WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora

01:31.770 --> 01:35.039
[وزش باد]

01:35.560 --> 01:37.900
[قسمت 5]

01:39.400 --> 01:42.650
[پاییز 1997]

01:54.390 --> 01:55.430
شیائو وا

01:57.030 --> 01:58.590
زود باش

01:58.750 --> 02:00.040
داره دیر میشه

02:00.920 --> 02:02.630
مدرسه رفتن سختته

02:02.630 --> 02:04.040
لج نکن

02:04.040 --> 02:04.950
بیا

02:08.500 --> 02:09.860
چرا میکوبی؟

02:13.950 --> 02:15.390
بیشتر دلت میخواد

02:15.410 --> 02:16.450
کار کنی؟

02:16.480 --> 02:17.440
خیلی جوونی

02:17.590 --> 02:19.510
کسی استخدامت نمیکنه

02:21.200 --> 02:21.970
بیا

02:30.840 --> 02:32.840
لجبازی نکن

02:33.460 --> 02:36.090
مدرسه رفتن بهترین کاریه که میتونی بکنی

02:50.000 --> 02:50.680
بیا

02:50.700 --> 02:51.900
لباستو عوض کن

02:52.840 --> 02:54.950
گوش کن

02:56.120 --> 02:57.650
روز اول مدرسه ات

02:58.320 --> 02:59.960
باید لباس خوب بپوشی

03:00.130 --> 03:01.460
وگرنه بهت میخندن

03:01.520 --> 03:03.270
مدرسه میدون نفتی

03:03.310 --> 03:05.090
خیلی بهتر از بقیه مدارس این منطقه اس

03:05.090 --> 03:06.050
لباس خوب بپوش

03:06.080 --> 03:07.280
لباساتو عوض کن

03:07.820 --> 03:08.910
زود باش

03:08.910 --> 03:09.750
عوضش کن

03:10.860 --> 03:11.450
...تو

03:12.380 --> 03:12.980
بیا

03:20.200 --> 03:21.460
من رفتم بابابزرگ

03:32.350 --> 03:34.470
چرا تخم مرغ رو نخوردی؟

03:34.640 --> 03:35.920
برای توئه بابابزرگ

03:37.230 --> 03:38.950
پسر خوبی باش

03:39.190 --> 03:40.760
دردسر درست نکن

03:40.790 --> 03:42.940
میدونم نگران نباش

03:47.180 --> 03:49.560
[تازه وارد]

03:51.840 --> 03:53.400
حالش خیلی بهتره

03:54.030 --> 03:56.030
ولی داروش یکم گرونه

03:56.290 --> 03:57.610
چون ما از کارکنان نیستیم

03:57.800 --> 03:59.930
نمیتونیم برای بازپرداخت اقدام کنیم

04:00.990 --> 04:01.850
چطوره

04:02.120 --> 04:02.790
فردا

04:02.790 --> 04:04.350
همسرتو بیاری بیمارستان

04:04.350 --> 04:05.560
یه نسخه جدید براش مینویسم

04:05.560 --> 04:06.920
اینجوری دیگه گرون نمیشه

04:06.920 --> 04:07.960
باشه

04:08.310 --> 04:09.270
ممنونم دکتر چنگ

04:09.270 --> 04:10.350
یکی دیگه

04:10.360 --> 04:11.540
پول رو بگیر

04:12.430 --> 04:13.630
خب کافیه

04:13.720 --> 04:14.830
پول رو بگیر

04:14.990 --> 04:16.760
دفعه بعد پول بدین

04:16.790 --> 04:17.250
بگیرش

04:18.250 --> 04:19.250
فردا می‌بینمت

04:22.410 --> 04:24.410
میائو میائو یایا وقت غذاست

04:33.960 --> 04:35.480
کجایین؟

04:36.180 --> 04:38.310
روز اول مدرسه دیرتون میشه ها

04:41.020 --> 04:43.350
چنگ میائو میائو منتظر چی هستی؟

04:43.460 --> 04:44.990
این روزا

04:45.020 --> 04:46.409
زیادی لوست کردم؟

04:47.550 --> 04:48.560
بابا

04:48.700 --> 04:50.940
تکالیف تابستونم رو پیدا نمیکنم

04:51.310 --> 04:52.530
اینجوری نمیشه

04:52.570 --> 04:53.390
اشکالی نداره من میگردم

04:53.390 --> 04:54.070
زود باش

04:54.100 --> 04:55.300
بشین غذاتو بخور-
...من-

04:56.150 --> 04:57.070
کجاست؟

04:57.070 --> 04:58.750
بابا نمیخواد دنبالش بگردی

04:58.880 --> 05:00.510
اصلا ننوشته

05:00.790 --> 05:02.820
داره دروغ میگه

05:03.510 --> 05:04.550
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟

05:04.550 --> 05:05.310
ندیدی؟

05:05.310 --> 05:06.460
ندیدیش؟

05:06.750 --> 05:07.320
نه

05:07.350 --> 05:07.760
...تو

05:08.700 --> 05:09.790
انجام دادی یا نه؟

05:10.060 --> 05:11.620
انجام دادم

05:12.150 --> 05:13.630
...بابا من

05:14.880 --> 05:16.120
پیداش کردم

05:16.990 --> 05:18.940
پیداش کردم اینه؟

05:19.340 --> 05:20.440
آره خودشه

05:20.470 --> 05:21.910
افتاده بود پشت مبل

05:21.910 --> 05:22.670
باشه بیاین بخوریم

05:22.670 --> 05:23.990
انجام دادم

05:24.310 --> 05:25.190
انجام دادم

05:25.190 --> 05:26.310
نمیتونم ببینم

05:26.310 --> 05:27.590
بخورین

05:30.480 --> 05:31.430
شیرجوش

05:31.450 --> 05:33.130
چرا هیچکس حواسش بهش نیست؟

05:51.440 --> 05:52.550
بابائو برگرد

06:09.570 --> 06:10.370
مبصر

06:10.400 --> 06:11.150
منو ترسوندی

06:11.150 --> 06:12.260
تکالیفتو تموم کردی؟

06:12.260 --> 06:13.270
معلومه

06:12.310 --> 06:13.720
[کلاس 1، درجه دوم]

06:15.790 --> 06:16.590
رفیق

06:17.340 --> 06:18.170
بیا رفیق

06:18.170 --> 06:18.780
میائو

06:19.080 --> 06:20.650
هشت لشکر تیان لانگ رو خوندین؟

06:20.650 --> 06:22.650
آره من هر روز نگاهش میکردم

06:23.050 --> 06:24.040
وقتی ژو مرد

06:24.070 --> 06:25.430
توی اشکام غرق شدم

06:25.500 --> 06:27.500
زی خیلی رو مخ بود

06:27.610 --> 06:29.410
هر روز چیائو فنگ رو اذیت میکرد

06:29.440 --> 06:31.490
نمی‌ترسید روح ژو تسخیرش کنه؟

06:31.490 --> 06:32.360
نمیفهمم

06:32.360 --> 06:33.510
چرا چیائو فنگ خودکشی کرد

06:33.510 --> 06:35.290
کلی راه حل داشت

06:35.360 --> 06:36.950
فیلمنامه اش منطقی نبود

06:36.990 --> 06:38.050
اگه من نویسنده اش بودم

06:38.050 --> 06:39.200
نمیذاشتم ژو

06:39.200 --> 06:40.480
و چیائو فنگ بمیرن

06:40.500 --> 06:42.190
میذاشتم برگردن پیش هم

06:42.190 --> 06:43.230
و کلی بچه داشته باشن

06:43.230 --> 06:43.950
وقتی پسر بزرگشون

06:43.950 --> 06:45.350
توی 16 سالگی به دنیای هنرای رزمی برگشت

06:45.350 --> 06:46.730
از تکنیک کف دست 18 اژدهای فاتح استفاده میکنه

06:46.730 --> 06:47.560
بخاطر همینه

06:47.590 --> 06:49.380
رمانای رزمی ات خسته کننده ان

06:49.380 --> 06:51.340
سلیقه ات افتضاحه

06:51.370 --> 06:52.700
همش عشق و عاشقیه

06:52.830 --> 06:53.670
عشق

06:53.670 --> 06:55.040
طبیعت زندگیه

06:55.440 --> 06:56.680
خبر بزرگ

06:57.610 --> 06:58.850
از دفتر رد شدم

06:59.720 --> 07:00.930
معلم اصلی جدیدمون رو

07:00.960 --> 07:01.850
دیدم

07:01.850 --> 07:03.300
شبیه چیو شو ژن سوپر استاره

07:03.300 --> 07:04.050
غیرممکنه

07:04.230 --> 07:04.790
چرا؟

07:04.790 --> 07:05.790
خودم دیدمش

07:06.030 --> 07:07.420
اگه انقدر جذابه

07:07.420 --> 07:09.140
چرا باید معلم اصلی ما باشه؟

07:09.140 --> 07:09.820
احسنت

07:10.220 --> 07:11.980
شاید اون قدر توانمند نیست که هرکاری کنه

07:11.980 --> 07:13.380
بخاطر همین فقط میتونه به ما درس بده

07:13.850 --> 07:15.630
یادتون رفته چشماش ضعیفه؟

07:15.630 --> 07:17.270
یه بار توی بازار زیر پل

07:17.270 --> 07:17.910
گفت یه پسره

07:17.910 --> 07:18.820
شبیه شیه شیائو دونگ خواننده اس

07:18.820 --> 07:20.480
غذانخورده دویدیم اونجا

07:20.480 --> 07:21.600
ولی آخرش فهمیدیم

07:22.390 --> 07:23.910
پسر نگهبان بوده

07:23.910 --> 07:25.640
شبیه شیه شیائو دونگه؟

07:25.640 --> 07:26.640
مگه قیافه نگهبان رو

07:26.670 --> 07:27.290
ندیدی؟

07:27.290 --> 07:28.390
چطور بچه اش

07:28.390 --> 07:29.750
میتونه اونقدر جذاب باشه؟

07:30.190 --> 07:31.720
انگار قبلا کور بوده

07:31.750 --> 07:32.670
باورتون بشه یا نه

07:32.670 --> 07:34.260
واقعا شبیه چیو شو ژنه

07:34.260 --> 07:36.260
اگه نبود اون جعبه رو گاز میزنم

07:36.909 --> 07:37.909
خوبه

07:37.930 --> 07:39.230
علاقه ام به درس خوندن

07:39.230 --> 07:40.310
یهو زیاد شد

07:42.050 --> 07:42.640
لی سی

07:42.670 --> 07:44.790
چرا آدامس بادکنکی منو گرفتی؟

07:44.790 --> 07:45.409
میخورمش

07:45.409 --> 07:46.100
بده من

07:46.100 --> 07:46.990
یکی دیگه بهش بده

07:46.990 --> 07:47.670
نه

07:47.909 --> 07:48.670
تمومه

07:48.670 --> 07:49.070
نه

07:49.070 --> 07:50.430
تموم شد

08:15.410 --> 08:17.070
[ترتیب صندلی ها]

08:22.660 --> 08:23.340
چنگ

08:23.430 --> 08:24.110
بشین اینجا

08:25.940 --> 08:26.910
از کجا میدونی؟

08:27.330 --> 08:28.480
بهت گفته بود؟

08:28.500 --> 08:29.540
همه میگن

08:30.360 --> 08:31.280
آدامس میخوای؟

08:31.320 --> 08:31.960
نه

08:32.030 --> 08:32.510
خب

08:33.710 --> 08:34.070
...شنیدم که

08:34.070 --> 08:34.990
بیاین

08:35.159 --> 08:36.330
بشینین

08:36.960 --> 08:38.130
چیزی تا شروع کلاس نمونده

08:38.130 --> 08:38.789
بشینین

08:40.940 --> 08:43.070
چیانگ از مبصر بودن توی راهنمایی

08:43.100 --> 08:45.470
خسته نشدی نه؟

08:45.470 --> 08:46.400
ببین چی میگم

08:46.700 --> 08:48.250
اینجا دبیرستانه

08:48.470 --> 08:49.880
ما دیگه ارشدیم

08:50.790 --> 08:53.200
من مبصر کلاس میشم

08:53.230 --> 08:55.390
درسته؟

08:55.710 --> 08:57.100
فکر کردی کی هستی؟

09:12.740 --> 09:13.880
نمیخوام همکلاسیم باشه

09:13.880 --> 09:14.920
دقیقا

09:28.310 --> 09:29.480
چرا اومده؟

09:40.870 --> 09:43.210
[یوان شان چینگ و نینگ جیا هه]

09:42.740 --> 09:43.870
بیا جاهامون رو عوض کنیم

09:43.870 --> 09:44.790
چرا؟

09:44.790 --> 09:45.830
خب چون توی مود

09:45.830 --> 09:47.210
خرخونی ام

09:47.790 --> 09:48.430
نه

09:48.640 --> 09:49.680
شو ون وو

09:49.830 --> 09:51.270
چرا انقدر سنگدلی؟

09:51.270 --> 09:52.670
من خیلی باهات مهربون بودم

09:52.690 --> 09:53.490
لی سی

09:54.090 --> 09:55.150
چیکار میکنی؟

09:55.720 --> 09:56.630
همه نشستن

09:56.630 --> 09:57.530
جز تو

09:58.410 --> 09:59.210
خانم مدیر

09:59.440 --> 10:01.210
فقط میخوام جامو عوض کنم

10:01.360 --> 10:02.930
یه جایی بشینم که بیشتر درس بخونم

10:03.440 --> 10:04.720
اگه میخواستی زیاد درس بخونی

10:04.720 --> 10:06.520
نفر آخر نمیشدی

10:06.570 --> 10:08.520
خانوم مدیر من چشمام ضعیفه

10:08.520 --> 10:09.980
از ردیف آخر خوب نمی‌بینم

10:09.980 --> 10:11.250
به بابات بگو برات عینک بخره

10:11.250 --> 10:12.050
برو عقب

10:14.290 --> 10:15.420
همش تقصیر توئه

10:17.170 --> 10:19.240
خیلی خب

10:19.690 --> 10:21.010
همگی شنیدین که

10:21.080 --> 10:22.540
معلم اصلی قبلیتون

10:22.560 --> 10:24.890
آقای ژانگ شائو ون بازنشسته شده

10:25.680 --> 10:27.740
بخاطر همین از اول این ترم

10:27.890 --> 10:29.050
یه معلم اصلی

10:29.050 --> 10:30.130
جدید دارین

10:30.600 --> 10:31.600
آقای گائو

10:31.890 --> 10:32.730
ایشون

10:32.730 --> 10:34.730
دانشجوی ممتاز یه دانشگاه معمولیه

10:34.730 --> 10:36.260
قبلا توی شانگهای

10:36.410 --> 10:38.010
تدریس میکرده و خیلی با استعداده

10:38.690 --> 10:39.600
امیدوارم

10:39.600 --> 10:40.870
تحت هدایت آقای گائو

10:40.870 --> 10:42.840
بتونین نمره های بالاتری بگیرین

10:44.200 --> 10:44.930
خانوم مدیر

10:45.610 --> 10:46.760
آقای گائو خوشگله؟

10:47.980 --> 10:49.090
خیلی وراجی

10:49.090 --> 10:49.690
لی سی

10:51.930 --> 10:53.330
آقای گائو لطفا بیاین داخل

10:58.070 --> 10:58.800
چه جذاب

11:04.450 --> 11:05.000
میائو

11:05.420 --> 11:07.310
به اندازه شیه شیائو دونگ جذابه

11:07.560 --> 11:09.130
گفتم که چشمای لی سی مسئله داره

11:09.130 --> 11:10.990
حتی زن رو از مرد تشخیص نمیده

11:11.590 --> 11:14.740
[گائو فی یانگ]

11:14.840 --> 11:16.860
من گائو فی یانگ یه معلم از چین هستم

11:16.860 --> 11:17.810
بیاین شروع کنیم

11:19.120 --> 11:19.750
خب

11:19.930 --> 11:20.990
پس به کلاستون برسین

11:20.990 --> 11:22.390
آقای گائو رو اذیت نکنین

11:22.710 --> 11:23.780
مخصوصا اون شیطونا

11:23.780 --> 11:24.500
مراقب باشین

11:24.850 --> 11:25.530
باشه

11:30.050 --> 11:30.730
بذارین بهتون

11:30.730 --> 11:31.990
همکلاسی جدیدتون رو معرفی کنم

11:32.900 --> 11:33.400
بیا تو

11:42.300 --> 11:42.980
ایشون

11:43.010 --> 11:44.210
یه دانش آموز انتقالیه

11:44.560 --> 11:45.160
لطفا

11:45.160 --> 11:46.370
خودتو معرفی کن

11:49.990 --> 11:51.320
چرا ساکته؟

11:52.960 --> 11:54.170
چرا موهاش انقدر بلنده؟

11:54.170 --> 11:55.280
موهاش از موهای من بلندتره

11:55.280 --> 11:56.250
حتما مال یه جا دیگه اس

11:56.250 --> 11:57.410
چرا اومده مدرسه ما؟

11:57.410 --> 11:58.290
نمیدونم

11:59.140 --> 12:01.220
همونیه که دوچرخه داشت

12:04.450 --> 12:05.650
ایشون چیانگ شیائو وا هستن

12:05.810 --> 12:07.290
با هم آشنا میشین

12:07.290 --> 12:09.040
شیائو وا بشین اونجا

12:09.740 --> 12:10.470
آقا

12:11.200 --> 12:13.200
مدیر گفت من اینجا تنها بشینم

12:13.960 --> 12:15.310
انگار تو خیلی با استعدادی

12:15.310 --> 12:16.280
مدیر

12:16.280 --> 12:17.540
رفتار ویژه ای باهات داره

12:18.040 --> 12:18.960
اسمت چیه؟

12:18.960 --> 12:19.900
اسمم لی سیه

12:20.240 --> 12:21.770
خب لی سی

12:22.100 --> 12:23.130
یه جایزه برات دارم

12:23.130 --> 12:24.260
حالا یه بغل دستی داری

12:24.360 --> 12:24.970
برو

12:34.820 --> 12:35.450
سلام

12:41.610 --> 12:43.480
دو تا دانش آموز جدید داریم

12:43.920 --> 12:46.590
بهتون زمان میدم که با هم آشنا شین

12:46.590 --> 12:48.300
آقای ژانگ شائو ون ازم خواستن

12:48.300 --> 12:50.630
حواسم به تکالیف تعطیلات تابستونتون باشه

12:50.850 --> 12:52.250
مبصر کلاس کیه؟

12:53.710 --> 12:54.710
اسمت چیه؟

12:54.890 --> 12:55.490
آقا

12:55.490 --> 12:56.530
اسمم ژو چائوئه

12:56.530 --> 12:57.440
لطفا

12:57.440 --> 12:58.330
تکالیف تابستون رو جمع کن

12:58.330 --> 12:59.960
تکالیفتون رو بده بهم

13:00.920 --> 13:01.610
و یه لیست

13:01.610 --> 13:02.970
بر اساس جای نشستن بچه ها بهم بده

13:03.300 --> 13:03.790
باشه

13:10.480 --> 13:12.290
خیلی خوشگله

13:14.450 --> 13:19.160
[هان شو]

13:19.320 --> 13:20.560
من هان شو هستم

13:20.690 --> 13:22.090
من معلم اصلی شما

13:22.240 --> 13:23.970
و معلم انگلیسیتون هستم

13:24.320 --> 13:25.970
این اولین باریه که من معلم اصلی هستم

13:25.970 --> 13:27.250
امیدوارم در کنار هم

13:27.250 --> 13:28.310
بتونیم پیشرفت کنیم

13:28.410 --> 13:29.160
ممنون

13:38.170 --> 13:39.440
تو چرا نمی‌شینی؟

13:39.800 --> 13:41.750
خانوم هان من میخوام جامو عوض کنم

13:42.290 --> 13:43.820
نمیخوام کنار اون بشینم

13:44.480 --> 13:45.360
چرا؟

13:46.170 --> 13:47.630
چون باباش فراریه

13:47.630 --> 13:49.310
خانوم هان اون

13:49.330 --> 13:50.860
باعث بدنامی کلاسمون میشه

13:51.090 --> 13:52.550
چرا با دختر یه مجرم

13:52.550 --> 13:53.250
تو یه کلاسیم؟

13:53.250 --> 13:53.930
آره

13:53.930 --> 13:55.640
نباید میومد مدرسه

13:55.640 --> 13:57.760
درسته

13:59.290 --> 14:00.420
همگی ساکت باشین

14:00.740 --> 14:01.650
برو بیرون

14:01.680 --> 14:02.920
ساکت باشین لطفا

14:03.780 --> 14:05.190
ساکت

14:20.030 --> 14:20.720
خانم مدیر

14:27.530 --> 14:28.590
چه خبرتونه؟

14:30.370 --> 14:31.830
روز اول مدرسه

14:32.130 --> 14:33.280
قشقرق

14:33.610 --> 14:34.570
به پا کردین

14:34.960 --> 14:36.760
کلاستون پر سر و صدا تر از همه کلاساست

14:37.290 --> 14:38.550
میخواین سرکشی کنین؟

14:41.210 --> 14:41.810
نینگ جیا هه

14:41.810 --> 14:43.260
چرا اونجا وایسادی؟

14:43.260 --> 14:44.530
صندلیت میخ داره؟

14:44.530 --> 14:45.200
بشین

14:46.050 --> 14:46.910
مدیر شیائو

14:47.490 --> 14:49.750
میتونم بشینم ولی باید اونو بیرون کنین

14:50.260 --> 14:52.580
چرا؟ بیرونش کنم؟

14:53.510 --> 14:55.060
فکر کردی اینجا خونه خاله اس؟

14:55.060 --> 14:57.000
فکر میکنی هرکاری بخوای میتونی بکنی؟

14:57.000 --> 14:57.840
نمیخوام

14:57.840 --> 14:59.010
کنار اون بشینم

14:59.690 --> 15:01.220
در بدترین حالت از مدرسه میرم

15:01.930 --> 15:03.080
از مدرسه میری؟

15:03.480 --> 15:04.490
گوش کن

15:04.690 --> 15:05.530
دوران تحصیل اجباری

15:05.530 --> 15:06.300
سر اومده

15:06.440 --> 15:07.760
اینجوری تهدیدم نکن

15:07.760 --> 15:09.600
اگه نمیخوای به درست ادامه بدی برو بیرون

15:09.600 --> 15:10.600
باشه

15:19.490 --> 15:20.220
خانوم هان

15:22.840 --> 15:24.370
من میخوام کنارش بشینم

15:36.140 --> 15:37.360
خیلی خب کلاس تمومه

15:37.480 --> 15:38.160
برپا

15:38.890 --> 15:41.010
خداحافظ آقا

15:40.950 --> 15:41.810
[کلاس 1 درجه 2]

15:41.840 --> 15:42.750
به امید دیدار

15:52.770 --> 15:53.370
میائو

15:53.930 --> 15:55.530
اهل روستا نیست؟

15:55.770 --> 15:56.970
مدرسه هیچ وقت دانش آموز از خارج

15:56.970 --> 15:58.430
قبول نمیکرد

15:59.890 --> 16:00.840
شاید خانواده اش

16:00.840 --> 16:02.450
توی میدون نفتی کار میکنن

16:02.760 --> 16:03.650
امکان نداره

16:03.770 --> 16:05.380
مشخصه ماهیگیره

16:05.520 --> 16:06.760
که چی؟

16:08.330 --> 16:09.680
خیلی سخته

16:10.820 --> 16:11.750
کدوم سوال؟

16:12.380 --> 16:13.140
خبر خوب

16:13.170 --> 16:14.010
کار دارم

16:15.150 --> 16:15.970
چیو شو ژن

16:15.970 --> 16:17.100
معلم اصلی کلاس یایا ایناست

16:17.100 --> 16:18.100
پرس و جو کردم

16:18.100 --> 16:19.460
پس میتونی بری دوباره اون سال رو بگذرونی

16:19.460 --> 16:20.300
نیازی نیست

16:20.320 --> 16:21.630
به ما هم انگلیسی درس میده

16:21.630 --> 16:22.170
ببین

16:22.890 --> 16:24.140
نمره زبانم

16:24.170 --> 16:25.770
میره بالا

16:26.010 --> 16:26.770
چند روز پیش

16:26.770 --> 16:28.090
از ژائو یاژی خوشت نمیومد؟

16:28.090 --> 16:28.870
مشکلی نداره

16:29.130 --> 16:29.730
اگه بتونیم

16:29.730 --> 16:30.890
یه معلم ریاضی مثل ژائو یاژی داشته باشیم

16:30.890 --> 16:31.530
نمره ریاضیم هم

16:31.530 --> 16:32.360
میتونه بره بالا

16:34.590 --> 16:36.560
تکالیف تابستونی رو انجام دادی؟

16:36.560 --> 16:38.080
کل صبح

16:38.080 --> 16:39.210
دیوونه چیو شو ژن شده بودی

16:39.210 --> 16:39.850
نه

16:40.030 --> 16:42.290
بخاطر همین رفتم بیرون از یکی بگیرم

16:44.210 --> 16:46.040
پسر سه چرخه سوار صداش درنمیاد

16:46.210 --> 16:47.120
باهاش حرف زدم

16:47.120 --> 16:48.450
جوابمو نداد

16:49.190 --> 16:51.050
نمیخواد با تو حرف بزنه

16:51.450 --> 16:52.250
هنوز

16:52.250 --> 16:53.840
جایگاه منو توی دبیرستان شماره 2 نمیدونه

16:53.840 --> 16:55.240
فکر میکنی کی هستی؟

16:55.240 --> 16:55.920
این تابستون

16:55.920 --> 16:56.760
تقریبا

16:56.760 --> 16:58.570
خیلی بی مصرف بودیم

16:58.570 --> 16:59.680
این وضعیت پایین رو حفظ کن

16:59.680 --> 17:01.470
فعال شدن اصلا بهت نمیاد

17:01.470 --> 17:02.590
مراقب باش

17:04.760 --> 17:06.770
مدیر شیائو همیشه همینجوریه

17:08.190 --> 17:09.650
به خودت نگیر

17:12.319 --> 17:12.829
بیا

17:14.490 --> 17:15.359
ارشد

17:16.020 --> 17:16.720
بخاطر

17:16.720 --> 17:18.530
حرف مدیر شیائو نیست

17:19.000 --> 17:19.730
ناراحتم

17:19.730 --> 17:20.650
چون نمیدونم

17:20.650 --> 17:21.930
هدفشون اون دختره اس

17:21.950 --> 17:23.210
یا من

17:23.930 --> 17:26.119
اولین روز مدرسه این کارو کردن

17:26.119 --> 17:27.839
خیلی حساسی

17:28.210 --> 17:29.540
باید بیشتر تمرین کنی

17:29.830 --> 17:31.220
انتظار نداشتم

17:31.250 --> 17:32.840
دختر یه مجرم

17:32.840 --> 17:34.890
توی کلاسم باشه

17:36.880 --> 17:38.130
اینجا مدرسه اس

17:38.330 --> 17:39.840
فقط معلم و دانش آموز داره

17:39.840 --> 17:41.500
مجرم تحت تعقیب کجا بود؟

17:41.520 --> 17:42.450
باباش

17:42.450 --> 17:43.760
تحت تعقیبه

17:43.830 --> 17:44.960
تازه خبردار شدم

17:45.650 --> 17:47.450
باباشم دانش آموزته؟

17:49.610 --> 17:50.850
تموم شد و رفت

17:51.000 --> 17:52.330
مسئله باباش یه مسئله دیگه اس

17:52.330 --> 17:53.520
اگه قانون رو زیر پا گذاشته، پلیس دستگیرش میکنه

17:53.520 --> 17:55.250
این به تو چیکار داره؟

17:57.330 --> 17:59.460
پس من باید با یوان شان چینگ چیکار کنم؟

17:59.600 --> 18:02.440
چطوری میتونه با این وضعیت
اینجا درسشو ادامه بده؟

18:02.440 --> 18:04.090
اینکه بتونه بیاد مدرسه یا نه

18:04.530 --> 18:05.920
بستگی به

18:06.040 --> 18:07.140
رفتار تو داره

18:12.730 --> 18:13.530
ممنون

18:13.530 --> 18:14.170
سلام

18:15.840 --> 18:16.520
ممنون

18:18.250 --> 18:19.220
میدونی چیه؟

18:19.490 --> 18:20.400
به جز

18:20.400 --> 18:21.640
غریبه کلاس خودمون

18:22.010 --> 18:22.890
یه دونه عجیب ترش

18:22.890 --> 18:24.250
توی کلاس یایاست

18:24.600 --> 18:25.400
کی؟

18:26.050 --> 18:28.250
دختر یوان یونگ رفت توی کلاسش

18:29.770 --> 18:31.250
چه خبره اینجا؟

18:31.810 --> 18:33.840
دبیرستان شماره 2 رنگ آرامش رو به خودش نمی‌بینه

18:35.220 --> 18:36.930
به این شایعه ها دامن نزن

18:36.960 --> 18:37.770
مزخرفه

18:37.770 --> 18:38.930
یوان یونگ که نیومده مدرسمون

18:38.930 --> 18:40.130
چطور جرات میکنه بیاد؟

18:47.800 --> 18:48.510
چیه؟

18:50.290 --> 18:51.000
بریم دنبالش

18:56.930 --> 18:58.010
منو یادته؟

18:58.830 --> 18:59.760
سه چرخه

19:00.550 --> 19:01.960
میخواستیم ازت تشکر کنیم

19:01.960 --> 19:03.760
ولی بی حرف رفتی

19:04.040 --> 19:05.890
دست سرنوشته

19:05.910 --> 19:07.370
منتقل شدی به کلاس ما

19:09.350 --> 19:10.550
من چنگ میائو میائو هستم

19:10.770 --> 19:12.090
اگه کمک خواستی

19:12.130 --> 19:13.010
میتونی روم حساب کنی

19:16.150 --> 19:17.680
سلام

19:22.030 --> 19:22.820
بیا

19:23.970 --> 19:25.530
واقعا کر و لاله؟

19:25.930 --> 19:26.600
چرا مدرسمون

19:26.600 --> 19:27.840
هرکسی رو راه میده؟

19:28.750 --> 19:30.160
مگه کر و لال ها نمیتونن برن مدرسه؟

19:30.160 --> 19:30.730
آره

19:30.920 --> 19:33.920
دختر یه مجرم تحت تعقیب هم میره مدرسه

19:38.560 --> 19:40.220
چطور میتونیم تو این مدرسه بمونیم؟

19:44.570 --> 19:45.490
چنگ

19:45.570 --> 19:46.320
چرا برای خودت

19:46.320 --> 19:47.540
دردسر میتراشی؟

19:47.560 --> 19:49.220
چرا باید کنار اون بشینی؟

19:49.230 --> 19:50.430
چه دردسری؟

19:50.630 --> 19:52.410
توی کلاس درسمو میخونم و بعدش میرم خونه

19:52.410 --> 19:53.210
مهم نیست

19:53.210 --> 19:54.270
کی کنارم بشینه

19:54.320 --> 19:55.690
اینجوری هم نیست

19:56.520 --> 19:57.090
میدونی چرا ژنگ

19:57.090 --> 19:58.370
نمیومد مدرسه؟

19:59.880 --> 20:01.640
مادربزرگش خودشو انداخت توی رودخونه

20:01.640 --> 20:02.920
کی این اتفاق افتاد؟

20:03.850 --> 20:04.930
دیشب

20:05.890 --> 20:07.530
حالش چطوره؟

20:07.560 --> 20:08.490
فوت کرده

20:08.730 --> 20:10.040
چطوری ممکنه خوب باشه؟

20:10.210 --> 20:11.250
هشتاد سالش بوده

20:11.250 --> 20:12.250
خودشو انداخت توی رودخونه

20:12.250 --> 20:13.510
و در جا مرد

20:13.930 --> 20:15.490
خونه عمم خیلی شلوغ بود

20:15.920 --> 20:17.260
لو ژنگ

20:17.430 --> 20:19.290
انقدر گریه کرد که داشت خفه میشد

20:19.490 --> 20:20.490
مامان بزرگش

20:20.490 --> 20:21.620
بزرگش کرده بود

20:21.970 --> 20:23.180
چطوری میتونه تحمل کنه؟

20:23.610 --> 20:25.450
برای کلاهبرداری؟

20:25.470 --> 20:26.290
آره

20:27.140 --> 20:28.690
اگه لو ژنگ دختر یوان یونگ رو ببینه

20:28.690 --> 20:30.350
حتما کتکش میزنه

20:30.410 --> 20:31.210
بهش نگو

20:31.210 --> 20:32.860
از خودت ابتکار عمل به خرج دادی و نشستی کنارش

20:32.860 --> 20:34.390
ما نباید دخالت کنیم

20:35.170 --> 20:35.680
چطور میتونه

20:35.680 --> 20:36.820
رو یه دختر دست بلند کنه؟

20:37.320 --> 20:38.720
مامان بزرگش مرده

20:39.810 --> 20:41.330
این چه ربطی به یوان شان چینگ داره؟

20:41.330 --> 20:42.170
چنگ

20:42.480 --> 20:44.410
هیچکس جرات نداره بگه

20:44.410 --> 20:45.850
کلاهبرداری یوان یونگ

20:45.850 --> 20:47.220
هیچ ربطی به یوان شان چینگ نداره

20:47.480 --> 20:49.760
بعدشم یوان شان چینگ

20:49.960 --> 20:51.130
حتما با پولایی که باباش بهش داده

20:51.130 --> 20:52.650
لباس و غذا میخره

20:53.840 --> 20:55.350
از اونجایی که اونم نفع داره

20:55.370 --> 20:56.720
اونم باید عواقبشو تحمل کنه

20:56.720 --> 20:57.520
آره

20:57.730 --> 20:58.840
یه نگاه به خودت بنداز

20:58.890 --> 21:01.150
چرا الکی پشتش دراومدی؟

21:02.430 --> 21:03.960
اگه شما دو تا بخواین براش قلدری کنین

21:04.410 --> 21:06.010
من جلوتون درمیام

21:09.850 --> 21:12.040
وای نه اوضاع قراره ناجور بشه

21:13.230 --> 21:14.490
بریم سر کلاسمون

21:14.890 --> 21:15.640
حواستون باشه

21:15.640 --> 21:17.360
فرمولش اینه

21:17.380 --> 21:19.380
قدر مطلق پی1 و پی2

21:19.490 --> 21:21.010
مساویه با

21:21.010 --> 21:23.890
جذر مربع کامل اس2 منهای اس1

21:23.920 --> 21:26.410
به علاوه مربع کامل

21:26.430 --> 21:27.340
ایگرگ 2 منهای ایگرگ1

21:40.130 --> 21:40.810
بچه ها

21:40.840 --> 21:42.610
کلاس تمومه

21:42.640 --> 21:43.550
بعد از کلاس

21:43.600 --> 21:45.280
باید درس امروز رو مرور کنین

21:45.280 --> 21:46.890
می‌بینمتون

21:46.890 --> 21:47.610
برپا

21:48.840 --> 21:52.450
به امید دیدار آقا

21:52.610 --> 21:54.380
به امید دیدار کلاس تمومه

21:57.870 --> 21:58.840
کجا میری؟

21:58.840 --> 21:59.770
بسکتبال بازی کنیم

22:00.650 --> 22:02.550
یا برو خونه

22:02.580 --> 22:03.220
بریم

22:03.810 --> 22:04.610
چیانگ شیائو وا

22:05.950 --> 22:07.550
باید یه چیزی بهت بگم

22:08.360 --> 22:09.200
من

22:09.200 --> 22:10.980
الکی ازت سواستفاده نمیکنم

22:10.980 --> 22:12.130
دفعه پیش ما رو رسوندی

22:12.130 --> 22:13.170
بهمون لطف کردی

22:16.050 --> 22:17.240
این 10 یوان رو بگیر

22:17.490 --> 22:18.210
اگه اتفاقی

22:18.210 --> 22:19.510
توی مدرسه افتاد

22:19.510 --> 22:20.840
هرموقع بخوای میتونی ازم کمک بخوای

22:26.190 --> 22:27.650
پول رو برنداشتی

22:28.340 --> 22:29.430
یعنی چی؟

22:30.150 --> 22:31.590
پول رو نگرفتی

22:31.590 --> 22:32.670
بهت پول دادم

22:33.290 --> 22:34.550
مسئله پول نیست

22:34.690 --> 22:35.830
یه نگاه به رفتار مغرورانه ای که

22:35.830 --> 22:37.210
الان داشتی بنداز

22:37.210 --> 22:39.090
انگار داشتی 10 یوان به گدا صدقه میدادی

22:39.090 --> 22:40.530
صدقه؟

22:40.780 --> 22:42.100
داشتم ازش تشکر میکردم

22:42.130 --> 22:43.780
نباید بهش پول میدادم؟

22:43.800 --> 22:45.360
خیلی مغروره

22:45.530 --> 22:47.130
باید ازم ممنون باشه که کتکش نمیزنم

22:47.130 --> 22:47.850
لی سی

22:47.850 --> 22:48.610
انصاف داشته باش

22:48.610 --> 22:49.810
اون توی راه

22:49.810 --> 22:51.770
سه تامون رو نجات داد

22:51.790 --> 22:52.850
اگه چیانگ شیائو وا نبود

22:52.850 --> 22:53.610
تو احتمالا

22:53.610 --> 22:54.650
مریض میشدی

22:54.650 --> 22:55.580
یعنی چی؟

22:55.670 --> 22:56.800
مریض نمیشدم

22:56.850 --> 22:58.130
چرت و پرت نگو

22:58.810 --> 22:59.770
آره واقعا

22:59.930 --> 23:01.650
لی سی باهاش دوستانه برخورد کرد

23:01.650 --> 23:02.360
و بهش پول داد

23:02.360 --> 23:03.440
چه پسر بی ادبی

23:03.580 --> 23:04.550
آره

23:07.560 --> 23:08.570
اون که نمیدونه

23:09.140 --> 23:10.620
کجام آسیب دیده بود، نه؟

23:13.190 --> 23:14.990
به کسی چیزی نگو

23:15.020 --> 23:16.220
چرت و پرت نگیا

23:16.570 --> 23:17.630
اونموقع

23:18.010 --> 23:19.130
بهش نگفتین؟

23:20.880 --> 23:21.720
من گفتم

23:22.280 --> 23:23.030
گفتی؟

23:34.700 --> 23:36.700
با کی درگیری؟

23:37.370 --> 23:38.340
خودم

23:38.560 --> 23:39.660
چیکار میکنی؟

23:39.780 --> 23:40.340
سی

23:40.370 --> 23:41.980
آروم باش سی

23:43.410 --> 23:44.160
میائو

23:53.270 --> 23:54.170
مامان من برگشتم

24:05.950 --> 24:08.550
تو کنار دختر یوان یونگ می‌شینی؟

24:10.130 --> 24:11.660
چرا از همه چیز خبر داری؟

24:12.120 --> 24:13.650
خواهر کوچیکه‌ی شوئه
توی کلاستونه اون بهم گفت

24:13.650 --> 24:14.510
چیشده؟

24:15.400 --> 24:15.960
...من

24:16.960 --> 24:18.760
بچه یوان یونگ تو کلاستونه؟

24:19.750 --> 24:21.170
باباشو گرفتن؟

24:21.450 --> 24:22.560
مگه تحت تعقیب نیست؟

24:22.640 --> 24:24.500
چرا دخترش رفته مدرسه؟

24:24.580 --> 24:26.410
مامان، باباش تحت تعقیبه

24:26.450 --> 24:27.480
نه خودش

24:27.730 --> 24:28.250
میشه

24:28.250 --> 24:29.500
اول اینو درک کنین؟

24:29.880 --> 24:30.640
اداره امنیت عمومی هم

24:30.640 --> 24:31.570
اینو فهمیده

24:31.570 --> 24:32.790
باباش کلاهبرداره

24:32.820 --> 24:33.560
باباش کلاه خیلیا رو

24:33.560 --> 24:35.000
توی کارخونه ما برداشته

24:35.000 --> 24:36.650
خیلی عوضیه

24:36.780 --> 24:38.240
باید برم پیش معلم

24:38.650 --> 24:39.690
چرا؟

24:39.690 --> 24:41.050
باید یه کاری کنم

24:41.050 --> 24:42.360
برای چی؟

24:42.380 --> 24:44.420
یایا با بچه‌ی یوان یونگ

24:44.450 --> 24:45.650
توی یه کلاسه

24:46.890 --> 24:47.930
که چی؟

24:48.010 --> 24:48.920
امکان نداره

24:48.920 --> 24:50.930
معلمش چطور میتونه از پسش بربیاد؟

24:51.150 --> 24:52.560
بچه ما پسر خوبیه

24:52.580 --> 24:54.020
اون دختره چی؟

24:54.210 --> 24:55.490
اون دختره کیه؟

24:55.870 --> 24:57.700
اونم یه دانش آموزه

24:57.970 --> 24:59.250
بچه ها باید

24:59.250 --> 25:00.770
به حرف مدرسه گوش کنن نه؟

25:00.770 --> 25:01.720
به عنوان اولیا

25:01.720 --> 25:04.440
نباید توی کارای مدرسه دخالت کنیم

25:04.440 --> 25:05.300
چنگ پنگ فی

25:05.370 --> 25:07.090
اون دختر یوان یونگه

25:07.120 --> 25:07.850
ببین

25:08.170 --> 25:09.640
مدام بهش میگی دختر یوان یونگ

25:09.640 --> 25:10.370
مگه

25:10.390 --> 25:12.110
خودش اسم نداره؟

25:12.680 --> 25:15.080
تو مثلا

25:15.230 --> 25:16.860
تحصیل کرده ای

25:16.890 --> 25:17.970
مثل خاله زنکای کوچه خیابون

25:18.000 --> 25:19.650
رفتار نکن

25:20.090 --> 25:21.290
اشتباه یه بزرگتر

25:21.290 --> 25:22.910
هیچ ربطی به بچه اش نداره

25:22.910 --> 25:24.310
دیگه دوره ی این چیزا

25:24.390 --> 25:26.130
گذشته

25:26.130 --> 25:27.760
آره حق با باباست

25:29.930 --> 25:31.380
اشتباه؟

25:31.930 --> 25:33.130
این اشتباه مساوی با

25:33.130 --> 25:34.330
آدم کشی برای پوله

25:34.330 --> 25:36.210
به بچه اش هم مربوط میشه

25:36.210 --> 25:36.800
حتما داشته

25:36.800 --> 25:37.840
درسته

25:38.030 --> 25:40.240
نشنیدی مردم چی میگن؟

25:40.360 --> 25:41.640
پلیس میخواد دستگیرش کنه

25:41.640 --> 25:42.530
یوان یونگ تحت تعقیبه

25:42.530 --> 25:43.490
بهتره بدونی

25:43.490 --> 25:44.330
منم اینو شنیدم

25:44.330 --> 25:45.640
...آره بابات

25:45.750 --> 25:48.040
دیدگاه بابات مشکل داره

25:48.040 --> 25:48.730
مشکل داره

25:48.730 --> 25:49.400
دقیقا

25:49.400 --> 25:50.810
چطور میتونی این کارو کنی؟

25:50.830 --> 25:51.890
چطور میتونی این کارو کنی؟

25:52.057 --> 26:03.157
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora

26:03.240 --> 26:04.570
اینجا چیکار میکنی؟

26:10.400 --> 26:11.040
بگو

26:13.160 --> 26:14.520
اون دختره

26:15.140 --> 26:16.090
چه شکلیه؟

26:19.540 --> 26:20.980
کارت این بود؟

26:21.510 --> 26:22.250
همه

26:22.250 --> 26:23.610
باید درباره اش غر بزنن

26:23.790 --> 26:25.520
به تو چه ربطی داره؟

26:25.730 --> 26:27.540
به تو مربوطه

26:27.570 --> 26:29.300
سوال هم نمیتونم بپرسم؟

26:29.370 --> 26:31.430
چه ربطی به من داره؟

26:32.120 --> 26:33.520
ما تو یه کلاسیم

26:33.700 --> 26:34.570
همه همکلاسیام

26:34.570 --> 26:35.930
به من ربط دارن؟

26:35.930 --> 26:36.570
باید

26:36.570 --> 26:37.430
همه رو بشناسم؟

26:38.090 --> 26:39.050
چرا انقدر فضولی؟

26:39.050 --> 26:40.440
برو مزاحم درسم نشو

26:40.440 --> 26:42.720
چرا داد میزنی؟

26:42.750 --> 26:44.590
چرا ناراحتی؟

26:47.900 --> 26:49.660
اون خیلی عادی اومد مدرسه

26:50.690 --> 26:51.490
همین که وارد شد

26:51.490 --> 26:52.490
کل بچه های کلاس

26:52.490 --> 26:53.650
بهش توهین کردن

26:54.120 --> 26:55.130
و هیچکس نخواست کنارش بشینه

26:55.130 --> 26:56.440
نمیخواستن همکلاسیش باشن

26:56.440 --> 26:57.170
از معلم خواستن

26:57.170 --> 26:58.030
اونو بندازه بیرون

26:58.920 --> 27:00.640
فقط میخواستم انصاف داشته باشم

27:00.840 --> 27:01.830
ژونگ روی تائو و وانگ فوچیانگ

27:01.830 --> 27:03.030
جلومو گرفتن

27:03.150 --> 27:05.550
میترسیدن دردسر درست کنم

27:05.930 --> 27:06.960
وقتی اومدم خونه

27:06.990 --> 27:08.410
مامان مدام گفت مجرم تحت تعقیب

27:08.410 --> 27:09.970
حتی میخواست بره معلممون رو ببینه

27:09.970 --> 27:11.560
حرفی ندارم همش تقصیر تو بود

27:11.560 --> 27:12.600
همیشه نخود هر آشی

27:12.600 --> 27:13.390
برو بیرون

27:13.620 --> 27:14.860
دیوونه ای؟

27:14.970 --> 27:16.200
من پشت سر دختر یوان یونگ حرف زدم؟

27:16.200 --> 27:17.440
من نگران تو بودم

27:17.440 --> 27:19.050
چرا مهربونی حالیت نمیشه؟

27:19.050 --> 27:20.600
چی؟

27:21.430 --> 27:22.010
اگه یوان یونگ

27:22.010 --> 27:22.870
واقعا روبروتون بود

27:22.870 --> 27:24.270
هیچ کس جرات نداشت
بهش بگه بالای چشمت ابروئه

27:25.360 --> 27:26.570
یه مشت قلدرین که

27:26.570 --> 27:27.710
فقط میتونین به ضعیفا زور بگین

27:27.710 --> 27:28.710
همین الان برو بیرون

27:40.650 --> 27:42.000
اون مایع خوراکی که جیانگ داچنگ میفروشه

27:42.000 --> 27:43.400
نامرغوبه؟

27:44.440 --> 27:45.690
حتی بدتر

27:46.450 --> 27:48.310
توش آرامبخش داره

27:49.650 --> 27:50.170
...من

27:50.390 --> 27:52.910
الان زنگ زدم به لینگ

27:53.360 --> 27:53.890
گفت

27:53.890 --> 27:55.780
لی سی خیلی ازش خورده

27:56.520 --> 27:58.290
نگرانشه

27:58.930 --> 28:00.000
برای سلامتی بچه ها

28:00.000 --> 28:01.730
ضرر داره؟

28:02.160 --> 28:03.800
انقدر وقت تلف نکن

28:03.830 --> 28:04.820
دیگه نذار بقیه

28:04.850 --> 28:06.450
گولت بزنن

28:08.280 --> 28:09.290
...من

28:11.630 --> 28:12.640
...من

28:13.600 --> 28:14.290
خب من

28:14.290 --> 28:16.040
نگرانم

28:16.240 --> 28:18.300
همه چی اذیتت میکنه

28:19.450 --> 28:20.890
آره-
پاهاتو بشور-

28:20.920 --> 28:21.280
خب؟

28:21.280 --> 28:22.960
آب داره سرد میشه

28:22.960 --> 28:24.770
میدونم

28:24.790 --> 28:26.500
اتفاقا پشت سر هم میفتن

28:26.500 --> 28:27.670
چطوری آروم باشم؟

28:28.280 --> 28:28.880
اولش یوان یونگ

28:28.880 --> 28:30.220
کلی پول ازم کلاهبرداری کرد

28:30.610 --> 28:31.490
بعدشم

28:31.490 --> 28:33.130
دارو فروش قلابی گولم زد

28:36.140 --> 28:37.550
مامان بزرگ لو

28:37.640 --> 28:38.740
بخاطر کلاهبرداری یوان یونگ
خودشو انداخته تو رودخونه

28:38.740 --> 28:39.670
میدونی؟

28:40.240 --> 28:41.530
یه زندگی دیگه از بین رفت

28:45.330 --> 28:47.050
خیلی خب زیادی فکر و خیال نکن

28:47.050 --> 28:48.980
پلیس مشکل رو حل میکنه

28:49.480 --> 28:50.610
میگن

28:51.040 --> 28:52.720
امروز یکی درباره مایع خوراکی

28:52.740 --> 28:54.340
زنگ زده به پلیس

28:55.780 --> 28:57.310
میتونیم پولمون رو

28:57.340 --> 28:58.490
از دروغگوها پس بگیریم؟

28:59.080 --> 29:00.160
اگه بگیرنشون

29:00.270 --> 29:01.670
میتونیم پول رو پس بگیریم

29:02.780 --> 29:04.050
شنیدم که دختر یوان یونگ

29:04.050 --> 29:05.450
میدونه پولا کجاست

29:06.770 --> 29:07.810
بازم از این چیزا شنیدی؟

29:07.810 --> 29:09.000
کی اینو گفته؟

29:09.200 --> 29:10.850
یوان یونگ؟

29:11.230 --> 29:12.300
مسخره

29:12.400 --> 29:14.080
همیشه با کارای بقیه خانواده خودتو

29:14.130 --> 29:14.810
اذیت میکنی

29:14.810 --> 29:15.960
خیلی خب بسه

29:17.880 --> 29:18.800
چقدر رو اعصابه

29:24.210 --> 29:24.730
چنگ

29:24.730 --> 29:25.490
چنگ

29:25.930 --> 29:27.930
دیروز منظوری نداشتیم

29:27.970 --> 29:29.530
عصبانی نشو

29:30.160 --> 29:32.170
عصبانی نشو

29:33.890 --> 29:34.490
چنگ

29:34.490 --> 29:35.210
تو که

29:35.210 --> 29:36.720
اخلاق ژنگ رو میدونی

29:36.850 --> 29:37.540
آره

29:37.570 --> 29:39.410
فو چیانگ نگرانت بود

29:40.010 --> 29:42.160
خیلی خب چنگ عصبانی نباش

29:42.240 --> 29:42.970
این همه وقت

29:42.970 --> 29:44.150
با هم دوست بودیم

29:44.170 --> 29:46.000
ببخشید دیگه عصبانی نباش

29:46.000 --> 29:47.200
خب من و ژونگ روی تائو

29:47.200 --> 29:48.260
برات یخمک میخریم

29:48.260 --> 29:49.290
اشکالی نداره مهمون من

29:49.290 --> 29:50.760
زود باشین بشینین

29:50.790 --> 29:51.920
معلم داره میاد

29:54.800 --> 29:56.920
زنگ آخرم خورد

29:56.920 --> 29:58.090
چرا دختر یوان یونگ هنوز نیومده؟

29:58.090 --> 29:58.890
بهتر که نیاد

29:58.890 --> 29:59.610
اگه ژنگ بیاد

29:59.610 --> 30:00.810
شر به پا میکنه

30:05.270 --> 30:06.400
کلاس شروع شد

30:06.570 --> 30:07.540
برپا

30:10.940 --> 30:13.790
صبح بخیر معلم

30:13.880 --> 30:15.570
صبح بخیر دخترا و پسرا

30:15.610 --> 30:16.940
خیلی خب بشینین

30:16.970 --> 30:19.400
ممنون معلم

30:24.460 --> 30:27.580
صفحه 15 کتابتون رو باز کنید

30:27.600 --> 30:28.940
و بعد از من تکرار کنین

30:29.320 --> 30:30.950
این حکم مهم

30:31.320 --> 30:33.970
...مثل نور بزرگ امید

30:33.990 --> 30:34.590
ببخشید

30:35.650 --> 30:36.400
بیا تو

30:43.520 --> 30:45.170
این حکم مهم

30:45.210 --> 30:47.180
مثل نور بزرگ امید

30:47.210 --> 30:48.770
برای میلیون ها

30:48.770 --> 30:50.210
برده سیاه پوست بود

30:50.450 --> 30:51.450
که از شعله های بی عدالتی

30:51.450 --> 30:54.210
میترسیدن

30:54.410 --> 30:54.920
مثل

30:54.920 --> 30:56.400
یه روز دلپذیر

30:56.400 --> 30:57.810
در پایان شب طولانی

30:57.810 --> 30:59.370
اسارت اونها بود

31:00.160 --> 31:02.650
...رویای من اینه که یه روز

31:25.160 --> 31:25.920
مدیر

31:26.000 --> 31:27.130
مدیر نخوابیده بودم

31:27.130 --> 31:28.050
داشتم فکر میکردم

31:30.610 --> 31:32.670
چرا لباس فرم نپوشیدی؟

31:33.650 --> 31:34.640
تازه وارده

31:35.310 --> 31:36.240
از تو نپرسیدم

31:37.870 --> 31:39.470
چرا موهاتو کوتاه نکردی؟

31:40.360 --> 31:41.600
از این مدل خوشش میاد

31:45.800 --> 31:46.490
چرا جواب

31:46.490 --> 31:47.480
سوالامو نمیدی

31:48.420 --> 31:49.420
بگو دیگه

31:50.380 --> 31:52.050
نمیتونه صحبت کنه

31:52.790 --> 31:53.830
لباس فرم ندارم

31:55.820 --> 31:57.120
به چی میخندین؟

31:57.120 --> 31:58.130
درستون رو بخونین

32:00.150 --> 32:01.250
تو منتقل شدی به مدرسه ما

32:01.250 --> 32:02.610
باید از قوانین پیروی کنی

32:02.610 --> 32:03.920
و لباس درست بپوشی

32:04.290 --> 32:05.240
و موهات

32:05.370 --> 32:06.290
چطور یه پسر جوون

32:06.290 --> 32:07.500
همچین موهای بلندی داره؟

32:08.270 --> 32:09.320
بعد از کلاس برو دفتر تدارکات

32:09.320 --> 32:10.250
یه لباس فرم بگیر

32:10.330 --> 32:11.300
و موهاتو کوتاه کن

32:11.300 --> 32:12.160
مدیر شیائو

32:14.450 --> 32:15.250
تازه منتقل شده اینجا

32:15.250 --> 32:17.040
هنوز هماهنگیاش رو انجام ندادم

32:17.040 --> 32:17.770
متوجهم

32:18.090 --> 32:19.350
باید لباس فرم بپوشه

32:19.350 --> 32:20.350
و موهاش

32:20.440 --> 32:21.360
تشویقش کنین کوتاهشون کنه

32:21.360 --> 32:22.120
بله

32:22.680 --> 32:23.680
تا بیرون همراهیتون میکنم

32:26.790 --> 32:28.050
برگردین درستون رو بخونین

32:30.080 --> 32:30.850
در ضمن

32:31.060 --> 32:32.740
لهجه اش هم مشکل داره

32:33.930 --> 32:35.880
برای بچه ای که از بیرون اومده طبیعیه

32:35.910 --> 32:37.530
باید کمکش کنیم قدم به قدم با بچه ها قاطی شه

32:37.530 --> 32:38.660
حواستون بهش باشه

32:39.270 --> 32:40.120
خداحافظ مدیر

32:40.120 --> 32:41.050
برگردین سر کلاس

32:48.450 --> 32:51.680
[دبیرستان شماره 2 میدان نفتی لینچی]

33:00.130 --> 33:00.850
از فردا

33:00.850 --> 33:02.510
دیگه نیا مدرسه

33:04.820 --> 33:06.770
شنیدی چی گفتم؟

33:10.060 --> 33:11.120
چیکار میکنین؟

33:11.220 --> 33:12.650
چپنگ خودتو قاطی این ماجرا نکن

33:13.660 --> 33:15.260
دارم بهش یادآوری میکنم که

33:15.680 --> 33:16.450
ژنگ

33:16.450 --> 33:17.800
فردا میاد مدرسه

33:17.800 --> 33:19.190
مامان بزرگش بخاطر کلاهبرداری بابای تو

33:19.190 --> 33:20.380
خودشو انداخت توی رودخونه

33:20.380 --> 33:21.290
...اون

33:24.120 --> 33:24.650
اون

33:24.650 --> 33:25.730
زود جوش میاره

33:25.730 --> 33:26.530
اگه تو رو توی مدرسه ببینه

33:26.530 --> 33:28.130
ولت نمیکنه میفهمی؟

33:30.050 --> 33:31.580
به من ربطی نداره

33:33.060 --> 33:34.600
اگه غیبت کنم

33:35.240 --> 33:36.240
خلاف مقرراته

33:36.430 --> 33:38.350
این بهتر از کتک خوردنه

33:38.400 --> 33:40.000
لو ژنگ بدجوری کتکت میزنه

33:41.810 --> 33:43.810
میتونی برای فردا مرخصی بگیری

33:44.320 --> 33:45.000
آره

33:45.020 --> 33:46.020
مرخصی بگیر

33:46.600 --> 33:47.910
مرخصی مشکل رو حل میکنه؟

33:54.960 --> 33:56.560
چرا به حرفم گوش نمیکنه؟

34:01.910 --> 34:03.640
میدونم برای یه دانش آموز تازه منتقل شده

34:03.950 --> 34:05.620
سخته که وارد گروه های دوستی بشه

34:06.930 --> 34:08.239
اگه مشکلی بود

34:08.429 --> 34:09.830
میتونی مستقیما به خودم بگی

34:11.690 --> 34:13.969
ولی مدرسه قانون خودشو داره

34:14.330 --> 34:15.940
باید ازشون پیروی کنیم

34:17.159 --> 34:18.239
لباس فرمت رو بپوش

34:18.409 --> 34:19.409
و موهاتو کوتاه کن

34:20.449 --> 34:21.370
مشکلی نیست؟

34:22.600 --> 34:23.690
میتونی لهجه ماندارین چینی رو تمرین کنی

34:23.690 --> 34:24.699
خیلی سخت نیست

34:24.699 --> 34:25.610
میتونی از من

34:25.639 --> 34:27.190
یا بچه های کلاس سوال کنی

34:27.290 --> 34:28.330
میتونیم کمکت کنیم

34:31.300 --> 34:33.460
حرف زدن باهات سخته

34:34.719 --> 34:36.010
همین

34:36.739 --> 34:37.170
باشه؟

34:39.230 --> 34:40.159
ممنون

34:48.480 --> 34:49.120
...در

34:56.650 --> 34:57.600
...بچه

34:58.100 --> 34:58.800
آقا

35:00.300 --> 35:00.830
بیا تو

35:03.870 --> 35:06.350
آقای گائو من چیانگ شیائو وا رو میشناسم

35:06.370 --> 35:07.510
بهمون کمک کرده بود

35:07.680 --> 35:09.800
یه بار که من و لی سی و هو چوی مین

35:09.800 --> 35:11.090
برای بازی رفتیم بیرون و گم شدیم

35:11.090 --> 35:12.440
ما رو با سه چرخه

35:12.460 --> 35:13.610
برگردوند

35:13.730 --> 35:14.800
پسر خوبیه

35:15.090 --> 35:17.220
دوست دارم که توی گروهمون باشه

35:17.790 --> 35:18.880
عالیه

35:19.160 --> 35:19.850
بهرحال

35:19.980 --> 35:21.740
کمکش کن لهجه ماندارین رو تمرین کنه

35:22.090 --> 35:23.170
مشکلی نیست

35:23.290 --> 35:24.400
توی کمتر از یه هفته

35:24.480 --> 35:25.210
میتونه

35:25.210 --> 35:26.670
با بقیه کلاس هماهنگ شه

35:32.830 --> 35:33.690
یوان شان چینگ

35:39.670 --> 35:41.230
منو یادت نیست؟

35:51.020 --> 35:52.680
اشکالی نداره مهم نیست

35:53.850 --> 35:54.980
فقط میخوام بگم

35:56.160 --> 35:57.530
مراقب خودت باش

35:58.080 --> 35:59.050
و خوب درس بخون

35:59.670 --> 36:00.670
بهشون اهمیت نده

36:13.470 --> 36:14.960
به نظرم حل کردن مشکل چیانگ شیائو وا

36:15.250 --> 36:17.110
کاری نداره

36:17.210 --> 36:19.340
ولی واقعا نمیدونم یوان شان چینگ رو چیکار کنم

36:19.540 --> 36:21.580
بچه ها خیلی مخالفشن

36:21.900 --> 36:22.830
اگه ادامه پیدا کنه

36:23.040 --> 36:24.010
یوان شان چینگ

36:24.030 --> 36:25.010
نمیتونه از پسش بربیاد

36:25.970 --> 36:27.730
بالاخره اون فقط

36:27.850 --> 36:29.320
یه دختر 16 ساله اس

36:30.090 --> 36:31.100
یکی از همکلاسیای من

36:31.100 --> 36:32.630
چون براش قلدری میکردن

36:32.730 --> 36:34.300
از مدرسه رفت

36:37.500 --> 36:39.360
مادر یوان شان چینگ کجاست؟

36:39.490 --> 36:41.360
توی فرم ثبت نامش

36:41.360 --> 36:43.080
جای اسم پدر و مادرش خالی بود

36:43.080 --> 36:44.720
از بقیه معلما سوال کردم

36:45.450 --> 36:46.760
گفتن

36:46.880 --> 36:48.560
مادرش فوت کرده

36:49.950 --> 36:50.790
مطمئن نیستم

36:50.810 --> 36:51.680
درباره خانواده اش

36:51.680 --> 36:53.010
شایعات زیادی هست

36:53.450 --> 36:54.200
بعضی از بچه ها

36:54.200 --> 36:55.370
بهم گفتن

36:55.800 --> 36:57.400
خودش و مامان باباش

36:57.420 --> 36:58.490
همشون خلافکارن

36:58.520 --> 36:59.780
با هم همدستن

37:01.110 --> 37:03.120
بیا یه وقتی بریم خونه اش

37:03.980 --> 37:05.140
باید از وضعیت زندگیش

37:05.140 --> 37:06.540
خبردار بشیم

37:25.230 --> 37:26.560
یخمک میخوری؟

37:26.890 --> 37:27.400
نه

37:29.080 --> 37:30.280
چرا انقدر بی جنبه ای؟

37:30.490 --> 37:31.650
هنوز عصبانی ای؟

37:32.540 --> 37:33.910
تو بهم بی محلی کردی

37:33.910 --> 37:34.980
بعد من بی جنبه ام؟

37:36.730 --> 37:37.620
من بی جنبه ام

37:37.650 --> 37:38.290
من بی جنبه ام

37:38.290 --> 37:38.820
خوبه؟

37:40.900 --> 37:42.830
عصبانی نشو دیگه من از دست تو عصبی نبودم

37:43.240 --> 37:44.570
پس از دست کی عصبی بودی؟

37:44.690 --> 37:45.710
هیچکس

37:47.530 --> 37:48.320
اشتباه کردم

37:50.670 --> 37:51.310
جدی میگم

37:54.730 --> 37:56.290
عذرخواهیتو قبول میکنم

37:56.770 --> 37:57.680
اگه تکرار شه

37:57.680 --> 37:58.860
با من طرفی

37:59.410 --> 37:59.810
باشه

38:01.950 --> 38:03.120
یه دانش آموز انتقالی دیگه هم

38:03.120 --> 38:04.200
از خارج شهر اومده

38:04.890 --> 38:06.130
همونی که ما رو با سه چرخه اش

38:06.130 --> 38:07.060
برگردوند

38:08.140 --> 38:08.730
میدونم

38:09.750 --> 38:11.870
معلم اصلیمون ازم خواسته

38:11.900 --> 38:13.180
کمکش کنم

38:13.200 --> 38:14.330
این یعنی چی؟

38:15.110 --> 38:15.920
اینجوری

38:16.530 --> 38:17.810
رهبری من توی کلاس ثابت میشه

38:17.810 --> 38:19.080
انقدر معلومه که حتی معلم هم

38:19.080 --> 38:20.280
تو یه نیم نگاه فهمید

38:20.280 --> 38:20.720
فهمیدی؟

38:22.690 --> 38:24.090
حوصله داریا

38:26.090 --> 38:26.770
چنگ یایا

38:41.360 --> 38:42.890
نگران نباش ژنگ

38:43.180 --> 38:44.210
حالا که اومدی مدرسه

38:44.210 --> 38:45.340
روی درست تمرکز کن

38:45.880 --> 38:46.920
من میرم

38:50.840 --> 38:51.560
جواب داد

38:51.580 --> 38:53.780
واقعا امروز نیومده

38:53.920 --> 38:55.440
...همه چیز خوبـ

39:12.940 --> 39:14.970
تو و بابات باید دستگیر شین

39:14.970 --> 39:15.970
ژنگ آروم باش

39:16.040 --> 39:18.560
عمه گفت مراقبت باشم

39:18.840 --> 39:20.210
مدیر همین دور و بره

39:20.210 --> 39:21.380
آروم باش

39:30.080 --> 39:31.810
آروم باش

39:31.970 --> 39:33.570
چنگ یایا این چه کاریه؟

39:34.530 --> 39:35.930
میخوای کمکش کنی؟

39:39.240 --> 39:40.840
نمیخوای بزنیش؟

39:41.170 --> 39:41.810
بفرما

39:43.290 --> 39:44.160
توی مدرسه

39:44.160 --> 39:45.890
اگه بزنیش اخراج میشی

39:46.770 --> 39:48.180
ولی قربانی اخراج نمیشه

39:49.070 --> 39:49.810
بعدش

39:49.810 --> 39:51.010
میتونی بیرون مدرسه منتظر وایسی

39:51.010 --> 39:52.140
و به کتک زدنش ادامه بدی

39:52.780 --> 39:54.010
تا پلیس دستگیرت کنه

39:54.010 --> 39:55.800
بعد میتونی توی زندان منتظر بمونی

39:55.800 --> 39:57.450
وقتی یوان یونگ دستگیر شد

39:58.500 --> 39:59.450
میتونین

39:59.450 --> 40:01.180
اونجا با هم دعوا کنین

40:02.360 --> 40:04.120
توی مدرسه دعوا نکن

40:04.600 --> 40:05.890
اگه اخراج بشی

40:06.050 --> 40:07.050
مامانت چی میشه؟

40:07.050 --> 40:07.450
نه

40:07.470 --> 40:09.370
بیرون مدرسه هم نمیتونی دعوا کنی

40:09.370 --> 40:10.570
پلیس دستگیرت میکنه

40:10.570 --> 40:12.120
لو دیگه کتک زدنش زیاده رویه

40:12.120 --> 40:13.160
بهرحال اون دختره

40:13.160 --> 40:14.290
نمیتونی بزنیش

40:14.290 --> 40:15.570
آره

40:20.340 --> 40:22.370
شما که گفتین نمیخواین بیاد مدرسه

40:22.370 --> 40:23.300
پس چی شد؟

40:24.550 --> 40:25.430
لو ژنگ

40:25.990 --> 40:27.040
ما فقط نمیخوایم

40:27.040 --> 40:28.620
باهاش توی یه کلاس باشیم

40:28.620 --> 40:30.490
نمیخوایم جلوی مدرسه رفتنش رو بگیریم

40:30.490 --> 40:31.010
آره

40:31.040 --> 40:31.810
اون که به شما آسیبی نزده

40:31.810 --> 40:32.920
نه؟

40:33.370 --> 40:34.760
هیچکس توی خانواده ات نمرده نه؟

40:34.760 --> 40:36.400
ژنگ ژنگ ژنگ

40:36.840 --> 40:38.320
بسه بیا به کلاسمون برسیم

40:38.320 --> 40:39.650
کلاس داریم

40:44.060 --> 40:44.670
شماها

40:45.840 --> 40:47.570
با یه آدم تحت تعقیب دمخور شدین

40:48.210 --> 40:48.890
باشه

40:50.670 --> 40:51.310
منتظر باش

40:56.530 --> 40:57.290
خب

40:58.560 --> 40:59.200
خانوم هان داره میاد

40:59.200 --> 41:00.260
بیاین به کلاس برسیم

41:03.170 --> 41:04.970
آروم باش

41:07.100 --> 41:07.900
الان کلاس شروع میشه

41:10.060 --> 41:10.940
شیائو وا

41:11.430 --> 41:12.490
فکر کنم باید

41:12.510 --> 41:13.980
درست بهت توضیح بدم

41:14.490 --> 41:16.620
به خزعبلات میائو میائو گوش نکن

41:16.790 --> 41:18.370
اولین باری که همدیگه رو دیدیم

41:18.370 --> 41:19.800
زنبور نیشم زده بود

41:19.820 --> 41:20.700
و پام پیچ خورده بود

41:20.700 --> 41:21.760
راه رفتن سختم بود

41:21.760 --> 41:22.360
ببین

41:22.760 --> 41:23.830
تو منتقل شدی به مدرسه ما

41:23.830 --> 41:24.830
ما همکلاسی

41:24.990 --> 41:26.170
و بغل دستی ایم

41:26.440 --> 41:27.540
حتما کار سرنوشته

41:27.870 --> 41:28.680
نگران نباش

41:28.870 --> 41:29.850
توی این مدرسه

41:29.880 --> 41:30.710
اگه کمک بخوای کمکت میکنم

41:30.710 --> 41:31.710
من هواتو دارم

41:34.250 --> 41:35.090
شیائو وا

41:35.190 --> 41:35.920
بیا

41:36.280 --> 41:36.890
یه نوار

41:36.890 --> 41:38.790
برای تمرین ماندارین آوردم

41:38.810 --> 41:40.080
مال ایستگاه رادیوییه

41:40.080 --> 41:41.410
یه ماه بهش گوش کن

41:41.420 --> 41:42.930
مطمئنم کامل یاد میگیری

41:51.400 --> 41:52.680
یعنی چی؟

41:54.730 --> 41:56.780
ناراحتی که میخوایم کمکت کنیم؟

41:56.780 --> 41:57.530
مامان بابات

41:57.530 --> 41:58.560
ادب یادت ندادن؟

41:59.040 --> 42:00.280
چه پسر بی ادبی

42:01.080 --> 42:01.920
ولش کن

42:05.900 --> 42:06.900
دعوا نکنین

42:06.930 --> 42:07.930
خانوم هان داره میاد

42:08.420 --> 42:09.400
خانوم هان داره میاد

42:09.400 --> 42:10.480
بسه بسه

42:10.530 --> 42:11.890
خانوم هان داره میاد دعوا رو تموم کنین

42:11.890 --> 42:12.890
خانوم هان داره میاد

42:15.310 --> 42:17.120
همه ما خانواده کارگرای میدون نفتیم

42:17.120 --> 42:18.250
از بچگی

42:18.250 --> 42:19.250
توی پایگاه بزرگ شدیم

42:19.570 --> 42:20.890
برای ما

42:21.250 --> 42:22.730
هرجایی خارج از پایگاه

42:22.730 --> 42:24.850
اسمش خارجه

42:25.180 --> 42:26.130
از مهدکودک

42:26.130 --> 42:27.470
با هم بودیم

42:27.930 --> 42:29.850
همدیگه رو توی پایگاه می‌شناسیم

42:30.110 --> 42:32.240
بعضی بزرگترا توی پایگاه ازدواج میکنن

42:32.410 --> 42:33.410
ولی تا حالا

42:33.410 --> 42:35.210
دانش آموز انتقالی نداشتیم

42:35.440 --> 42:37.100
توی جای کوچیکی مثل پایگاه

42:37.200 --> 42:39.020
همه از همه چی

42:39.160 --> 42:40.400
خبردار میشن

42:41.290 --> 42:42.560
کلاهبرداری یوان یونگ

42:42.560 --> 42:44.280
توی میدون نفتی اتفاق بزرگی بود

42:44.680 --> 42:45.920
نمیدونستیم

42:45.920 --> 42:47.040
چیشده

42:47.400 --> 42:48.290
ولی

42:48.440 --> 42:49.990
"عنوان "دختر یه مجرم فراری

42:49.990 --> 42:51.130
جلوی ما رو میگرفت

42:51.130 --> 42:52.290
که نزدیکش شیم

42:52.680 --> 42:54.610
چیانگ شیائو وا و یوان شان چینگ

42:54.960 --> 42:55.770
خیلی یهویی

42:55.820 --> 42:57.660
وارد دنیای ما شدن

42:58.410 --> 42:59.070
اون زمان

42:59.070 --> 43:00.150
نمیدونستیم

43:00.440 --> 43:01.330
قراره

43:01.750 --> 43:02.660
مدت زیادی

43:02.660 --> 43:03.970
توی زندگیمون شریک باشن

43:04.309 --> 45:34.309
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora