390 --> 09:50.630 از کوتاه کردن موهاش متنفره 09:50.630 --> 09:52.070 هردفه اینطوری میشه 09:52.070 --> 09:53.830 انگار که دنیا به اخر رسیده باشه، زار میزنه 09:53.830 --> 09:55.990 آخرش، مامانم باید براش کوتاه کنه 09:56.470 --> 09:57.800 دقیقا عین هم هستن 09:59.500 --> 10:01.500 ولی نمیتونیم قوانین مدرسه رو بشکنیم 10:02.860 --> 10:03.720 ایندفعه 10:04.310 --> 10:06.020 چه بخواد چه نخواد، کوتاهش میکنه 10:06.020 --> 10:07.020 شنیدی؟ 10:08.430 --> 10:09.290 صدام رو شنیدی؟ 10:10.630 --> 10:12.030 یه چیزی بگو، میشه؟ 10:12.390 --> 10:13.680 حرف بزن 10:13.710 --> 10:14.420 بابابزرگ 10:15.630 --> 10:17.310 فقط شما دوتا اینجا زندگی میکنین؟ 10:17.310 --> 10:18.570 پدر مادرش کجان؟ 10:22.310 --> 10:23.510 پدر مادری ندارم 10:31.630 --> 10:32.430 من شیائو وا رو پیدا کردم و 10:34.010 --> 10:35.170 برداشتمش 10:38.470 --> 10:40.790 دختر 10:43.110 --> 10:44.510 من تحصیل کرده نیستم 10:44.990 --> 10:46.670 یه سختی میتونم بخونم و بنویسم 10:46.670 --> 10:48.330 اموزش شیائووا از توانایی من خارجه 10:51.230 --> 10:52.350 فقط نگرانم 10:53.320 --> 10:54.470 لجبازی او 10:54.470 --> 10:56.020 وفق پیدا کردن رو براش سخت تر کنه 10:56.020 --> 10:57.680 اونو که اذیت نکردن، کردن؟ 10:58.270 --> 10:59.000 بابابزرگ 10:59.990 --> 11:00.910 نگران نباش 11:01.590 --> 11:02.770 تا وقتی من اطرافشم 11:02.770 --> 11:04.130 هیچکس اذیتش نمیکنه 11:04.910 --> 11:05.950 قول میدم 11:06.290 --> 11:07.850 مراقب شیائووا باشم 11:08.870 --> 11:10.470 خوبه خوبه 11:11.950 --> 11:12.870 خوبه 11:17.060 --> 11:18.780 بخور دختر جون 11:19.470 --> 11:20.030 بیا 11:36.600 --> 11:38.530 بلافاصله بعد از غذا، میخوابه؟ 11:38.750 --> 11:39.900 عاشق خوابیدنه 11:42.230 --> 11:43.360 تو هم بخور 11:44.350 --> 11:46.190 گرسنه م نیست 11:46.480 --> 11:47.480 خب، من گرسنه م 11:56.580 --> 11:57.750 میتونم برات تخم مرغ درست کنم 11:57.750 --> 11:58.950 میخوای دست پختم رو امتحان کنی؟ 11:59.310 --> 12:00.510 تخم مرغ هاتون کجان؟ 12:02.030 --> 12:03.310 تخم مرغ تموم کردیم 12:06.390 --> 12:07.950 برو خونه شام بخور 12:10.310 --> 12:11.030 اشکالی نداره 12:15.560 --> 12:17.710 معمولا شبا شیر میخورم 12:18.950 --> 12:20.310 بابابزرگ، کافیه 12:20.310 --> 12:21.470 دیگه جمع نکن 12:21.470 --> 12:22.510 نمیتونم تمومش کنم 12:22.510 --> 12:23.700 اگه تموم کردی، برگرد دوباره 12:23.700 --> 12:24.950 خجالت نکن 12:24.950 --> 12:25.550 نگران نباش 12:25.550 --> 12:26.510 نمیکشم 12:26.510 --> 12:27.150 بیا 12:27.990 --> 12:28.590 باشه 12:29.790 --> 12:31.950 خیلی خب، میرم بیرون دیگه دفعه بعد میبینمتون 12:31.950 --> 12:33.700 باشه، تا بیرون باهاش برو 12:33.730 --> 12:36.110 نسیم دریا خیلی قویه، مراقب قدم هاتون باشین، مراقب باشین 12:36.110 --> 12:37.270 عجله کن 12:39.340 --> 12:41.900 از الان، خواهر برادریم 12:42.150 --> 12:44.440 از فردا بهت چینی یاد میدم 12:44.440 --> 12:47.090 اینو به عنوان هزینه تحصیل درنظر بگیر 12:47.950 --> 12:49.720 بده ش به من، راه رو بلدم 12:49.720 --> 12:50.920 لازم نیست منو ببری 12:58.430 --> 12:59.430 صبر کن، صبر کن 12:59.430 --> 13:00.870 دزدی نیست 13:01.230 --> 13:02.790 بابابزرگ داده به من 13:02.790 --> 13:03.390 بابائو 13:03.390 --> 13:04.790 قبلا سوسیس های منو خوردی 13:04.790 --> 13:05.630 نمیتونی این کارو بکنی 13:05.630 --> 13:06.270 بابائو 13:09.200 --> 13:10.140 نه نه 13:20.830 --> 13:21.830 مامانم گفت 13:21.830 --> 13:23.230 من زود از شیر گرفته شدم 13:23.660 --> 13:25.390 برا همین نگران بود که مواد مغذی کافی بهم نرسه 13:25.390 --> 13:27.470 برا همین مجبورم میکرد شیرخشک بخورم 13:28.310 --> 13:29.110 بعد 13:29.160 --> 13:30.890 یه راه دیگه برای خوردنش پیدا کردم 13:31.340 --> 13:32.530 با یه قاشق 13:32.790 --> 13:34.430 مستقیم از بسته 13:35.050 --> 13:37.110 همیشه بخاطرش تو دردسر می افتم 13:40.430 --> 13:41.470 میخوای امتحان کنی؟ 13:42.390 --> 13:44.750 نه، شیرخشک گرونه 13:45.510 --> 13:46.310 خیلی خوبه، قسم میخورم 13:46.310 --> 13:47.230 دروغ نمیگم 13:51.020 --> 13:51.660 بیا 13:53.270 --> 13:54.070 امتحانش کن 14:06.510 --> 14:07.310 خوشمزه س، آره؟ 14:28.770 --> 14:30.310 بهتره بهم راستش رو بگی 14:30.310 --> 14:31.550 اینجا چه خبره؟ 14:32.210 --> 14:34.260 فقط خوردم زمین و افتادم 14:34.310 --> 14:35.550 یواشکی رفتی خونه کسی و 14:35.550 --> 14:36.750 دزدی کردی؟ 14:36.830 --> 14:37.720 چطور ممکنه؟ 14:37.720 --> 14:40.120 همه اینارو بابابزرگ بهم داده 14:40.470 --> 14:42.430 بعدا سگشون افتاد دنبالم 14:42.430 --> 14:43.470 و خوردم زمین 14:43.630 --> 14:44.570 اون داده بهت؟ 14:44.570 --> 14:46.370 پس چرا سگشون افتاد دنبالت؟ 14:46.760 --> 14:47.630 چرا همچین چیزی بهت دادن؟ 14:47.630 --> 14:49.230 فکر میکنی یه روستایی نمونه هستی؟ 14:49.230 --> 14:50.710 باور کنی یا نه 14:50.710 --> 14:51.710 دادنش بهم 14:51.710 --> 14:52.630 ببین خودت رو 14:52.630 --> 14:55.160 غذای خام میخوری و دل درد گرفتی 14:58.540 --> 15:00.100 کجا رفته بودی؟ 15:01.340 --> 15:03.240 ساعت 9:30 هست و تازه داری میای خونه 15:03.240 --> 15:04.830 دوباره برا قبر دزدی رفته بودی بیرون؟ 15:04.830 --> 15:05.630 نه 15:05.680 --> 15:07.110 برای شام رفتم خونه همکلاسیم 15:07.110 --> 15:08.110 کدوم همکلاسی؟ 15:08.110 --> 15:08.910 وانگ فو چیانگ 15:09.350 --> 15:11.120 چرا برای شام نیومدی اینجا؟ 15:11.120 --> 15:12.580 قبلا تو خونه ش خوردم 15:13.950 --> 15:15.270 تو غذا و 15:15.270 --> 15:16.390 این چیزا نیست؟ 15:16.430 --> 15:19.760 چرا هردوتون برای خوردن شام میرین خونه بقیه؟ 15:26.020 --> 15:26.950 مامان 15:27.230 --> 15:29.070 کیف و لباس فرم مدرسه یایا کجاست؟ 15:29.070 --> 15:30.110 پیداش نمیکنم 15:30.130 --> 15:31.590 میدونی کجان؟ 15:31.830 --> 15:33.030 برا چی میخوای؟ 15:33.550 --> 15:35.950 میخوام بدم به چیانگ شیائووا تو کلاسم 15:36.350 --> 15:38.470 خانواده ش فقیرن 15:38.710 --> 15:39.830 امروز وقتی 15:39.830 --> 15:42.110 رفتم خونه شون شوکه شدم 15:42.110 --> 15:43.070 میدونی چیه؟ 15:43.070 --> 15:45.390 انگار تو بیست سال پیش دارن زندگی میکنن 15:45.390 --> 15:46.390 هیچی ندارن 15:46.390 --> 15:47.190 بعلاوه، بابا 15:47.190 --> 15:48.670 توی قایق میخوابن 15:48.960 --> 15:51.090 خوردن و خوابیدن و همه کاراشون اونجاست 15:52.230 --> 15:53.670 خیلی که جلوی اونا 15:53.670 --> 15:55.070 شگفت زده رفتار نکردی، نه؟ 15:55.070 --> 15:56.470 البته که نه، احمق نیستم که 15:56.470 --> 15:58.470 براشون شرم آور میشه 15:58.470 --> 16:00.270 یه طوری رفتار کردم 16:00.270 --> 16:00.950 انگار همه چی برای من 16:00.950 --> 16:02.470 جدیده و 16:02.470 --> 16:04.870 همه چی جذاب بود 16:05.260 --> 16:06.590 ذهن تیز و 16:07.030 --> 16:09.030 با درک و ملاحظه ای داری 16:09.320 --> 16:10.270 ولی انگار مغزت 16:10.270 --> 16:12.200 تو راه درست کار نمیکنه 16:14.790 --> 16:15.670 چرا؟ 16:15.670 --> 16:17.950 کمک به همکلاسی چیز خوبی نیست؟ 16:19.170 --> 16:21.320 الان برای نماینده کلاس کاندید هستم 16:21.350 --> 16:23.590 پس باید اقدام کنم و مسئولیتش رو به عهده بگیرم 16:23.590 --> 16:25.220 آقای گائو بهم گفت تو کوتاه کردن موهای چیانگ شیائووا 16:25.220 --> 16:26.150 پوشیدن لباس فرم و 16:26.150 --> 16:27.870 یادگیری زبان چینی بهش کمک کنم 16:27.870 --> 16:29.230 باید با همکلاس هماهنگ بشه 16:29.230 --> 16:30.710 این وظیفه ی منه 16:30.910 --> 16:32.710 آقای گائو گفت 16:32.830 --> 16:33.950 باید با خودمون صادق باشیم 16:33.950 --> 16:36.620 هدفم اینه آدم خوبی باشم 16:37.790 --> 16:38.590 چطوره اول روی 16:38.590 --> 16:40.040 دانش آموز خوب بودن تمرکز کنی؟ 16:40.840 --> 16:42.110 مامان 16:42.320 --> 16:43.190 اون دوتا مسئله 16:43.190 --> 16:44.750 اصلا تناقضی ندارن 16:44.750 --> 16:45.910 درحال حاضر، دارم 16:45.910 --> 16:48.030 مسیر زندگیم رو مشخص میکنم 16:48.030 --> 16:49.020 اقای گائو گفت 16:49.170 --> 16:51.100 نمره بالا گرفتن، رویا نیست 16:51.150 --> 16:52.510 یه رویا باید 16:52.910 --> 16:54.640 درمورد برنامه ریزی برای آینده باشه 16:56.310 --> 16:57.030 این آقای گائو 16:57.030 --> 16:58.670 نمیخواد دانش آموزان الان نمره بالا بگیرن؟ 16:58.670 --> 17:00.270 چه مدل معلمیه؟ 17:00.270 --> 17:01.310 درمورد نمره بالا نگرفتن نیست 17:01.310 --> 17:02.030 چطور 17:02.030 --> 17:03.430 متوجهش نمیشی؟ 17:03.430 --> 17:05.220 بابا، فهمیدی، درسته؟ 17:06.829 --> 17:09.069 اینکه بخوای آدم خوبی باشی 17:09.180 --> 17:11.349 هدف بزرگیه 17:11.829 --> 17:12.630 ولی اول 17:12.700 --> 17:14.470 لازمه خودت رو 17:14.470 --> 17:15.720 تقویت کنی 17:15.720 --> 17:17.430 تا بتونی به اون هدف برسی 17:17.430 --> 17:18.190 فهمیدی؟ 17:23.150 --> 17:24.119 کاملا 17:26.240 --> 17:27.900 میدونی چرا همکلاسیت 17:28.060 --> 17:29.070 موهاش رو کوتاه نمیکنه 17:29.070 --> 17:30.080 یا لباس فرم نمیپوشه؟ 17:30.080 --> 17:31.810 چون خانواده ش فقیرن 17:32.180 --> 17:34.300 برای همین احساس حقارت میکنه 17:35.030 --> 17:36.690 اگه واقعا میخوای کمکش کنی 17:36.710 --> 17:37.790 باید با شکستن اون 17:37.790 --> 17:39.590 حس شرمندگی شروع کنی 17:39.590 --> 17:40.320 فهمیدی؟ 17:43.030 --> 17:45.160 باید مشکل رو از ریشه حل کنی 17:47.380 --> 17:48.990 فهمیدم، ممنون بابا 17:50.110 --> 17:51.710 چرا از من تشکر میکنی؟ 17:53.190 --> 17:54.070 چنگ یایا، ایندفعه برای چی 17:54.070 --> 17:56.330 اتاق من رو زیر و رو میکنی؟ 17:57.920 --> 17:59.800 انگار زی یه مشکلی داره 18:00.200 --> 18:02.600 دارم کتاب هارو چک میکنم بفهمم چی میگن 18:03.070 --> 18:04.150 ...ممکنه...یه جور 18:04.150 --> 18:06.550 مشکل رشد هوشی داشته باشه؟ 18:06.550 --> 18:08.120 صبر کن، زی کیه؟ 18:14.350 --> 18:15.630 الان چه خبره؟ 18:17.090 --> 18:19.150 دو تا بچه تو خونه داریم 18:19.150 --> 18:20.830 یکی میخواد به یه بچه محلی کمک کنه 18:20.910 --> 18:23.110 و اون یکی میخواد به بچه یه فراری کمک کنه 18:23.110 --> 18:24.110 داریم برای نجات دنیا خونه مون رو 18:24.110 --> 18:25.110 تبدیل به معبد میکنیم؟ 18:25.670 --> 18:26.800 ببین چی میگی 18:27.230 --> 18:29.140 بچه ها فقط سعی دارن 18:29.170 --> 18:30.550 کارای خوب بکنن 18:30.590 --> 18:32.070 کارای خوب، ها؟ 18:32.630 --> 18:33.830 باشه، همه تون قدیس هستین 18:33.830 --> 18:35.540 الان فقط من ادم بده ی خانواده م 18:35.540 --> 18:36.430 آره؟ 18:36.770 --> 18:37.390 چرا همه تون 18:37.390 --> 18:38.990 تیم نمیشین و نمیرین دنیارو نجات بدین 18:39.150 --> 18:39.710 و شاید یه بنر بیارین 18:39.710 --> 18:41.150 تا روی دیوار نصب کنین؟ 18:41.150 --> 18:42.920 یا بهتره 18:43.110 --> 18:44.190 اونو سر در ورودی نصب کنین 18:44.490 --> 18:45.830 تا همه توی میدان نفتی 18:45.830 --> 18:47.190 ببینن چقدر نجیب زاده ایم 18:49.710 --> 18:50.670 خیلی حرف زدی 18:50.670 --> 18:51.430 تشنه ت نیست؟ 18:51.430 --> 18:52.390 بیا یکم آب بخور 18:52.390 --> 18:53.750 کل روز کار میکردم 18:53.750 --> 18:54.430 حواسم به احوالات رییسم بود 18:54.430 --> 18:56.190 نمیبینم شماها بهتر از اون باهام رفتار کنین 18:56.190 --> 18:56.870 چی؟ 18:57.110 --> 18:59.990 کل خانواده تلاش نمیکنن که 18:59.990 --> 19:01.750 تو رو راضی نگه دارن؟ 19:01.750 --> 19:02.510 آره؟ 19:02.670 --> 19:03.300 این چطوره 19:03.300 --> 19:05.140 من پیش قدم میشم 19:05.910 --> 19:06.970 من پیش قدم میشم 19:07.150 --> 19:08.990 بیا با هم بریم قدم بزنیم 19:09.510 --> 19:11.110 قدم زدن؟ 19:12.100 --> 19:12.790 فقط میخوای دوباره 19:12.790 --> 19:13.870 برام سخنرانی کنی، اره؟ 19:13.870 --> 19:14.830 اصلا و ابدا 19:14.830 --> 19:17.310 فقط میخوام 19:17.310 --> 19:18.830 افکارم رو باهات 19:19.750 --> 19:21.590 درمیان بذارم 19:21.590 --> 19:22.110 باشه؟ 19:22.110 --> 19:22.790 نه 19:23.100 --> 19:24.820 زود باش 19:25.750 --> 19:27.350 یه پیاده روی کوتاه بعد از شام 19:27.350 --> 19:29.470 برای سلامتیت خوبه 19:37.740 --> 19:39.870 اینطور نیست که غیرمنطقی باشم 19:40.510 --> 19:41.390 طوری که انگار 19:41.390 --> 19:42.430 از کار خوب 19:42.430 --> 19:43.190 بچه ها 19:43.190 --> 19:44.630 حمایت نمیکنم 19:44.990 --> 19:45.950 منظورم این نیست 19:45.950 --> 19:47.870 ولی این موقعیت متفاوته 19:49.550 --> 19:50.230 میدونی که چطور مردم میدان نفتی 19:50.230 --> 19:51.760 از قبل از محلی ها خوششون نمیاد 19:52.190 --> 19:53.350 و بعد از اتفاقی که برای یوان یونگ افتاد 19:53.350 --> 19:54.830 همه درموردش حرف میزنن 19:54.830 --> 19:55.150 اگه 19:55.150 --> 19:55.910 میخواستن به کس دیگه ای کمک کنن 19:55.910 --> 19:57.110 تردید نمیکردم 19:58.710 --> 19:59.790 وقتی که یایا 20:00.140 --> 20:01.230 پنج یا شش سالش بود رو 20:01.230 --> 20:02.470 یادته؟ 20:02.710 --> 20:03.870 یه تصویر از 20:04.440 --> 20:06.670 یه دریاچه صورتی 20:06.960 --> 20:08.550 کشید 20:09.770 --> 20:11.170 دریاچه صورتی؟ 20:20.710 --> 20:21.390 یایا 20:21.510 --> 20:22.110 ببین 20:23.370 --> 20:25.360 درواقع یه دریاچه صورتی وجود داره 20:26.830 --> 20:29.880 دریاچه رتبا ست 20:29.980 --> 20:31.380 در سنگال، آفریقا 20:32.350 --> 20:33.930 واقعا یه دریاچه صورتی هست 20:35.070 --> 20:36.190 باز هم بگرد 20:36.190 --> 20:37.390 ببین باز هم هست یا نه 20:37.910 --> 20:39.230 دریاچه رتبا 20:39.250 --> 20:40.660 در سنگال 20:40.710 --> 20:43.150 دریاچه هیلیر در استرالیا 20:43.150 --> 20:44.910 و دریاچه رز 20:44.910 --> 20:47.390 در بریتیش کلمبیا، کانادا 20:47.390 --> 20:49.470 همه اون دریاچه ها، اب صورتی دارن 20:49.470 --> 20:52.110 به دلیل نوعی جلبک دوستدار نمک 20:52.390 --> 20:54.670 به اسم دونالیلا سالینا بوجود اومده 20:54.670 --> 20:56.790 این جلبک 20:56.910 --> 20:59.110 میتونه اب رو بخاطر 20:59.110 --> 21:00.550 رنگدانه های منحصر به فردش 21:00.550 --> 21:01.910 تبدیل به صورتی یا قرمز کنه 21:03.030 --> 21:03.670 اونموقع 21:03.950 --> 21:05.390 اگه به یایا گفته بودم 21:05.750 --> 21:06.710 که همه ی دریاچه ها 21:06.710 --> 21:07.710 در دنیا 21:07.710 --> 21:09.510 باید آبی باشن 21:10.150 --> 21:11.910 و نمیشه صورتی باشن 21:13.230 --> 21:14.390 چه اتفاقی می افتاد؟ 21:14.390 --> 21:15.510 این کار تخیل و 21:15.510 --> 21:16.790 کنجکاوی بچه رو 21:16.790 --> 21:18.470 خفه میکرد 21:18.470 --> 21:19.030 درسته؟ 21:19.670 --> 21:20.270 میبینی 21:20.750 --> 21:22.510 بردمش کتابخانه 21:22.790 --> 21:23.950 و درواقع اطلاعاتی درمورد 21:23.950 --> 21:25.350 یه دریاچه صورتی پیدا کردیم 21:25.630 --> 21:28.260 برای همین علاقه مندیش به خواندن 21:28.510 --> 21:30.310 و کتاب ها شروع شد 21:30.800 --> 21:31.990 و حالا داره 21:31.990 --> 21:32.950 تو مدرسه خوب پیش میره 21:32.950 --> 21:34.810 این خوشحالت میکنه، نه؟ 21:35.790 --> 21:36.920 ولی از طرف دیگه 21:37.390 --> 21:39.030 بیا درمورد اتفاق امروز حرف بزنیم 21:39.030 --> 21:39.630 بچه ها 21:39.630 --> 21:40.830 به بقیه کمک میکنن 21:41.110 --> 21:42.390 و اگه صراحتا 21:42.390 --> 21:43.320 برای جلوگیری از 21:43.750 --> 21:44.680 مشکلات آینده 21:45.510 --> 21:46.770 صراحتا 21:47.200 --> 21:48.990 بهشون بگیم 21:49.270 --> 21:50.230 بخاطر اینکه " هیچ کسی 21:50.230 --> 21:51.630 "از اون آدما خوشش نمیاد 21:51.790 --> 21:52.850 چه اتفاقی می افته؟ 21:53.070 --> 21:54.630 درنهایت 21:54.630 --> 21:57.390 مهربانی و 21:57.410 --> 21:59.470 حس عدالت درون قلب اونارو خفه میکنیم 22:00.190 --> 22:00.920 نمیکنیم؟ 22:02.910 --> 22:04.070 "منظورت چیه "نمیکنیم؟ 22:04.070 --> 22:06.080 اگه حرفی برای گفتن داری، یهویی بگو دیگه 22:06.080 --> 22:07.710 چرا مدام ازم سوال میپرسی؟ 22:07.710 --> 22:08.950 فقط ازت سوال نمیپرسم 22:08.950 --> 22:10.470 دارم حلشون میکنم 22:11.710 --> 22:13.110 چیزی که سعی دارم بگم اینه که 22:13.800 --> 22:15.470 به عنوان والدین 22:15.710 --> 22:17.190 باید 22:17.190 --> 22:19.110 حامی بچه ها باشیم 22:19.390 --> 22:21.270 لازمه برای 22:21.300 --> 22:23.190 شجاعت کمک به بقیه 22:23.190 --> 22:24.520 بهشون اعتماد به نفس بدیم 22:25.030 --> 22:26.550 البته، الان کار خیر کردن 22:26.780 --> 22:29.740 ممکنه به سختی و 22:29.760 --> 22:31.320 قلدری منجر بشه 22:32.190 --> 22:33.070 ولی به عنوان والدین 22:33.070 --> 22:34.070 چکار باید کنیم؟ 22:34.680 --> 22:36.610 باید قدم برداریم و ازشون حمایت کنیم 22:37.230 --> 22:37.950 باید از هرگونه 22:37.950 --> 22:39.470 بی عدالتی و 22:39.470 --> 22:41.330 قلدری ازشون محافظت کنیم 22:41.650 --> 22:42.930 تا بتونن اون حس 22:42.960 --> 22:44.760 عدالتخواهی و مهربانی رو 22:45.020 --> 22:47.170 رو در قلبشون حفظ کنن 22:47.980 --> 22:48.980 نظرت چیه؟ 22:50.610 --> 22:51.310 چنگ پنگ فی 22:51.310 --> 22:53.040 میدونی چقدر پشیمونم؟ 22:54.270 --> 22:55.550 پشیمونم که تو جوانی 22:55.550 --> 22:56.750 سخت درس نخوندم 22:57.390 --> 22:58.310 برای همین نمیتونم 22:58.310 --> 22:59.510 مثل تو سخنوری کنم 22:59.790 --> 23:01.520 وقتی جوان بودم سخت درس خوندم 23:01.870 --> 23:03.430 ولی این مانع این که 23:03.430 --> 23:04.750 کل روز منو هدایت کنی نمیشه 23:04.750 --> 23:05.350 میشه؟ 23:06.010 --> 23:07.250 فقط 23:07.780 --> 23:08.720 چندتا 23:08.720 --> 23:10.710 حقه 23:11.240 --> 23:12.500 از تو آستینت 23:12.500 --> 23:14.750 دراوردم 23:15.150 --> 23:16.480 چیزی برای لاف زدن نیست 23:18.180 --> 23:18.710 چرا به نظر انقدر 23:18.710 --> 23:20.110 کنایه آمیزه؟ 23:20.480 --> 23:22.470 اصلا کنایه نیست 23:22.640 --> 23:24.520 کاملا از ته دلم میگم 23:24.990 --> 23:25.720 پشه 23:29.150 --> 23:31.230 انگلیسی دیوانه 23:32.070 --> 23:32.670 صبح بخیر 23:34.390 --> 23:35.070 میائومیائو 23:35.550 --> 23:36.910 قیافه امروزم رو ببین 23:36.910 --> 23:37.870 طعمش خوبه؟ 23:37.870 --> 23:39.330 جون شخصا خودش برام طراحی کرده 23:39.350 --> 23:40.750 ده دلار خرج برداشته 23:41.890 --> 23:43.630 نه خیلی، شبیه پکینز شدی 23:43.630 --> 23:44.900 پکینز پشماش بلندتره 23:44.900 --> 23:46.980 بیشتر شبیه تدی ئه 23:48.070 --> 23:49.390 بیخیال 23:53.160 --> 23:53.720 وا 23:56.350 --> 23:57.120 اینو امتحان کن 23:58.870 --> 23:59.600 مزه ش کن 24:01.240 --> 24:01.800 هو 24:02.790 --> 24:03.720 چه خبره؟ 24:05.100 --> 24:05.740 نمیدونم 24:05.990 --> 24:09.450 انگار یهویی رابطه شون صمیمی تر شده 24:13.110 --> 24:14.030 چطوری همه چی 24:14.030 --> 24:15.090 یه شبه عوض شده؟ 24:15.420 --> 24:17.270 حتی انرژی گروه هم داره تغییر میکنه 24:17.270 --> 24:19.870 قطعا دارن یه چیزی رو از من مخفی میکنن 24:22.830 --> 24:24.360 گوشت نداره 24:24.960 --> 24:26.450 اِی او" و "بی او"" 24:26.470 --> 24:27.230 در نقطه ی "او" برخورد میکنن 24:27.870 --> 24:29.470 و طناب "بی او" افقی ست 24:29.470 --> 24:30.910 اگه وزن طناب رو نادیده بگیریم 24:30.910 --> 24:32.910 ماشین با سرعت ثابت 24:32.910 --> 24:34.310 رو به جلو حرکت میکنه 24:42.030 --> 24:42.960 چشمت رو کتاب باشه 24:43.350 --> 24:45.810 ماشین با سرعت ثابت رو به جلو حرکت میکنه 24:45.810 --> 24:48.130 شما دوتا الان به هم لبخند زدین؟ 24:48.670 --> 24:49.270 آره 24:50.430 --> 24:51.710 از کی تاحالا انقدر به هم نزدیک شدین که 24:51.710 --> 24:53.510 به هم لبخند میزنین و خوش امد میگین؟ 24:54.290 --> 24:55.000 همیشه 24:58.230 --> 24:59.190 همیشه؟ 25:02.240 --> 25:03.440 چطور خبر نداشتم؟ 25:18.510 --> 25:19.750 به چی نگاه میکنی؟ 25:19.750 --> 25:20.950 اینا نان های منه 25:27.630 --> 25:28.590 چیانگ شیائووا 25:29.150 --> 25:30.020 فکر میکنم برام ضروریه که 25:30.020 --> 25:31.310 رابطه م با چنگ میائومیائو رو 25:31.310 --> 25:32.670 توضیح بدم 25:36.550 --> 25:37.350 قبلا نان من رو خوردی 25:37.350 --> 25:38.350 نمیشه حداقل قبل اینکه بری 25:38.350 --> 25:39.470 بهم گوش بدی؟ 25:45.550 --> 25:47.390 مسئله اینه: من و میائومیائو 25:47.630 --> 25:48.510 تو بیمارستان کارکنان 25:49.030 --> 25:51.350 توی یه اتاق 25:51.350 --> 25:52.510 اتاق2 25:52.830 --> 25:54.030 بدنیا اومدیم 25:54.030 --> 25:54.870 میشه گفت 25:55.270 --> 25:56.630 از بدو تولد 25:56.630 --> 25:58.110 با هم بزرگ شدیم 25:58.870 --> 26:00.270 در همسایگی هم زندگی کردیم 26:00.270 --> 26:02.070 به یه مهدکودک 26:02.070 --> 26:03.070 راهنمایی 26:03.070 --> 26:04.800 و حالا یه دبیرستان میریم 26:07.110 --> 26:08.390 همه تعطیلات مهم رو 26:08.390 --> 26:09.900 با هم گذروندیم 26:10.310 --> 26:10.990 و 26:11.720 --> 26:12.270 هیچ رویداد کوچکی رو 26:12.270 --> 26:13.400 از دست ندادیم 26:13.790 --> 26:14.710 بذار اینطوری بگم 26:14.710 --> 26:15.990 تو 17 سال گذشته 26:16.430 --> 26:17.710 از هم جدا نبودیم 26:17.910 --> 26:20.110 خب، برای میائومیائو 26:21.750 --> 26:23.230 من اندازه پدرش مهم هستم 26:23.230 --> 26:24.150 پدر کی؟ 26:24.800 --> 26:25.480 ...تو 26:25.950 --> 26:27.280 موهام بهم ریخت 26:27.750 --> 26:28.950 فقط استعاره ست 26:29.070 --> 26:29.870 دارم تاکید میکنم 26:29.870 --> 26:30.350 رابطه مون 26:30.350 --> 26:31.480 چقدر مهمه 26:31.480 --> 26:33.210 لازمه من برات تاکید کنم؟ 26:39.910 --> 26:40.910 بیا نادیده ش بگیریم 26:41.640 --> 26:42.640 برگردیم سر کارمون 26:46.010 --> 26:46.630 مشکلش چیه که داداشیا 26:46.630 --> 26:47.960 با هم یکی دو تا راز درمیان بذارن؟ 26:47.990 --> 26:48.650 بیا نزدیک تر 26:50.990 --> 26:51.550 این دختر 26:51.550 --> 26:52.700 درآینده قراره با من ازدواج کنه 26:52.700 --> 26:53.150 وقتی سه سالمون بود 26:53.150 --> 26:54.270 تصمیمش گرفته شد 26:54.270 --> 26:55.350 رابطه مون 26:55.350 --> 26:56.070 بهتر شده 26:56.070 --> 26:56.670 پس بهت توصیه میکنم 26:56.670 --> 26:57.910 دعوا درگیری درست نکنی 26:57.910 --> 26:59.640 اگرنه مجبورم فیزیکی برخورد کنم 27:13.860 --> 27:14.590 پسر خوب 27:16.000 --> 27:47.500 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ نام مترجم: gongju 27:53.070 --> 27:54.150 چیانگ شیائووا 27:55.230 --> 27:56.390 چیانگ شیائووا 27:58.020 --> 27:59.270 چیانگ شیائووا 28:06.630 --> 28:08.110 باز چرا اینجایی؟ 28:08.240 --> 28:09.200 بابائو اینجاست؟ 28:13.070 --> 28:14.510 دقیقا چی میخوای؟ 28:14.870 --> 28:16.270 به زودی میفهمی 28:16.470 --> 28:18.800 هرچیزی که اوردم، به دردت میخوره 28:19.150 --> 28:20.150 خسته شدم 28:25.700 --> 28:27.590 دیدم تو مغازه تکالیفتو انجام میدادی 28:27.590 --> 28:28.790 ولی میز نداشتی 28:28.790 --> 28:30.110 برای همین این قدیمیه رو 28:30.110 --> 28:31.150 از خونه برای تو اوردم 28:31.150 --> 28:31.880 ببین 28:32.710 --> 28:34.390 بیا اینجا، امتحانش کن 28:34.410 --> 28:35.600 بشین 28:35.860 --> 28:37.590 ببین ارتفاعش مناسبه یا نه 28:38.380 --> 28:39.840 ببین، تاشو ئه 28:40.460 --> 28:42.070 باحاله، آره؟ 28:42.350 --> 28:43.880 بردن و اوردنش راحته 28:44.510 --> 28:45.310 خوب نیست؟ 28:51.350 --> 28:52.310 کجا داری میری؟ 28:52.310 --> 28:54.040 برگرد بشین، هنوز کارم تموم نشده 28:54.390 --> 28:55.070 اینا 28:56.570 --> 28:57.990 همه ش مال برادرمه 28:57.990 --> 28:59.180 سایزش رو چک کن 29:00.110 --> 29:00.750 بذار ببینم 29:01.240 --> 29:02.350 به نظر میاد اندازه س 29:02.350 --> 29:04.350 مامانم مطمئن شد که تمیزن 29:04.980 --> 29:06.580 پس نگران نباش 29:07.300 --> 29:08.430 و این 29:11.190 --> 29:12.230 اینا 29:12.590 --> 29:14.430 برگه های تمرینی و امتحانی ست 29:14.430 --> 29:15.470 اینو ببین 29:15.950 --> 29:17.430 میدونی چیه؟ 29:17.510 --> 29:18.630 برگه های تمرینی هوانگ گانگ 29:18.630 --> 29:20.550 بابام از یه نفر خواست تا اینارو 29:20.550 --> 29:21.630 اینهنه راه از ووهان بیاره 29:21.630 --> 29:22.720 همه شون درجه یک ان 29:22.720 --> 29:24.310 وقتی درس میخونی ازشون استفاده کن 29:24.870 --> 29:26.060 بذار بهت بگم 29:26.350 --> 29:27.710 نمیخوام بترسونمت 29:27.710 --> 29:29.710 ولی امتحانای مدرسه مون فوق العاده سختن 29:29.710 --> 29:30.670 وقتی نتایج میاد 29:30.670 --> 29:32.190 اونارو توی تابلوی بزرگ زردی میزنن 29:32.190 --> 29:33.270 پس سخت درس بخون 29:33.270 --> 29:34.000 فهمیدی 29:36.290 --> 29:37.220 وای، خشک شدم 29:38.430 --> 29:39.360 چنگ میائومیائو 29:41.160 --> 29:41.850 نمیتونم 29:41.870 --> 29:43.070 نمیتونم امشب برای شام بمونم 29:43.070 --> 29:43.870 باید برم 29:43.990 --> 29:44.920 منظورت چیه؟ 29:47.910 --> 29:49.400 دفعه قبل دیر رسیدم خونه 29:49.400 --> 29:51.260 و مامانم خیلی سرزنشم کرد 29:51.960 --> 29:52.890 شاید دفعه بعد 29:59.870 --> 30:00.430 منظورم اینه 30:00.430 --> 30:01.270 دارم درمورد این چیزایی که اوردی حرف میزنم 30:01.270 --> 30:02.930 اینا چه معنی داره؟ 30:03.630 --> 30:04.230 ...من 30:04.820 --> 30:06.420 منظوری نداشتم 30:07.830 --> 30:09.630 فقط چیزی که لازم داشتی رو اوردم 30:10.030 --> 30:11.230 فکر میکنی فقیرم 30:11.230 --> 30:13.030 که نمیتونم از پس اینا بربیام، آره؟ 30:13.030 --> 30:14.470 البته که نه 30:15.360 --> 30:16.000 ...من 30:16.870 --> 30:18.230 فقط خواستم کمکت کنم 30:18.230 --> 30:19.550 ازت کمک خواستم؟ 30:20.390 --> 30:21.190 تاحالا گفتم لازمش دارم؟ 30:21.190 --> 30:22.400 ازت خواهش کردم؟ 30:23.810 --> 30:26.690 چطور میتونی اینو بگی؟ 30:26.710 --> 30:28.110 میخوای چی بگم؟ 30:28.620 --> 30:29.620 باید ازت تشکر کنم که 30:30.110 --> 30:31.350 از زندگیت توی میدان نفتی اومدی پائین و 30:31.350 --> 30:32.750 مثل یه مورد خیریه 30:32.850 --> 30:34.180 منو مورد عنایت قرار دادی؟ 30:35.790 --> 30:36.790 چیانگ شیائووا 30:37.470 --> 30:39.630 منظورم این نبود 30:40.230 --> 30:41.910 چرا انقدر خشنی؟ 30:41.910 --> 30:42.510 چون از شما مردم میدان نفتی 30:42.510 --> 30:43.790 حالم بهم میخوره 30:44.910 --> 30:46.470 فکر میکنی چون پول دارین و 30:46.470 --> 30:48.510 اهل طرف تجملاتی شهرین، خاص هستین 30:48.510 --> 30:49.950 با لباس فرم های احمقانه تون این طرف اون طرف میرین 30:49.950 --> 30:50.870 و خودنمایی میکنین 30:51.030 --> 30:51.870 خب من اون لباس فرم رو نمیپوشم 30:51.870 --> 30:52.710 و موهام رو کوتاه نمیکنم 30:52.710 --> 30:54.170 به تو چه ربطی داره؟ 30:54.910 --> 30:57.000 همه تون خوش شانس بودین که اون سمت رودخونه بدنیا اومدین 30:57.000 --> 30:59.530 اگه تو این روستای ماهیگیر فقیر بدنیا می اومدین 31:00.350 --> 31:02.210 شما هم هیچی نبودین 31:04.920 --> 31:06.180 گوش بده چیانگ شیائووا 31:07.190 --> 31:08.710 حتی اگه اینجا بدنیا می اومدم 31:09.240 --> 31:10.080 مثل تو 31:10.080 --> 31:11.280 ناسپاس نبودم 31:12.070 --> 31:13.930 میتونی اونارو نگه داری یا بریزی دور 31:14.150 --> 31:15.630 دیگه برام مهم نیست 31:35.870 --> 31:36.870 هربار به یه سفر کاری میری 31:36.870 --> 31:39.270 اخرش خودت هزینه هارو تامین میکنی 31:40.110 --> 31:42.170 اینجوری چطور میتونیم زندگی کنیم؟ 31:43.030 --> 31:44.610 نگران نباش، بازپرداخت میکنن 31:44.610 --> 31:46.610 شرکت منتظرم نمیذاره 31:48.790 --> 31:50.150 ولی رسیدهای ماه قبل 31:50.150 --> 31:51.480 بازپرداخت نشدن 31:51.710 --> 31:53.110 شدن؟ 31:53.520 --> 31:56.850 دارم بهت میگم. شاید دیگه نباید به این سفرها بری 32:00.230 --> 32:01.270 رسید بنزین؟ 32:01.590 --> 32:02.470 تو حتی ماشین نداری 32:02.470 --> 32:04.070 چرا رسید بنزین داری؟ 32:08.390 --> 32:09.550 رسید گاز 93 32:11.310 --> 32:12.710 حتما مال وانگه 32:13.830 --> 32:14.830 باید مال اون باشه 32:15.640 --> 32:16.790 ماه پیش تقریبا 32:16.790 --> 32:18.310 رسیدهاش با من قاطی شد 32:20.710 --> 32:22.390 پس اونو میذارم کنار 32:23.390 --> 32:25.120 فردا بهش برمیگردونم 32:37.630 --> 32:38.390 یانگ 32:40.270 --> 32:41.590 این رسیدها 32:43.030 --> 32:44.310 مال مخارج کارت هستن یا 32:44.310 --> 32:45.770 فقط داری من رو گول میزنی؟ 32:49.430 --> 32:50.360 منظورت چیه؟ 33:02.810 --> 33:03.550 قبض رستوران 33:03.550 --> 33:04.870 مشکلش چیه؟ 33:05.470 --> 33:06.260 اون روز 33:07.350 --> 33:08.110 آگوست 28 33:08.110 --> 33:09.440 اون روز کجا بودی؟ 33:10.130 --> 33:11.760 از کجا یادم باشه کجا بودم؟ 33:11.760 --> 33:12.800 خونه بودی 33:16.240 --> 33:17.840 پس اینم باید مال وانگ باشه 33:18.980 --> 33:20.710 خیلی خب. همه رسیدهارو بده به من 33:20.710 --> 33:21.270 برشون میگردونم و 33:21.270 --> 33:22.430 مرتبشون میکنم 33:22.430 --> 33:23.110 بشین سرجات 33:26.200 --> 33:27.330 این یکی چی؟ 33:28.200 --> 33:29.440 رسید هتل 33:29.910 --> 33:31.310 مال وانگ نیست، هست؟ 33:31.680 --> 33:33.250 نه، مال منه 33:33.780 --> 33:35.310 و اون روز کجا بودی؟ 33:36.470 --> 33:38.230 اون روز تو دریا بودی 33:41.870 --> 33:43.130 !تو دریا نبودی 33:44.750 --> 33:45.950 هتل بودی 33:46.360 --> 33:47.360 کی باهات بود؟ 33:47.750 --> 33:48.510 نه نه نه 33:48.910 --> 33:50.870 من واقعا دریا بودم 33:51.110 --> 33:52.570 پس رسید رو توضیح بده 33:56.200 --> 33:58.190 رسید واقعا مال وانگه 33:58.190 --> 33:59.240 بذار تمومش کنم 34:02.230 --> 34:03.490 ازش قرض گرفتم 34:05.020 --> 34:05.700 خب 34:07.140 --> 34:08.699 رسیدهاش رو قرض گرفتی 34:09.239 --> 34:10.440 پول چی؟ 34:10.820 --> 34:11.679 کجا رفت؟ 34:13.040 --> 34:13.770 حرف بزن 34:14.750 --> 34:15.480 قرض دادم 34:15.929 --> 34:16.889 به کی؟ 34:24.070 --> 34:25.389 مخت رو به کار گرفتی تا من رو گول بزنی 34:25.389 --> 34:26.520 جوابش واضحه 34:28.679 --> 34:30.010 فنگ جین بود، آره؟ 34:33.710 --> 34:34.710 خانواده ش به مشکل خوردن 34:34.710 --> 34:35.870 و سریعا پول نیاز داشتن 34:35.870 --> 34:37.270 چقدر بهش قرض دادی؟ 34:38.120 --> 34:39.050 سه هزارتا 34:39.550 --> 34:41.750 نمیتونستم کنار بایستم و هیچ کاری نکنم 34:42.330 --> 34:44.330 پس چرا نمیتونی به من کمک کنی؟ 34:47.389 --> 34:48.230 هیچ فکر نمیکنی 34:48.230 --> 34:49.889 زنرگی هر روز من چه شکلیه 34:50.230 --> 34:50.949 یانگ؟ 34:52.469 --> 34:54.510 از همه چی میزنم و ذخیره شون میکنم 34:54.510 --> 34:56.310 از کل خانواده ت مراقبت میکنم 34:56.489 --> 34:58.930 مامانت، برادرت 34:58.990 --> 35:00.450 خواهرت، پسرت 35:01.090 --> 35:03.550 و حالا همسر سابقت برگشته به صحنه 35:04.230 --> 35:05.510 به هرکس دیگه ای کمک میکنی 35:05.510 --> 35:06.310 ولی چرا فقط 35:06.310 --> 35:08.270 با من اینطوری رفتار میکنی؟ 35:08.270 --> 35:10.020 نه، ناراحت نشو 35:10.310 --> 35:11.270 اگه تو و همسر سابقت 35:11.270 --> 35:12.230 فیل‌تون یاد هندوستان کرده 35:12.230 --> 35:12.870 فقط بهم بگو 35:12.870 --> 35:13.990 براتون فضا باز میکنم- چی؟- 35:13.990 --> 35:15.630 اصلا چی داری میگی؟ 35:24.960 --> 35:25.690 برگشتی 35:26.340 --> 35:27.010 بیاین بخوریم 35:29.640 --> 35:30.440 من آشپزی میکنم 35:58.160 --> 35:59.220 چکار میکنی؟ 35:59.390 --> 36:00.790 اصلا قرار هست تموم بشه؟ 36:16.100 --> 36:17.930 اگه چیز دیگه ای هست که از من پنهان میکنی 36:17.930 --> 36:19.290 بیا همین الان شفاف سازی کنیم 36:19.320 --> 36:21.050 قسم میخورم چیز دیگه ای نیست 36:22.550 --> 36:23.870 فقط نمیخواستم عصبیت کنم 36:23.870 --> 36:25.870 ...برای همین- نمیخوای عصبی باشم؟- 36:26.160 --> 36:27.830 اگه کار اشتباهی نکرده بودی 36:27.830 --> 36:30.050 چرا اصلا نگران احساسات من بودی؟ 36:30.050 --> 36:31.780 ...نمیخواستی ناراحتم کنی 36:32.200 --> 36:33.520 یانگ، بیا این کارو کنیم 36:34.010 --> 36:35.940 به هرحال مامانت هیچوقت از من خوشش نمیومد 36:36.510 --> 36:37.640 همیشه میگه 36:37.670 --> 36:38.920 فنگ جینگ چقدر عالیه 36:38.920 --> 36:40.920 چرا شما دو نفر ازدواج نمیکنین 36:42.200 --> 36:43.030 و من رو کنار نمیذارین؟ 36:43.030 --> 36:43.790 خواهش میکنم 36:43.790 --> 36:45.390 خواهش میکنم 36:45.500 --> 36:47.830 میشه دیگه پیازداغش رو زیادتر نکنی؟ 36:53.800 --> 36:55.210 چرا خواب نیستی؟ 36:55.860 --> 36:57.350 دارم میرم حموم 36:57.350 --> 36:58.550 شنیدم 36:58.550 --> 37:00.110 یه چیزی اون داخل افتاد 37:01.270 --> 37:02.410 اوه 37:02.510 --> 37:03.310 لگن اتفاقی افتاد اونجا 37:03.310 --> 37:05.040 اره، من بودم، پام رو گذاشتم روی اون 37:05.730 --> 37:07.390 عجله کن برو حموم 37:08.720 --> 37:10.090 بعد برگرد به تختت 37:10.180 --> 37:11.440 خیلی دیره- باشه- 37:23.190 --> 37:24.390 فکر کنم مامانم و یانگ 37:24.390 --> 37:26.050 دیروز یه دعوای دیگه داشتن 37:26.090 --> 37:27.010 دوباره؟ 37:27.540 --> 37:29.230 گفتی اخیرا 37:29.230 --> 37:30.710 با هم کنار می اومدن؟ 37:30.710 --> 37:31.380 نه 37:31.740 --> 37:33.390 بخاطر هیچی اینهمه مشکلات 37:33.390 --> 37:35.060 پریدن تو رودخونه رو تحمل کردی؟ 37:35.060 --> 37:36.430 ایندفعه چیزی رو شکستن؟ 37:36.430 --> 37:37.690 کتک کاری چیزی بود؟ 37:37.830 --> 37:38.510 نه 37:38.960 --> 37:40.090 فقط حدس زدم 37:40.550 --> 37:41.830 منظورت چیه؟ 37:41.830 --> 37:43.230 چیزی ندیدی؟ 37:43.270 --> 37:44.430 دیروز وقتی رسیدم خونه 37:44.430 --> 37:46.550 رفتارشون عجیب بود، فقط تو پذیرایی نشسته بودن 37:46.550 --> 37:48.080 گفتن منتظر بودن تا 37:48.080 --> 37:49.160 بهم خوش امد بگن 37:49.800 --> 37:51.280 و بعد توی شب 37:51.310 --> 37:52.670 یه صدایی شبیه 37:52.880 --> 37:53.950 افتادن چیزی شنیدم 37:53.950 --> 37:55.150 با عجله رفتم چک کنم 37:55.160 --> 37:56.090 چی دیدی؟ 37:56.310 --> 37:57.610 هردوشون داشتن پاهاشون رو میشستن 37:57.610 --> 37:59.000 عالی به نظر میاد 37:59.350 --> 38:00.350 گفتن اتفاقی 38:00.350 --> 38:01.950 لگن رو انداختن 38:03.140 --> 38:05.140 خب، به نظر خوبه، مگه نه؟ 38:05.750 --> 38:07.470 یه احتمال دیگه هست 38:07.470 --> 38:08.030 اینکه دیگه ففط جلوی تو 38:08.030 --> 38:09.290 بحث و جدل نمیکنن 38:09.290 --> 38:10.410 منم همین نظر رو دارم 38:10.630 --> 38:11.750 احتمالا 38:12.110 --> 38:13.750 هنوز نگرانت هستن که 38:13.750 --> 38:15.080 بپری توی رودخونه 38:15.340 --> 38:16.540 پس یجورایی، اثر کرده 38:16.980 --> 38:19.160 این چیز خوبیه یا بد؟ 38:19.430 --> 38:20.910 قطعا چیز خوبیه 38:21.110 --> 38:21.710 بهش فکر کن 38:21.710 --> 38:22.920 مثل قبلا جر و بحث نمیکنن 38:22.920 --> 38:24.030 که یعنی هنوز هم 38:24.030 --> 38:24.870 احساساتت رو درنظر میگیرن 38:24.870 --> 38:26.350 و اگه جلوی تو دعوا نمیکنن 38:26.350 --> 38:27.910 درمجموع دعوا کمتر هست 38:27.910 --> 38:29.110 درسته؟ 38:31.230 --> 38:32.270 دفعه پیش 38:32.270 --> 38:33.910 سر یانگ سونگ بای داد زدم 38:34.350 --> 38:35.260 فکر کردم قطع به یقین 38:35.260 --> 38:37.030 رابطه مون تموم میشه 38:37.360 --> 38:38.480 ولی حالا که برگشته 38:38.480 --> 38:39.420 یجوری رفتار میکنه انگاری اتفاقی نیفتاده و 38:39.420 --> 38:40.950 حتی با من هم خوبه 38:41.980 --> 38:43.150 که یعنی 38:43.260 --> 38:44.990 سرزنشت واقعا به خونه ضربه زده 38:45.190 --> 38:46.710 فکر کنم فقط باید یجوری وانمود کنی 38:46.710 --> 38:47.790 انگار از چیزی خبر نداری 38:47.790 --> 38:49.030 و وقتی جلوی تو دعوا نمیکنن 38:49.030 --> 38:49.990 نسبت بهش 38:49.990 --> 38:51.230 خوشحال رفتار کن 38:51.300 --> 38:52.870 شبیه تقویت مثبت هست، میدونی؟ 38:52.870 --> 38:53.870 بابام همیشه میگه که 38:53.870 --> 38:56.870 بزگترا هم به تشویق بچه هاشون نیاز دارن 39:08.390 --> 39:09.190 این کیه؟ 39:11.380 --> 39:12.440 چیانگ شیائووا 39:13.270 --> 39:14.200 چه خبر شده؟ 39:14.740 --> 39:15.820 چه خبر شده؟ 39:26.700 --> 39:28.160 کلاس شروع میشه- برپا- 39:28.630 --> 39:31.840 صبح بخیر معلم 39:31.840 --> 39:32.430 بشینین 39:45.640 --> 39:46.340 میائومیائو 39:47.220 --> 39:49.370 بین تو و چیانگ شیائووا چیزیه؟ 39:50.460 --> 39:52.010 چی ممکنه بین ما باشه؟ 39:52.010 --> 39:53.610 فکر نکن نفهمیدم 39:54.190 --> 39:55.910 شما دو نفر دیروز حرف میزدین 39:55.910 --> 39:56.790 امروز اون اینطوری میکنه 39:56.790 --> 39:57.790 نه تنها خوشحال نیستی 39:57.790 --> 39:58.970 حتی حرف هم نمیزنی 39:58.970 --> 40:00.290 حتما یه چیزی شده 40:00.290 --> 40:01.420 هیچی نشده 40:01.950 --> 40:03.590 فقط متوجه شدم که 40:03.590 --> 40:05.190 هرکسی نمیتونه دوست باشه 40:13.350 --> 40:14.490 چه خبره؟ 40:14.770 --> 40:16.030 لباس فرم پوشیدی 40:16.250 --> 40:17.170 موهاتو کوتاه کردی 40:17.780 --> 40:19.040 حتی قشنگ تمیز شدی 40:21.440 --> 40:22.970 به تو ربطی نداره 40:24.680 --> 40:26.740 میائومیائو ازت خواسته موهات رو کوتاه کنی؟ 40:27.160 --> 40:28.820 واقعا به حرفش گوش میدی؟ 40:29.940 --> 40:31.830 چرا باید بهش گوش بدم؟ 40:34.910 --> 40:35.430 ...تو 40:36.050 --> 40:37.380 الان داری کجا میری؟ 40:38.590 --> 40:39.590 خبر فوری 40:40.190 --> 40:41.030 همین الان 40:41.030 --> 40:42.510 تو مدرسه مون پلیس دیدم 40:43.240 --> 40:44.080 پلیس؟ 40:44.100 --> 40:44.790 البته 40:44.820 --> 40:46.920 کی دیگه میتونه باشه، محافظین امنیتی؟ 40:46.920 --> 40:48.720 چرا پلیس اومده مدرسه مون؟ 40:48.910 --> 40:50.150 نظری ندارم 40:50.150 --> 40:52.210 شاید تو مدرسه اتفاقی افتاده 40:52.590 --> 40:54.430 تو مدرسه آدمای بدی هستن 40:54.730 --> 40:56.580 پلیس خیلی وقت پیش باید میومد 40:56.580 --> 40:57.090 تائو 40:57.990 --> 40:59.020 پلیس کجا رفت؟ 40:59.020 --> 41:00.150 فکر کنم 41:00.150 --> 41:01.540 رفتن سمت دفتر 41:01.540 --> 41:03.590 نمیخواستم خیلی بهشون زل بزنم 41:03.590 --> 41:04.750 چرا نه؟ 41:05.030 --> 41:06.230 تو که کار اشتباهی نکردی 41:06.230 --> 41:08.290 ...خب، من- بشین، ژونگ روی تائو- 41:11.350 --> 41:12.310 یوان شان چینگ 41:12.670 --> 41:14.130 با من بیا دفتر 41:15.670 --> 41:17.200 پلیس بخاطر اون اومده؟ 41:26.230 --> 41:27.030 خانم معلم 41:28.880 --> 41:30.770 پلیس برای دستگیری آدم بده اینجاست؟ 41:30.770 --> 41:31.840 کی اینو بهت گفته؟ 41:32.070 --> 41:33.670 کسی دستگیر نمیشه 41:34.290 --> 41:35.700 حالا روی کلاستون تمرکز کنین 41:35.900 --> 41:37.360 برای چیز دیگه ای 41:37.360 --> 41:38.490 دنبال یوان شان چینگ میگردم 41:38.870 --> 41:39.470 بریم 42:05.600 --> 42:06.290 میائومیائو 42:06.990 --> 42:08.430 خبر مهم 42:08.670 --> 42:11.430 پلیس ها دختر یوان یونگ رو بردن 42:11.430 --> 42:12.270 بردن؟ 42:28.580 --> 42:30.050 بابام همیشه بهم میگفت 42:30.510 --> 42:31.110 هیچوقت شجاعتت رو برای 42:31.110 --> 42:32.630 ادم خوبی بودن از دست نده 42:33.080 --> 42:35.110 ولی نیت خیرخواهانه ی من 42:35.270 --> 42:36.950 با چیانگ شیائووا به سنگ خورد 42:37.430 --> 42:38.390 اون زمان 42:38.590 --> 42:40.070 همه ش حس میکردم انگار 42:40.110 --> 42:42.230 بین من و اونا دیوار عظیمی هست 42:42.230 --> 42:44.030 چیانگ شیائووا و یوان شان چینگ 42:44.150 --> 42:44.630 همیشه ادم هارو 42:44.630 --> 42:46.030 دور نگه میداشتن 42:46.460 --> 42:48.860 انگار که دارن رازی رو مخفی میکنن 42:49.750 --> 42:50.230 تو هر مدرسه ای 42:50.230 --> 42:52.040 همیشه دانش آموزانی مثل اونا هست 42:52.040 --> 42:53.350 مردم بهشون با عناوین مشابه 42:53.350 --> 42:54.750 :بهشون برچسب میزنن 42:55.260 --> 42:56.140 اونا حتما 42:56.540 --> 42:57.730 کار بدی کردن 42:58.460 --> 43:00.030 ولی هیج کس به اینکه واقعا 43:00.420 --> 43:01.620 کی هستن یا چه باری به دوش میکشن 43:02.350 --> 43:03.950 اهمیت نمیده 43:04.500 --> 43:34.033 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ نام مترجم: gongju