WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora

01:31.830 --> 01:34.890
[وزش باد]

01:36.470 --> 01:38.460
[حمام کارکنان]

01:46.830 --> 01:47.590
بیا سون

01:47.590 --> 01:48.750
کلید رو میذارم اینجا

01:48.750 --> 01:49.910
سون بیا

01:50.470 --> 01:51.590
ممنون

01:53.539 --> 01:54.289
یوئه

01:54.830 --> 01:55.430
بریم

01:55.430 --> 01:56.830
بازی بسه-
وقت حمومه-

01:56.830 --> 01:57.550
زود باش-
بریم-

01:57.550 --> 01:58.190
بیا

01:58.190 --> 01:59.470
مین-
بیا بریم-

01:59.470 --> 02:00.710
زود باش

02:01.980 --> 02:02.830
صبر کن مامان

02:02.850 --> 02:04.710
من نمیام توی حموم زنونه

02:09.830 --> 02:11.620
منم نمیام

02:13.230 --> 02:14.860
چرا داد میزنین؟

02:14.900 --> 02:15.800
وقتی بابات نیست

02:15.800 --> 02:16.750
مگه من

02:16.750 --> 02:17.880
نمیبرمت حموم زنونه؟

02:17.880 --> 02:18.270
آره

02:18.300 --> 02:19.829
یه هفته اس حموم نرفتی

02:19.829 --> 02:21.030
بابات رفته سفر کاری

02:21.030 --> 02:22.460
اگه نری حموم بو میدی

02:22.460 --> 02:24.230
ترجیح میدم بو بدم تا برم اون تو

02:26.180 --> 02:26.990
باشه

02:26.990 --> 02:28.370
بعدش برات بستنی میخرم

02:28.370 --> 02:28.900
خب؟

02:28.920 --> 02:29.510
نه

02:30.270 --> 02:30.670
بریم

02:30.670 --> 02:31.390
لی سی تو بزرگتری

02:31.390 --> 02:31.750
تو باید اول بیای

02:31.750 --> 02:32.460
بریم

02:32.710 --> 02:33.070
بریم

02:33.070 --> 02:34.079
من نمیام

02:34.079 --> 02:34.570
وایسا

02:34.590 --> 02:34.900
بیا

02:34.900 --> 02:36.740
شما دو تا چتونه؟

02:37.750 --> 02:42.640
نمیدونین مرد و زن فرق دارن؟-
نمیدونین مرد و زن فرق دارن؟-

02:42.640 --> 02:44.660
[مردانه]

02:45.180 --> 02:47.460
[قسمت 3]

02:47.850 --> 02:50.960
[زن و مرد با هم فرق دارن]

02:58.430 --> 03:01.230
چرا اینجوری شد؟

03:01.600 --> 03:04.380
خیلی بدشانسیم

03:04.410 --> 03:08.280
چطوری اینجوری شد؟

03:10.310 --> 03:13.220
توروخدا گریه بسه

03:13.910 --> 03:16.750
اونی که بدشانسه منم

03:17.250 --> 03:19.090
چرا تو کندوی زنبورا دستشویی کردی؟

03:19.120 --> 03:20.640
چرا؟

03:21.329 --> 03:23.850
چرا انقدر نیشت نزد که بمیری؟

03:24.160 --> 03:24.950
نمیدونستم

03:24.950 --> 03:27.120
اونجا کندوی زنبوره

03:28.230 --> 03:29.310
حالا منو ببین

03:29.310 --> 03:31.820
دست از غر زدن سرم بردار

03:35.320 --> 03:38.000
نباید تو رو با خودمون میاوردم

03:38.020 --> 03:39.570
وگرنه الان

03:39.600 --> 03:41.400
سوار قطار بودیم

03:42.050 --> 03:43.000
خیلی خب

03:43.630 --> 03:44.390
یایا

03:47.530 --> 03:48.410
یایا

03:52.420 --> 03:53.030
بگو

03:53.790 --> 03:55.880
فکر کنم یه مشکلی دارم

04:08.540 --> 04:09.070
داداش

04:10.670 --> 04:12.280
خوندم که

04:13.220 --> 04:14.780
اگه ورم کردنش ادامه پیدا کنه

04:15.440 --> 04:17.279
خون توش جریان پیدا نمیکنه

04:17.779 --> 04:19.630
و حتی دیگه کار نمیکنه

04:20.700 --> 04:23.000
کارم تمومه

04:24.320 --> 04:25.760
داد نزن

04:25.790 --> 04:26.670
جدی؟

04:26.670 --> 04:28.070
فقط ورمه

04:28.500 --> 04:31.890
نمیتونم به تو توضیح بدم

04:31.950 --> 04:33.070
به جز اینکه زشت شدی

04:33.070 --> 04:33.940
دیگه چته؟

04:33.940 --> 04:34.659
یایا

04:36.840 --> 04:38.280
منو ببر بیمارستان

04:38.570 --> 04:38.990
کمکت میکنم بلند شی

04:38.990 --> 04:41.270
میرم بیمارستان

04:45.840 --> 04:49.909
من نمیخوام برم بیمارستان

04:50.810 --> 04:55.960
میخوام برم هنگ کنگ

04:56.430 --> 04:57.720
یه ماشین از چینگ دائو گرفتم

04:57.720 --> 04:58.670
به کارخونه

04:58.670 --> 04:59.230
تحویلش دادن

04:59.230 --> 05:00.560
ولی تا حالا نروندمش

05:00.760 --> 05:01.460
این یکیه

05:01.460 --> 05:01.930
ببین

05:02.520 --> 05:03.160
جدیده

05:03.990 --> 05:05.080
فکر کردم

05:05.530 --> 05:06.570
امروز

05:06.590 --> 05:07.310
خودم

05:07.310 --> 05:08.370
شما دو تا ارشدم رو

05:08.370 --> 05:10.230
برای بازرسی برسونم

05:10.560 --> 05:11.890
رنگش خوب نیست؟

05:12.310 --> 05:14.190
روشنه ولی از مد افتاده نیست

05:14.210 --> 05:14.850
نه؟

05:15.160 --> 05:16.100
راحت کثیف نمیشه

05:16.100 --> 05:16.750
ولی

05:17.660 --> 05:18.230
یه چیز دیگه

05:18.230 --> 05:19.630
هست که دوست دارم درباره اش

05:19.650 --> 05:20.400
باهاتون مشورت کنم

05:20.740 --> 05:21.160
عصر

05:21.160 --> 05:23.510
چهارمین مدیر کارخونه وو میرسه

05:23.510 --> 05:24.290
بعد از جلسه

05:24.290 --> 05:25.330
چطوره برای شام

05:25.670 --> 05:26.560
نمونیم؟

05:26.950 --> 05:28.110
من همگی رو برمیگردونم

05:28.110 --> 05:28.980
همینجا

05:29.110 --> 05:30.110
بیاید امشب اینجا

05:30.240 --> 05:31.710
نوشیدنی بخوریم

05:31.740 --> 05:32.470
چطوره؟

05:33.070 --> 05:35.230
خیلی خوبه مدیر لی

05:35.250 --> 05:37.240
اینو مدیون ارشدای عزیزم هستم

05:37.360 --> 05:38.460
بیاین سوار شین

05:38.460 --> 05:39.130
من میرونم

05:45.000 --> 05:46.330
نمیتونین در رو باز کنین؟

05:46.580 --> 05:47.570
مدل جدیده

05:47.630 --> 05:48.510
رو دستگیره اش

05:48.510 --> 05:49.230
دکمه نداره

05:49.230 --> 05:50.090
...فقط بکشیـ

05:59.870 --> 06:01.390
گفتم صبحونه

06:01.390 --> 06:02.120
نمیخورما

06:02.160 --> 06:02.910
چنگ پنگ فی اصرار کرد

06:02.910 --> 06:04.110
فرنی رو خوردم

06:04.190 --> 06:04.950
دیروز خوب بود

06:04.950 --> 06:05.950
چرا الان زیپش بسته نمیشه؟

06:05.950 --> 06:06.630
تکون نخور، تکون نخور

06:06.630 --> 06:07.390
یه نفس بکش

06:07.390 --> 06:08.430
تقریبا تمومه

06:08.450 --> 06:09.570
بیا

06:10.290 --> 06:11.310
هی بدتر میشه

06:11.310 --> 06:12.770
چطوره یکم صابون بزنم؟

06:12.770 --> 06:13.680
جواب میده؟

06:13.710 --> 06:14.390
آره

06:14.650 --> 06:15.380
یو

06:17.280 --> 06:18.550
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟

06:18.550 --> 06:19.300
وایسا یو

06:19.300 --> 06:20.800
میتونم لباسمو عوض کنم؟

06:20.800 --> 06:21.990
این خیلی کوتاهه

06:21.990 --> 06:22.630
ببین

06:22.630 --> 06:24.310
پشتم خیلی بازه

06:24.310 --> 06:25.230
توی راه اینجا

06:25.230 --> 06:26.720
مردم بهم زل میزدن و نشونم میدادن

06:26.720 --> 06:28.240
یانگ خوشش نمیاد

06:28.270 --> 06:29.180
خب نگاه کنن

06:29.230 --> 06:30.150
یه زن نمیتونه

06:30.150 --> 06:30.990
لباس کوتاه بپوشه؟

06:30.990 --> 06:32.110
یه مرد خوب

06:32.110 --> 06:33.330
اهمیتی نمیده یه زن چی میپوشه

06:33.330 --> 06:34.190
فقط به دردنخورا

06:34.190 --> 06:35.310
میخوان همه چی رو کنترل کنن

06:35.310 --> 06:37.390
خیلی کثیف و خاله زنکن

06:38.210 --> 06:39.140
زیپش بسته شد؟

06:39.990 --> 06:41.230
اگه جرات داری بیا سراغ من

06:47.950 --> 06:49.010
هنوز درد میکنه؟

06:50.220 --> 06:51.340
همونجا بمون

06:51.550 --> 06:52.690
جلوتر یه روستا هستش

06:52.690 --> 06:53.400
یه ماشین داره میاد

06:53.400 --> 06:54.080
ماشین

06:55.480 --> 06:56.800
کمکمون کنین

06:56.900 --> 06:58.030
لطفا وایسین

07:02.500 --> 07:03.700
آجرا اونجان

07:03.870 --> 07:05.030
از کنار برو

07:07.440 --> 07:08.120
مراقب باش

07:11.070 --> 07:11.710
داداش

07:12.200 --> 07:13.730
ما از میدون نفتی لینچی هستیم

07:13.760 --> 07:14.880
اون پایگاه جلو

07:14.950 --> 07:15.950
توی شهر هپینگ

07:19.010 --> 07:20.410
همکلاسیم آسیب دیده

07:20.410 --> 07:21.230
خیلی جدیه

07:21.230 --> 07:22.550
میتونی ما رو برسونی اونجا؟

07:23.000 --> 07:23.670
فقط

07:23.670 --> 07:24.860
تا پل بزرگ هپینگ

07:24.990 --> 07:26.220
ما رو برسون

07:26.990 --> 07:28.310
بهت پول میدیم

07:31.620 --> 07:32.710
توروخدا

07:37.670 --> 07:38.240
زود باشین

07:38.270 --> 07:38.880
یایا

07:38.900 --> 07:39.430
زود باش

07:39.430 --> 07:40.570
مرسی مرسی

07:40.570 --> 07:40.920
برو بالا

07:42.680 --> 07:43.550
اینو نگه دار

07:43.550 --> 07:44.409
اینو نگه دار

07:45.870 --> 07:46.610
یواش

07:48.040 --> 07:49.300
کیفتو میذارم اینجا

07:49.760 --> 07:50.670
ممنون

08:08.790 --> 08:09.540
ببخشید

08:09.560 --> 08:10.570
یکم آروم تر

08:10.610 --> 08:12.340
بلند کردنش از پشت سخته

08:13.300 --> 08:13.980
خب

08:14.180 --> 08:15.310
اهل کجایی؟

08:40.620 --> 08:41.309
میگم

08:41.510 --> 08:42.780
میتونی یکم دیگه بری؟

08:42.780 --> 08:44.310
بیمارستان یکم جلوتره

08:49.770 --> 08:50.360
پولشو میدم

08:50.360 --> 08:51.170
چقدر میشه؟

08:56.830 --> 08:57.630
بدش من

08:59.240 --> 09:00.280
بیست تا کافیه؟

09:01.840 --> 09:02.550
مراقب باش

09:10.670 --> 09:12.110
چش بود؟

09:13.120 --> 09:14.170
کر و لاله؟

09:15.110 --> 09:16.080
نمیشه که

09:16.310 --> 09:17.300
مگه ما رو

09:17.320 --> 09:18.400
به پل نرسوند؟

09:18.890 --> 09:19.660
...شاید

09:20.960 --> 09:22.690
میتونه بشنوه ولی نمیتونه حرف بزنه

09:24.910 --> 09:26.750
انقدر غر نزنین دخترا

09:27.820 --> 09:28.960
اگه به بیمارستان نرسم

09:28.960 --> 09:30.510
به فنا میرم

09:30.810 --> 09:31.550
بگیرش

09:31.550 --> 09:32.250
من میارمت

09:32.250 --> 09:33.260
نمیخوام نیازی نیست

09:34.050 --> 09:35.940
...هنوز میتونم

09:37.590 --> 09:38.630
چیشده؟

09:38.830 --> 09:40.360
چرا صورتت انقدر ورم کرده؟

09:40.380 --> 09:41.510
با ماشین تصادف کردین؟

09:44.070 --> 09:44.740
نه

10:10.560 --> 10:11.390
لینگ

10:11.560 --> 10:12.440
لینگ، لینگ

10:12.470 --> 10:13.610
لینگ خبر بد دارم برات

10:13.640 --> 10:14.150
چیشده؟

10:14.150 --> 10:14.910
یکی الان زنگ زد

10:14.910 --> 10:16.150
گفت ماشین زده به لی سی

10:16.150 --> 10:17.290
بیمارستانه

10:17.290 --> 10:18.090
چی؟

10:18.930 --> 10:20.080
!یواش

10:21.320 --> 10:23.280
[بیمارستان کارکنان میدان نفتی]

10:25.270 --> 10:25.750
حالش خوبه

10:25.750 --> 10:26.350
آروم باشین

10:26.350 --> 10:26.870
گوش کنین

10:26.870 --> 10:28.860
فقط زنبور نیشش زده

10:29.260 --> 10:31.010
طبیعیه که یه مدت کوتاه

10:31.040 --> 10:32.090
ورم داشته باشه

10:32.630 --> 10:33.770
حالش خوب میشه

10:33.790 --> 10:35.060
منظورتون چیه که خوبه؟

10:35.060 --> 10:36.820
چطور خوبه؟

10:36.920 --> 10:37.670
این

10:37.670 --> 10:39.050
روی آینده اش اثر میذاره

10:39.070 --> 10:40.830
پسر من فقط 17 سالشه

10:41.130 --> 10:42.390
اگه نتونه ازدواج کنه

10:42.390 --> 10:43.240
و بچه دار بشه

10:43.240 --> 10:44.110
باید چیکار کنم؟

10:44.110 --> 10:44.870
چیزی نیست

10:44.870 --> 10:45.870
آروم باش

10:45.890 --> 10:47.110
محل گزیدگی

10:47.110 --> 10:48.480
یکم حساسه

10:48.500 --> 10:49.540
درد داره

10:49.660 --> 10:50.790
ولی حالش خوبه

10:50.820 --> 10:51.870
تاثیری روی

10:51.890 --> 10:53.570
ازدواج و باروریش نداره

10:53.570 --> 10:54.900
تضمین میکنین؟

10:54.960 --> 10:56.430
تنها کاری که دیدم میکردین

10:56.460 --> 10:57.460
ضدعفونی بود

10:57.480 --> 10:58.010
...این

10:58.040 --> 10:59.920
خیلی ورم داره

11:00.320 --> 11:01.400
چند ساعت شده

11:01.420 --> 11:03.060
ولی ورمش هنوز نخوابیده

11:03.060 --> 11:05.650
پسر من فقط 17 سالشه

11:05.670 --> 11:07.790
اگه روی ازدواج و بچه دار شدنش

11:08.180 --> 11:11.700
اثر بذاره چی میشه؟

11:17.160 --> 11:19.510
همش تقصیر منه

11:19.710 --> 11:20.950
اگه من

11:20.950 --> 11:22.870
نمیخواستم بریم هنگ کنگ

11:22.870 --> 11:25.020
لی سی آسیب نمی‌دید

11:25.380 --> 11:26.510
اگه واقعا

11:26.510 --> 11:27.870
روی ازدواج و بچه دار شدنش اثر بذاره

11:27.870 --> 11:29.240
باید چیکار کنم؟

11:29.240 --> 11:31.810
مقصرش منم

11:31.830 --> 11:33.030
چیزی نیست، اشکالی نداره

11:33.030 --> 11:34.630
مگه دکتر نگفت حالش خوبه؟

11:34.630 --> 11:36.470
فکر و خیال نکن

11:36.500 --> 11:39.290
اگه بدتر شه چی؟

11:39.800 --> 11:40.550
چنگ یایا

11:40.590 --> 11:41.490
به خواهرت دلداری بده

11:41.490 --> 11:42.740
خیلی ناراحته

11:50.560 --> 11:51.580
گریه نکن

11:52.030 --> 11:52.990
سی حالش خوبه

11:52.990 --> 11:54.390
فقط یه زخم خارجیه

11:59.090 --> 12:00.240
پس چرا اونجوری

12:00.240 --> 12:01.290
گفتی خیلی جدیه؟

12:01.740 --> 12:03.000
داشتم سر به سرش میذاشتم

12:03.790 --> 12:04.630
واقعا؟

12:04.870 --> 12:05.640
آره

12:17.310 --> 12:18.920
خوشبختانه چیزی نشده

12:19.150 --> 12:20.350
اگه اتفاق بدی میفتاد

12:20.350 --> 12:21.010
چیکار میکردیم؟

12:21.270 --> 12:21.860
بچه ها این روزا

12:21.860 --> 12:22.990
خیلی جسور شدن

12:23.010 --> 12:24.810
چطور جرات میکنن با هم فرار کنن؟

12:25.280 --> 12:26.520
...بله، خب

12:26.780 --> 12:28.020
ما سهل انگاری کردیم

12:28.230 --> 12:28.960
کی

12:28.970 --> 12:30.090
فکرشو میکرد؟

12:30.720 --> 12:32.180
حتی سعی کردن منو هم گول بزنن

12:32.180 --> 12:33.590
وقتی کیفاشون رو دیدم فهمیدم

12:33.590 --> 12:34.540
یه جای کار می‌لنگه

12:34.540 --> 12:35.030
حتی

12:35.030 --> 12:36.180
بلیط قطارشون رو هم خریده بودن

12:36.180 --> 12:37.040
ترسناک نیست؟

12:37.740 --> 12:38.670
بله خانوم ناظم

12:39.160 --> 12:40.930
همش تقصیر ما والدینه

12:40.960 --> 12:41.730
ما

12:41.900 --> 12:42.870
تمرکزمون

12:42.870 --> 12:43.790
روی مسائل

12:43.790 --> 12:44.860
بیخود مربوط به اجرا

12:44.860 --> 12:46.470
بود

12:46.470 --> 12:47.380
بخاطر همین بچه هامون

12:47.380 --> 12:48.580
ازش سو استفاده کردن

12:48.600 --> 12:50.640
چرا تشریف نمیارین دفترم

12:50.730 --> 12:51.730
یه چای بخوریم؟

12:51.990 --> 12:52.750
حتما

12:52.900 --> 12:53.720
یه نگاهی هم

12:53.720 --> 12:54.470
به گوشم بندازین

12:54.710 --> 12:55.650
تازه سوراخش کردم

12:55.650 --> 12:56.780
انگار دوباره ملتهب شده

12:56.780 --> 12:57.990
مشکلی نیست

12:58.480 --> 13:00.040
چندین بار بهم گفته بودن

13:00.060 --> 13:02.060
میخوان برن شن ژن تائو رو پیدا کنن

13:02.060 --> 13:03.190
گوش کن

13:03.210 --> 13:04.050
فهمیدم

13:04.080 --> 13:04.960
حتما کار مین بوده

13:05.480 --> 13:06.630
حتما فکر مین بوده که

13:06.660 --> 13:07.790
اونا رو ببره اونجا

13:08.390 --> 13:09.350
چنگ میائو میائو

13:09.350 --> 13:10.750
باید اول این ایده رو داده باشه

13:10.750 --> 13:11.430
از اولشم

13:11.430 --> 13:12.890
میخواست فرار کنه

13:13.370 --> 13:14.110
مطمئنم

13:14.110 --> 13:15.630
خیلی وقته براش نقشه کشیده

13:15.650 --> 13:17.380
حتما یایا رو هم شستشوی مغزی داده

13:17.430 --> 13:18.030
امشب

13:18.050 --> 13:18.720
یه درس حسابی

13:18.720 --> 13:19.870
بهشون میدم

13:19.870 --> 13:21.280
آروم باش

13:21.560 --> 13:21.950
...همشون

13:21.950 --> 13:22.390
اونجان

13:22.390 --> 13:22.920
از این طرف

13:34.400 --> 13:35.150
مرد جوون

13:36.360 --> 13:37.090
مرد جوون؟

13:39.370 --> 13:40.630
چه بلایی سرت اومده؟

13:46.370 --> 13:47.470
دوباره معاینه اش کنین

13:47.510 --> 13:47.870
باشه

13:47.870 --> 13:49.330
نباید براش هیچ عوارضی داشته باشه

13:49.330 --> 13:50.320
آروم باشین، آروم باشین

13:50.320 --> 13:51.350
نباید مشکل حادی باشه

13:51.350 --> 13:52.750
پسر خوب خواب بسه

13:52.990 --> 13:53.830
پسرم

13:55.480 --> 13:56.380
مدیر اینجان زود باش

13:56.380 --> 13:56.830
چطوره؟

13:56.830 --> 13:58.300
بلند شو بذار یه نگاهی بندازن

13:58.300 --> 13:59.850
...بذار مدیر

13:59.870 --> 14:00.950
صبر کن مراقب باش

14:01.080 --> 14:01.470
مراقب باش

14:01.470 --> 14:02.080
چیه؟

14:02.080 --> 14:02.640
مراقب باش

14:02.660 --> 14:03.910
بذار مدیر دوباره معایته ات کنه

14:03.910 --> 14:04.270
بفرمایین

14:04.270 --> 14:06.110
دوباره معاینه اش کنین

14:06.110 --> 14:06.840
چیو معاینه کنه؟

14:06.840 --> 14:07.830
مگه تازه معاینه نکردن؟

14:07.830 --> 14:08.390
ایشون مدیره

14:08.390 --> 14:09.150
بالاخره سرشون خلوت شد

14:09.150 --> 14:10.540
امکان نداره، رییس رو هم بیارین نمیذارم

14:10.540 --> 14:11.130
اگه همه

14:11.130 --> 14:11.960
ببیننش

14:12.000 --> 14:12.800
دیگه چجوری زندگی کنم؟

14:12.820 --> 14:13.170
پسر خوبی باش

14:13.170 --> 14:14.300
نه میخوام برم خونه

14:14.400 --> 14:15.120
تکون نخور

14:15.150 --> 14:16.470
زخمش بدتر میشه

14:16.470 --> 14:17.490
بهش دست نزن

14:17.520 --> 14:19.120
مرد جوون عصبی نباش

14:19.390 --> 14:19.910
دکتر لیو

14:19.910 --> 14:21.150
همه چیز رو بهم گفته

14:21.170 --> 14:22.170
آروم باش، آروم باش

14:22.200 --> 14:22.960
بذار دوباره

14:22.990 --> 14:23.750
زخم رو بررسی کنیم

14:23.750 --> 14:24.840
که خیال مامانت راحت شه

14:24.840 --> 14:25.250
آره

14:25.330 --> 14:26.480
پسر خوبی باش

14:26.510 --> 14:27.390
پسر خوبی باش

14:27.530 --> 14:28.380
فقط یه نگاه

14:28.400 --> 14:29.270
درد نداره

14:29.350 --> 14:30.030
بیا

14:30.060 --> 14:31.180
من اینجام

14:31.690 --> 14:32.840
اون طرف رو نگاه کنین لطفا

14:33.160 --> 14:34.000
ببخشیدا

14:34.000 --> 14:35.040
ممنون

14:35.350 --> 14:36.390
فقط یه نگاه میندازم

14:36.410 --> 14:38.290
فقط یه نگاه میندازم

14:38.320 --> 14:38.980
باشه

14:39.020 --> 14:40.240
چیزی نیست، چیزی نیست

14:40.240 --> 14:40.990
پسرم

14:41.270 --> 14:42.790
فقط یه نگاه میندازن

14:48.300 --> 14:50.980
[بادگیر]

14:50.920 --> 14:52.190
مامان

14:52.230 --> 14:53.230
مامان مامان مامان

14:53.230 --> 14:54.230
نزنش

14:54.470 --> 14:55.390
منو نزن مامان

14:55.390 --> 14:56.270
گوش کن

14:56.290 --> 14:57.830
اونجوری که فکر میکنی نیست

14:57.830 --> 14:58.750
حالا دیگه یواشکی

14:58.750 --> 15:00.230
نقشه میکشین

15:00.250 --> 15:00.750
آره؟

15:00.750 --> 15:01.230
نه نه نه

15:01.230 --> 15:02.560
اونجوری که فکر میکنی نیست

15:02.950 --> 15:03.590
همونجا وایسا

15:03.590 --> 15:03.990
وایسا

15:04.010 --> 15:04.870
چطور جرات میکنی فرار کنی؟

15:04.870 --> 15:05.270
مامان

15:05.270 --> 15:06.170
چطور جرات میکنی فرار کنی؟

15:06.170 --> 15:06.870
...مامان تو

15:06.870 --> 15:07.710
داداشمو نزن

15:07.710 --> 15:08.470
به اون ربطی نداره

15:08.470 --> 15:09.750
اونجوری که فکر میکنی نیست-
...اگه تا امروز کتکت نزده بودم-

15:09.750 --> 15:10.830
بذار توضیح بدم

15:10.830 --> 15:12.180
خانواده چنگ رو ناامید میکنم

15:12.180 --> 15:12.770
مامان

15:12.800 --> 15:13.990
واقعا اینطوری که فکر میکنی نیست

15:13.990 --> 15:14.830
چیو توضیح بدی؟

15:14.830 --> 15:15.830
دیگه چی مونده که توضیح بدی؟

15:15.830 --> 15:16.990
نزنش دیگه

15:18.510 --> 15:19.510
یانگ تائو گوش کن

15:19.550 --> 15:20.140
تو

15:20.140 --> 15:21.430
مقصر اصلی این ماجرایی

15:21.820 --> 15:23.630
تو تحریکشون کردی

15:24.290 --> 15:25.750
مین جوون و نابالغه

15:25.760 --> 15:26.470
ولی تو

15:26.470 --> 15:27.530
دانشجویی

15:27.550 --> 15:29.030
هنوز برای پدر مادرت احترام قائلی؟

15:29.030 --> 15:30.350
اصلا به خانوادمون

15:30.350 --> 15:30.900
اهمیت نمیدی

15:47.410 --> 15:48.890
پسرمو خوب تربیت نکردم

16:08.040 --> 16:09.230
عزیزم اومدی

16:09.840 --> 16:11.240
حالا دیگه دم درآوردی آره؟

16:13.490 --> 16:14.790
منظورت چیه؟

16:14.940 --> 16:16.310
زنبور نیشش زده

16:17.390 --> 16:18.390
لاستیک کجاست؟

16:19.800 --> 16:20.780
کدوم لاستیک؟

16:24.520 --> 16:25.420
کجاست؟

16:29.370 --> 16:30.740
انقدر میزنمت که بمیری

16:31.300 --> 16:31.830
عزیزم

16:31.830 --> 16:32.830
نزنش

16:33.040 --> 16:34.030
اگه ادامه بدی

16:34.030 --> 16:35.240
پسرتو میکشی

16:35.260 --> 16:36.030
منو کجا میبری؟

16:36.030 --> 16:36.710
لی داهای

16:36.710 --> 16:37.380
مامان من نمیرم

16:37.380 --> 16:38.390
وایسا فرار نکن

16:38.390 --> 16:39.110
بسه دیگه نزنش

16:39.110 --> 16:40.840
هرجا بری گیرت میارم

16:40.870 --> 16:42.260
لی سی-
لی سی-

16:42.760 --> 16:44.160
لی داهای گفته باشم

16:44.270 --> 16:44.840
اگه بلایی

16:44.840 --> 16:45.860
سر پسرم بیاد

16:45.860 --> 16:47.330
دیگه نمیخوام باهات زندگی کنم

16:47.330 --> 16:48.170
لی سی

16:48.330 --> 16:50.200
فقط یه لاستیک مسخره بوده

16:50.200 --> 16:51.070
از جونمون

16:51.070 --> 16:51.780
مهم تره؟

16:51.780 --> 16:53.320
کاری که کرده چی؟

16:53.490 --> 16:54.750
اگه خوب تربیتش نکنی به بیراهه میره

16:54.750 --> 16:55.510
تو تربیتش کردی؟

16:55.510 --> 16:56.750
کردی؟

16:56.890 --> 16:57.600
از وقتی بچه بود

16:57.600 --> 16:59.060
تنها کاری که بلد بودی کتک زدنش بود

16:59.130 --> 17:00.230
درست همونطور که بابای تو

17:00.230 --> 17:01.360
تو رو میزد

17:01.500 --> 17:02.690
مگه دشمنته؟

17:03.230 --> 17:03.750
بسه

17:03.750 --> 17:04.630
اول بچه رو پیدا کنین

17:04.630 --> 17:05.510
داد و بیداد برای چیه؟

17:05.510 --> 17:06.349
ساعت چنده؟

17:06.349 --> 17:07.460
لی سی

17:08.010 --> 17:09.390
هیچی براش مهم نیست

17:09.390 --> 17:10.150
لی سی

17:10.150 --> 17:11.119
لی سی

17:11.329 --> 17:15.220
[بادگیر]

17:14.349 --> 17:15.589
اگه بلایی سر لی سی بیاد

17:15.589 --> 17:17.119
منم دیگه نمیخوام زندگی کنم

17:17.630 --> 17:19.420
توی آتیشش بنزین ریختم

17:20.780 --> 17:22.240
داداشت میتونه پیداش کنه؟

17:24.630 --> 17:25.460
نمیدونم

17:28.780 --> 17:29.660
درست میشه

17:52.420 --> 17:53.210
سی

17:53.710 --> 17:55.170
عجب آدمی هستیا

17:55.430 --> 17:57.150
چطوری همچین جایی رو پیدا کردی؟

17:57.230 --> 17:58.110
یایا

17:58.750 --> 18:00.150
همیشه ازت خوشم میومد

18:00.510 --> 18:02.400
هرجا لازم بود هوامو داشتی

18:02.400 --> 18:03.530
خب بسه دیگه

18:03.790 --> 18:05.250
غذاتو تموم کن برگرد

18:05.630 --> 18:07.490
اگه الان برگردم دیگه کشته نمیشم؟

18:08.700 --> 18:10.180
با اینکه اینجوری آسیب دیدم

18:10.180 --> 18:10.790
بابام میخواست

18:10.790 --> 18:11.840
منو بفرسته اداره پلیس

18:11.840 --> 18:12.840
میتونم ببخشمش؟

18:13.540 --> 18:14.390
باید تا صبح

18:14.390 --> 18:15.490
زیر این پل بمونم

18:15.490 --> 18:16.290
بعد یه قطار بگیرم

18:16.290 --> 18:17.690
باید از خونه فرار کنم

18:18.790 --> 18:19.670
سی

18:20.680 --> 18:21.320
زخمت

18:21.530 --> 18:23.280
چقدر ناجوره؟

18:23.390 --> 18:24.140
آره سی

18:24.160 --> 18:25.440
بذار زخمتو ببینیم

18:25.480 --> 18:26.360
گم شید

18:26.390 --> 18:26.870
چیزی برای دیدن نیست

18:26.870 --> 18:28.000
چیزی برای دیدن نیست

18:28.000 --> 18:29.590
کل روز حواسم بهش بود

18:30.100 --> 18:30.750
مردونگیم

18:30.750 --> 18:31.780
کاملا از بین رفته

18:37.480 --> 18:38.150
گوش کن

18:38.150 --> 18:39.570
مهم نیست چقدر زخم ناجوریه

18:39.570 --> 18:40.840
بخاطر تحقیر شدنه

18:40.840 --> 18:42.140
الان کل میدون نفتی لینچی

18:42.140 --> 18:43.030
به لطف فریادای مامانم

18:43.030 --> 18:43.810
میدونن آسیب دیدم

18:43.810 --> 18:45.340
دیگه چجوری سرمو بالا بگیرم؟

18:45.940 --> 18:47.240
اگه امشب پیدات نکنن

18:47.240 --> 18:48.720
فردا زنگ میزنن به پلیس

18:48.720 --> 18:49.830
اگه پلیس بیفته دنبالت

18:49.830 --> 18:51.560
شرایط فرق میکنه

18:52.140 --> 18:52.940
عزیزم

18:54.270 --> 18:55.650
من از خونه فرار کردم

18:55.970 --> 18:57.490
لاستیک ماشین بابامو فروختم

18:58.010 --> 18:59.640
و موقع دستشویی کردن زنبور نیشم زد

18:59.640 --> 19:01.500
پلیس دیگه چیکار میخواد بکنه؟

19:01.520 --> 19:02.920
از کسی نمیترسم

19:04.230 --> 19:04.560
یایا

19:04.570 --> 19:05.800
این دفعه مراقبم باش

19:06.030 --> 19:06.790
پشتم باش

19:06.830 --> 19:07.950
به خواهرت اعتماد ندارم

19:07.950 --> 19:09.330
خیلی بهم خیانت کرده

19:09.330 --> 19:10.500
الان فقط تو رو دارم

19:17.890 --> 19:18.510
سی

19:19.210 --> 19:20.810
امروز اخبار رو دیدی؟

19:23.300 --> 19:24.230
زخم سی

19:24.230 --> 19:25.220
تا توی اخبارم رفته؟

19:26.310 --> 19:27.310
نه

19:27.930 --> 19:29.270
اخبار امروز میگفت

19:29.750 --> 19:30.640
یه مرد تحت تعقیب

19:30.660 --> 19:31.960
فرار کرده اومده اینجا

19:33.140 --> 19:34.270
یوان یونگ فرار کرده اینجا؟

19:34.640 --> 19:35.720
یوان یونگ نه

19:36.240 --> 19:37.920
یه پرونده بزرگ توی منطقه چو بوده

19:38.080 --> 19:39.950
میگن یه سرقت باندی بوده

19:39.990 --> 19:41.050
الان فراریه

19:42.830 --> 19:44.070
اومده توی منطقه ما؟

19:44.200 --> 19:44.920
فکر کنم

19:45.390 --> 19:46.420
وای چنگ

19:47.380 --> 19:48.780
چرا زودتر بهمون نگفتی؟

19:48.780 --> 19:49.430
نصفه شبی

19:49.430 --> 19:50.090
بیرون بودن

19:50.090 --> 19:50.920
خیلی خطرناکه

19:50.920 --> 19:51.680
آره

19:51.930 --> 19:52.960
اگه یه باند بودن

19:52.960 --> 19:54.560
حتما چندتان

19:55.240 --> 19:55.950
چنگ

19:55.980 --> 19:57.580
بیا ما بریم خونه

20:04.530 --> 20:05.500
...تو

20:05.520 --> 20:06.030
سی

20:06.060 --> 20:06.630
...یا

20:06.650 --> 20:07.880
باید شجاع باشیم

20:07.900 --> 20:09.560
و با مجرما بجنگیم

20:09.630 --> 20:10.750
ولی توی این شرایط

20:10.750 --> 20:12.230
تعدادمون کمه

20:12.560 --> 20:13.290
بخاطر همین

20:13.320 --> 20:14.840
باید آماده نبرد بشیم

20:15.070 --> 20:15.930
نظرت چیه که

20:15.950 --> 20:16.670
فعلا

20:16.670 --> 20:17.790
اینجا قایم شی

20:17.940 --> 20:18.740
محض احتیاط

20:18.760 --> 20:19.830
برات سلاح میاریم

20:19.830 --> 20:21.380
که بتونی از خودت دفاع کنی

20:21.580 --> 20:22.350
آره آره

20:22.690 --> 20:23.070
سی

20:23.090 --> 20:24.200
میریم

20:24.230 --> 20:25.270
برات سلاح میاریم

20:25.480 --> 20:26.240
دراز بکش

20:26.410 --> 20:27.670
مراقب زخمت باش

20:27.870 --> 20:28.870
...اگه تو خطر بودی

20:28.870 --> 20:29.550
یه سوت بهت میدم

20:29.550 --> 20:30.630
اگه توی خطر بودی سوت بزن

20:30.630 --> 20:31.090
...برگرد

20:31.090 --> 20:32.090
آره-
مراقب باش-

20:41.500 --> 20:43.030
مگه چهار نفر به چهار نفر نیستیم؟

20:44.000 --> 20:45.390
چطور تعدادمون کمه؟

20:51.350 --> 20:52.480
به نظرت

20:52.900 --> 20:54.800
تنهایی اونجا بودن

20:54.970 --> 20:56.450
برای سی خطرناک نیست؟

20:58.110 --> 20:59.970
همش حس میکنم کسی پشت سرمه

21:00.470 --> 21:02.070
واقعا اینجا قایم شدن؟

21:05.320 --> 21:07.090
چه قایم شدنی؟ از خودم درآوردم

21:07.120 --> 21:08.340
باندی وجود نداره

21:09.230 --> 21:10.040
یایا

21:12.470 --> 21:13.050
جواب داد

21:13.050 --> 21:13.810
یایا

21:14.780 --> 21:15.510
بیا

21:18.380 --> 21:19.350
...بچه ها

21:21.000 --> 21:22.520
تا اینجا مجبور شدم دنبالتون بیام

21:22.560 --> 21:24.330
چرا انقدر سریع راه میرین؟

21:24.590 --> 21:25.190
سی

21:25.470 --> 21:26.530
چرا اومدی بیرون؟

21:26.530 --> 21:27.700
حالا دیگه میتونی بدویی؟

21:31.050 --> 21:31.870
...خب

21:32.390 --> 21:34.280
مـ... من... بهش فکر کردم

21:35.970 --> 21:37.500
شرایط بابامو در نظر نگرفته بودم

21:37.500 --> 21:39.100
مامانم اصلا تقصیری نداره

21:39.150 --> 21:39.810
مگه نه؟

21:40.380 --> 21:42.220
اگه مامانم بفهمه رفتم

21:42.240 --> 21:43.450
خیلی نگران میشه

21:44.040 --> 21:44.880
تازه

21:45.180 --> 21:45.990
اگه مامان بزرگم بفهمه

21:45.990 --> 21:46.980
از خونه فرار کردم

21:46.980 --> 21:48.400
فشار خونش میره بالا

21:48.400 --> 21:48.840
نه؟

21:50.270 --> 21:50.870
سی

21:51.650 --> 21:53.450
به نظر من نباید تسلیم شی

21:53.950 --> 21:54.760
یایا

21:55.350 --> 21:56.610
تو خیلی هیجانی رفتار میکنی

21:56.880 --> 21:58.650
پدر مادرا هم اشتباه میکنن

21:59.430 --> 22:00.600
باید بهشون

22:00.640 --> 22:01.670
یه فرصت برای

22:01.700 --> 22:03.270
شروع دوباره بدیم

22:04.950 --> 22:06.780
تو خیلی جوونی و کله ات باد داره

22:06.960 --> 22:08.750
بعدا بهت این چیزا رو یاد میدم

22:09.390 --> 22:09.920
بریم

22:09.920 --> 22:10.970
زود باشین بیاین

22:11.040 --> 22:11.680
دیدی؟

22:13.210 --> 22:14.070
نزدیک بودا

22:14.190 --> 22:14.950
مراقب باشین

22:20.480 --> 22:22.290
خانوم ها و آقایون

22:21.260 --> 22:23.060
[جولای 1997]

22:22.730 --> 22:26.670
طبق بیانیه مشترک چین و بریتانیا درباره هنگ کنگ

22:26.970 --> 22:29.270
دو کشور مراسم رسمی

22:29.290 --> 22:31.150
تحویل هنگ کنگ رو برگزار کردن

22:31.500 --> 22:33.300
هنگ کنگ رسما

22:33.300 --> 22:35.360
به عنوان منطقه اداری ویژه

22:35.360 --> 22:36.970
جمهوری خلق چین تثبیت شد

22:36.970 --> 22:39.890
این یک مناسبت بزرگ برای ملت چین

22:40.040 --> 22:42.180
و یک پیروزی

22:42.320 --> 22:45.000
برای صلح و عدالت جهانیست

22:51.740 --> 22:53.200
امروز

22:53.220 --> 22:54.810
اول جولای 1997

22:54.990 --> 22:57.270
روزیه که

22:57.300 --> 22:59.280
همیشه توی ذهن ها میمونه

22:59.330 --> 23:00.610
و توی تاریخ ثبت میشه

23:00.700 --> 23:03.070
مشکلات هنگ کنگ

23:03.230 --> 23:05.620
از طریق مذاکرات دیپلماتیک حل شده

23:05.910 --> 23:07.880
و بالاخره

23:08.060 --> 23:11.230
هنگ کنگ به سرزمین مادریش برگشت

23:20.710 --> 23:22.500
ده، نه-
ده، نه-

23:22.710 --> 23:24.310
هشت، هفت-
هشت، هفت-

23:24.310 --> 23:25.110
شش

23:25.330 --> 23:26.920
پنج، چهار

23:27.130 --> 23:28.060
سه-
سه-

23:28.550 --> 23:29.640
دو-
دو-

23:29.790 --> 23:30.720
یک-
یک-

23:30.982 --> 24:21.982
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora

24:22.470 --> 24:23.400
چنگ میائو میائو

24:25.340 --> 24:27.000
میخوای تو هم توی اجرا باشی؟

24:30.810 --> 24:31.840
چطوری؟

24:34.610 --> 24:36.620
با برگ برنده

24:36.810 --> 24:37.410
تونستم

24:37.440 --> 24:38.680
سه تا جا

24:38.710 --> 24:39.640
برای اجرای نهایی بگیرم

24:43.330 --> 24:45.490
شاید گوشت همو بخوریم
ولی استخون همو دور نمیندازیم

24:45.520 --> 24:46.490
خیـ... خیلی خب

24:47.130 --> 24:48.340
باید خوب اجرا کنی

25:06.780 --> 25:10.730
[منطقه نفتی لینچی]

25:26.860 --> 25:27.860
لباساتو درست کن

25:28.520 --> 25:29.220
حوله حوله

25:29.220 --> 25:30.150
حوله هاتون رو درست کنین

25:30.260 --> 25:31.100
کلاهتو بذار سرت

25:31.500 --> 25:32.180
آماده شین

25:33.100 --> 25:33.960
چیشده؟

25:33.960 --> 25:34.600
ببخشید قربان

25:34.630 --> 25:35.360
الان بپوشش

25:47.060 --> 25:48.110
اینجوری خودمونو پوشوندیم

25:48.110 --> 25:49.500
از کجا میفهمن تویی؟

25:49.520 --> 25:50.160
...خب

25:50.950 --> 25:53.610
واقعا لازم بود برای این وضع بجنگیم؟

25:54.300 --> 25:55.340
بیا تمرین کنیم

25:56.980 --> 25:58.310
به چی نگاه میکنین؟

25:58.480 --> 25:59.560
چرا تمرین نمیکنین؟

25:59.590 --> 26:00.590
چنگ یایا این فرصت رو

26:00.590 --> 26:01.440
برامون گرفته

26:01.470 --> 26:03.070
خودتونو ضایع نکنین

26:07.060 --> 26:07.590
بیا

26:08.110 --> 26:08.660
مراقب باش

26:08.690 --> 26:09.890
زود باشین نوبت ماست

26:10.360 --> 26:11.320
زود باشین، شما دو تا

26:11.340 --> 26:12.420
لباساتونو بپوشین

26:12.420 --> 26:13.030
بریم

26:13.340 --> 26:13.870
باشه

26:13.890 --> 26:14.660
باشه

26:32.000 --> 26:32.920
بامزه اس

27:24.740 --> 27:26.260
اینکه عضوی از میدون نفتی ام

27:26.280 --> 27:27.240
باعث افتخارمه

27:27.620 --> 27:29.540
کل خانواده من توی میدون نفتی زندگی میکنن

27:29.630 --> 27:31.030
و به پایگاه های نفتی سرزمین مادریمون

27:31.030 --> 27:32.510
کمک میکنن

27:32.510 --> 27:33.320
امروز

27:33.350 --> 27:35.050
با این جشن ملی

27:35.050 --> 27:37.170
شدیدا معتقدم که بچه هام

27:37.200 --> 27:38.810
باید کارگرای نفتی بشن

27:39.010 --> 27:40.480
تا به صنعت نفت کشورمون

27:40.480 --> 27:41.960
خدمت کنن

27:42.170 --> 27:43.360
چه خوب

27:43.390 --> 27:45.090
بچه هاتون امروز اینجان؟

27:45.440 --> 27:45.990
بله

27:46.010 --> 27:47.870
دختر و پسرم جفتشون اینجان

27:48.030 --> 27:49.110
بیاین از عزم و ارادشون

27:49.140 --> 27:50.180
تو این راه بشنویم

27:50.210 --> 27:51.230
باشه باشه

27:51.270 --> 27:52.560
ما مال بخش وسایل نقلیه ویژه ایم

27:52.560 --> 27:54.150
و از بازگشت هنگ کنگ خیلی خوشحالیم

27:54.150 --> 27:54.790
بیا

27:56.230 --> 27:56.710
مامان

27:56.740 --> 27:57.070
بیا

27:57.090 --> 27:58.000
بچه هام

27:58.550 --> 27:59.280
وایسا

27:59.730 --> 28:00.400
بچه ها

28:00.420 --> 28:00.950
برامون

28:00.990 --> 28:02.550
از رویاهاتون بگین

28:05.240 --> 28:06.680
من میخوام میدون نفتی رو ترک کنم

28:06.700 --> 28:08.030
و برم یه شهر بزرگ

28:08.530 --> 28:10.860
من میخوام وقتی بزرگ شدم باستان شناسی بخونم

28:13.080 --> 28:13.640
خب

28:13.670 --> 28:15.080
اینا بچه های واقعی من نیستن

28:15.080 --> 28:16.140
بیاین دو تا بچه دیگه

28:16.140 --> 28:17.280
برای مصاحبه پیدا کنیم

28:21.120 --> 28:22.830
[تالار چند منظوره]

28:22.900 --> 28:23.550
صبر کن مامان

28:23.550 --> 28:25.460
قبلش بهمون نگفتی

28:25.690 --> 28:26.930
مامان آروم باش

28:27.430 --> 28:27.960
مامان

28:27.990 --> 28:28.520
مامان

28:28.540 --> 28:29.580
اون نیزه منگوله قرمزتو

28:29.610 --> 28:31.250
بذار زمین

28:31.300 --> 28:32.500
خیلی خطرناکه

28:32.530 --> 28:33.320
همونجا وایسین

28:33.350 --> 28:36.420
[تالار لینچی]

28:38.950 --> 28:39.800
[مقام دوم، بازگشت هنگ کنگ، جولای 1997]

29:23.960 --> 29:27.950
[اول جولای 1997]
[جشن بازگشت هنگ کنگ] [باشکوه]

29:36.260 --> 29:37.190
تعطیلاتم

29:37.190 --> 29:38.980
رسما نابود شد

29:39.560 --> 29:40.950
هیچی خوب پیش نرفت

29:40.980 --> 29:42.350
مامانم که نگاهم میکنه

29:42.370 --> 29:44.110
شراره های آتیش رو توی چشماش می‌بینم

29:44.150 --> 29:44.870
دیگه حرفم

29:44.870 --> 29:46.000
توی خونه خریدار نداره

29:47.270 --> 29:48.600
قانع باش

29:48.830 --> 29:49.920
یانگ دو روزه که

29:49.950 --> 29:51.170
برگشته

29:51.190 --> 29:52.700
حتی یه کلمه هم حرف نزدیم

29:53.190 --> 29:55.180
واقعا دلم میخواست دعوام کنه

29:55.200 --> 29:56.330
یه پدر واقعی

29:56.360 --> 29:57.350
دعوام میکرد

29:57.380 --> 29:58.440
یا حتی کتکم میزد

29:58.950 --> 30:00.060
ولی از وقتی اون رفته

30:00.420 --> 30:01.440
همش بهم بی محلی میکنه

30:01.440 --> 30:02.880
حتی نگاهمم نمیکنه

30:04.260 --> 30:05.260
یه نگاه به خودت بنداز

30:05.430 --> 30:06.660
ناراحتی که

30:06.660 --> 30:07.780
دعوات نکرده یا کتک نخوردی؟

30:07.920 --> 30:09.070
من به جایگاهت توی خانواده ات

30:09.070 --> 30:10.170
حسودیم میشه

30:10.210 --> 30:11.610
هیچکس جرات نمیکنه برات سخنرانی کنه

30:12.110 --> 30:13.100
فکر میکنی

30:13.160 --> 30:14.420
بخاطر اینه که برای هیچکس مهم نیست

30:17.590 --> 30:18.340
برو

30:20.060 --> 30:21.070
بذار ببینم

30:21.070 --> 30:21.550
به من نگاه نکن

30:21.550 --> 30:22.950
اشکال نداره بذار ببینه

30:23.970 --> 30:25.260
چیشده سی؟

30:25.280 --> 30:26.720
زخمت باز شده؟

30:26.830 --> 30:28.110
چی باز شده؟

30:28.130 --> 30:29.400
میشه حرف زدن درباره زخمم رو تموم کنین؟

30:29.400 --> 30:30.350
من خوبم

30:32.090 --> 30:33.200
گفتم نیای

30:33.200 --> 30:34.200
خودت اصرار کردی

30:34.230 --> 30:35.490
اگه نمیومدم بو میدادم

30:36.410 --> 30:37.650
سر لوله خرابه

30:37.680 --> 30:38.400
یه عالمه مرد لخت

30:38.400 --> 30:39.930
داشتن سرش دعوا میکردن

30:40.150 --> 30:41.340
چی میخورین؟

30:41.340 --> 30:42.540
مثل همیشه

30:44.520 --> 30:45.470
خب

30:45.720 --> 30:47.280
چرا حموم عمومی

30:47.310 --> 30:48.770
تعمیرات انجام نمیده؟

30:48.830 --> 30:50.140
فقط سه روز تو هفته بازه

30:50.140 --> 30:51.240
این خیلی اعصاب خرد کنه

30:51.240 --> 30:53.100
اگه هر روز باز بود خوب میشد

30:53.360 --> 30:54.100
شنیدم

30:54.130 --> 30:56.080
میخوان برای خونه ها آب گرم کن خورشیدی

30:56.080 --> 30:57.400
نصب کنن

30:57.420 --> 30:59.100
از خورشید انرژی میگیره

30:59.130 --> 31:00.020
و به حموم وصل میشه

31:00.020 --> 31:01.330
اونجوری میتونیم هر روز دوش بگیریم

31:01.330 --> 31:02.330
اون چیه؟

31:02.350 --> 31:03.340
نمیدونم

31:03.400 --> 31:04.670
چیکار میکنی؟

31:04.790 --> 31:06.800
چیکار میکنی؟

31:07.470 --> 31:09.040
چیکار میکنی؟

31:09.060 --> 31:09.980
...تو

31:10.010 --> 31:11.360
دیوونه ای؟

31:11.390 --> 31:12.510
زیاده روی نکن

31:12.990 --> 31:14.560
دیوونه شدی؟-
بسه-

31:14.580 --> 31:15.670
بابای ژو چائو؟

31:15.830 --> 31:16.730
چطور جرات میکنی؟

31:17.710 --> 31:18.470
...من... من

31:19.980 --> 31:21.200
نگاه نکنین-
نگاه نکنین-

31:21.200 --> 31:22.440
وسایلتون رو بردارین برین

31:22.440 --> 31:23.600
برگردیم

31:23.620 --> 31:25.300
بریم

31:26.050 --> 31:26.850
هیچی ندیدم

31:26.850 --> 31:27.950
چیزی دیدین؟

31:27.950 --> 31:28.950
چی ببینم

31:29.330 --> 31:31.010
صدای وی فانگ یونگ رو شنیدین؟

31:31.040 --> 31:31.950
کی؟

31:32.130 --> 31:33.130
بابای وی شوئه

31:34.080 --> 31:34.980
چه جای پر دردسری

31:34.980 --> 31:35.790
بریم

31:36.330 --> 31:37.420
بریم

31:43.090 --> 31:43.840
میائو میائو

31:45.260 --> 31:46.820
میائو میائو بیدار شو

31:47.420 --> 31:48.100
بیدار شو

31:49.640 --> 31:50.700
استیک فروشی باز شده

31:50.700 --> 31:51.650
بریم غذا بخوریم

31:53.280 --> 31:53.950
بریم

31:55.910 --> 31:56.570
بیا دیگه

31:57.290 --> 31:58.490
برو بیرون

31:59.550 --> 32:00.350
باشه

32:00.910 --> 32:02.370
بیرون منتظرتم

32:03.680 --> 32:04.540
درو ببند

32:04.930 --> 32:06.460
[استیک فروشی هائو شیانگ لای]

32:24.970 --> 32:25.770
این دنده

32:26.230 --> 32:27.160
سه پرس

32:27.630 --> 32:28.420
و این

32:28.950 --> 32:29.480
و این

32:30.510 --> 32:31.310
همشون رو میخوام

32:31.310 --> 32:32.710
بله قربان

32:32.730 --> 32:34.280
میخواین استیک چقدر پخته بشه؟

32:34.280 --> 32:35.410
کامل بپزه

32:35.770 --> 32:37.540
...من

32:37.990 --> 32:38.760
هشتاد درصد پخته

32:39.350 --> 32:40.030
قربان

32:40.030 --> 32:41.480
ما فقط

32:41.480 --> 32:42.530
هفتاد و نود درصد پخته شده داریم

32:42.530 --> 32:43.930
من هفتاد درصد رو پیشنهاد میکنم

32:44.510 --> 32:45.570
پس همون هفتاد درصد رو میخوام

32:45.740 --> 32:46.930
برای هر سه نفرمون

32:47.270 --> 32:48.700
بله یه لحظه صبر کنین لطفا

32:48.700 --> 32:49.350
ممنون

32:52.370 --> 32:53.900
هفتاد درصد نیمه پخته نیست؟

32:53.920 --> 32:55.080
قابل خوردنه؟

32:55.290 --> 32:56.370
نیمه پخته؟

32:56.680 --> 32:58.270
اسهال میگیریم

32:59.030 --> 33:00.510
ببین کاراتو

33:01.370 --> 33:02.300
...استیک

33:04.070 --> 33:05.750
باید نیمه پخته خورده شه

33:06.490 --> 33:07.360
اینجوریه

33:40.160 --> 33:41.690
اینم از استیکاتون نوش جان

33:41.690 --> 33:42.290
ممنون

33:44.050 --> 33:44.890
بخورین

33:45.250 --> 33:46.050
نوش جان

33:55.610 --> 33:56.930
من یادتون میدم

33:57.610 --> 33:59.610
چاقو دست چپ، چنگال دست راست

33:59.960 --> 34:00.520
حالا

34:01.760 --> 34:02.510
چنگال رو بیارین پایین

34:03.710 --> 34:04.410
ببین

34:16.010 --> 34:16.960
سی

34:18.060 --> 34:19.540
داریم اشتباه میکنیم؟

34:19.560 --> 34:22.090
همه چاقو رو گرفتن دست راستشون

34:23.280 --> 34:24.300
اونا اشتباه میکنن

34:33.030 --> 34:34.429
...این چاقو

34:34.670 --> 34:37.110
تیغه اش به اندازه کافی تیز نیست

34:37.239 --> 34:38.400
نمیتونم ببرمش

34:38.800 --> 34:40.139
راحت نیست

34:42.420 --> 34:43.219
...چطوره

34:50.440 --> 34:51.239
گارسون

34:51.810 --> 34:53.340
سه تا چاپستیک لطفا

34:59.210 --> 34:59.870
خوشمزه اس

35:32.230 --> 35:33.890
تنهایی اینجا چیکار میکنی؟

35:36.750 --> 35:37.230
بابا

35:39.760 --> 35:41.560
خوبم فقط عضله ام کشیده شد

35:41.870 --> 35:42.470
بشین اونجا

35:44.260 --> 35:45.190
خدایا

35:45.610 --> 35:47.350
چرا کمرم گرفت آخه؟

35:48.000 --> 35:49.850
جعبه رو بذار توی دوچرخه

35:50.110 --> 35:51.710
آقای ژانگ بعدا میبردش

35:51.860 --> 35:52.340
باشه

35:52.360 --> 35:53.320
رفتم

35:55.880 --> 35:57.230
بذارم بالا؟

35:59.310 --> 36:00.090
سنگینه

36:02.680 --> 36:04.050
بابا خوبی؟

36:04.210 --> 36:05.370
خوبم خوبم

36:08.200 --> 36:09.190
موهات سفید شده

36:09.190 --> 36:10.180
برات میکنمش

36:10.180 --> 36:11.510
نه نکن

36:11.510 --> 36:12.740
کلی موی سفید دارم

36:12.740 --> 36:13.420
اگه بخوای

36:13.450 --> 36:14.700
همه رو بکنی کچل میشم

36:20.440 --> 36:21.550
چرا تنها اینجا نشسته بودی؟

36:21.550 --> 36:22.680
تو فکر چی بودی؟

36:26.340 --> 36:27.660
...فکر میکردم

36:28.430 --> 36:29.850
بزرگ شدن خسته کننده اس

36:32.230 --> 36:33.160
خوشحال نیستی؟

36:37.550 --> 36:39.030
روز به روز بیشتر ناراحت میشم

36:40.780 --> 36:41.870
قبلا فکر میکردم

36:41.900 --> 36:43.190
خیلی توانایی دارم

36:44.350 --> 36:45.740
...حالا فکر میکنم

36:47.260 --> 36:48.660
نمیتونم هیچ کاری رو درست انجام بدم

36:52.030 --> 36:53.640
تو هم اینجوری ای؟

36:56.190 --> 36:57.980
چطور ممکنه مثل هم باشیم؟

36:58.810 --> 37:00.730
خب به عنوان پدرت

37:00.750 --> 37:01.720
منم همچین حسی دارم

37:01.990 --> 37:02.910
بعضی وقتا فکر میکنم

37:02.910 --> 37:04.390
از پس هرچیزی برمیام

37:04.910 --> 37:05.870
تو

37:05.870 --> 37:06.880
هرکاری بهت بگم رو انجام میدی

37:07.290 --> 37:08.330
داداشت

37:08.360 --> 37:09.620
هرکاری بگم رو انجام میده

37:09.890 --> 37:10.590
ولی بعضی وقتا

37:10.590 --> 37:11.760
فکر میکنم

37:11.780 --> 37:13.610
هیچ کاری ازم برنمیاد

37:13.910 --> 37:14.660
شما دو تا

37:14.690 --> 37:15.690
اصلا کاری که بهتون گفتم رو نمیکنین

37:20.620 --> 37:22.130
طبیعیه که

37:22.480 --> 37:24.210
حست عوض شه

37:25.750 --> 37:26.710
تنها چیزی که

37:26.890 --> 37:28.550
توی این دنیا ثابته

37:28.690 --> 37:29.850
تغییر کردنه

37:30.730 --> 37:32.980
یه بار ازم پرسیدی

37:33.490 --> 37:35.810
چرا این همه مدت

37:36.000 --> 37:37.770
توی میدون نفتی که خسته کننده اس موندم

37:37.800 --> 37:39.710
درسته؟

37:42.110 --> 37:43.000
راستش

37:43.000 --> 37:44.530
خودمم قبلا این سوال رو از خودم پرسیده بودم

37:45.310 --> 37:46.700
ولی بعدا

37:47.280 --> 37:48.630
کم کم

37:48.800 --> 37:49.860
قبولش کردم

37:51.290 --> 37:51.960
چرا؟

37:52.450 --> 37:54.080
چون مامانت

37:54.630 --> 37:55.630
تو

37:55.650 --> 37:56.760
داداشت

37:56.780 --> 37:58.170
و این خونه رو دارم

38:00.970 --> 38:01.780
میائو میائو

38:02.420 --> 38:03.260
تو

38:03.820 --> 38:05.820
هیچ وقت کسی نبودی که

38:05.820 --> 38:07.660
طبق قانون پیش بره

38:08.810 --> 38:10.340
کلی ایده توی سرت داری

38:10.990 --> 38:12.270
واقعا باهوشی

38:12.900 --> 38:13.700
و همیشه

38:13.700 --> 38:14.730
انرژی داری

38:14.750 --> 38:16.340
امروز میخوای یه کار کنی

38:16.510 --> 38:18.590
فردا یه کار دیگه

38:20.420 --> 38:21.330
در واقع

38:22.250 --> 38:24.240
هنوز نفهمیدی

38:25.260 --> 38:26.740
میخوای چیکار کنی

38:28.330 --> 38:29.330
وقتی موفق میشی

38:29.330 --> 38:30.730
اون موقع خوشحالی

38:31.270 --> 38:32.230
اگه نشی

38:32.350 --> 38:33.310
خوشحال نیستی

38:33.700 --> 38:34.360
درسته؟

38:35.930 --> 38:37.060
واقعا شبیه جوونی های

38:37.060 --> 38:38.720
مادرتی

38:39.970 --> 38:41.240
پس منشاش رو پیدا کردم

38:41.860 --> 38:43.040
به مامانم رفتم

38:44.720 --> 38:45.850
...و مامانت

38:46.090 --> 38:47.610
وقتی هم سن تو بود

38:47.630 --> 38:49.280
حتی بیشتر از تو درگیری داشت

38:50.630 --> 38:51.450
اون

38:51.450 --> 38:52.620
هزاران رویا داشت

38:53.520 --> 38:54.780
که به هیچ کدومشون نرسید

38:55.030 --> 38:56.420
مامانت خیلی بیشتر از الان تو

38:56.420 --> 38:57.510
اذیت میشد

38:57.700 --> 38:58.700
حالا ببینش

38:58.700 --> 39:00.020
اصلا عذابی نیست

39:00.180 --> 39:02.220
فقط مدام غر میزنه

39:02.340 --> 39:04.140
و تو خونه رییس بازی درمیاره

39:04.340 --> 39:06.100
تو لوسش کردی

39:06.570 --> 39:08.450
گفت برو بیرون

39:08.890 --> 39:09.711
تا ببینی

39:09.736 --> 39:11.270
و راهتو توی جامعه پیدا کنی

39:11.300 --> 39:13.310
ولی توی هیچی ازم حمایت نمیکنه

39:13.310 --> 39:14.070
گفتش

39:14.260 --> 39:16.190
هیچی رو جدی نمیگیرم

39:16.830 --> 39:17.910
به نظرم بزرگترا هم

39:17.940 --> 39:19.340
مشکل دارن

39:19.860 --> 39:21.510
سی رو ببین

39:22.010 --> 39:22.820
بابای لی سی

39:23.100 --> 39:24.580
همیشه میگه اون بی عرضه اس

39:25.040 --> 39:26.080
مامان هو

39:26.270 --> 39:27.780
از نظر احساسی اذیتش میکنه

39:27.780 --> 39:28.820
...مامان من

39:30.000 --> 39:31.040
خیلی بی فرهنگه

39:31.980 --> 39:33.640
درباره مامانت اینجوری حرف نزن

39:34.630 --> 39:36.210
ببخشید ببخشید

39:37.900 --> 39:39.100
ما بزرگترا

39:39.130 --> 39:40.610
هممون مثل شما

39:40.660 --> 39:41.720
جوون بودیم

39:41.760 --> 39:43.680
بخاطر همین وقتی دارین بزرگ میشین

39:43.730 --> 39:45.050
چاله رو

39:45.090 --> 39:46.270
از چاه تشخیص میدیم

39:46.630 --> 39:47.500
فقط میخوایم

39:47.500 --> 39:48.610
زود بهتون خبر بدیم

39:48.610 --> 39:50.130
چون دوستتون داریم

39:50.160 --> 39:50.710
نه؟

39:51.940 --> 39:52.740
ولی

39:52.900 --> 39:53.580
شما

39:53.580 --> 39:54.820
بچه های 16-17 ساله

39:54.820 --> 39:56.090
ما رو قبول ندارین

39:56.580 --> 39:57.780
حتی اگه چاله رو

39:57.810 --> 39:58.820
براتون پر کنیم

39:58.900 --> 40:00.180
باید خالیش کنین

40:00.220 --> 40:02.020
تا خودتون ببینین چاله اس

40:03.160 --> 40:03.970
نه نه نه

40:03.970 --> 40:05.540
منظورم این نبود

40:05.560 --> 40:07.080
خب این طبیعیه

40:07.110 --> 40:09.290
ما هم توی جوونی همینجوری بودیم

40:09.290 --> 40:10.640
...پس بهم بگو

40:12.370 --> 40:14.200
...یه رویا

40:15.100 --> 40:16.500
چجوری به حقیقت می‌پیونده؟

40:20.640 --> 40:22.380
تمام زندگیم

40:23.180 --> 40:25.700
هیچ وقت به هیچ رویای بزرگی نرسیدم

40:26.150 --> 40:28.270
ولی اگه از آرزوها حرف بزنیم

40:28.300 --> 40:29.030
یه آرزوی کوچیکم

40:29.050 --> 40:30.900
برآورده شده

40:31.160 --> 40:32.360
وقتی 14 سالم بود

40:32.380 --> 40:33.820
یه فیلم روسی دیدم

40:34.540 --> 40:35.340
که درباره

40:35.340 --> 40:37.300
یه جبهه جنگ اروپا توی جنگ جهانی دوم بود

40:37.300 --> 40:38.980
که یه دکتر جوون

40:39.800 --> 40:42.080
خیلیا رو نجات داد

40:42.940 --> 40:43.980
بعد از دیدنش

40:43.980 --> 40:45.220
به بابابزرگت گفتم

40:45.250 --> 40:45.810
که من

40:46.370 --> 40:48.140
میخوام دکتر شم

40:48.670 --> 40:50.010
میخواستم مثل اون باشم

40:50.420 --> 40:51.580
و مردم رو نجات بدم

40:51.940 --> 40:53.870
بابابزرگت خیلی خوشحال شد

40:54.030 --> 40:55.550
راستش اون موقع

40:55.630 --> 40:56.940
فکر میکردم

40:56.980 --> 40:58.170
دکترا با روپوش سفیدشون

40:58.200 --> 40:59.260
خیلی خفنن

41:00.650 --> 41:03.130
برای این روپوش سفید بود

41:03.320 --> 41:04.850
...که پزشکی خوندم

41:05.710 --> 41:06.970
اینجا پشه داره

41:07.170 --> 41:08.340
بیا راه بریم

41:08.360 --> 41:09.060
بیا راه بریم

41:09.060 --> 41:09.630
...بعدا

41:09.660 --> 41:11.990
کمرت خوبه؟-
باید حرکت کنم-

41:13.170 --> 41:14.520
فکر کنم الان خوبم

41:14.610 --> 41:15.520
کجا بودیم؟

41:17.400 --> 41:18.930
دکتر شدن

41:19.300 --> 41:20.140
بعدا

41:20.140 --> 41:22.010
رفتم توی ارتش

41:22.780 --> 41:24.060
فکر میکردم میتونم

41:24.150 --> 41:25.210
افق دیدم رو

41:25.420 --> 41:26.820
توی روخونه ها و کوهستان های

41:26.820 --> 41:28.460
کشورمون گسترش بدم

41:28.930 --> 41:29.450
ولی بعد از

41:29.450 --> 41:30.200
ترک ارتش

41:30.200 --> 41:31.350
اطراف رو چرخیدم

41:31.370 --> 41:33.030
و در نهایت کارم به این میدون نفتی رسید

41:33.920 --> 41:35.980
بهرحال رویاها

41:36.620 --> 41:37.450
توی زندگی

41:37.450 --> 41:38.980
خیلی مهمن

41:39.090 --> 41:40.570
مثل سوخت و ساز

41:40.570 --> 41:41.730
بدن آدم نیست

41:41.730 --> 41:42.620
همه چیز

41:42.620 --> 41:44.220
مثل سوخت و ساز اتوماتیک نیست

41:44.350 --> 41:45.630
روی یه هدف متمرکز شو

41:45.690 --> 41:46.970
و حتی اگه شکست خوردی

41:47.110 --> 41:48.840
تا وقتی روش پافشاری کنی

41:48.870 --> 41:50.260
فرصتا بیشتر میشن

41:50.260 --> 41:52.190
بعد باید با همه توانت

41:52.450 --> 41:54.510
توی بهترین حالت

41:54.950 --> 41:56.290
پیش بری

41:56.620 --> 41:57.480
پیش بری

41:57.520 --> 41:59.570
تا به رویاهات برسی

41:59.820 --> 42:00.400
فهمیدی؟

42:01.340 --> 42:02.600
رویا

42:02.780 --> 42:04.420
دارم میام

42:04.440 --> 42:05.750
اونجا یه چاله هست

42:06.530 --> 42:08.050
دیدی؟ مگه نگفتم؟

42:08.860 --> 42:10.320
پات پیچ خورد؟

42:11.780 --> 42:13.660
خیلی طول کشید

42:13.860 --> 42:14.940
تا بفهمیم

42:15.450 --> 42:16.660
استیک 60 درصد

42:16.660 --> 42:18.820
و 80 درصد پخته شده نداریم

42:19.040 --> 42:20.570
و چنگال باید توی دست چپ

42:20.660 --> 42:22.140
و چاقو توی دست راست باشه

42:22.780 --> 42:24.700
در نهایت نرفتیم هنگ کنگ

42:24.700 --> 42:25.930
توی اجرای مراسم هم

42:25.950 --> 42:27.150
شکست خوردیم

42:27.780 --> 42:28.540
ولی

42:29.180 --> 42:30.530
رشد کردیم

42:31.290 --> 42:32.800
از حموم کردن با همدیگه

42:32.820 --> 42:34.370
توی حموم عمومی

42:34.530 --> 42:36.660
تا فهمیدن اینکه زن و مرد با هم فرق دارن

42:36.660 --> 42:39.110
توی جوونی کلی اشتباه کردیم

42:40.690 --> 42:42.770
توی آینده دور

42:43.580 --> 42:44.580
میتونیم شاهد

42:44.580 --> 42:46.180
زیبایی توی سرتاسر دنیا باشیم

42:46.770 --> 42:49.230
درباره آداب غذا خوردن
و تبدیل شدن به بزرگسالای محترم هم

42:49.460 --> 42:51.260
خیلی چیزا یاد گرفتیم

42:52.120 --> 42:53.230
ولی فهمیدیم

42:54.890 --> 42:56.260
هیچی بهتر

42:56.260 --> 42:57.150
و با نشاط تر

42:57.690 --> 42:59.090
از دوران جوونی نیست

42:59.536 --> 45:34.536
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: Aurora