WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora

01:31.610 --> 01:35.060
[وزش باد]

01:35.509 --> 01:37.930
[قسمت 9]

01:39.070 --> 01:42.700
[پاییز 1987]

01:52.190 --> 01:53.560
بابا

02:32.150 --> 02:33.520
بابا

02:43.750 --> 02:45.110
بابا

02:45.550 --> 02:46.670
بابا

02:50.490 --> 02:51.480
بابا

03:03.310 --> 03:04.670
بابا

03:10.950 --> 03:12.300
بابا

03:15.950 --> 03:17.030
بابا

03:18.180 --> 03:19.470
بابا

03:24.990 --> 03:26.130
بابا

04:00.270 --> 04:03.590
بابا کجایی؟

04:03.590 --> 04:04.670
بابا

04:06.120 --> 04:07.910
بابا

04:26.920 --> 04:28.750
چطوری افتادی اینجا؟

04:28.910 --> 04:30.990
نمیدونم

04:31.460 --> 04:32.230
نترس

04:32.230 --> 04:33.620
من میکشمت بالا

04:33.620 --> 04:34.870
باشه

04:59.270 --> 05:01.610
چرا خودتم افتادی؟

05:01.630 --> 05:03.820
اشکالی نداره بیا با هم بریم بالا

05:04.400 --> 05:05.680
من سعی کردم

05:05.700 --> 05:08.660
نتونستم برم بالا

05:14.750 --> 05:16.080
مامان بابات کجان؟

05:16.150 --> 05:18.390
نمیدونم

05:18.990 --> 05:20.470
اونجا یه چیزی شده

05:20.470 --> 05:21.940
همه بزرگترا سرشون شلوغه

05:22.550 --> 05:24.480
چیکار کنیم؟

05:24.480 --> 05:26.510
تو هم افتادی پایین

05:26.870 --> 05:27.710
اشکال نداره

05:27.710 --> 05:29.390
وقتی بخوان برن خوابگاه از اینجا رد میشن

05:29.390 --> 05:30.590
با همینجا منتظر بمونیم

05:30.590 --> 05:31.710
بالاخره یکی میاد

05:33.670 --> 05:35.670
نترس دیگه گریه نکن

05:40.909 --> 05:42.180
بیا یه نون برای تو

05:46.510 --> 05:47.440
نترس

05:49.470 --> 05:50.550
اسم من چنگ یایاست

05:50.550 --> 05:52.030
اسم تو چیه؟

05:52.830 --> 05:54.030
یوان شان چینگ

05:54.830 --> 05:56.150
چنگ یایا

05:57.030 --> 05:57.950
یایا

05:57.970 --> 05:59.310
بابا-
چنگ یایا-

05:59.310 --> 06:02.150
من اینجام

06:02.150 --> 06:05.310
من اینجام بابا

06:05.330 --> 06:08.210
اینجام

06:10.560 --> 06:13.160
[همراه تو]

06:13.210 --> 06:16.030
[کلاهبردار! تف بهت! پولمونو پس بده]

06:23.970 --> 06:24.810
چیشده؟

06:26.710 --> 06:28.600
بیا اینجا بیا

06:36.350 --> 06:37.230
چیزی نیست

06:38.200 --> 06:38.820
چیزی نیست

06:40.520 --> 06:41.409
خب

06:44.790 --> 06:45.690
بیا اینجا زی

06:45.690 --> 06:46.420
اینجا

06:47.390 --> 06:48.320
زی گریه نکن

06:49.159 --> 06:50.220
حالت بهتره؟

06:53.570 --> 06:54.450
چیزی نیست

06:55.150 --> 06:56.080
یه لحظه صبر کن

07:00.540 --> 07:01.150
میشه

07:01.150 --> 07:02.480
صدای گریه بچتو خفه کنی؟

07:03.190 --> 07:04.430
نصف ماه رو داشتم کار میکردم

07:04.430 --> 07:05.190
فقط یه روز مرخصی گرفتم

07:05.190 --> 07:06.350
میخوام راحت بخوابم

07:06.350 --> 07:07.240
خب

07:07.310 --> 07:08.510
همین که خوابم میبره

07:08.510 --> 07:10.150
باز میزنه زیر گریه

07:10.350 --> 07:12.080
بیا باز شروع کرد

07:12.910 --> 07:14.270
کی میتونه این رو تحمل کنه؟

07:15.510 --> 07:16.950
ببخشید ببخشید

07:18.510 --> 07:19.910
چه خانواده داغونی

07:20.110 --> 07:20.710
ببخشید

07:20.710 --> 07:21.590
چرا باید اینجا بمونی؟

07:21.590 --> 07:22.710
چرا نمیری یه جا دیگه؟

07:22.710 --> 07:24.910
کارخونه باید به این قضیه رسیدگی کنه

07:47.580 --> 07:48.540
بفرمایین

07:54.990 --> 07:56.590
تخم مرغ آب پز بخور باشه؟

08:09.310 --> 08:09.870
درو باز کنین

08:09.870 --> 08:10.630
کیه؟

08:10.680 --> 08:11.430
پلیس

08:13.230 --> 08:14.030
درو باز کنین

08:17.520 --> 08:19.250
گفتم که پلیسیم

08:20.940 --> 08:22.070
شما که پلیس نیستین

08:22.470 --> 08:23.270
کی هستین؟

08:23.290 --> 08:25.450
من افسر پلیس نیستم

08:25.830 --> 08:27.230
اون سگ رو پشت سرمون می‌بینی؟

08:27.230 --> 08:28.490
اون سگ پلیسه

08:30.350 --> 08:31.230
سگ پلیس

08:31.460 --> 08:32.270
گوش کن

08:32.299 --> 08:33.110
این سگ آموزش دیده

08:33.110 --> 08:34.240
که کلاهبردارایی که به مردم ظلم میکنن رو

08:34.260 --> 08:36.059
گاز بگیره

08:38.110 --> 08:38.909
حرف زدن بسه

08:38.909 --> 08:39.659
بگو بینم

08:40.230 --> 08:41.490
یوان یونگ کجا رفته؟

08:42.789 --> 08:43.510
یوان یونگ کجا رفته؟

08:43.510 --> 08:44.440
من از کجا بدونم؟

08:44.790 --> 08:46.120
میتونین برین سراغ پلیس

08:46.910 --> 08:48.310
این تجاوز به حریم شخصیه

08:49.550 --> 08:50.950
اگه نرین زنگ میزنم پلیس

08:50.950 --> 08:52.510
بزنم بمیریا

08:52.510 --> 08:53.510
زنگ میزنی پلیس؟

08:53.870 --> 08:54.730
زنگ بزن پلیس

08:54.730 --> 08:55.860
برو زنگ بزن

08:55.990 --> 08:57.230
بذار ببینم پلیس بیاد

08:57.230 --> 08:58.290
تو رو دستگیر میکنه یا منو؟

08:58.930 --> 08:59.600
چیزی نیست

09:00.020 --> 09:02.060
اصلا شرمنده نیستی؟

09:02.830 --> 09:04.430
بابات بهم بدهکاره

09:04.430 --> 09:06.180
بعد تو اینجا نشستی غذا کوفت میکنی؟

09:06.760 --> 09:07.910
زن من گذاشته رفته

09:07.910 --> 09:09.030
بخور

09:10.630 --> 09:11.180
بخور

09:14.020 --> 09:16.080
بگو پولا رو کجا قایم کردی؟

09:16.510 --> 09:17.640
پولی پیش من نیست

09:17.670 --> 09:18.270
نمیگی نه؟

09:18.270 --> 09:19.430
باشه خودم پیداش میکنم

09:19.430 --> 09:20.070
باشه

09:20.550 --> 09:21.110
پیداش کنین

09:21.510 --> 09:22.640
پولی اینجا نیست

09:22.710 --> 09:23.950
همه پولا رو برده

09:23.950 --> 09:25.080
پول نداریم اینجا

09:25.880 --> 09:28.050
باباش حتما براش پول گذاشته

09:28.200 --> 09:30.060
وقتی دفترچه حسابشو پیدا کردین بردارینش

09:30.190 --> 09:30.960
بهمون بدهکاره

09:31.070 --> 09:32.730
وقتتون رو تلف نکنین

09:32.750 --> 09:33.910
پولا رو برده

09:33.910 --> 09:34.870
اینجا هیچ پولی نیست

09:34.870 --> 09:36.150
همه رو ببرین به حرفش گوش نکنین

09:36.150 --> 09:37.020
خوب بگردین

09:37.020 --> 09:37.310
خب

09:37.310 --> 09:38.470
باباش حتما براش پول قایم کرده

09:38.470 --> 09:38.950
چیزی نیست

09:38.950 --> 09:39.510
خب

09:39.510 --> 09:40.030
وقتی دفترچه حسابشو پیدا کردین بردارینش

09:40.030 --> 09:41.090
چیکار میکنین؟

09:49.870 --> 09:51.150
این چیه؟ پول نیست؟

09:51.150 --> 09:51.880
...اون مال

09:52.520 --> 09:53.230
چیکار میکنی؟

09:53.230 --> 09:54.000
پسش بده

09:54.030 --> 09:55.660
چیکار میکنی؟ هلم نده

09:55.660 --> 09:56.590
مال منه

09:56.620 --> 09:58.070
مجبورم نکن یه کاری دستت بدم

09:58.070 --> 09:58.750
پسش بده

09:58.750 --> 10:00.030
پسش بده

10:00.030 --> 10:00.870
پسش بده

10:00.890 --> 10:01.590
ولم کن

10:01.590 --> 10:02.350
پسش بده

10:02.510 --> 10:03.270
پسش بده

10:03.350 --> 10:04.800
پسش بده مجبورم نکن کاری کنم

10:04.800 --> 10:05.800
باورت بشه یا نه

10:08.540 --> 10:10.030
این مال خودمه پسش بده

10:10.030 --> 10:10.550
نمیتونی ببریش

10:10.550 --> 10:11.670
دختر جون

10:11.690 --> 10:12.780
نمیتونی ببریش

10:12.780 --> 10:13.770
مال منه

10:13.970 --> 10:14.930
پسش بده

10:15.110 --> 10:15.750
بریم

10:16.270 --> 10:16.910
برو

10:18.620 --> 10:19.670
عوضی

10:20.460 --> 10:21.790
چاقو میکشی؟

10:22.150 --> 10:23.350
زنگ میزنم پلیس

10:23.350 --> 10:24.550
پولمو پس بده

10:40.710 --> 10:41.590
خانوم

10:42.710 --> 10:44.170
چجور سگی گازش گرفته؟

10:44.260 --> 10:45.990
سگ ولگرد یا حیوون خونگی؟

10:46.140 --> 10:47.820
اگه هاری باشه

10:47.850 --> 10:49.130
درمان نمیشه

10:49.290 --> 10:50.950
هنوزم 30 یوان کمه

10:51.170 --> 10:52.770
من واقعا پول ندارم

10:54.030 --> 10:55.150
مامان بابات کجان؟

10:55.150 --> 10:56.500
زود بیارشون اینجا

10:56.500 --> 10:58.770
میشه اول تزریق خواهرمو انجام بدین؟

10:58.770 --> 10:59.690
توروخدا

10:59.720 --> 11:01.520
فردا پول رو جور میکنم

11:02.150 --> 11:02.750
نه

11:02.750 --> 11:04.550
واقعا کمکی ازم ساخته نیست

11:04.710 --> 11:06.510
برو از کسی قرض بگیر

11:07.430 --> 11:09.540
باشه الان میرم قرض میگیرم

11:11.950 --> 11:13.020
چیشده؟

11:14.960 --> 11:16.350
میتونی 30 یوان بهم قرض بدی؟

11:16.510 --> 11:17.190
همین الان

11:28.030 --> 11:29.030
چیشده؟

11:29.790 --> 11:31.150
تو رو هم گاز گرفته؟

11:31.470 --> 11:33.210
اگه گاز گرفته تو هم باید واکسن بزنی

11:33.210 --> 11:35.090
نمیتونی بیخیالش بشی

11:35.180 --> 11:36.640
مشکلی نیست من نیاز ندارم

11:39.590 --> 11:41.260
چیزی نیست بعد از واکسن میریم خونه

11:41.260 --> 11:41.920
گریه نکن

11:49.360 --> 11:50.420
دختر خوبی باش زی

11:50.630 --> 11:51.350
نذار

11:51.350 --> 11:52.470
غذای تحریک کننده بخوره

11:52.470 --> 11:53.870
نذار به زخمش آب بخوره

11:53.870 --> 11:56.190
هرچیزی هم شد بیا بیمارستان

11:56.190 --> 11:57.510
باشه ممنون

11:58.500 --> 12:00.160
بریم خونه

12:02.910 --> 12:05.270
یه سگ گازش گرفته و واکسن نزد

12:05.270 --> 12:06.530
اگه چیزی بشه

12:06.670 --> 12:07.790
مشکل جدی براش پیش میاد

12:08.320 --> 12:10.000
الان پول نداشت بده

12:10.000 --> 12:11.600
کلی التماس کرد

12:13.510 --> 12:14.390
اون

12:14.390 --> 12:16.030
دختر کلاهبرداره نیست؟

12:17.870 --> 12:20.110
راست میگی

12:20.110 --> 12:21.840
فامیلی جفتشون یوان بود

12:22.750 --> 12:23.790
چرا تقاص کارشو

12:23.790 --> 12:25.230
باید دخترش بده؟

12:25.660 --> 12:27.550
یینگ دختره کجاست؟

12:27.830 --> 12:28.670
یایا

12:29.190 --> 12:30.070
رفت

12:30.670 --> 12:31.390
مرسی

12:32.470 --> 12:34.470
دیگه تموم شد زی

12:34.860 --> 12:36.480
آمپولت رو زدیم

12:36.480 --> 12:37.480
دیگه بریم خونه

12:37.760 --> 12:39.020
دیگه درد نمیکنه

12:39.280 --> 12:40.650
آمپول رو زدیم

12:40.650 --> 12:41.910
دیگه درد نمیکنه

12:44.080 --> 12:44.940
یوان شان چینگ

12:46.250 --> 12:48.110
بیا بریم برای تزریق

12:50.160 --> 12:51.080
چیزی نیست

12:51.590 --> 12:52.390
ببخشید

12:53.900 --> 12:54.870
چند سالته تو؟

12:54.870 --> 12:56.600
میشه عاقل باشی؟

12:56.630 --> 12:57.630
میدونی کشنده اس

12:57.630 --> 12:58.630
و میتونه باعث مرگ شه؟

13:02.630 --> 13:04.150
دیگه نمیخوام پول قرض بگیرم

13:04.150 --> 13:05.750
تو که همین الانم قرض گرفتی

13:09.150 --> 13:11.210
در اولین فرصت پسش میدم

13:14.070 --> 13:16.150
من... منظورم این بود

13:16.780 --> 13:18.290
بهرحال پول قرض گرفتی

13:18.290 --> 13:19.690
میتونی بیشتر هم قرض بگیری

13:21.070 --> 13:21.630
نمیتونی

13:21.630 --> 13:23.090
با بدنت اینجوری برخورد کنی

13:23.710 --> 13:25.550
در ضمن من پول رو پرداخت کردم

13:25.830 --> 13:27.230
نمیتونم پسش بگیرم

13:29.440 --> 13:30.230
چنگ یایا

13:31.410 --> 13:32.010
بابا

13:42.790 --> 13:43.720
چه زخم عمیقی

13:43.720 --> 13:44.670
درد نمیکنه؟

13:49.730 --> 13:51.110
نذار بچه نگاه کنه

13:51.110 --> 13:51.830
برگرد

13:51.830 --> 13:52.350
باشه

14:08.430 --> 14:09.710
خرس دوست داری؟

14:14.110 --> 14:15.440
باید حواست

14:15.440 --> 14:17.030
به زخم بازوت باشه

14:17.050 --> 14:17.810
خیسش نکن

14:17.840 --> 14:19.240
وگرنه ممکنه عفونت کنه

14:21.280 --> 14:22.450
درضمن

14:22.630 --> 14:23.590
با دستت

14:23.590 --> 14:24.590
ورزش شدید نکن

14:26.210 --> 14:27.250
ممنون

14:28.030 --> 14:28.950
ممنون

14:29.500 --> 14:30.100
خب

14:30.550 --> 14:32.230
زود پولت رو پس میدم

14:32.270 --> 14:33.270
فردا پول رو برداشت میکنم

14:33.270 --> 14:34.730
نه این مهم نیست

14:34.790 --> 14:35.830
باید زمان تزریقای بعدی رو هم

14:35.830 --> 14:37.830
یادت بمونه

14:37.830 --> 14:38.830
یادت نره ها

14:38.850 --> 14:39.450
باشه

14:41.060 --> 14:41.530
بیا

14:42.110 --> 14:43.030
بریم خونه

14:44.630 --> 14:45.290
مراقب باش

14:56.420 --> 14:57.270
ازم پول قرض گرفتی

14:57.270 --> 14:58.630
که بهش کمک کنی؟

15:01.750 --> 15:03.710
مهربونی قابل تحسینه

15:04.030 --> 15:04.890
از پول تو جیبیت

15:04.890 --> 15:06.480
کمش نمیکنم

15:07.030 --> 15:07.870
مرسی بابا

15:07.870 --> 15:10.830
اون یه دختره که زخمی هم شده

15:11.370 --> 15:12.200
این وقت شب

15:12.200 --> 15:13.280
خواهرشو بغل کرده میره خونه

15:13.790 --> 15:15.650
به عنوان یه جنتلمن باید چیکار کنی؟

15:17.440 --> 15:18.860
برو بفرستش خونه

15:20.430 --> 15:21.290
یوان شان چینگ

15:22.230 --> 15:23.090
یوان شان چینگ

15:26.190 --> 15:26.990
خوش میگذره؟

15:28.270 --> 15:29.380
اسمش چیه؟

15:30.390 --> 15:31.160
زی

15:31.870 --> 15:32.830
یوان شان زی

15:33.670 --> 15:35.010
یوان شان زی

15:36.110 --> 15:36.950
چه اسم قشنگی

15:38.030 --> 15:39.230
یوان شان زی

15:40.230 --> 15:40.960
فکر نمیکردم

15:40.960 --> 15:42.620
همچین خواهر کوچیکتری داشته باشی

15:49.310 --> 15:50.450
داریم میرسیم؟

15:52.030 --> 15:52.800
یکم جلوتره

15:53.040 --> 15:53.840
بدش من

15:53.870 --> 15:54.550
نه مشکلی نیست

15:54.650 --> 15:55.720
تقریبا رسیدیم

15:55.720 --> 15:56.270
بریم

15:58.430 --> 15:59.820
یوان شان زی

16:12.550 --> 16:13.990
چرا باید اینو بپرسی؟

16:13.990 --> 16:15.690
بابات اینو بهت گفته؟

16:16.030 --> 16:17.960
توی کلاس دعوام کردن

16:18.730 --> 16:20.470
وقتی برگشت باید ازش سوال کنم

16:20.470 --> 16:22.030
چطوری میخوای ازش بپرسی؟

16:22.060 --> 16:23.070
چطوری؟

16:25.860 --> 16:27.660
این ساعت با کی داری حرف میزنی؟

16:28.510 --> 16:29.440
درسم که نمیخونی

16:29.550 --> 16:30.810
وای به حالت اگه لی سی باشه

16:30.830 --> 16:31.550
لی سی

16:31.580 --> 16:33.440
تکالیفتو تموم کردی؟

16:34.590 --> 16:35.990
چرا زل زدی به من؟

16:36.910 --> 16:38.150
بازم داری نوشابه میخوری؟

16:38.150 --> 16:40.210
من نمیفهمم خوردن این چیزا چه لذتی داره؟

16:40.310 --> 16:41.750
هیچ کار درست حسابی ای نداری بکنی

16:41.750 --> 16:43.270
یعنی چی؟

16:43.510 --> 16:44.790
کل روز توی مدرسه درس خوندم

16:44.790 --> 16:45.590
این درست حسابی نیست؟

16:45.590 --> 16:47.030
آره خودت مدرسه ای

16:47.030 --> 16:48.790
فکرت کیلومترها اون طرف تر

16:50.190 --> 16:51.390
من که تو رو می‌شناسم

16:51.710 --> 16:52.430
برو اتاقت درس بخون

16:52.430 --> 16:53.240
اونو بذارش زمین

16:53.910 --> 16:54.630
بذارش

16:55.150 --> 16:55.870
دای یو

16:57.910 --> 16:59.510
این صدا چیه درمیاری؟

16:59.870 --> 17:01.040
دارم با تو حرف میزنم

17:01.510 --> 17:02.390
بسه

17:02.980 --> 17:04.640
کل همسایه ها صدای فریاداتو شنیدن

17:04.640 --> 17:05.280
...تو

17:06.400 --> 17:07.319
دیروقته

17:07.339 --> 17:08.900
عصبانی نباش

17:09.030 --> 17:10.829
تو روز به اندازه کافی حرص خوردما

17:11.190 --> 17:11.670
گوش کن

17:11.670 --> 17:13.150
شب درس نمیخونه

17:13.150 --> 17:14.609
فقط یه بطری نوشابه میگیره دستش

17:14.630 --> 17:15.190
میشینه پای تلفن

17:15.190 --> 17:16.020
به صحبت کردن

17:16.020 --> 17:18.619
وقتی هم چیزی میگم حاضرجوابی میکنه واسه من

17:20.180 --> 17:20.950
تو شیفت نبودی؟

17:20.950 --> 17:21.839
چرا برگشتی؟

17:21.839 --> 17:23.839
برگشتم یه کتاب مرجع بردارم

17:24.310 --> 17:25.839
دیگه چرا برمی‌گردی؟

17:25.910 --> 17:27.750
کی شب میره بیمارستان؟

17:27.750 --> 17:28.550
نمیخواد برگردی

17:28.590 --> 17:29.870
ساعت چنده؟

17:31.350 --> 17:32.110
خیلی دیره

17:32.110 --> 17:33.840
چرا یایا هنوز برنگشته؟

17:33.870 --> 17:35.150
یایا توی بیمارستان

17:35.150 --> 17:36.070
هم کلاسیش رو دید

17:36.070 --> 17:37.400
با هم رفتن

17:37.510 --> 17:39.020
کدوم هم کلاسی؟

17:39.020 --> 17:40.050
دختر یا پسر؟

17:40.050 --> 17:40.850
دختر

17:42.020 --> 17:43.140
دختره کی بود؟

17:43.430 --> 17:44.990
من از کجا بدونم؟

17:45.310 --> 17:46.470
همتون واسه من

17:46.470 --> 17:47.350
راه یاد گرفتین

17:47.350 --> 17:48.590
چرا با اون رفت؟

17:48.950 --> 17:49.810
دارم ازت سوال میپرسم

17:50.710 --> 17:51.750
چرا انقدر

17:51.750 --> 17:52.950
نگرانشی؟

17:52.950 --> 17:54.750
خب پسرمه معلومه که نگرانشم

17:54.750 --> 17:55.310
...تو

17:55.310 --> 17:56.910
چطور میتونی همچین پدری باشی؟

17:57.980 --> 17:58.980
جدی میگم

18:25.960 --> 18:26.800
نگاهش کن

18:27.290 --> 18:28.090
بریم خونه

18:28.430 --> 18:29.310
این چیه؟

18:30.620 --> 18:31.220
دختر خوب

18:31.900 --> 18:33.090
برای امروز ممنونم

18:34.350 --> 18:35.280
خواهش میکنم

18:36.750 --> 18:38.810
توی اولین فرصت پول رو پس میدم

18:38.810 --> 18:39.160
[کلاهبردار! تف بهت! پولمونو پس بده]

18:39.490 --> 18:40.500
عجله ای نیست

18:52.440 --> 18:53.560
دیگه برگرد

18:54.010 --> 18:55.780
بیا اینجا زی

18:57.230 --> 18:58.590
...چه اتفاقی

18:59.350 --> 18:59.910
هیچی

18:59.910 --> 19:00.430
با عجله اومدم بیرون

19:00.430 --> 19:01.510
نتونستم مرتبش کنم

19:01.510 --> 19:02.430
دیگه برگرد

19:02.490 --> 19:03.090
خداحافظ

19:03.230 --> 19:04.250
باشه-
بریم زی-

19:04.250 --> 19:05.050
بریم خونه

19:14.610 --> 19:16.570
[کلاهبردار برو بمیر]

19:16.731 --> 19:43.097
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora

19:44.070 --> 19:45.230
بگو

19:45.510 --> 19:46.160
چرا

19:46.160 --> 19:47.160
بابای لیو جون بائو رو اخراج کردی؟

19:49.910 --> 19:51.590
به تو هم باید گزارش بدم؟

19:52.430 --> 19:53.150
تو بچه ای

19:53.150 --> 19:54.510
این چیزا به تو چه ربطی داره؟

19:54.510 --> 19:55.870
چرا نداره؟

19:55.940 --> 19:57.460
دارم عدالت رو برقرار میکنم

19:57.950 --> 19:58.810
بذار بهت بگم

19:58.810 --> 19:59.830
...توی تاریـ

19:59.830 --> 20:00.510
توی تاریخ میدون نفتی

20:00.510 --> 20:02.070
تا حالا کسی اخراج نشده

20:02.070 --> 20:03.110
اگه میگی دزدی کرده

20:03.110 --> 20:03.790
باید مدرک داشته باشی

20:03.790 --> 20:05.330
نمیتونی همینجوری به مردم تهمت بزنی

20:05.330 --> 20:06.150
تو پلیسی

20:06.150 --> 20:07.680
یا تیم تحقیقات؟

20:08.030 --> 20:08.790
لی سی

20:09.290 --> 20:10.250
یادت باشه

20:11.000 --> 20:12.070
تو اوقات فراغتت

20:12.070 --> 20:12.830
درس بخونی

20:12.830 --> 20:13.510
فهمیدی؟

20:13.640 --> 20:14.960
توی کارای بزرگترا سرک نکش

20:14.960 --> 20:16.520
چطوری کاری نداشته باشم؟

20:16.730 --> 20:18.590
کل کلاس بد نگاهم میکنن

20:18.590 --> 20:19.710
میگن بابای لیو جون بائو

20:19.710 --> 20:20.590
قبلا بهت توهین کرده

20:20.590 --> 20:21.650
حالا که مدیر ارشد شدی

20:21.650 --> 20:23.390
داری از قدرتت برای انتقام شخصی استفاده میکنی

20:23.390 --> 20:24.430
این روی اعتبار من توی کلاس

20:24.430 --> 20:25.550
اثر میذاره

20:25.550 --> 20:27.230
آخه تو چه اعتباری داری بچه؟

20:27.710 --> 20:28.590
انتقام؟

20:28.590 --> 20:29.630
کی همچین حرفی زده؟

20:29.630 --> 20:30.760
خودم باهاشون حرف میزنم

20:33.150 --> 20:34.200
دست از این رییس بازیا بردار

20:34.200 --> 20:35.050
جناب مدیر لی

20:35.790 --> 20:37.270
به جای اینکه جلوی منو بگیری

20:37.380 --> 20:38.910
چهارتا کار خیر انجام بده

20:49.030 --> 20:50.950
[دبیرستان شماره 2 میدان نفتی لینچی]

20:56.590 --> 20:57.580
ضبح بخیر سی

20:57.690 --> 20:58.330
صبح بخیر

21:09.000 --> 21:09.800
چیشده؟

21:10.350 --> 21:11.150
چیشده؟

21:11.150 --> 21:12.950
معلومه از باباش کتک خورده

21:12.950 --> 21:14.740
بهت که گفتم سوال نکن ولی گوش نکردی

21:14.740 --> 21:16.060
سوال هم نمیتونم بپرسم؟

21:16.230 --> 21:18.270
چطور تونست منو بزنه؟

21:19.250 --> 21:20.880
خیلی وراجی میکنی

21:21.150 --> 21:22.740
من داشتم برای عدالت حرف میزدم

21:22.740 --> 21:24.560
نمیشه ولش کنی؟

21:24.590 --> 21:26.140
بیشتر ورزش کن

21:26.140 --> 21:27.110
کتاب بخون

21:27.110 --> 21:28.550
و به فکر خودت باش

21:28.550 --> 21:29.790
با این نمره هات

21:29.790 --> 21:31.470
خیلی نگرانتم

21:32.030 --> 21:32.830
تو نگران

21:32.830 --> 21:34.670
نمره های منی؟

21:34.690 --> 21:35.890
چطوری درس رو یاد بگیرم؟

21:36.000 --> 21:38.200
همیشه یه چیزی هست که حواسمو پرت کنه

21:46.440 --> 21:48.400
لیو جون بائو بذار روشنت کنم

21:48.670 --> 21:49.630
امروز اصلا اعصاب ندارم

21:49.630 --> 21:50.870
مشکل بابات هیچ ربطی به من نداره

21:50.870 --> 21:52.130
سر من تلافیش نکن

21:52.670 --> 21:53.590
سی

21:54.090 --> 21:56.020
میدونم ربطی به تو نداره

21:56.180 --> 21:57.780
فقط میخوام یه لطفی بکنی

22:03.270 --> 22:04.910
من چه لطفی میتونم بهت بکنم؟

22:05.310 --> 22:06.780
میتونی به بابات بگی

22:06.830 --> 22:08.310
فعلا بابامو اخراج نکنه؟

22:08.570 --> 22:10.110
بابامو مجبور کرده بودن

22:10.790 --> 22:12.650
بگو بیشتر تحقیق کنن

22:12.650 --> 22:15.210
حتی اگرم بگم فایده ای نداره

22:15.510 --> 22:16.710
این تصمیم رو مدیرای ارشد کارخونه

22:16.710 --> 22:17.240
گرفتن

22:17.240 --> 22:18.550
بابای من یه مدیر ساده

22:18.550 --> 22:19.870
با قدرت محدوده

22:20.070 --> 22:20.630
ولی

22:20.630 --> 22:22.190
بهرحال بابات مدیره

22:22.260 --> 22:23.710
حرفش میتونه کمک کننده باشه

22:23.710 --> 22:25.310
دیشب به خاطر مشکل بابای تو

22:25.310 --> 22:26.350
من کتک خوردم

22:26.350 --> 22:27.870
کمرم کبوده

22:28.430 --> 22:29.340
جون بائو

22:30.430 --> 22:31.900
واقعا کمکی ازش برنمیاد

22:32.160 --> 22:32.750
درضمن

22:32.750 --> 22:33.950
باباش نمیتونه تنهایی

22:33.950 --> 22:35.050
برای این قضیه تصمیم بگیره

22:35.430 --> 22:36.160
جون بائو

22:36.200 --> 22:37.710
بابام دیشب گفت

22:38.020 --> 22:39.950
تصمیم مدیرای ارشد کارخونه بوده

22:39.950 --> 22:40.510
اخراج بابات

22:40.510 --> 22:41.910
کار بابای من نبوده

22:42.270 --> 22:43.150
معلومه

22:43.210 --> 22:45.010
باباش نمیتونه تصمیم بگیره

22:45.160 --> 22:45.990
اون مقام رو

22:45.990 --> 22:47.630
حتی خودش هم به دست نیاورده

22:47.630 --> 22:49.080
چه تصمیمی میتونه بگیره؟

22:49.080 --> 22:50.520
حالا که مسئول شده

22:50.590 --> 22:52.120
شروع کرده به انتقام گرفتن

22:52.230 --> 22:53.260
فایده اش چیه؟

22:53.280 --> 22:55.760
وی شوئه دوباره بگو

22:57.390 --> 22:58.270
مدیر بودن

22:58.270 --> 22:59.230
چه چیز مهمی داره؟

22:59.400 --> 23:01.110
تو هم مثل باباتی

23:01.370 --> 23:02.870
بابات برای کارمندا قلدری میکنه

23:02.870 --> 23:04.950
تو هم برای همکلاسیات قلدری میکنی

23:04.990 --> 23:06.260
کی برای همکلاسیاش قلدری میکنه؟

23:06.260 --> 23:07.830
کوتاه بیاین

23:08.110 --> 23:09.830
این چه ربطی به لی سی داره؟

23:09.830 --> 23:10.790
چرا نداره؟

23:10.790 --> 23:11.710
بس میکنی یا نه؟

23:11.710 --> 23:12.470
میزنم نفله ات میکنم

23:12.470 --> 23:13.990
سی سی سی

23:13.990 --> 23:15.270
توروخدا سی

23:15.510 --> 23:17.270
بابای من تنها کارمند خانواده اس

23:17.270 --> 23:18.470
اگه واقعا به خانوادتون توهین کرده

23:18.470 --> 23:19.750
من از طرفش عذر میخوام

23:19.750 --> 23:20.270
بلند شو

23:20.270 --> 23:21.030
اگه شغلش رو از دست بده

23:21.030 --> 23:21.870
کل خانواده ام باید برن

23:21.870 --> 23:23.570
دیگه نمیتونم بیام این مدرسه

23:23.570 --> 23:24.730
التماست میکنم

23:25.030 --> 23:25.790
پاشو

23:25.790 --> 23:26.680
بهم دست نزن

23:27.010 --> 23:27.920
بائو

23:27.950 --> 23:29.320
منم به تو التماس میکنم

23:29.340 --> 23:30.460
دوباره میگم

23:30.490 --> 23:32.310
این هیچ ربطی به خانواده من نداره

23:32.310 --> 23:33.670
التماس میکنم

23:33.720 --> 23:34.710
به پات میفتم

23:34.710 --> 23:35.790
منم همینطور

23:35.790 --> 23:36.510
به پات میفتم

23:36.510 --> 23:37.310
چیکار می‌کنین؟

23:37.310 --> 23:38.150
خجالت نمی‌کشین؟

23:38.150 --> 23:38.990
پاشین

23:39.350 --> 23:40.910
ژو چائو ژو چائو

23:40.910 --> 23:41.670
ژو چائو کجاست؟

23:41.670 --> 23:42.190
بلند شین

23:42.190 --> 23:42.590
اومدم

23:42.590 --> 23:43.590
تو نماینده کلاسی

23:43.590 --> 23:44.510
حلش میکنی؟

23:44.510 --> 23:45.480
آره بیا

23:45.480 --> 23:46.550
بلند شین-
...چه-

23:46.550 --> 23:47.710
اینجا چه خبره؟

23:47.710 --> 23:48.720
دارین عبادت میکنین؟

23:48.720 --> 23:49.630
ژو چائو

23:50.750 --> 23:52.000
بلند شین با جفتتونم

23:52.270 --> 23:53.110
پاشین

23:53.270 --> 23:54.490
وگرنه به معلم میگم

23:54.490 --> 23:55.820
بیا بلند شو

23:55.850 --> 23:57.470
اگه گائو فی یانگ بیاد توی دردسر میفتین

23:57.470 --> 23:58.200
گائو فی یانگ

23:58.220 --> 23:58.980
لی سی

24:00.110 --> 24:01.030
ولش کن

24:01.030 --> 24:01.940
از همچین آدمی

24:01.940 --> 24:03.180
نباید هیچ انتظاری داشته باشی

24:03.180 --> 24:03.790
دقیقا

24:03.790 --> 24:05.130
آدمایی مثل اون اصلا احساس همدردی ندارن

24:05.130 --> 24:05.830
نگاه نکنین

24:05.830 --> 24:08.090
بشینین سرجاتون-
نگاه کردن بسه-

24:26.460 --> 24:28.500
نویسنده از طریق صحنه سازیا
و با ترکیب عناصر طبیعی رنگارنگ

24:28.500 --> 24:30.510
احساسات رو منتقل میکنه

24:30.510 --> 24:31.630
و هدفش اینه که

24:31.750 --> 24:32.790
باعث پیشرفت

24:32.790 --> 24:33.790
کشور

24:34.310 --> 24:35.770
و زندگی بشه

24:39.550 --> 24:40.990
خیلی خب بچه ها

24:41.950 --> 24:42.750
انشا میتونه

24:42.750 --> 24:44.070
به 4 بخش تقسیم شه

24:44.070 --> 24:45.230
تکلیفتون اینه که

24:45.230 --> 24:46.640
هر بخش رو

24:46.640 --> 24:47.830
تو یه جمله خلاصه کنین

24:48.060 --> 24:48.760
کلاس تمومه

24:48.760 --> 24:49.300
برپا

24:50.390 --> 24:53.390
به امید دیدار آقا

25:01.370 --> 25:02.010
چنگ

25:02.440 --> 25:03.780
بچه یوان یونگ از صبح پیداش نیست

25:03.780 --> 25:04.980
انداختنش بیرون؟

25:06.240 --> 25:07.030
چرا باید

25:07.030 --> 25:07.950
بندازنش بیرون؟

25:11.280 --> 25:12.830
دیروز یه خبرایی شنیدم

25:13.190 --> 25:14.070
دیشب

25:14.170 --> 25:15.510
هه اربو از محل ما

25:15.510 --> 25:17.570
رفته خونه یوان شان چینگ که بدهیشو بگیره

25:17.570 --> 25:18.590
یوان شان چینگ

25:18.700 --> 25:19.830
رد داده

25:19.850 --> 25:21.450
و با چاقو افتاده دنبالشون

25:22.700 --> 25:24.560
فکر نمیکردم انقدر دیوونه باشه

25:24.910 --> 25:25.830
به نظرم

25:25.920 --> 25:27.850
مخش تاب داره

25:30.590 --> 25:32.120
کجا میری چنگ؟

25:33.500 --> 25:34.030
برای رفتن

25:34.030 --> 25:35.290
باید از شما اجازه بگیرم؟

25:41.920 --> 25:42.470
خب

25:42.900 --> 25:45.020
چرا عصبانی شد؟

25:47.900 --> 25:48.750
ممکنه چنگ

25:48.750 --> 25:50.550
از بچه یوان یونگ خوشش بیاد

25:50.710 --> 25:51.700
نه بابا

25:51.830 --> 25:53.830
کی جرات میکنه از اون خوشش بیاد؟

25:55.220 --> 25:56.300
چرا اون وقت؟

25:58.310 --> 25:58.870
همه این سالا

25:58.870 --> 25:59.870
هیچ وقت ندیدم

25:59.870 --> 26:01.470
دو تا کلاس رو ساکت بمونه

26:03.340 --> 26:04.470
من برای ناهار نمیرم خونه

26:04.470 --> 26:05.490
به مامان و بابا خبر بده

26:05.490 --> 26:06.620
کجا میری؟

26:12.030 --> 26:12.930
لی سی کجا میره؟

26:12.930 --> 26:14.060
نمیره خونه؟

26:14.390 --> 26:15.270
منم نمیرم

26:15.270 --> 26:17.130
برو خونمون به مامان بابام بگو

26:17.910 --> 26:18.750
جفتتون

26:19.250 --> 26:20.780
منم نمیخوام برم خونه

26:21.470 --> 26:23.570
سی کجا میری؟

26:25.710 --> 26:27.270
دارم با تو حرف میزنما نمی‌شنوی؟

26:27.270 --> 26:29.160
بسه دیگه ناراحتم

26:29.590 --> 26:30.910
آخه چرا؟

26:30.910 --> 26:32.310
اینکه به تو ربطی نداره

26:32.310 --> 26:34.030
بذار هرچی میخوان بگن

26:34.310 --> 26:35.630
چرا بهشون اهمیت میدی؟

26:35.630 --> 26:36.950
احساس میکنم در حقم ظلم شده

26:37.950 --> 26:38.990
این کار بزرگتراست

26:38.990 --> 26:40.630
چه ربطی به ما بچه ها داره؟

26:40.630 --> 26:41.510
گفتن که من

26:41.510 --> 26:42.310
مثل بابامم

26:42.310 --> 26:43.910
بابام به کارمندا زور میگه

26:44.230 --> 26:45.670
منم به بچه های کلاس زور میگم

26:45.740 --> 26:47.030
انتقام گرفتن و این حرفا

26:47.030 --> 26:49.030
باور نمیکنم بابام این کارو کنه

26:49.270 --> 26:50.800
یوان یونگ رو میشناسی؟

26:52.070 --> 26:52.910
آره

26:53.670 --> 26:54.350
همه اونو میشناسن

26:54.350 --> 26:55.410
مگه کلاهبردار نیست؟

26:56.230 --> 26:56.920
بذار بگم

26:56.920 --> 26:58.100
اگه بابام به موقع جلوی مامانمو نگرفته بود

26:58.100 --> 26:59.590
داشت سر مامانم کلاه میرفت

26:59.590 --> 27:01.250
چندباری اومده بود خونمون

27:01.250 --> 27:02.550
مامانم تقریبا گولشو خورده بود

27:02.550 --> 27:03.110
...پس

27:04.190 --> 27:05.550
فهمیدی توی کلاس با یوان شان چینگ

27:05.550 --> 27:06.470
چطوری رفتار میکنن؟

27:07.200 --> 27:08.900
شرط می‌بندم اصلا خوب رفتار نمیکنن

27:09.750 --> 27:10.870
کسایی که ازشون کلاهبرداری شده

27:10.870 --> 27:12.070
بهش زور میگن

27:12.070 --> 27:12.710
و توهین میکنن

27:13.030 --> 27:14.230
اونایی که ازشون کلاهبرداری نشده هم

27:14.230 --> 27:15.430
بازم از روی کینه و غرض حرف میزنن

27:15.430 --> 27:17.110
همه فقط خودشونو قاطی میکنن

27:17.110 --> 27:18.150
اصلا این چیزا

27:18.150 --> 27:19.430
به اون دختر چه ربطی داره؟

27:19.430 --> 27:20.440
هیچی

27:20.550 --> 27:21.670
باباش سر مردم کلاه گذاشته

27:21.670 --> 27:22.710
نه خودش

27:22.710 --> 27:24.710
همه فقط بی دلیل چرت و پرت میگن

27:24.710 --> 27:25.790
از کجا میدونی

27:25.790 --> 27:27.470
توی کلاهبرداری باباش شریک نبوده؟

27:27.470 --> 27:28.590
شنیدم

27:29.020 --> 27:29.750
ممکنه اون

27:29.750 --> 27:31.410
برای قایم کردن پولا به باباش کمک کرده باشه

27:32.630 --> 27:33.350
آره

27:33.470 --> 27:34.550
منم شنیدم که

27:34.750 --> 27:35.580
بابای لیو جون بائو

27:35.580 --> 27:36.870
به بابای لی سی توهین کرده

27:36.870 --> 27:38.950
حالا بابای لی سی میخواد

27:39.110 --> 27:40.430
با گزارش دادن اینکه نفت دزدیده

27:40.430 --> 27:41.750
و اخراج کردنش ازش انتقام بگیره

27:44.070 --> 27:45.230
پس

27:45.250 --> 27:46.880
همه میتونن

27:47.030 --> 27:48.160
با تکرار کردن شنیده هاشون

27:48.160 --> 27:49.550
هرچی خواستن بگن

27:49.790 --> 27:52.160
همینجوری الم شنگه به پا کنن

27:52.230 --> 27:53.390
فقط چون

27:53.390 --> 27:54.630
دختر یه کلاهبردار اینجاس

27:54.630 --> 27:55.670
یا بخاطر اینکه

27:55.670 --> 27:57.200
پسر یه مدیر اینجاس

27:57.470 --> 27:58.070
واقعا

27:58.070 --> 27:59.310
آدمای بدی ان؟

27:59.310 --> 28:00.190
کسی نمیدونه

28:00.310 --> 28:01.630
ولی میگن اینجوریه

28:01.750 --> 28:03.390
بعد شروع میکنن به سرزنش کردن

28:03.390 --> 28:04.550
من باید چیکار کنم؟

28:04.740 --> 28:06.800
باید قبول کنم که بهم توهین شه؟

28:07.950 --> 28:09.790
بذار توهین کنن

28:09.790 --> 28:10.470
این براشون

28:10.470 --> 28:11.920
چه نفعی داره؟

28:12.230 --> 28:14.110
بهرحال به نظر من

28:15.110 --> 28:15.790
باید یه راهی پیدا کنیم

28:15.790 --> 28:16.710
که به لیو جون بائو کمک کنیم

28:16.710 --> 28:18.640
هرکاری ازمون برمیاد رو انجام بدیم

28:18.910 --> 28:20.570
بالاخره هم کلاسیمونه

28:21.510 --> 28:23.430
همونطور که رمانای هنرهای رزمی میگن

28:23.430 --> 28:24.910
توی دنیای هنرهای رزمی

28:24.910 --> 28:26.150
کلی کینه و مشکل هست

28:26.150 --> 28:27.680
و فقط تعداد کمی

28:27.710 --> 28:28.830
تا آخرش باهات میمونن

28:30.030 --> 28:30.790
تو مامان باباتو داری

28:30.790 --> 28:32.350
و ما دوستای خوبت رو

28:32.350 --> 28:33.910
ما باید برات مهم باشیم

28:33.910 --> 28:35.670
چرا نگران اونایی؟

28:38.190 --> 28:39.440
...خب تو

28:40.390 --> 28:41.790
داری بزرگتر

28:41.790 --> 28:43.350
و حتی عاقل تر میشی

28:43.480 --> 28:44.520
تو چی میدونی

28:44.760 --> 28:45.630
من از 3 سالگی

28:45.630 --> 28:47.470
آی کیوم خیلی بالا بود

28:47.470 --> 28:49.600
وگرنه گروهمون به اینجا نمیرسید

28:49.600 --> 28:50.490
اینکه گروهمون به کجا رسیده

28:50.490 --> 28:52.020
توجهمو جلب نکرد

28:52.630 --> 28:54.020
شماها دارین منو می‌کشین پایین

28:54.020 --> 28:54.830
یا دعوا میکنین

28:54.830 --> 28:55.590
یا میخواین بپرین تو رودخونه

28:55.590 --> 28:56.990
به هیچ کدومتون نمیشه اعتماد کرد

28:57.190 --> 28:57.850
نمیتونین

28:57.870 --> 28:59.400
بیشتر به حرفم گوش کنین؟

28:59.510 --> 29:00.590
من از 3 سالگی

29:00.590 --> 29:01.790
دارم بهت گوش میدم

29:01.790 --> 29:02.590
کمکی هم کرده؟

29:03.650 --> 29:04.970
باید بزنمتا

29:04.890 --> 29:05.660
[پولمونو پس بده]

29:05.700 --> 29:06.560
یوان شان چینگ

29:08.990 --> 29:09.850
یوان شان چینگ

29:32.660 --> 29:33.640
یوان شان چینگ

29:34.750 --> 29:36.090
یوان شان چینگ منم چنگ یایا

29:36.090 --> 29:37.290
در رو باز کن

29:49.830 --> 29:50.690
یوان شان چینگ

29:54.560 --> 29:55.470
حالت خوبه؟

29:56.880 --> 29:57.680
خوبم

29:58.200 --> 29:59.130
اینجا چیکار میکنی؟

30:03.030 --> 30:04.020
تب داری

30:04.430 --> 30:06.630
بیا ببرمت بیمارستان

30:10.130 --> 30:12.010
چطوری؟ بهتری؟

30:13.470 --> 30:14.670
زی خوبه؟

30:15.190 --> 30:16.920
نگرانش نباش دختر خوبیه

30:17.020 --> 30:19.020
ننه چن داره بهش نقاشی یاد میده

30:26.340 --> 30:28.190
چی؟ غذای منو میدزدی؟-
بابا-

30:28.190 --> 30:28.710
چطوره؟

30:28.710 --> 30:29.830
عرق کردی

30:30.710 --> 30:31.550
اوضاع چطوره؟

30:31.640 --> 30:32.680
چیز مهمی نیست

30:32.680 --> 30:33.350
فقط

30:33.990 --> 30:35.870
علائم عادی

30:35.870 --> 30:36.950
بعد از واکسنه

30:36.950 --> 30:37.860
ولی اینا

30:38.830 --> 30:39.990
خیلی پایینه

30:39.990 --> 30:41.110
خیلی پایینه

30:41.190 --> 30:42.590
احتمالا بخاطر سو تغذیه

30:42.590 --> 30:43.450
طولانی مدته

30:44.350 --> 30:45.190
شنیدی؟

30:45.190 --> 30:46.300
خوب غذا بخور

30:47.910 --> 30:49.310
راهش غذاییه که میخوری

30:49.510 --> 30:50.150
تو هنوز

30:50.150 --> 30:51.150
تو سن رشدی

30:51.150 --> 30:52.190
هر روز حداقل

30:52.190 --> 30:53.710
یه تخم مرغ و یه لیوان شیر بخور

30:53.710 --> 30:54.350
باشه؟

30:55.390 --> 30:56.390
فهمیدم

30:57.590 --> 30:58.750
تبت یکم بالاس

30:58.750 --> 30:59.950
الان 38.9 درجه اس

31:00.150 --> 31:00.790
تو

31:00.790 --> 31:01.310
ببرش

31:01.310 --> 31:03.110
یه سرم تب بُر بزنه

31:03.340 --> 31:03.870
بیا

31:04.950 --> 31:05.790
بدش من

31:30.990 --> 31:32.190
بیا نون مغزدار بخور

31:32.870 --> 31:33.670
نه مرسی

31:34.470 --> 31:35.830
بگیر تا داغه بخور

31:35.830 --> 31:37.030
هیچیش نمونه ها

31:41.650 --> 31:42.530
ممنون

31:44.170 --> 31:45.310
چندبار تا حالا ازم تشکر کردی؟

31:45.310 --> 31:47.040
بس نیست؟

31:50.910 --> 31:51.550
خیلی خب

31:51.910 --> 31:52.910
من میرم به کلاسم برسم

31:52.910 --> 31:54.710
هرچی لازم داشتی به بابام بگو

31:56.180 --> 31:56.820
درهرصورت

31:57.310 --> 31:58.630
شیر رو تموم کن

31:58.630 --> 31:59.510
حرومش نکن

32:18.790 --> 32:19.910
قطعا مدرسه

32:19.910 --> 32:21.710
لیو جون بائو رو

32:22.380 --> 32:24.310
بخاطر از دست دادن شغل پدرش بیرون نمیکنه

32:24.750 --> 32:26.270
اینو تضمین میکنم

32:29.950 --> 32:31.110
آقای گائو

32:33.390 --> 32:34.310
چیز دیگه ای هست؟

32:35.110 --> 32:36.390
...درباره لی سی

32:37.600 --> 32:39.300
اینا هیچ ربطی به اون نداره

32:39.300 --> 32:41.340
ولی همه اونو اذیتت میکنن

32:42.110 --> 32:43.750
فکر نکنم انصاف باشه

32:47.830 --> 32:50.350
تو واقعا خوش قلبی

32:51.070 --> 32:53.130
و حواست به همه هست

32:53.820 --> 32:55.100
ما هم کلاسی همدیگه ایم

32:55.350 --> 32:57.110
نباید به هم کمک کنیم؟

32:57.130 --> 32:58.090
میدونم

32:58.390 --> 32:59.320
برگرد سر کلاست

32:59.740 --> 33:00.870
برگه ها رو برگردون

33:03.300 --> 33:04.350
خداحافظ آقا

33:13.870 --> 33:14.350
خیلی خب

33:14.350 --> 33:16.010
اینم از کلاس امروز

33:18.510 --> 33:20.040
هنوز چند دقیقه ای وقت داریم

33:20.680 --> 33:22.100
میخوام باهاتون حرف بزن

33:22.880 --> 33:24.240
انگار این اواخر

33:24.240 --> 33:26.300
اوضاع کلاس بهم ریخته

33:26.390 --> 33:28.030
من خیلی وقت نیست که اومدم اینجا

33:28.670 --> 33:29.630
خیلی چیزا

33:29.780 --> 33:31.310
فراتر از انتظارمه

33:32.030 --> 33:32.960
چیزای خوب

33:33.430 --> 33:34.310
چیزای بد

33:34.950 --> 33:36.230
و بعضیاشون

33:36.870 --> 33:38.030
خیلی شدیدن

33:38.950 --> 33:40.150
فکر کنم یه نفر

33:40.390 --> 33:41.590
باید به فکرشون باشه

33:43.790 --> 33:45.310
معمولا فکر میکنم

33:46.310 --> 33:47.750
به عنوان یه معلم

33:49.020 --> 33:50.030
واقعا باید بهتون

33:50.030 --> 33:50.670
چی یاد بدم؟

33:51.550 --> 33:52.750
دانش کتاباتون که

33:53.350 --> 33:54.310
همه جا هست

33:54.950 --> 33:56.500
هرکسی میتونه اونا رو درس بده

33:58.650 --> 34:00.780
ولی اولویت های زندگی چی؟

34:01.430 --> 34:02.430
راستشو بخواین

34:02.990 --> 34:04.380
من 27 سالمه

34:04.790 --> 34:06.030
به چشم خیلی از بزرگترا

34:06.230 --> 34:07.310
من هنوز

34:07.310 --> 34:08.510
یه بچه نابالغم

34:09.190 --> 34:10.070
درست مثل

34:10.150 --> 34:11.000
شما

34:12.550 --> 34:14.270
بعد از فکر کردن

34:16.389 --> 34:17.310
فهمیدم

34:17.310 --> 34:18.310
اولین چیزی که میتونم یادتون بدم

34:18.590 --> 34:19.670
این دو کلمه اس

34:29.540 --> 34:31.260
[خودت باش]

34:35.630 --> 34:36.310
نمیدونم برای شما

34:36.310 --> 34:37.590
این کلمات چه معنی ای دارن

34:38.350 --> 34:39.510
ولی از نظر من

34:40.040 --> 34:41.639
بیشتر مردم تمام زندگیشون

34:41.639 --> 34:43.630
در تلاش برای خودشون بودن

34:44.510 --> 34:45.780
همیشه دنبال بقیه میرن

34:45.780 --> 34:46.909
و همرنگ جماعت میشن

34:47.389 --> 34:48.580
یا سعی میکنن زندگیشون رو

34:48.580 --> 34:49.960
به بقیه وابسته کنن

34:50.610 --> 34:52.210
میتونم بهتون بگم

34:52.449 --> 34:53.510
دست از شایعه پراکنی بردارین

34:53.710 --> 34:54.710
و مسائل بی ربط رو نیارین

34:54.710 --> 34:55.480
به مدرسه

34:56.310 --> 34:57.910
ولی واقعا گوش میکنین؟

35:00.340 --> 35:01.900
همچین حرفایی به درد نمیخورن

35:03.230 --> 35:04.750
شما دیگه 17 سالتونه

35:05.670 --> 35:06.950
اونایی که دیر مدرسه رو شروع کردن

35:06.950 --> 35:07.970
دیگه 18 سالشونه

35:07.970 --> 35:08.900
و بزرگسالن

35:10.150 --> 35:11.880
ولی تا حالا فکر کردین

35:12.670 --> 35:13.830
میخواین چه جور آدمی

35:13.850 --> 35:14.810
باشین؟

35:16.150 --> 35:17.230
ظاهرتون

35:18.140 --> 35:19.220
سابقه اتون

35:20.230 --> 35:21.630
مادر و پدر و خانوادتون

35:22.440 --> 35:23.430
این چیزا

35:23.430 --> 35:24.750
روی زندگیتون اثر میذارن

35:26.030 --> 35:27.580
ولی کاری که از دست ما برمیاد

35:27.870 --> 35:29.140
اینه که زندگیمون رو

35:29.140 --> 35:30.790
توی مسیر خودمون پیش ببریم

35:31.110 --> 35:32.270
نه اینکه فقط با توجه به بقیه

35:32.800 --> 35:33.930
دنبالشون راه بیفتیم

35:35.910 --> 35:36.950
دنیا بهمون

35:36.950 --> 35:37.590
این اجازه رو میده

35:37.590 --> 35:39.070
که همرنگ جماعت نشیم

35:39.790 --> 35:41.070
و زیر سایه بقیه

35:41.990 --> 35:43.710
زندگی نکنیم

35:44.560 --> 35:46.110
شما وسیله هایی نیستین که

35:46.280 --> 35:47.590
نگرش خودشون

35:48.280 --> 35:49.740
و تفکر مستقل نداشته باشین

35:51.430 --> 35:52.270
پس

35:52.910 --> 35:54.190
اگه میخواین

35:54.190 --> 35:55.230
سری تو سرا دربیارین

35:55.710 --> 35:57.550
یا تفاوتی ایجاد کنین

35:58.830 --> 35:59.730
امیدوارم

35:59.730 --> 36:01.030
این انتخاب از قلب خودتون اومده باشه

36:01.830 --> 36:03.670
و مسئولیتش رو بپذیرین

36:03.670 --> 36:04.590
درک و شان خودتونو

36:04.590 --> 36:05.700
به چالش بکشین

36:06.390 --> 36:07.710
و فقط

36:08.710 --> 36:09.550
دنباله روی

36:11.100 --> 36:12.300
حرف دیگران نباشین

36:17.430 --> 36:18.350
امیدوارم همگی

36:18.670 --> 36:19.430
تبدیل به

36:19.430 --> 36:20.390
بهترین خودتون بشین

36:21.230 --> 36:21.990
کلاس تمومه

36:21.990 --> 36:22.670
برپا

36:24.070 --> 36:26.990
خداحافظ معلم

36:27.070 --> 36:27.750
خداحافظ

36:48.960 --> 36:50.160
دادی بهش؟

36:52.260 --> 36:53.180
آره

36:54.470 --> 36:55.750
اول سعی کردم وسوسه اش کنم

36:55.750 --> 36:56.910
ولی قبول نکرد

36:57.120 --> 36:58.270
دیگه چاره ای نداشتم

36:58.900 --> 36:59.440
گفتم

36:59.670 --> 37:00.930
کمک هزینه تیم حفاریه

37:00.930 --> 37:01.930
دیگه قبولش کرد

37:03.640 --> 37:04.240
خیلی خب

37:04.270 --> 37:05.670
همین که قبولش کرد خوبه

37:06.590 --> 37:07.870
همین الانم

37:08.240 --> 37:10.530
حقوق 3 ماهت رو بهش دادی

37:10.530 --> 37:11.810
هرکاری ازت برمیومد کردی

37:11.910 --> 37:13.570
دیگه نگرانش نباش

37:18.280 --> 37:19.540
مرسی خوب درس بخون

37:20.590 --> 37:21.340
مراقب باش

37:20.730 --> 37:22.090
[لین چوان]

37:22.110 --> 37:23.170
جون بائو ممنون

37:23.440 --> 37:24.830
این از طرف لی سیه

37:25.190 --> 37:27.390
یادت نره وقتی رسیدی برامون نامه بنویسی

37:27.810 --> 37:29.620
لی سی خودش خجالت می‌کشید بیاد

37:29.620 --> 37:30.710
ازش دلخور نباش

37:31.250 --> 37:33.040
ولی میتونم بهت اطمینان بدم

37:33.350 --> 37:34.310
اون و باباش

37:34.310 --> 37:36.310
واقعا آدمای خوبی ان

37:36.790 --> 37:38.520
اصلا دنبال انتقام نیستن

37:39.480 --> 37:41.270
بهرحال دارم برمیگردم زادگاهم

37:41.270 --> 37:42.580
لازم نیست اینا رو بگی

37:42.580 --> 37:44.380
حتی اگه برمیگردی هم

37:45.070 --> 37:46.670
بازم باید خوب درس بخونی

37:48.260 --> 37:49.140
مرسی

37:50.090 --> 37:51.130
دیگه برگردین

37:52.720 --> 37:53.720
خداحافظ

37:54.030 --> 37:54.910
خداحافظ

37:54.910 --> 37:55.710
خداحافظ

37:55.710 --> 37:56.220
مراقب خودت باش

37:56.220 --> 37:57.220
موفق باشی-
خداحافظ-

37:57.400 --> 37:58.160
خداحافظ

37:59.830 --> 38:01.360
یادت نره نامه بنویسی

38:01.500 --> 38:02.380
برگردین

38:04.800 --> 38:05.730
برگردین

38:10.110 --> 38:10.990
خداحافظ

38:13.710 --> 38:15.910
خداحافظ

38:16.050 --> 38:18.090
جون بائو نامه یادت نره

38:34.760 --> 38:36.240
شنیدم

38:36.690 --> 38:37.490
میدون نفتی ما

38:37.490 --> 38:39.150
سوددهیش کمتر شده

38:39.390 --> 38:40.070
اگه مامان بابای ما

38:40.070 --> 38:41.070
دیگه نتونن اینجا کار کنن

38:41.070 --> 38:42.570
ما هم باید مثل اونا

38:42.590 --> 38:43.630
برگردیم؟

38:45.030 --> 38:46.070
بابام گفت

38:46.510 --> 38:47.510
کارگر میدون نفتی به دنیا اومدم"

38:47.510 --> 38:48.840
"به عنوان یه روح میدون نفتی هم می‌میرم

38:48.910 --> 38:50.950
حتی اگه مجبور شیم
زندگی سختی هم داشته باشیم

38:50.950 --> 38:52.150
باید تا آخرش به کار توی میدون نفتی

38:52.150 --> 38:53.750
ادامه بدیم

38:54.750 --> 38:56.470
ولی این حرف بابامه

38:56.670 --> 38:57.750
من هرچی بشه مشکلی ندارم

38:57.750 --> 38:59.610
میخوام ببینم تو کجا میری

39:00.220 --> 39:02.180
یه نگاه به خودت بنداز

39:02.210 --> 39:03.890
تو بهتره توی همین میدون نفتی بمونی

39:03.890 --> 39:06.490
اگه بری حتی پول غذا خوردن هم نداری

39:06.680 --> 39:08.840
باید بری اون روستا

39:08.870 --> 39:10.400
و زندگی اونجا رو تجربه کنی

39:13.240 --> 39:15.080
چه تجربه ای؟

39:15.470 --> 39:16.510
چیشده؟

39:16.790 --> 39:17.870
مگه این روزا

39:18.910 --> 39:20.770
به چیانگ شیائو وا کمک نمیکنی؟

39:21.380 --> 39:22.710
منظورت چیه؟

39:22.730 --> 39:24.250
این همکاریه دیگه

39:24.720 --> 39:25.390
جدی؟

39:27.190 --> 39:28.830
اون دلش نمیخواد

39:29.470 --> 39:30.750
و بهت توجه نمیکنه نه؟

39:33.630 --> 39:35.390
حالا هرچی

39:35.420 --> 39:37.210
من کلی کار دارم

39:41.290 --> 39:42.770
ولش کن

39:42.980 --> 39:43.820
امروز

39:43.950 --> 39:45.110
توی رستوران مامانم

39:45.340 --> 39:46.740
یه غذای جدید دارن

39:47.270 --> 39:48.550
بیا بریم امتحانش کنیم

39:49.630 --> 39:51.530
باشه میرم هو رو بیارم

39:51.560 --> 39:52.620
باشه-
می‌بینمت-

39:52.620 --> 39:53.110
باشه

39:53.130 --> 39:53.690
بریم

39:53.720 --> 39:54.240
خب

39:57.790 --> 39:58.470
اومدی

39:58.710 --> 39:59.390
منو پیدا کنی

39:59.390 --> 40:00.260
که با لی سی

40:00.350 --> 40:01.760
غذا بخوریم

40:02.370 --> 40:03.010
آره؟

40:04.790 --> 40:05.520
اون چیه؟

40:07.590 --> 40:09.250
نیم کیلو ماهی چهار یوانه

40:09.250 --> 40:09.930
چهار یوان؟

40:10.670 --> 40:12.270
برم یه دوری بزنم

40:12.320 --> 40:13.720
باشه راحت باشین

40:13.720 --> 40:14.650
قشنگه

40:14.920 --> 40:15.710
خیلی قشنگه

40:16.140 --> 40:16.940
میخوایش؟

40:21.390 --> 40:21.790
شیائو وا

40:21.790 --> 40:23.150
کمکم کن اون کپسول گاز که اونجاست رو

40:23.150 --> 40:24.350
جابجا کنم

40:24.430 --> 40:25.030
باشه

40:27.710 --> 40:29.040
پسر شیطون

40:31.740 --> 40:33.530
میتونی مراقب لیو ژی بو باشی؟

40:33.550 --> 40:34.360
مشکلی نیست

40:34.530 --> 40:35.330
بسپرینش به من

40:35.390 --> 40:35.960
بیا

40:36.220 --> 40:37.090
ممنون

40:39.020 --> 40:40.060
خوندن بلدی؟

40:40.870 --> 40:42.270
هندسه فضایی

40:42.290 --> 40:43.610
هندسه فضایی

40:43.640 --> 40:44.270
...هن

40:44.470 --> 40:45.030
...هن

40:45.030 --> 40:45.630
...هن

40:45.890 --> 40:47.030
ذرت بوداده میائو میائو زود باش

40:47.030 --> 40:47.550
خوبه

40:47.550 --> 40:48.190
بیا دیگه چی؟

40:48.190 --> 40:48.870
میتونم بغلت کنم ببرمت بالا

40:48.870 --> 40:49.870
ذرت بو داده

40:52.580 --> 40:53.330
بالا

40:53.400 --> 40:54.150
بالای بالا

40:55.700 --> 40:57.090
رفتی بالا که ماهی بفروشی

40:57.650 --> 40:59.180
ببین این ماهی چقدر بزرگه

41:11.590 --> 41:13.110
سرآشپز جدید واقعا فرق داره

41:13.110 --> 41:15.040
این مرغ تند خیلی خوشمزس

41:19.430 --> 41:21.110
میائو تو چرا نمیخوری؟

41:22.630 --> 41:24.830
نمیتونم دست از کمک به چیانگ شیائو وا بردارم

41:24.830 --> 41:26.230
میخوام بازم کمکش کنم

41:27.440 --> 41:28.240
حداقل

41:29.140 --> 41:30.090
یه بار دیگه

41:45.190 --> 41:46.120
هاپو بیا

41:46.150 --> 41:47.150
اینجا اینجا اینجا

41:50.010 --> 41:50.570
بگیرش

41:53.720 --> 41:55.040
بیا دوست شیم

41:55.630 --> 41:56.580
بیا هاپو

41:57.140 --> 41:58.340
سوسیس میخوای؟

41:59.700 --> 42:00.460
بابائو

42:01.730 --> 42:02.880
بیا هاپو

42:04.110 --> 42:04.600
بیا

42:11.920 --> 42:13.110
توی این دنیا

42:13.130 --> 42:14.420
بعضیا نون بخارپز میخورن

42:14.420 --> 42:15.680
بعضیا ماهی شور میخورن

42:15.950 --> 42:17.350
بعضیا مرغ تند میخورن

42:17.510 --> 42:18.640
و بعضیا گرسنه میمونن

42:18.820 --> 42:20.390
بعضیا بار سرزنش بقیه رو به دوش میکشن

42:20.620 --> 42:21.860
بعضیا مورد انتقاد قرار میگیرن

42:22.380 --> 42:24.180
بعضیا از بقیه سواستفاده میکنن

42:24.200 --> 42:25.550
و بعضیا تنهایی میجنگن

42:26.270 --> 42:28.250
ولی هرچی که باشه این جزئی از زندگیه

42:28.250 --> 42:29.170
چیزی که مهمه

42:29.250 --> 42:30.580
اینه که ما باید خودمون باشیم

42:31.110 --> 42:32.550
گائو فی یانگ بهمون گفت

42:32.810 --> 42:34.080
چطوری خودمون باشیم

42:34.440 --> 42:35.430
و با اعتماد

42:35.430 --> 42:36.550
انتخابای درستی داشته باشیم

42:37.140 --> 42:39.000
جواب برای هرکسی متفاوته

42:39.870 --> 42:40.630
...من

42:41.880 --> 42:43.810
میخوام دوباره به چیانگ شیائو وا کمک کنم

42:44.670 --> 42:45.600
عزمم رو جزم کردم

42:45.700 --> 42:46.510
کسی باشم که

42:46.510 --> 42:47.910
دستشو برای کمک به بقیه دراز میکنه

42:48.510 --> 42:49.310
هیچ وقت نگران

42:49.310 --> 42:50.750
اینکه بقیه چه فکری دربارتون میکنن نباشین

42:50.750 --> 42:52.060
باید ایمان داشته باشین که

42:52.060 --> 42:54.000
مهم نیست چقدر ممکنه عجیب باشین

42:54.000 --> 42:55.030
همیشه آدمایی هستن که

42:55.030 --> 42:56.070
کنارتون بمونن

42:57.230 --> 42:58.550
مهم نیست دنیا چقدر

42:58.630 --> 42:59.550
ناعادلانه اس

43:00.130 --> 43:02.050
هیچ وقت اجازه ندین نور توی قلبتون خاموش شه

43:02.391 --> 45:34.391
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora