WEBVTT 00:11.000 --> 01:31.500 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ نام مترجم: gongju 01:31.700 --> 01:35.009 《جهت باد》 01:35.630 --> 01:37.910 《قسمت 8》 01:38.789 --> 01:42.570 [تابستان 1987] 02:05.390 --> 02:07.320 پسرت تو سال مار بدنیا اومده؟ 02:07.320 --> 02:09.320 تو سال اژدها بدنیا اومده 02:09.430 --> 02:10.389 در 1954 02:11.400 --> 02:12.910 من متولد 1954 هستم 02:13.220 --> 02:14.570 اون سال 1976 بدنیا اومد 02:16.950 --> 02:19.280 چهار سال بزرگتر از دخترته 02:21.990 --> 02:23.720 من سال سگ بدنیا اومدم 02:24.470 --> 02:26.630 تو هم چهار سال از من بزرگتری 02:26.630 --> 02:27.310 میدونم 02:28.710 --> 02:30.310 خاله من بهم گفت 02:32.190 --> 02:34.310 به زودی ترفیع میگیری 02:35.530 --> 02:36.090 اره 02:36.670 --> 02:38.800 ماه دیگه میرم روی دریا کار کنم 02:39.070 --> 02:40.500 حضور یک سالت توی خونه 02:40.500 --> 02:42.760 انگشت شمار میشه 02:43.550 --> 02:44.829 کاری که ما انجام میدیم 02:45.570 --> 02:48.829 مطمئنا به راحتی کاری که شما در اتحادیه کارگری انجام میدین نیست 02:49.160 --> 02:50.890 ولی بهتر از 02:50.910 --> 02:52.190 کارگرای معمولی هستیم 02:52.829 --> 02:54.350 اساسا در یک ماه 02:54.390 --> 02:56.910 بیست روز 02:57.190 --> 02:57.940 روی دریا کار میکنیم 02:58.390 --> 02:59.590 و ده روز مرخصی هستیم 03:00.990 --> 03:02.990 مهم مزایای عالی هست 03:03.990 --> 03:06.070 وقتی بیست روز سر کار هستی 03:06.990 --> 03:09.050 بچه ت چی میشه؟ 03:10.710 --> 03:13.110 اره این یه مشکله 03:14.870 --> 03:15.810 ...خب 03:23.430 --> 03:24.430 ...چرا 03:27.980 --> 03:29.510 چرا طلاق گرفتی؟ 03:32.470 --> 03:33.630 با هم نساختیم 03:36.280 --> 03:37.140 تو چی؟ 03:39.430 --> 03:40.310 مثل تو 03:40.990 --> 03:42.120 با هم نساختیم 03:52.950 --> 03:54.310 به نظرم تو خوبی 03:57.110 --> 03:57.990 تو هم 04:20.110 --> 04:21.430 برام توضیح بده 04:21.750 --> 04:23.030 منظور مامانت چی بود؟ 04:23.030 --> 04:24.150 چند بار باید بهت توضیح بدم؟ 04:24.150 --> 04:25.750 مامانم منظوری نداشت 04:25.750 --> 04:27.190 زبونش تنده ولی تو دلش چیزی نیست 04:27.190 --> 04:28.070 ولش کن، ولش کن 04:28.070 --> 04:28.990 نه 04:28.990 --> 04:29.750 فکر کردی کشتن یه نفر با زخم زبون زدن 04:29.750 --> 04:30.870 مثل قتل نیست؟ 04:30.870 --> 04:31.630 من زنتم 04:31.630 --> 04:32.380 بخشی از خانواده یانگ 04:32.380 --> 04:33.870 چرا نمیتونه با من مثل عضوی از خانواده یانگ رفتار کنه؟ 04:33.870 --> 04:35.750 همه باهات مثل عصوی از خانواده یانگ رفتار میکنن 04:35.750 --> 04:36.630 چطور یه خانواده 04:36.630 --> 04:37.820 دوتا دفترچه ثبت خانوادگی داره؟ 04:37.820 --> 04:39.310 وقتی براش نداریم 04:39.310 --> 04:40.750 یه وقت براش پیدا میکنیم 04:40.750 --> 04:41.710 اگه یادآوری نکنم 04:41.710 --> 04:42.510 هیچ موقع وقت نداریم 04:42.510 --> 04:43.909 میشه برام دردسر درست نکنی؟ 04:43.909 --> 04:44.630 تمنا میکنم 04:44.630 --> 04:46.070 نه، نمیتونم 04:46.070 --> 04:47.060 بهم توضیح بده 04:47.060 --> 04:48.030 چی رو توضیح بدم؟ 04:48.030 --> 04:49.470 چه چیزی برای توضیح دادن وجود داره؟ 04:49.470 --> 04:50.750 توضیح بده چرا دوتا دفترچه ثبت خانوادگی داریم 04:50.750 --> 04:51.430 منظورت از دو تا چیه؟ 04:51.430 --> 04:53.510 از اولشم دوتا دفترچه ثبت خانوادگی داشتیم 04:53.510 --> 04:54.590 ...تو دل مامانت 04:54.590 --> 04:55.790 ما یکی هستیم 04:55.950 --> 04:56.990 تو منو داری 04:57.470 --> 04:58.909 هنوزم اعتراف نمیکنی 04:58.950 --> 04:59.750 چطور اعتراف کنم؟ 04:59.750 --> 05:00.750 چی رو اعتراف کنم؟ 05:01.160 --> 05:02.710 قبل تر چکار میکردی؟ 05:02.710 --> 05:04.110 میشه دست از دردسر درست کردن برداری؟ 05:04.110 --> 05:05.030 خواهش میکنم 05:05.400 --> 05:07.940 [چه نوع خانواده ای؟] 05:09.470 --> 05:10.210 مین 05:11.910 --> 05:12.550 مین 05:14.910 --> 05:16.190 برات پیرهن خریدم 05:16.210 --> 05:17.790 ببین رنگش چه قشنگه 05:17.790 --> 05:19.550 یه دختر کوچولو مثل تو، توی این خیلی خوشگل میشه 05:19.550 --> 05:20.110 بیا 05:20.250 --> 05:21.610 امتحانش کن ببینم 05:22.070 --> 05:23.510 من پیرهن نمیپوشم 05:23.900 --> 05:25.350 من دختر کوچولو نیستم 05:25.350 --> 05:26.510 من 17سالمه مامان 05:26.950 --> 05:27.910 خب که چی؟ 05:27.910 --> 05:28.950 حتی اگه 70 سالت هم بشه 05:28.950 --> 05:30.310 کاملا یه خانمی 05:30.670 --> 05:32.700 کی گفته خانما باید پیرهن بپوشن؟ 05:32.900 --> 05:33.760 نمیپوشمش 05:36.460 --> 05:37.980 عجیبه 05:38.640 --> 05:39.990 وقتی کوچیک بودی 05:40.200 --> 05:41.840 پیرهن پوشیدن رو دوست داشتی 05:41.950 --> 05:42.909 چرا وقتی بزرگ شدی 05:42.909 --> 05:43.750 عوض شدی؟ 05:43.890 --> 05:45.350 دیگه چکار میخوای بکنی؟ 05:46.900 --> 05:48.420 میخوام موهام رو کوتاه کنم 05:48.470 --> 05:50.500 میخوام مثل تو کوتاه کنم 05:50.630 --> 05:51.670 مزخرفه 05:52.670 --> 05:54.070 چرا یه دختر باید موهاش رو خیلی کوتاه کنه؟ 05:54.070 --> 05:54.790 چرا نه؟ 05:54.790 --> 05:56.300 موهات خیلی کوتاهه 05:56.320 --> 05:57.430 چطور میتونی خودت رو با من مقایسه کنی؟ 05:57.430 --> 05:58.500 ...چرا- من چند سالمه؟- 05:58.500 --> 05:59.710 چند سالته؟ 06:00.280 --> 06:01.410 عصبیم نکن 06:04.490 --> 06:05.970 عمو یانگ گفت 06:06.690 --> 06:07.950 کاملا خیره سری 06:09.870 --> 06:11.670 نمیشه برام افتخار آفرینی کنی؟ 06:12.660 --> 06:14.550 نذار بهمون بخندن 06:15.350 --> 06:17.510 چون پیرهن نمیپوشم و 06:17.510 --> 06:19.590 میخوام موهام رو خیلی کوتاه کنم 06:19.610 --> 06:21.540 بهمون میخندن؟ 06:21.550 --> 06:22.710 خانواده ش از ته دل به ما 06:22.710 --> 06:24.510 با حقارت نگاه میکنن 06:31.030 --> 06:32.230 در رو برام ببند 06:32.990 --> 06:33.700 نباید 06:33.700 --> 06:35.060 دیروز برمیگشتی؟ 06:35.710 --> 06:37.110 چرا برنگشتی؟ 06:37.320 --> 06:38.730 تجهیزات جدید رسید 06:39.020 --> 06:40.220 نمیتونستم بذارم برم 06:40.230 --> 06:41.740 پس چرا بهم نگفتی؟ 06:41.740 --> 06:42.790 پیجت کردم 06:42.810 --> 06:44.010 ولی جواب ندادی 06:44.370 --> 06:45.700 پیجرم شارژ نداشت 06:50.430 --> 06:51.430 مشروب خوردی؟ 06:52.290 --> 06:53.820 آره یه ذره 06:54.780 --> 06:56.460 تجهیزات جدید گرفتی 06:56.520 --> 06:57.909 یا رفتی مشروب خوردی؟ 06:59.370 --> 07:00.190 با کی مشروب خوردی؟ 07:00.190 --> 07:01.270 اسم دختره چیه؟ 07:03.620 --> 07:05.470 باید کارهام رو بهت گزارش بدم؟ 07:05.640 --> 07:06.400 بهم نمیگی، نه؟ 07:06.400 --> 07:07.870 خوبه، میرم یکی یکی ازشون مپرسم 07:07.870 --> 07:09.390 اعتقاد ندارم به چیزی که میخوام نتونم برسم 07:09.390 --> 07:11.650 منظورت از یک به یکشون پرسیدن چیه؟ 07:11.950 --> 07:12.790 گوش کن 07:12.820 --> 07:14.680 هو یوئه، برام دردسر درست نکن 07:15.190 --> 07:16.720 برات دردسر درست میکنم 07:16.780 --> 07:18.120 فکر نکن خبر ندارم 07:18.160 --> 07:18.790 چه کار کردی 07:18.790 --> 07:19.900 چه کار کردم؟ 07:19.930 --> 07:20.910 خودت خوب میدونی 07:20.910 --> 07:21.830 نمیدونم 07:21.870 --> 07:22.710 گه جوان کیه؟ 07:22.710 --> 07:23.670 برا مشروب خوردن 07:23.710 --> 07:24.470 با گه جوان رفتی بیرون؟ 07:24.470 --> 07:26.040 چرا حرف گه جوان رو پیش میکشی؟ 07:26.040 --> 07:27.820 بیشتر از ده سال با هم کار کردیم 07:27.820 --> 07:28.700 خب که چی؟ 07:29.310 --> 07:30.280 اعتراف نمیکنی، آره؟ 07:30.280 --> 07:31.400 خیلی خب- اعتراف به چی؟- 07:31.400 --> 07:32.909 فرا میرم پیش گه جوان 07:32.909 --> 07:33.590 ازش میپریم 07:33.590 --> 07:34.720 چرا از اون میپرسی؟ 07:34.790 --> 07:35.980 گوش کن هو یوئه 07:36.710 --> 07:37.670 تو خجالت نمیکشی 07:37.670 --> 07:38.690 ولی من چرا 07:38.710 --> 07:40.150 درواقع نه 07:40.270 --> 07:41.250 ولی اگه میخوای ازش محافظت کنی 07:41.250 --> 07:42.270 موافقت میکنم 07:42.270 --> 07:43.530 میرم پیش رئیست 07:43.540 --> 07:44.510 از رئیست برا حل این مشکل کمک میگیرم 07:44.510 --> 07:45.370 ...چرا تو 07:45.520 --> 07:46.360 هو یوئه 07:47.730 --> 07:49.170 عقلت رو از دست دادی؟ 07:50.930 --> 07:52.300 دادم 07:56.440 --> 07:58.470 آره؟ میتونیم با هم دیوونه بشیم 08:07.700 --> 08:09.430 تو هم میخوای منو عصبانی کنی؟ 08:13.280 --> 08:14.080 بچه 08:14.100 --> 08:15.580 خیلی سخت نگیر 08:15.830 --> 08:17.940 آره هنوز جوانی 08:18.570 --> 08:20.670 وقتی انجامش بدی دیگه راه برگشت نداری 08:20.670 --> 08:22.350 بچه ی کیه؟ 08:22.380 --> 08:24.060 دختر یانگه 08:24.080 --> 08:25.810 نه نیست 08:26.120 --> 08:27.510 بچه بیولوژیکی نیست 08:27.510 --> 08:28.370 بچه بیولوژیکی نیست 08:28.370 --> 08:30.490 بیا پائین دختر، بیا پائین 08:30.520 --> 08:31.920 بیا پائین بیا پائین 08:32.110 --> 08:33.630 چه خطرناکه 08:34.230 --> 08:35.070 هو چوی مین 08:35.390 --> 08:36.000 هو 08:36.030 --> 08:37.080 هو چوی مین، چکار داری میکنی؟ 08:37.080 --> 08:38.159 نیاین اینجا 08:41.659 --> 08:43.100 هو، چکار داری میکنی؟ 08:43.130 --> 08:44.480 از اونجا که میخوای بپری 08:44.510 --> 08:45.870 توی رودخونه، میتونی شنا کنی؟ 08:45.870 --> 08:47.060 توافق نکردیم 08:47.090 --> 08:48.730 توی یک روز بمیریم؟ 08:48.760 --> 08:50.040 بیا پائین 08:50.070 --> 08:51.460 نه، قصد نداشتم 08:51.480 --> 08:52.350 با کسی که میخواد اینقدر فوری 08:52.350 --> 08:53.470 دنبا ل مرگ بره، برادر قسم خورده باشم 08:53.470 --> 08:54.910 در آینده چطوری میخواد زندگی کنه؟ 08:54.910 --> 08:56.390 زندگی ای وجود نداره 08:56.390 --> 08:58.520 اگه از پل بپره پائین، میمیره 08:58.890 --> 08:59.750 جلوش رو نگیر 08:59.750 --> 09:01.030 باورم نمیشه جرئت کنه از پل بپره 09:01.030 --> 09:02.910 میدونه رودخونه چقدر عمیقه 09:02.930 --> 09:04.280 هرسال آدما توی رودخونه غرق میشن 09:04.280 --> 09:06.100 آدمایی مثل اون در عرض دو دقیقه غرق میشن 09:06.100 --> 09:07.500 میگن تمام کسایی که پریدن تو رودخونه، دخترای خوشگلی بودن 09:07.500 --> 09:08.780 با این حال تو دختر خوشگلی نیستی 09:08.780 --> 09:09.220 ...تو 09:09.820 --> 09:11.290 چرا موهاتو کوتاه کردی؟ 09:11.290 --> 09:12.270 اول بیا پائین بیا پائین 09:12.270 --> 09:13.590 خفه شین 09:14.900 --> 09:16.630 اینقد طعنه نزنین 09:17.020 --> 09:17.860 الان بیا پائین 09:17.890 --> 09:19.690 والدینت با هم کنار میان 09:19.830 --> 09:21.430 محیط خانوادگی گرمی داری 09:21.430 --> 09:23.600 مال من با شماها فرق داره 09:24.530 --> 09:26.010 میدونی 09:26.040 --> 09:27.950 چه نوع زندگی ای داشتم؟ 09:27.950 --> 09:29.520 پس‌بهمون بگو 09:29.550 --> 09:30.430 تمام این سال ها 09:30.430 --> 09:32.850 هروقت ازت پرسیدیم گفتی خیلی خوبه 09:32.850 --> 09:33.800 اگه فکر میکنی بهت ظلم شده 09:33.800 --> 09:35.170 پس بهمون بگو 09:35.200 --> 09:36.040 درسته 09:39.070 --> 09:41.750 گفتنش به شما خجالت آوره 09:44.680 --> 09:45.680 وقتی بچه بودم 09:46.750 --> 09:48.980 والدینم هرروز با هم دعوا داشتن 09:49.550 --> 09:50.700 از وقتی یادم میاد 09:50.700 --> 09:51.480 هیچ ارامشی تو خونه 09:51.480 --> 09:52.760 نبود 09:53.710 --> 09:54.790 وقتی شش سالم بود 09:55.250 --> 09:56.910 والدینم بالاخره طلاق گرفتن 09:56.910 --> 09:58.350 فکر کردم 09:58.370 --> 10:00.400 روزای احمقانه بالاخره سر اومده 10:00.400 --> 10:01.120 هرچند 10:01.360 --> 10:02.800 مامانم دوباره ازدواج کرد 10:03.060 --> 10:04.500 هر روز جنگ و دعوا داره 10:04.500 --> 10:05.900 و تو گذشته هم داشت 10:08.690 --> 10:10.810 یانگ سونگ بای، یانگ 10:11.380 --> 10:13.530 یه بار هم توی ماه برنگشت خونه 10:13.530 --> 10:15.180 وقتی برمیگرده مثل یه رئیس رفتار میکنه 10:15.180 --> 10:16.190 سرمون داد میزنه 10:17.050 --> 10:18.280 مامانم ازم خواست 10:18.310 --> 10:18.990 باهاش مودب باشم 10:18.990 --> 10:20.190 چرا باید باشم؟ 10:20.230 --> 10:22.090 من دختر بیولوژیکیش نیستم 10:23.280 --> 10:24.840 نمیفهمم 10:25.340 --> 10:27.630 چرا دو نفری که همدیگه رو دوست ندارن 10:27.630 --> 10:28.950 باید با هم باشن؟ 10:28.970 --> 10:31.170 چرا باید با هم تشکیل خانواده بدن؟ 10:32.070 --> 10:34.000 چرا من 10:34.030 --> 10:35.190 پا به این دنیا گذاشتم؟ 10:36.660 --> 10:37.440 میدونی 10:37.470 --> 10:39.310 چقدر حسودیم میشه؟ 10:39.860 --> 10:41.820 خانواده خوبی دارین 10:43.320 --> 10:44.720 ولی من نه 10:45.850 --> 10:47.560 نه، من برام بسه دیگه 10:47.590 --> 10:49.000 به اندازه کافی کشیدم 10:49.030 --> 10:51.040 آرزو میکنم میتونستم از اینجا بپرم 10:51.070 --> 10:52.120 آرزو میکنم میتونستم توی خانواده ای بدنیا بیام که 10:52.120 --> 10:53.710 تو زندگی بعدیم دعوایی توش نباشه 10:53.710 --> 10:54.440 نکن، نکن، نکن 10:54.440 --> 10:55.350 هو، هو 10:55.470 --> 10:56.270 بهم گوش بده 10:56.270 --> 10:57.350 اول بیا پائین، خیلی خب؟ 10:57.350 --> 10:58.590 ازشون متنفری 10:58.610 --> 11:00.800 من به جات سرزنششون میکنم 11:01.190 --> 11:02.150 اگه گوش نکردن 11:02.150 --> 11:02.990 از لی سی میخوام 11:02.990 --> 11:04.430 بزندشون، باشه؟ 11:04.430 --> 11:05.030 ما سه تا تو دعوا با 11:05.030 --> 11:06.270 اون دوتا میتونیم مقاومت کنیم، درسته؟ 11:06.270 --> 11:07.270 میتونم هردوشون رو 11:07.270 --> 11:07.870 شکست بدم 11:07.870 --> 11:09.210 اول بیا پائین، بیا حرف بزنیم 11:09.210 --> 11:11.030 عدالت رو بخاطرت برقرار میکنم، بیا 11:11.030 --> 11:11.810 مین 11:11.840 --> 11:13.440 ...من- هو چوی مین- 11:14.600 --> 11:15.880 بیا پائین 11:16.710 --> 11:18.220 چکار میکنی؟ 11:18.780 --> 11:19.410 خاله 11:20.960 --> 11:21.870 بیا پائین 11:22.570 --> 11:23.650 بیا پائین، صدامو میشنوی؟ 11:23.650 --> 11:25.560 اونجا بودن برات خطرناکه 11:25.560 --> 11:26.640 بیا پائین 11:27.880 --> 11:28.680 خواهش میکنم 11:28.710 --> 11:29.570 بیا پائین- مین- 11:29.570 --> 11:30.330 مین 11:31.260 --> 11:32.190 چه خبره؟ 11:32.990 --> 11:34.590 چکار داره میکنه؟ 11:35.780 --> 11:36.420 مین 11:36.450 --> 11:37.290 همونجا بمون 11:38.660 --> 11:40.090 به تو هیچ ربطی نداره 11:40.090 --> 11:42.070 دست از کنترل کردن من بردار 11:52.500 --> 11:53.710 بکشش عقب 11:55.010 --> 11:56.100 تو جمعیت 11:56.100 --> 11:57.200 خجالت نمیکشی؟ 11:57.220 --> 11:58.980 از ما خجالت میکشی اره؟ 11:59.210 --> 12:00.310 آره 12:00.310 --> 12:02.440 ما خانواده یانگ رو تحقیر کردیم 12:02.710 --> 12:03.650 کل خانواده ت 12:03.650 --> 12:05.090 ما رو کوجیک میشمرن 12:05.120 --> 12:07.070 خجالت آورترین کاری که تو زندگیم کردم 12:07.070 --> 12:09.750 ازدواج با تو بود، یانگ سونگ بای 12:18.590 --> 12:19.320 مین 12:21.200 --> 12:22.040 اشتباه کردم 12:24.270 --> 12:25.330 ازت معذرت میخوام 12:25.350 --> 12:26.750 نباید میزدمت 12:27.610 --> 12:28.740 میشه بیای پائین 12:30.140 --> 12:31.230 قول میدم 12:31.900 --> 12:34.330 تو زندگیت دخالت نمیکنم. باشه؟ 12:43.070 --> 12:43.940 بیا پائین 12:45.420 --> 12:47.470 چکار باید بکنم تا از اونجا بیای پائین 12:47.470 --> 12:48.660 میخوای زانو بزنم؟ 12:48.660 --> 12:50.020 باشه، زانو میزنم 12:50.040 --> 12:50.640 خاله 12:50.670 --> 12:51.410 چکار میکنی؟ 12:51.410 --> 12:53.790 مامان، بلند شو، مامان 12:55.400 --> 12:57.450 مامان، چکار میکنی؟ 13:00.470 --> 13:01.480 بهم بگو 13:03.080 --> 13:05.000 تو زندگیت کم نکشیدی؟ 13:09.800 --> 13:10.640 آره؟ 13:15.670 --> 13:17.200 منم خسته شدم 13:18.270 --> 13:19.070 خاله 13:26.310 --> 13:27.270 مامان 13:28.630 --> 13:29.710 مامان 13:31.960 --> 13:35.960 [بیمارستان کارکنان میدان نفتی لینچی] 13:34.230 --> 13:36.030 لی سی، چرا اینقدر بی پروایی 13:36.260 --> 13:37.430 بی پروا نبودم 13:38.690 --> 13:40.070 فقط شجاع بودم 13:40.110 --> 13:40.870 میدونی چیه؟ 13:40.870 --> 13:42.910 حتی تو رودخونه هم دستش رو ول نکردم 13:42.910 --> 13:44.510 با توجه به شرایط فعلی من 13:44.710 --> 13:45.760 نباید به من 13:45.760 --> 13:46.720 یه جایزه یا چیزی بدی؟ 13:46.720 --> 13:47.920 باشه، از هو میخوام 13:47.940 --> 13:49.140 تا برات گواهی شایستگی بنویسه 13:49.140 --> 13:50.390 که بیان میکنه به اندازه کافی توانمند نیستی 13:50.390 --> 13:51.720 ولی کاری که کردی قابل ستایشه 13:51.720 --> 13:53.280 خوشبختانه اتفاقی جدی سرت نیومد 13:53.280 --> 13:54.270 افتادم تو رودخونه 13:54.270 --> 13:55.270 این جدی نیست؟ 13:55.610 --> 13:56.450 برام مهم نیست 13:57.200 --> 13:58.390 به مدرسه بگو 13:58.680 --> 14:00.740 ضرر جدی به من رو لغو کنه و 14:01.450 --> 14:03.230 به اتاق پخش تلویزیون کارخانه کمک کن تا 14:03.230 --> 14:04.430 برای من ستایش بخونن 14:05.240 --> 14:06.640 تو این زمان حساس 14:06.670 --> 14:08.350 پدرم شبانه رفته خط مقدم 14:08.350 --> 14:09.110 اون 14:09.110 --> 14:10.310 کارای خوبم رو از دست داد 14:11.190 --> 14:11.790 به هرحال 14:12.830 --> 14:13.690 مامانم کجاست؟ 14:13.830 --> 14:15.320 اون هم بهم اهمیت نمیده؟ 14:15.320 --> 14:16.710 مامانت داره 14:16.710 --> 14:18.240 از کسی که واقعا شجاعه مراقبت میکنه 14:19.110 --> 14:19.780 کی؟ 14:20.500 --> 14:21.580 آقای گائو 14:21.670 --> 14:22.640 بدون اون 14:22.660 --> 14:23.130 تو یک کیلومتر اونور تر 14:23.130 --> 14:24.330 بودی 14:27.150 --> 14:28.280 میدونی 14:28.360 --> 14:30.890 کی دیگه از پل پرید تا شما دوتا رو نجات بده؟ 14:31.980 --> 14:32.670 کی؟ 14:33.950 --> 14:35.450 خانم، واقعا لازم نیست 14:35.450 --> 14:36.340 خوبم 14:36.750 --> 14:37.630 نیازی به بستری ندارم 14:37.630 --> 14:38.380 نه نه نه 14:38.400 --> 14:39.430 باید 14:39.430 --> 14:40.270 معاینه جامع و کامل انجام بدین 14:40.270 --> 14:42.150 اگه تبعات داشته باشه چی؟ 14:42.170 --> 14:42.740 لازم نیست واقعا 14:42.740 --> 14:44.190 فقط تو بیمارستان بمون 14:43.270 --> 14:46.680 [دفتر ثبت] 14:44.190 --> 14:45.950 هزینه همه چی رو میدم 14:45.970 --> 14:46.900 لازم نیست واقعا 14:47.030 --> 14:47.780 من تو دانشگاه 14:47.780 --> 14:49.190 عضو تیم شنا بودم 14:49.190 --> 14:50.190 اگه معلم نمیشدم 14:50.190 --> 14:51.450 شناگر میشدم 14:51.450 --> 14:52.750 بلدم چطور شنا کنم 14:53.280 --> 14:54.960 لباساتون از بین رفته 14:54.990 --> 14:56.590 حداقل باید بهتون یه بنر ابریشمی برای تشکر از کاری که کردین، بدم 14:56.590 --> 14:58.100 بعدا براتون لباس میخرم 14:58.100 --> 14:58.550 لازم نیست 14:58.550 --> 14:59.870 اگه بخاطر شما نبود 14:59.950 --> 15:01.490 اتفاق بدی می افتاد 15:01.490 --> 15:02.350 من تنها کسی نیستم که 15:02.350 --> 15:03.190 نجاتشون داد 15:03.190 --> 15:04.490 یکی از دانش اموزان کلاسم هم کمکشون کرد 15:04.490 --> 15:06.300 درسته، دانش آموز 15:06.330 --> 15:07.510 انگاری فرستادنش اینجا و 15:07.510 --> 15:08.500 در عرض چند ثانیه رفته 15:08.500 --> 15:10.700 فرصت تشکر ازش رو پیدا نکردم 15:10.700 --> 15:11.900 اشکالی نداره اشکالی نداره 15:12.250 --> 15:14.600 آقای گائو، دوست دختر دارین؟ 15:17.020 --> 15:18.420 دوست دختر دارین؟ 15:19.350 --> 15:20.140 هنوز نه 15:21.280 --> 15:22.600 عالیه 15:22.990 --> 15:23.630 ...خب 15:23.910 --> 15:25.640 دختر عمه م 23 سالشه 15:25.670 --> 15:27.130 دختر سومین عمه م هست 15:27.130 --> 15:28.250 مجرد هم هست 15:28.380 --> 15:29.550 سومین عمه م دو روز پیش 15:29.550 --> 15:31.030 باهام تماس گرفت 15:31.320 --> 15:33.180 ازم خواست تا براش ترتیبی بدم 15:34.000 --> 15:35.440 یان از دانشکده پرستاری فارغ التخصیل شده 15:35.440 --> 15:37.240 الان تو بیمارستان شهرستان کار میکنه 15:37.240 --> 15:38.080 شما دوتا 15:38.110 --> 15:38.970 یکی معلمه 15:38.970 --> 15:39.990 اون یکی پرستار 15:39.990 --> 15:41.530 تطبیق کاملی میشین 15:41.530 --> 15:42.480 ممنون خانم 15:42.480 --> 15:44.330 عجله...عجله ای نیست 15:44.500 --> 15:45.390 من...میرم 15:45.390 --> 15:45.860 نه نه 15:45.890 --> 15:47.320 حرف عجله نیست 15:47.350 --> 15:48.470 چنین قصدی ندارم- گائو- 15:48.470 --> 15:49.550 چه سالی بدنیا اومدی؟ 15:49.550 --> 15:51.260 سال 1970 بدنیا اومدم 16:10.930 --> 16:12.660 میخوام برم یانگ سونگ بای رو پیدا کنم 16:13.060 --> 16:14.100 خواهر 16:14.650 --> 16:16.770 هیچ ربطی به یانگ نداره 16:16.800 --> 16:18.000 چرا میری پیشش؟ 16:21.490 --> 16:22.860 مین بچگانه ست و به راحتی از کوره در میره 16:22.860 --> 16:24.710 اینو فهمیدم 16:24.830 --> 16:26.830 ولی متعجبم چرا تو همچین کاری کردی 16:27.430 --> 16:28.660 اگه بهت ظلم نشده 16:28.660 --> 16:29.390 چطور میتونی 16:29.400 --> 16:31.660 بی تردید از روی پل بپری؟ 16:32.620 --> 16:34.480 میفهمیم که میخواستی مین رو بترسونی 16:34.480 --> 16:36.620 و جلوی پریدنش از پل رو بگیری 16:36.620 --> 16:37.620 ولی چرا 16:37.640 --> 16:38.770 از روی پل پریدی؟ 16:43.400 --> 16:46.100 از دست مین عصبی بودم 16:46.640 --> 16:48.120 بدون اینکه دوباره بهش فکر کنم 16:48.590 --> 16:49.990 هیجانی عمل کردم 16:50.280 --> 16:52.340 واقعا ربطی به یانگ نداره 16:52.660 --> 16:53.330 واقعا 16:53.710 --> 16:55.020 نرو پیشش 16:55.290 --> 16:57.150 به اندازه کافی شرم اور نیست؟ 16:57.320 --> 16:58.600 بدجور بازنده ای 16:59.710 --> 17:01.040 خیلی خب، من خوبم 17:01.060 --> 17:02.120 باید برین خونه 17:03.160 --> 17:03.960 برو خونه 17:05.900 --> 17:07.750 باشه، میریم 17:09.109 --> 17:09.670 بیا بریم 17:09.690 --> 17:11.290 اگه اتفاقی افتاد با ما تماس بگیر 17:11.420 --> 17:12.750 مهم نیست اگه دیروقت باشه 17:13.069 --> 17:14.390 باشه، داریم میریم 17:14.609 --> 17:16.140 خوب استراحت کن- برین خونه- 17:16.530 --> 17:17.470 خوبم 17:18.930 --> 17:20.329 برو داخل پیش مامانت 17:24.020 --> 17:24.950 دارین میرین؟ 17:27.099 --> 17:27.700 ولش کن 17:32.910 --> 17:33.910 فقط وایسا ببین 17:56.830 --> 17:57.960 چرا گریه میکنی؟ 17:59.570 --> 18:01.430 فکر کنم منم که باید گریه کنم (م: پس وایسا تا اشکت رو دربیارم) 18:07.210 --> 18:08.870 بسه بسه گریه نکن 18:09.590 --> 18:11.450 اگرنه بقیه بهت میخندن 18:16.160 --> 18:18.480 خیلی خب، گریه بسه، باشه؟ 18:20.990 --> 18:22.310 خودتو ببین 18:23.120 --> 18:24.390 مین داشت اوضاع رو به هم میریخت 18:24.390 --> 18:26.230 ولی تو چرا ازش دنباله روی کردی؟ 18:27.210 --> 18:28.530 مین نابالغه 18:28.750 --> 18:29.920 تو یه بزرگسالی 18:30.140 --> 18:31.740 ولی هیجانی و غیرمنطقی 18:31.950 --> 18:33.010 رفتار میکنی 18:33.220 --> 18:34.310 یانگ سونگ بای 18:35.860 --> 18:36.780 چرا میگی مامانم 18:36.780 --> 18:38.230 هیجانی و غیرمنطقی رفتار میکنه؟ 18:38.230 --> 18:38.840 ...من...من 18:38.870 --> 18:39.990 به چشم تو 18:40.010 --> 18:41.150 آبرو مهم تر از 18:41.150 --> 18:42.430 زندگی مامانمه، درسته؟ 18:42.430 --> 18:43.270 نه 18:43.430 --> 18:44.030 چرا همین الان به این فکر نمیکنی که 18:44.030 --> 18:45.210 چرا مامانم برای پریدن 18:45.210 --> 18:46.360 از روی پل تردید نکرد؟ 18:46.360 --> 18:48.310 با اتفاقاتی که افتاده، الان چطوری میتونی این حرف رو بزنی؟ 18:48.310 --> 18:49.920 تو هنوز مردی؟ 18:52.060 --> 18:53.020 مین 18:53.270 --> 18:54.180 حقیقته 18:56.160 --> 18:57.190 اون و خانواده ش 18:57.230 --> 18:58.570 مارو حقیر میدونن 18:58.770 --> 19:00.510 مشکلی نیست که مارو حقیر بدونن 19:00.510 --> 19:02.120 به هرحال من دختر بیولوژیکیت نیستم 19:02.120 --> 19:02.720 درسته؟ 19:03.530 --> 19:05.330 ولی چرا مامانم رو کوچک میشمری؟ 19:06.080 --> 19:07.430 مامانم هر روز بهت خدمت میکنه 19:07.430 --> 19:09.090 انگار به یه مرد بزرگ خدمت میکنه 19:09.120 --> 19:10.280 چطور تونستی اینهمه سال 19:10.310 --> 19:11.380 سرش داد بزنی؟ 19:11.380 --> 19:13.360 مثل زیردستت باهاش رفتار میکنی 19:13.360 --> 19:14.370 مامانم همسرته یا 19:14.390 --> 19:15.430 خدمتکارت؟ 19:15.460 --> 19:16.260 مین 19:17.470 --> 19:18.110 چطور میتونی 19:18.110 --> 19:19.090 اینطوری با من حرف بزنی؟ 19:19.090 --> 19:20.160 چرا نتونم؟ 19:21.440 --> 19:22.350 بذار بهت بگم 19:22.940 --> 19:24.230 تمام این سال ها 19:24.230 --> 19:24.870 از اینهمه از خودراضی بودنت تو خونه 19:24.870 --> 19:26.240 کشیدم 19:26.720 --> 19:27.710 اونقدرا هم توانمند نیستی 19:27.710 --> 19:28.370 ولی وقتی میرسی خونه 19:28.370 --> 19:29.850 تمام کاری که میکنی ایراد گرفتنه 19:30.030 --> 19:30.670 حالا که توانمندی 19:30.670 --> 19:31.750 برو بیرون و به بقیه دستور بده 19:31.750 --> 19:33.880 مرد نیستی اگه فقط تو خونه غیرمنطقی باشی 19:33.880 --> 19:35.280 مین، تمومش کن 19:35.310 --> 19:36.060 مامان 19:36.630 --> 19:37.590 سال های زیادی باهاش مدارا کردی 19:37.590 --> 19:38.870 بسه دیگه 19:39.530 --> 19:41.930 هنوز از روبرو شدن من با اون میترسی 19:42.650 --> 19:43.960 امروز دارم باهاش روبرو میشم 19:43.960 --> 19:44.540 چکار میتونه بکنه؟ 19:44.540 --> 19:45.530 هو چوی مین 19:49.120 --> 19:50.980 سال ها بزرگت کردم 19:51.630 --> 19:53.260 من بزرگترتم 19:53.350 --> 19:54.100 درسته؟ 19:54.550 --> 19:55.510 تو صلاحیت اظهار نظر درمورد 19:55.510 --> 19:57.090 اتفاقی که بین بزرگترا می افته رو نداری 19:57.090 --> 19:59.120 من درمورد تو نظر میدم 19:59.250 --> 20:00.530 گوش کن 20:00.670 --> 20:02.030 این مامانمه 20:02.230 --> 20:03.670 اگه مامانم بهش ظلم بشه 20:03.670 --> 20:06.130 هرکی میخواد باشه، هیچ احترامی قائل نیستم 20:07.870 --> 20:08.780 میشنوی حرفمو؟ 20:16.290 --> 20:17.000 خیلی خب 20:39.260 --> 20:40.260 مامان 20:41.020 --> 20:42.420 فکر میکنی 20:43.550 --> 20:44.640 تو دنیا خانواده ای هست که 20:44.640 --> 20:46.870 دعوا نداشته باشه؟ 20:47.240 --> 20:47.840 نه 20:49.230 --> 20:50.270 فقط غریبه ها 20:50.300 --> 20:51.240 دعوا نمیکنن 20:52.110 --> 20:53.310 پس، به نظرت 20:53.630 --> 20:56.590 طلاق چیز بدیه یا خوبه؟ 20:57.230 --> 20:59.430 این چیزیه که تو باید بهش فکر کنی؟ 21:01.240 --> 21:02.450 چرا بابا؟ 21:02.470 --> 21:03.970 چرا نمیتونم بهش فکر کنم؟ 21:04.680 --> 21:05.850 طلاق 21:06.590 --> 21:07.840 چیز خوبی نیست 21:08.510 --> 21:10.090 ولی چیز بدی هم نیست 21:10.090 --> 21:12.150 فقط تصمیمیه که تو زندگی کسی گرفته میشه 21:13.110 --> 21:14.570 شما دوتا طلاق میگیرین؟ 21:15.370 --> 21:17.370 هنوز انتظار داری طلاق بگیریم؟ 21:19.150 --> 21:20.390 ببینش- خب- 21:21.070 --> 21:22.190 داره با ما 21:22.190 --> 21:23.470 مطرحش میکنه 21:23.590 --> 21:24.030 درسته؟ 21:24.050 --> 21:25.340 احساسی نشو 21:25.340 --> 21:26.790 بیا بحث کنیم، زود باش 21:26.790 --> 21:28.190 چه چیزی برا بحث هست؟ 21:28.260 --> 21:29.150 این بچه ها 21:29.150 --> 21:29.750 برای حرف زدن درمورد طلاق 21:29.750 --> 21:31.230 خیلی بچه ن 21:31.230 --> 21:31.450 نه نه 21:31.450 --> 21:32.570 خیلی زود نیست؟ 21:32.600 --> 21:33.630 برو کنار- ببین، ببین- 21:33.630 --> 21:34.430 طلاق 21:34.430 --> 21:35.710 یه مسئله خانوادگیه 21:35.710 --> 21:36.350 اونا 21:36.350 --> 21:37.850 بخشی از خانواده ن 21:37.870 --> 21:39.380 پس حق حرف زدن رو هم 21:39.430 --> 21:40.750 دارن، درسته؟ 21:40.750 --> 21:41.670 و فکر کنم 21:41.750 --> 21:42.910 الان اونا 21:42.930 --> 21:44.050 میخوان 21:44.080 --> 21:44.600 جدی درموردش حرف بزنن 21:44.600 --> 21:46.230 این یعنی دارن رشد شخصیشون رو تجربه میکنن 21:46.230 --> 21:47.230 اونا بزرگ شدن 21:47.320 --> 21:47.950 آره 21:49.040 --> 21:50.520 فکر کنم 21:51.150 --> 21:52.910 اگه طلاق گرفتن 21:52.930 --> 21:53.880 مسئله ای 21:53.920 --> 21:55.550 بین والدین بود 21:55.920 --> 21:56.830 هو چوی مین 21:56.830 --> 21:59.270 امروز نمیخواست بپره تو رودخونه 21:59.270 --> 22:01.430 اون تو خانواده ای ترکیب شده زندگی میکنه که 22:01.970 --> 22:03.890 متفاوته 22:04.330 --> 22:05.480 یانگ سونگ بای 22:05.480 --> 22:06.520 مرد خوبی نیست 22:06.700 --> 22:07.910 هو یوئه یه بچه داره 22:07.930 --> 22:09.250 یانگ هم بچه داره 22:09.280 --> 22:10.250 حتی برا آدما سخته 22:10.250 --> 22:11.420 تا با بچه های بیولوژیکیشون منصفانه رفتار کنن 22:11.420 --> 22:13.770 حتی بدتر هم میشه اگه با بچه های غیربیولوژیکی سر و کله بزنن 22:13.770 --> 22:14.500 خب، ببین 22:14.570 --> 22:16.670 بخاطر طرز فکرت دقیقا بخاطر همینه که 22:16.670 --> 22:18.200 چنین مسئله ای بوجود میاد 22:18.470 --> 22:18.820 درسته؟ 22:18.820 --> 22:20.930 خب، یه زوج متاهل هم 22:20.970 --> 22:22.430 اشتراک خونی ندارن 22:22.430 --> 22:23.840 از نظر عینی 22:23.920 --> 22:25.600 اونا 22:25.680 --> 22:27.670 کاملا غریبه ن 22:27.700 --> 22:28.340 درسته؟ 22:28.630 --> 22:29.630 ولی چطور میتونن 22:29.650 --> 22:30.680 با هم یه خانواده بسازن؟ 22:30.680 --> 22:32.600 چطور میتونن عاشق هم باشن؟ 22:32.630 --> 22:35.180 این بسته به این داره که چطور با هم رفتار کنین 22:35.670 --> 22:36.360 آره 22:36.750 --> 22:39.070 بابا، فکر کنم 22:39.680 --> 22:41.880 دیدگاهت فلسفیه 22:41.950 --> 22:43.160 فلسفی؟ 22:43.190 --> 22:44.390 فلاسفه 22:44.470 --> 22:45.670 فقط درمورد نظریه ها فکر میکنن 22:45.670 --> 22:46.550 تو دروغگویی خوبن 22:46.550 --> 22:47.950 با دروغگوها برابری میکنن 22:49.180 --> 22:49.970 بابا، مامان 22:50.670 --> 22:52.040 اگه شما دوتا برنامه داشتین طلاق بگیرین 22:52.040 --> 22:53.370 فقط یه درخواستی دارم 22:54.000 --> 22:54.950 چیه؟ 22:55.710 --> 22:56.910 ما با هم میمونیم 22:58.790 --> 23:00.120 میبینین؟ 23:00.270 --> 23:02.880 این جادوی اشتراک خونی ست 23:03.080 --> 23:03.990 چون میترسم 23:03.990 --> 23:04.830 چنگ میائومیائو 23:04.830 --> 23:06.010 هرجا که بمونه کتک بخوره 23:06.010 --> 23:07.130 ریختت رو نبینم 23:08.750 --> 23:10.010 بیا، آب بخور 23:10.600 --> 23:11.590 ادما 23:12.150 --> 23:13.430 تو زندگیشون باید تصمیم های مختلفی 23:13.430 --> 23:15.550 بگیرن 23:16.260 --> 23:17.730 ببین، من و مامانت 23:17.850 --> 23:19.770 همدیگه رو انتخاب کردیم 23:20.620 --> 23:21.590 در آینده 23:21.610 --> 23:22.480 تو هم حق اینو داری که 23:22.480 --> 23:23.860 زندگی خودت رو انتخاب کنی 23:24.000 --> 23:25.190 ولی مهمترین چیز اینه که 23:25.190 --> 23:27.320 نسبت به زندگیت مسئولیت پذیر باشی 23:27.540 --> 23:28.400 فقط اینطوری 23:28.740 --> 23:29.760 میتونی مسئول اینده ی 23:29.760 --> 23:31.350 شریک زندگیت باشی 23:31.400 --> 23:32.130 فهمیدی؟ 23:33.380 --> 23:35.660 زندگی زندگی 23:35.850 --> 23:37.080 زندگی با جدیت 23:37.080 --> 23:38.680 مهم ترین مسئله ست 23:40.360 --> 23:42.070 مادرت زن با خرد و دانشی هست 23:42.070 --> 23:42.760 جدی 23:42.870 --> 23:44.670 خوب گفته، درست گفته 23:45.820 --> 23:46.900 من و بابات 23:46.930 --> 23:47.880 تو این زندگی هیچوقت 23:47.880 --> 23:48.810 طلاق نمیگیریم 23:49.290 --> 23:50.080 شما دوتا 23:50.120 --> 23:51.790 تو این زندگی هیچوقت به ترک همدیگه فکر نکنین 23:51.790 --> 23:53.780 ساختار خانواده مون 23:53.960 --> 23:55.250 مثل اون کوه پشتی ست که 23:55.250 --> 23:57.510 برای 100 ساله پابرجاست 23:57.530 --> 23:58.170 مامان 23:58.900 --> 24:00.990 شنیده اون کوه پشتی قراره منفجر بشه 24:00.990 --> 24:01.830 چنگ یایا 24:03.010 --> 24:04.250 چطوری تونست این حرفو بزنه؟ 24:04.280 --> 24:05.720 بزنش، الان، برو 24:05.740 --> 24:07.620 میزنمت 24:07.730 --> 24:09.330 بزنش بابا، تو هم برو 24:09.420 --> 24:10.680 نباید جلوم رو بگیری؟ 24:11.800 --> 24:22.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ نام مترجم: gongju 24:22.650 --> 24:23.330 مامان 24:25.590 --> 24:26.750 یکم بیشتر میخوابم 24:26.750 --> 24:27.670 یادت نره 24:28.650 --> 24:30.580 از مدرسه برام مرخصی بگیری 24:44.470 --> 24:45.110 راستی 24:45.540 --> 24:46.680 مخصوصا یادت نره 24:46.680 --> 24:47.760 به مدیرای مدرسه درمورد 24:47.760 --> 24:49.160 شجاعتم بگی 24:52.830 --> 24:54.640 مامان، تو هم باید بخوابی 24:54.640 --> 24:56.770 تو بیمارستان خوب نخوابیدی 24:58.400 --> 24:59.400 نمیتونم بخوابم 25:07.790 --> 25:09.040 نگران من نباش 25:10.800 --> 25:11.840 خوبم 25:12.060 --> 25:13.520 نگرانت نیستم 25:15.520 --> 25:17.050 نگران پدرتم 25:20.070 --> 25:20.910 راستی 25:21.300 --> 25:22.460 بابام کجاست؟ 25:22.660 --> 25:23.270 بهش نگفتی که دیروز 25:23.270 --> 25:24.660 اتفاق بدی برام افتاده؟ 25:24.660 --> 25:25.630 حتی اگه برای من 25:25.630 --> 25:26.400 اتفاق بدی افتاده‌ بود، برنگشت 25:26.400 --> 25:27.030 پسر بیولوژیکیش 25:27.030 --> 25:28.160 نیستم؟ 25:28.450 --> 25:30.160 یه اتفاقی تو خط مقدم افتاده 25:30.160 --> 25:32.160 پدرت دیروز بعدازظهر رفت اونجا 25:32.760 --> 25:33.800 چی شده؟ 25:35.100 --> 25:36.510 یه سری دزد، نفت دزدیدن 25:36.550 --> 25:37.780 توجهات زیادی به خودش جلب کرده 25:37.780 --> 25:39.910 پدرت رفته دزدهارو بگیره 25:40.640 --> 25:41.920 چقدر خطرناکه 25:41.940 --> 25:43.500 البته 25:43.720 --> 25:44.670 اون دزدها 25:44.670 --> 25:46.200 مسلح هستن 25:47.070 --> 25:48.950 خیلی نگرانم 25:48.980 --> 25:50.580 حتی زنگ هم بهم نزده 25:51.070 --> 25:52.350 قبلا وقتی پدرت خط مقدم کار میکرد 25:52.350 --> 25:53.870 همیشه نگران بودم 25:54.390 --> 25:55.390 الان مدیره 25:55.390 --> 25:56.390 و میتونه تو دفتر کار کنه 25:56.390 --> 25:57.150 انتظار نداشتم 25:57.150 --> 25:58.920 همیشه بره خط مقدم 25:58.920 --> 26:00.110 شما دو نفر 26:00.400 --> 26:02.330 دست از نگران کردن من برنمیدارین 26:04.420 --> 26:05.750 میرم برای سلامتی پدرت 26:05.950 --> 26:07.430 عود بسوزونم 26:07.430 --> 26:09.090 باید برا سلامتیش عود بسوزونم؟ 26:09.690 --> 26:10.960 تو پسر پدرتی؟ 26:10.960 --> 26:11.640 بله 26:11.880 --> 26:12.410 بیا بریم 26:15.420 --> 26:16.390 آب بیارم؟ 26:22.200 --> 26:22.890 مین 26:23.980 --> 26:25.030 وقت پیدا کن 26:25.030 --> 26:26.070 بریم پیش عمو جون 26:26.070 --> 26:27.430 برا کوتاه کردن موهات 26:28.600 --> 26:29.370 بهم ریخته س 26:30.190 --> 26:30.990 بیا، مامان 26:31.280 --> 26:32.340 تا وقتی گرمه بخور 26:32.340 --> 26:33.480 از مدرسه درخواست مرخصی کردم 26:33.480 --> 26:35.410 برای همین این روزا میتونم ازت مراقبت کنم 26:35.560 --> 26:36.120 بیا 26:41.320 --> 26:42.400 غذات رو خوردی؟ 26:42.400 --> 26:42.950 آره 26:42.970 --> 26:43.460 واقعا؟ 26:43.490 --> 26:44.090 واقعا 26:44.660 --> 26:45.240 بخورش 26:50.750 --> 26:51.640 خوبه؟ 26:51.920 --> 26:52.720 من پختم 27:02.400 --> 27:03.200 خوشمزه س 27:15.840 --> 27:17.510 [رستوران شیائو شودو] 27:16.950 --> 27:17.830 یان 27:17.830 --> 27:19.110 از بچگی همیشه خجالتی بوده 27:19.110 --> 27:20.370 خیلی حرف نمیزنه 27:20.900 --> 27:22.620 دخترا باید ملایم باشن 27:22.770 --> 27:24.090 درست میگم اقای گائو؟ 27:27.130 --> 27:27.930 بله بله 27:28.870 --> 27:29.720 یان 27:30.190 --> 27:30.870 آقای گائو 27:30.890 --> 27:32.530 معلمی معمولی نیست 27:32.860 --> 27:34.780 اهل پکنه 27:34.810 --> 27:35.690 شانگهای 27:37.040 --> 27:37.880 شانگهای 27:38.660 --> 27:39.230 ...شانگ 27:40.960 --> 27:41.880 شانگهای شانگهای 27:41.880 --> 27:43.970 چرا همیشه یادم میاد اهل پکن هستی؟ 27:43.970 --> 27:44.950 شبیه هم هستن 27:44.950 --> 27:46.900 هردو کلانشهر بین المللی ان 27:46.900 --> 27:48.530 شهری ها همه برترین استعدادها هستن 27:48.530 --> 27:49.380 چرا تصمیم گرفتی 27:49.400 --> 27:50.710 اینجا معلم باشی؟ 27:51.360 --> 27:53.310 بخاطر میدان نفتی خونه گرفتیم 27:53.310 --> 27:55.310 والدینم تو کارخونه شماره3 کار میکنن 27:55.910 --> 27:57.250 چه بچه خوبی 27:57.280 --> 27:58.480 الان توانمندی 27:58.500 --> 27:59.740 و هنوز خدمت به میدان نفتی رو 27:59.740 --> 28:01.220 به خاطر داری 28:01.400 --> 28:02.290 چیز خاصی نیست- کجا مییشه- 28:02.290 --> 28:03.750 چنین مرد جوان خوبی پیدا کرد؟ 28:03.820 --> 28:04.940 بیا بیا 28:05.270 --> 28:06.470 یکم بخور، بخور 28:06.470 --> 28:06.990 ممنون 28:06.990 --> 28:08.270 خودم میتونم 28:08.270 --> 28:08.830 خودم میتونم 28:08.830 --> 28:10.750 به هرحال، راستش رو بخوای 28:12.610 --> 28:14.770 یان تو خانواده ثروتمندی بدنیا اومده 28:15.160 --> 28:16.330 عموم سومم 28:16.950 --> 28:18.430 پدر یان 28:19.390 --> 28:20.830 مدیری 28:20.980 --> 28:22.310 تازه بازنشسته س 28:23.160 --> 28:25.040 خانواده ش تحصیل کرده ن 28:25.250 --> 28:26.430 عمه ی سومم 28:26.510 --> 28:29.110 یکی از مدیران میدان نفتیه 28:29.450 --> 28:31.180 قوانین خانوادگی سختی دارن 28:32.560 --> 28:33.640 حالا، مردان زیادی 28:33.660 --> 28:35.310 عموی سومم رو هدف گرفتن 28:35.310 --> 28:37.310 همه شون میخوان از نردبان بالا برن 28:37.650 --> 28:38.450 در آینده 28:38.470 --> 28:40.000 اگه واقعا با یان باشی 28:40.590 --> 28:42.950 برای شغل و خونه 28:42.970 --> 28:44.630 هیچ مشکلی وجود نخواهد داست، درسته؟ 28:44.660 --> 28:46.500 نه من خوابگاه خودم رو دارم 28:46.520 --> 28:47.860 شغل خوبی هم دارم 28:47.990 --> 28:49.860 جوونی و خواسته های کمی داری 28:49.860 --> 28:51.600 درآینده هم با همین خواسته های کم خودت راضی میشی؟ 28:51.600 --> 28:52.560 معلم هایی مثل تو 28:52.560 --> 28:53.900 ارزیابی حرفه ای عنوان دارن، درسته؟ 28:53.900 --> 28:54.710 اگه پارتی نداشته باشی 28:54.730 --> 28:56.680 میتونی از پسش بربیای؟ 28:56.680 --> 28:57.830 درواقع میتونم 29:00.360 --> 29:01.490 هنوز جوونی 29:02.760 --> 29:04.520 پس، باید 29:04.540 --> 29:05.730 شغلی رسمی درپیش بگیری، آره؟ 29:05.730 --> 29:06.520 شاید 29:06.920 --> 29:07.670 تو و یان 29:07.690 --> 29:09.350 با هم تشکیل خانواده بدین 29:09.440 --> 29:09.880 لینگ 29:09.920 --> 29:10.980 خانواده ت تماس گرفتن 29:10.980 --> 29:12.510 میخوان همین الان برگردی 29:12.670 --> 29:13.750 باشه فهمیدم 29:13.820 --> 29:14.520 تنهامون بذار 29:14.540 --> 29:15.170 باشه 29:16.070 --> 29:18.760 ...مسائل خاتوادگی زیادی دارم که باید بهشون برسم، خب 29:18.760 --> 29:20.160 اقای گائو متاسفم 29:20.200 --> 29:21.600 نمیتونم پیش شما دو نفر بمونم 29:21.830 --> 29:24.240 هردوتون ادمای جوونی هستین 29:24.690 --> 29:26.210 باید بیشتر 29:26.680 --> 29:28.880 حرف بزنین و از همدیگه شناخت پیدا کنین، باشه؟ 29:28.880 --> 29:29.980 پس میرم 29:29.980 --> 29:30.930 شراب خوبی تو کابینت هست 29:30.930 --> 29:32.000 هرچی خواستین بریزین 29:32.000 --> 29:32.660 من شراب نمیخورم 29:32.660 --> 29:33.640 امشب باید دروس رو آماده کنم 29:33.640 --> 29:34.400 جای نگرانی نیست 29:34.430 --> 29:36.170 هرچی خواستین بخورین به ژائو بگین 29:36.170 --> 29:36.760 باشه؟ 29:37.370 --> 29:38.340 میشنوین منو؟ 29:38.360 --> 29:39.350 خیلی کم حرف نباش 29:39.350 --> 29:40.250 نگران نباش دختر دایی 29:40.250 --> 29:41.240 باشه باشه شما دوتا ادامه بدین 29:41.240 --> 29:41.910 از خودتون پذیرایی کنین 29:41.910 --> 29:42.680 از خودتون پذیرایی کنین 29:42.680 --> 29:44.070 خونه خودتونه 29:44.070 --> 29:45.390 باشه خدافظ 29:48.470 --> 29:49.730 باشه، از غذاتون لذت ببرین 30:00.270 --> 30:01.670 از غذای تند خوشت میاد؟ 30:01.870 --> 30:03.350 مرغ خرد شده با فلفل تند؟ 30:03.350 --> 30:05.410 غذای تند نمیخورم 30:07.910 --> 30:08.770 مشکلی نیست 30:09.430 --> 30:10.480 من غذای تند دوست دارم 30:21.130 --> 30:22.210 تنده 30:29.090 --> 30:30.070 منظورت چیه؟ 30:30.070 --> 30:30.790 منظورت اینه نمیتونی حلش کنی 30:30.790 --> 30:31.470 آره؟ 30:31.470 --> 30:32.150 لی جوان، میشه ولم کنی؟ 30:32.150 --> 30:34.510 امروز‌..امروز یا بکش یا کشته میشی 30:34.510 --> 30:35.640 ...میخوای کل خانواده م رو مجبور کنی 30:35.640 --> 30:37.030 بمرین؟- هوانگ لی جوان- 30:37.050 --> 30:38.290 هوانگ لی جوان. ول کن 30:38.540 --> 30:40.170 چکار میکنی هوانگ لی جوان؟ 30:40.170 --> 30:40.930 آروم باش 30:40.960 --> 30:42.030 نزنش 30:42.410 --> 30:43.530 صدمه دیدی؟ 30:43.900 --> 30:45.450 تقصیر من نیست 30:45.470 --> 30:46.700 چرا همه ش اذیتم میکنی؟ 30:46.700 --> 30:47.860 دیگه کی رو میتونم پیدا کنم اخه؟ 30:47.950 --> 30:49.470 لیو گانگ رو اخراج کردی 30:49.500 --> 30:51.050 چی شده؟ 30:51.220 --> 30:52.700 مرد اون، لیو گانگ 30:53.650 --> 30:55.850 تو دزدی نفت با غریبه ها دست داشته 30:56.190 --> 30:57.070 دیدی نفت بدزده؟ 30:57.070 --> 30:57.790 برای اثبات اینکه لیو گانگ 30:57.790 --> 30:58.790 نفت دزدیده چه مدرکی داری؟ 30:58.790 --> 31:00.370 با چشم های خودت دیدیش؟ 31:00.370 --> 31:01.390 اروم باش لی جوان 31:01.390 --> 31:02.380 لی جوان، این چطوره؟ 31:02.380 --> 31:03.030 خب ولش کن 31:03.030 --> 31:03.550 ولش کن 31:03.550 --> 31:04.420 فکر نکنم اینطوری فایده داشته باشه 31:04.420 --> 31:05.850 بیاین با آرامش حرف بزنیم 31:06.140 --> 31:07.240 گزارش خط مقدم 31:07.240 --> 31:08.370 مدرک به حساب میاد؟ 31:08.590 --> 31:09.190 لیو گانگ 31:09.190 --> 31:11.230 اولین بارش نیست این کارو کرده درسته؟ 31:11.230 --> 31:12.640 بقیه نفت دزدیدن و لیو گانگ نگهبانی میداده 31:12.640 --> 31:13.240 درسته؟ 31:14.120 --> 31:15.700 لیو گانگ اچار لوله رو 31:15.700 --> 31:16.870 به اونا فروخته درسته؟ 31:18.020 --> 31:19.700 چطور جریت میکنی 31:19.720 --> 31:21.250 اینجا شلوغ کاری کنی؟ 31:21.650 --> 31:22.760 اگه فکر کردی مدام انکارش کنی 31:22.760 --> 31:23.760 کاری از دستمون برنمیاد انجام بدیم؟ 31:23.760 --> 31:25.090 همه مدیران احمقن؟ 31:25.820 --> 31:26.980 بعضی وقتا 31:27.000 --> 31:27.840 ممکنه 31:27.870 --> 31:29.040 پایانش بد نباشه 31:29.520 --> 31:30.950 حداقل به ایستگاه پلیس نفرستادنش 31:30.950 --> 31:31.590 درسته؟ 31:31.610 --> 31:32.820 پلیس هنوز پرونده تشکیل نداده 31:32.820 --> 31:33.670 اینطوری 31:33.670 --> 31:34.290 سازمان 31:34.290 --> 31:36.440 به نفع لیو گانگ ازش حمایت میکنه 31:36.440 --> 31:37.270 حمایت؟ 31:39.480 --> 31:40.570 تمام این سال ها 31:41.150 --> 31:42.910 از ما حمایت کردین؟ 31:44.250 --> 31:45.650 بیشتر از ده سال لیو گانگ 31:45.650 --> 31:47.760 تو خط مقدم کار کرده 31:48.390 --> 31:49.270 تو این سن 31:49.300 --> 31:51.360 هنوز تو کوهستان سخت کار میکنه 31:52.470 --> 31:54.570 شاید هیچ کمکی نکرده باشه 31:54.570 --> 31:56.440 ولی همیشه یه نقشی داشته 31:56.440 --> 31:57.090 بله 31:57.870 --> 31:59.270 جوان، درواقع 32:00.650 --> 32:01.400 قبلا 32:01.440 --> 32:02.840 با لیو گانگ حرف زدم 32:02.850 --> 32:03.420 گفتم 32:03.910 --> 32:04.990 میتونه به مدیران گزارش بده، درسته؟ 32:04.990 --> 32:06.250 تا از خط مقدم منتقلش کنن 32:06.250 --> 32:07.160 اون رد کرد 32:07.200 --> 32:08.390 گفتنش برات راحته 32:08.390 --> 32:09.250 کل خانواده مون 32:09.250 --> 32:11.780 برای پول دراوردن جهت حمایت از خانواده روش حساب میکنیم 32:11.880 --> 32:13.210 آروم باش لی جوان 32:13.410 --> 32:14.740 حواسشون به این هست 32:15.110 --> 32:18.010 اون تنها نان آور خانه ست 32:19.630 --> 32:21.060 به عنوان همسرش 32:21.330 --> 32:23.050 درآمد چندانی ندارم 32:25.840 --> 32:26.470 چرا میشینی روی زمین؟ 32:26.470 --> 32:27.670 صندلی هست 32:32.170 --> 32:33.080 از این به عنوان کوسن استفاده کن 32:33.080 --> 32:33.950 روی زمین نشین 32:33.950 --> 32:34.830 نه 32:36.750 --> 32:37.710 فقط ازش میخوام 32:38.420 --> 32:40.740 در خط مقدم پول بیشتری دربیاره 32:42.050 --> 32:43.900 اگه اخراجش کنی 32:44.380 --> 32:46.610 چطور از زندگیمون حمایت کنیم؟ 32:48.190 --> 32:51.640 والدینم هنوز مریضن 32:52.230 --> 32:53.980 کی این کارو میکنه اگه 32:54.440 --> 32:56.300 زندگی ثروتمندی داشته باشه 32:58.960 --> 33:00.910 خیلی خب، گریه بسه 33:01.330 --> 33:03.130 گریه مشکلی رو حل نمیکنه 33:06.320 --> 33:07.030 داهای 33:07.700 --> 33:09.400 چرا تصمیمت رو به تاخیر نمیندازی؟ 33:09.400 --> 33:10.730 اخراجش از کارخونه کار بزرگیه 33:10.730 --> 33:12.790 چرا دوباره دربارش بحث نمیکنین؟ 33:12.810 --> 33:13.740 تو چی میدونی اخه؟ 33:13.750 --> 33:15.250 بحث؟ 33:15.750 --> 33:16.390 لیو گانگ اولین بارش نیست که 33:16.390 --> 33:17.450 اشتباه میکنه 33:17.790 --> 33:19.840 یادت نیست پارسال چی شد؟ 33:19.840 --> 33:20.650 چطور ممکنه یادت بره 33:20.650 --> 33:22.470 کسی که به شدت مجروح شد و کارش به بیمارستان کشید؟ 33:22.470 --> 33:23.970 کارخونه تصمیمش رو گرفته 33:23.970 --> 33:25.760 تصمیم خودم نیست 33:26.050 --> 33:26.800 دیگه تحمل ندارن 33:26.800 --> 33:27.730 باید اخراج بشه 33:28.710 --> 33:31.240 پس فردا میرم پیش مدیریت کارخونه 33:31.260 --> 33:32.100 یه کاری میکنم 33:32.100 --> 33:32.960 همه بفهمن بخاطر کارخونه 33:32.960 --> 33:34.290 به چه جای بدی رسیدیم 33:34.580 --> 33:35.660 لی جوان- لی جوان- 33:35.720 --> 33:36.670 لی جوان، باید به اعصابت مسلط باشی 33:36.670 --> 33:37.340 خیلی خب؟ 33:37.920 --> 33:39.120 بدخلقیت 33:39.150 --> 33:41.510 بخاطر وضعیت بد خانواده ت هست 33:41.510 --> 33:42.530 تمومش کن 33:46.770 --> 33:47.740 چکار باید بکنم؟ 33:49.150 --> 33:50.970 [فرم ثبت نام دبیرستان شماره2 لینچی برای دانش آموزان تاخیری] 33:51.150 --> 33:51.820 خانم هان 33:51.900 --> 33:53.430 لطفا اسمتون رو اینجا بنویسین 33:58.020 --> 33:59.420 خیلی خب، ممنون خانم هان 34:04.380 --> 34:05.080 ممنون 34:07.000 --> 34:08.460 با من بیا به دفتر 34:12.650 --> 34:13.580 یوان شان چینگ 34:13.830 --> 34:15.570 از وقتی مدرسه شروع شده 34:15.570 --> 34:16.630 بارها شده 34:16.670 --> 34:18.130 دیر به مدرسه میای 34:18.310 --> 34:20.190 تو خونه اتفاقی افتاده؟ 34:20.320 --> 34:21.560 یا 34:21.739 --> 34:22.469 تو 34:22.469 --> 34:24.070 تجربه ی ناخوشایندی داری؟ 34:24.750 --> 34:25.420 نه 34:25.800 --> 34:27.330 امیدوارم اگه اتفاقی برات می افته 34:27.330 --> 34:28.860 مستقیما بتونی بهم بگی 34:29.100 --> 34:30.980 تا بدونم چطوری میتونم کمکت کنم 34:32.659 --> 34:35.290 دیگه دیر نمیکنم 34:35.510 --> 34:36.440 همیشه گفتم 34:36.469 --> 34:37.750 میخوام به خونه ت سر بزنم 34:37.750 --> 34:38.949 ولی موافقت نکردی 34:39.090 --> 34:41.949 حالا مدام دیر میکنی و میگی اتفاقی نیفتاده 34:41.949 --> 34:43.090 تو فرم اطلاعات دانش آموزیت 34:43.090 --> 34:44.469 اطلاعات والدینت خالیه 34:44.469 --> 34:46.520 و همینطور شماره تماسشون 34:46.520 --> 34:47.440 میدونم 34:48.110 --> 34:51.370 خانواده ت شرایط خاصی رو تجربه میکنن 34:51.949 --> 34:52.790 ولی واقعا 34:52.830 --> 34:54.090 میخوام کمکت کنم 34:54.790 --> 34:55.630 خانم هان 34:57.260 --> 34:59.180 خانواده م کاملا عادی ان 35:00.120 --> 35:00.850 قول میدم 35:00.880 --> 35:02.080 دیگه دیر نکنم 35:02.990 --> 35:04.320 کسی توی کلاست 35:04.320 --> 35:05.730 برات قلدری کرده؟ 35:07.280 --> 35:08.010 نه 35:17.150 --> 35:19.260 [مجرم تحت تعقیب] 35:24.040 --> 35:25.770 لو ژنگ، زیاده روی کردی 35:31.020 --> 35:31.780 کردم؟ 35:32.210 --> 35:33.470 تو مدیر کلاسی 35:34.020 --> 35:34.630 باتوجه به کاری که کردی 35:34.630 --> 35:35.430 بقیه همکلاسی ها 35:35.430 --> 35:36.890 فقط تورو حقیر میشمرن 35:39.870 --> 35:41.810 میتونم مدیریت کلاس رو ول کنم 36:19.060 --> 36:20.720 اول برا کلاس اماده شو 36:31.480 --> 36:32.550 کجا موهات رو کوتاه کردی؟ 36:32.550 --> 36:33.670 خیلی عالی شده 36:34.670 --> 36:35.730 اینجوری باحاله 36:35.760 --> 36:36.910 خیلی زیاوده روی کردی 36:36.940 --> 36:37.800 خیلی بدجنسی 36:37.800 --> 36:38.490 آره 36:38.520 --> 36:39.720 گریه نکن 36:39.880 --> 36:40.840 گریه نکن 36:41.120 --> 36:42.240 خیلی بدجنسی 36:42.280 --> 36:43.500 خیلی بدجنسی 36:43.540 --> 36:44.570 دقیقا 36:45.090 --> 36:47.370 خب، منظورت چیه؟ 36:47.400 --> 36:48.220 انگار کل خانواده م 36:48.220 --> 36:49.320 کل خانواده رو اذیت کردن 36:49.320 --> 36:50.350 پدرت بهمون زور گفته 36:50.350 --> 36:51.810 حتما فکر میکنه عالیه 36:51.810 --> 36:53.060 هرکی رو دلش بخواد میتونه اخراج کنه 36:53.060 --> 36:54.680 چطوری بابام بهتون زور گفته؟ 36:54.760 --> 36:56.040 بهمون زور گفته 36:56.070 --> 36:57.230 تو، داد نزن دیگه 36:58.350 --> 36:59.690 و تو، این شکلی نباش 36:59.690 --> 37:01.930 خب، حرفش مسخره س 37:01.960 --> 37:03.230 بابام خانواده ت رو اذیت کرده؟ 37:03.230 --> 37:04.870 اگه بابات اشتباهی نکرده چطوری اخراج شده؟ 37:04.870 --> 37:06.310 نمیدونی بابات چکار کرده؟ 37:06.310 --> 37:07.990 لی سی، تمومش کن 37:08.310 --> 37:09.180 تو این شرایط 37:09.180 --> 37:10.720 فایده این حرفا چیه؟ 37:10.720 --> 37:11.780 بشین بشین 37:11.880 --> 37:14.230 پدرش تنها نان آور خانواده ست 37:14.230 --> 37:15.780 چطوری به زندگیشون ادامه بدن؟ 37:15.780 --> 37:17.200 چطور فرصت به مدرسه رفتن رو پیدا کنه؟ 37:17.200 --> 37:18.240 درسته 37:20.030 --> 37:20.750 چرا 37:20.750 --> 37:21.630 وقتی رفتی خونه با بابات حرف نمیزنی؟ 37:21.630 --> 37:22.580 واقعا گناه داره 37:22.580 --> 37:23.980 مادرش هیچ درآمدی نداره 37:26.360 --> 37:27.580 نگاه نکنین 37:27.600 --> 37:29.180 برگردین به کلاس هاتون 37:29.620 --> 37:30.680 خب خب 37:32.090 --> 37:32.850 برگردین سر جاتون 37:32.850 --> 37:34.030 نگاه نکنین 37:34.030 --> 37:34.920 خب خب 37:34.920 --> 37:36.810 یه راه چاره ای هست 37:48.490 --> 37:49.530 کجا زندگی میکنی؟ 37:52.350 --> 37:53.280 منطقه شمالی 37:55.000 --> 37:56.350 خیلی دور نیست 37:58.510 --> 38:00.140 ولی اغلب میبینم به مدرسه دیر میرسی 38:00.140 --> 38:00.750 ...بخاطر اینه که 38:00.750 --> 38:01.950 دیگه دیر نمیکنم 38:08.820 --> 38:10.460 یه جمله هست از 38:10.630 --> 38:11.430 کتابی که قبلا خوندم 38:11.430 --> 38:12.340 میگه که 38:12.890 --> 38:14.730 یه فرد واقعا قوی 38:14.760 --> 38:16.070 به حقه های کثیف موش ها 38:16.070 --> 38:17.100 اهمیتی نمیده- ممنون- 38:17.100 --> 38:17.900 خوبم 38:39.820 --> 38:40.630 ببخشید 38:52.940 --> 38:55.700 [مجرم تحت تعقیب] 38:57.560 --> 38:59.620 لطفا یه کاسه دیگه سوپ بهم بده 39:00.990 --> 39:01.790 خب 39:02.480 --> 39:03.160 کارخونه مون 39:03.190 --> 39:04.960 هیچوقت کسی رو اخراج نکرده 39:06.540 --> 39:07.400 باید تابع قوانین 39:07.400 --> 39:08.650 باشه 39:09.550 --> 39:11.100 اگرنه داهای چکار میتونه بکنه؟ 39:11.590 --> 39:12.350 حالا 39:12.350 --> 39:13.830 همگی 39:13.830 --> 39:14.450 بجای اون داهای رو سرزنش میکنن 39:14.450 --> 39:16.170 عادلانه نیست، درسته؟ 39:17.260 --> 39:18.470 به نظر من 39:18.620 --> 39:19.540 کارخونه 39:19.560 --> 39:20.640 داره بدتر میشه 39:21.310 --> 39:23.140 اگه این شرایط بود، تو چکار میکردی؟ 39:23.140 --> 39:24.670 نمیشه نفت بدزدی، درسته؟ 39:25.510 --> 39:27.060 فقط بخاطر اینکه هرکارخونه ای خوب پیش نره 39:27.060 --> 39:28.780 همه باید کار بد کنن؟ 39:30.120 --> 39:31.180 خب به نظر تو 39:31.950 --> 39:34.010 اتفاقی برای کارخونه می افته؟ 39:34.170 --> 39:35.630 شنیدم چندین واحد 39:35.870 --> 39:37.800 سن بازنشستگی رو بالا بردن 39:37.880 --> 39:39.640 هدفشون از این کار چیه؟ 39:39.640 --> 39:41.220 میخوان بدون بدست اوردن پول زیاد 39:41.220 --> 39:42.340 بازنشسته بشیم؟ 39:42.340 --> 39:44.080 به این شایعات احمقانه گوش نده و 39:44.080 --> 39:45.780 پخششون نکن 39:46.240 --> 39:47.000 نکردم 39:47.030 --> 39:48.450 فقط دارم باهات حرف میزنم 39:50.710 --> 39:51.970 میشنوی چی میگم؟ 39:52.300 --> 39:53.100 سیر شدم 39:54.560 --> 39:56.120 نمیتونی وعده غذایی کاملی داشته باشی 39:56.120 --> 39:57.940 زود باشین، بیشتر درس بخونین 39:59.330 --> 40:00.480 منم دیگه نمیتونم بخورم 40:00.480 --> 40:03.140 بیا فردا ازش فرنی درست کنیم 40:04.100 --> 40:05.070 ...شما دوتا 40:05.650 --> 40:07.250 به مامانتون گوش ندین 40:08.100 --> 40:08.910 بعد شام 40:08.940 --> 40:10.810 برگردین اتاقتون و تکلیف هاتون رو انجام بدین 40:10.810 --> 40:12.540 من امشب شیفت دارم 40:20.510 --> 40:21.790 لیو جون بائو توی کلاسم 40:21.790 --> 40:22.670 کل روز گریه کرد 40:23.420 --> 40:24.440 لی سی بخاطرش سرزنش شد 40:24.440 --> 40:26.300 چه ربطی به اون داره؟ 40:26.470 --> 40:27.350 باعث میشه 40:27.370 --> 40:29.170 پسر شرور یه مالک حساب بشه 40:29.170 --> 40:30.320 درست مثل یوان نشان چینگ 40:30.320 --> 40:31.120 توی کلاستون 40:36.410 --> 40:39.210 تنها کاری که از پسش برمیان زدن کسیه که خورده زمین 40:39.280 --> 40:40.150 کارای بزرگترا 40:40.150 --> 40:41.610 چه ربطی به بچه ها داره؟ 40:42.210 --> 40:44.540 وقتی یه عضو خانواده مجرم تحت تعقیب میشه 40:44.540 --> 40:45.280 کل خانواده 40:45.280 --> 40:47.010 انگاری که جرم کردن 40:47.560 --> 40:48.890 منظورت یوان شان چینگه؟ 40:53.190 --> 40:53.830 بابا 40:54.150 --> 40:55.280 سمباده کجاست؟ 40:55.670 --> 40:57.330 شاید تو جعبه ابزار بتونی پیداش کنی 41:01.080 --> 41:02.870 سمباده برای چی میخوای؟ 41:41.040 --> 41:42.170 بازم 30یوان لازم دارم 41:42.830 --> 41:44.090 واقعا هیچ پولی ندارم 41:45.310 --> 41:46.480 والدینت کجان؟ 41:46.480 --> 41:47.650 فورا ازشون بخواه 41:47.650 --> 41:48.560 خانم 41:48.650 --> 41:50.410 میشه اول به خواهرم امپول بزنین؟ 41:50.410 --> 41:50.970 لطفا 41:51.000 --> 41:52.600 فردا جبران میکنم 41:54.520 --> 41:55.400 متاسفم 41:55.430 --> 41:56.870 اجازه این کار رو ندارم 41:56.990 --> 41:58.790 برو از بقیه پول قرض بگیر 41:59.470 --> 42:00.310 باشه 42:00.640 --> 42:01.720 فردا انجامش میدم 42:04.710 --> 42:05.670 چی شده؟ 42:07.440 --> 42:08.890 میشه 30یوان بهم قرض بدی؟ 42:08.950 --> 42:09.650 حالا 42:20.360 --> 42:22.240 هو از روی پل نپرید 42:22.490 --> 42:23.500 ولی مادرش بدون تردید 42:23.530 --> 42:24.730 پرید 42:25.080 --> 42:27.080 بار اولی بود که فهمیدیم 42:27.540 --> 42:28.140 بزرگسالان هم 42:28.160 --> 42:30.490 چیزای غم انگیز زیادی رو تجربه میکنن 42:30.490 --> 42:31.400 میدونم 42:31.430 --> 42:33.360 در سکوت میریزن تو خودشون 42:33.820 --> 42:34.440 تو زندگیمون میتونیم تصمیم های 42:34.440 --> 42:35.560 مختلفی بگیریم 42:36.180 --> 42:37.380 ولی یه چیزی هست که 42:37.660 --> 42:39.140 هیچوقت نمیتونیم انتخاب کنیم 42:40.210 --> 42:42.270 توی چه نوع خانواده ای بدنیا میایم 42:42.350 --> 42:44.260 و چه نوع والدینی خواهیم داشت 42:44.260 --> 42:45.720 چیزایی نیستن که ما بتونیم انتخاب کنیم 42:47.120 --> 42:47.840 اونموقع 42:47.880 --> 42:48.870 کلمه ای به اسم 42:48.870 --> 42:50.270 خانواده اصلی وجود نداشت 42:50.590 --> 42:51.070 ولی 42:51.090 --> 42:52.030 اگه والدین 42:52.030 --> 42:53.880 نتونن پناهگاه حملات هوایی باشن 42:53.880 --> 42:55.160 هرخطری 42:55.190 --> 42:56.430 تیراندازی به همراه میاره 42:57.230 --> 42:58.500 خیلی از مردم 42:59.060 --> 43:00.520 عمرشون رو 43:00.950 --> 43:01.870 با درمان زخم های 43:01.870 --> 43:03.870 ناشی از تیراندازی، سپری میکنن 43:05.000 --> 45:34.033 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ نام مترجم: gongju